1 00:00:00,534 --> 00:00:04,056 Olhe para nós. Ainda juntos como um grupo... 2 00:00:04,057 --> 00:00:06,486 mesmo dois meses depois de sermos expulsos... 3 00:00:06,487 --> 00:00:07,910 sabem de onde. 4 00:00:08,548 --> 00:00:11,148 Que bom que dei esta ideia de jantares comunitários. 5 00:00:11,149 --> 00:00:12,912 Pierce, só disse: "Estou com fome". 6 00:00:12,913 --> 00:00:15,213 Henry Ford só disse: "preciso de uma carona". 7 00:00:15,214 --> 00:00:17,814 -Troy, isso é uma caçarola? -É biscoito picado 8 00:00:17,815 --> 00:00:20,804 em um Hot Pocket amassado com cobertura de Doritos. 9 00:00:20,805 --> 00:00:23,005 Realmente queria fazer minha própria comida, sabe? 10 00:00:23,006 --> 00:00:26,245 Alguém trouxe algo que não seja veneno? 11 00:00:26,246 --> 00:00:29,046 Preciso comer alimentos naturais e orgânicos, 12 00:00:29,047 --> 00:00:31,247 ou nunca me livrarei desta ressaca. 13 00:00:31,248 --> 00:00:32,619 Jeff, o que você trouxe? 14 00:00:33,787 --> 00:00:35,585 Pacote salva-vidas. 15 00:00:35,586 --> 00:00:37,519 Desculpe. Bateria descarregada. 16 00:00:37,520 --> 00:00:40,373 Onde está Abed? Viu Abed? 17 00:00:40,374 --> 00:00:43,621 Provavelmente saiu para arrumar algo bem legal para o jantar. 18 00:00:45,699 --> 00:00:49,408 Viram? Legal. Trouxe um delicioso policial. 19 00:00:50,100 --> 00:00:51,800 Abed, o que aconteceu? 20 00:00:51,801 --> 00:00:53,901 Seu amigo vasculhava o lixo do lado de fora 21 00:00:53,902 --> 00:00:56,202 do prédio da administração de Greendale de novo. 22 00:00:56,203 --> 00:00:59,468 Este cadete precisa de uma lição do protocolo intergaláctico. 23 00:01:00,263 --> 00:01:01,663 Está tudo bem, oficial. 24 00:01:01,664 --> 00:01:03,665 Só está interpretando um personagem de TV. 25 00:01:03,666 --> 00:01:06,186 É, estou familiarizado com o Inspetor do Tempo. 26 00:01:06,187 --> 00:01:07,887 Acham que um cara se torna policial 27 00:01:07,888 --> 00:01:09,588 por que sua formatura foi um sonho? 28 00:01:09,589 --> 00:01:12,374 Se isso fosse a Comic-Con, eu levaria um tiro pelo garoto. 29 00:01:12,375 --> 00:01:14,445 Mas no mundo real, invasão é um crime. 30 00:01:14,446 --> 00:01:15,886 Sentimos muito, oficial. 31 00:01:15,887 --> 00:01:17,987 Nosso amigo tem tido dificuldade 32 00:01:17,988 --> 00:01:21,376 para se adaptar à expulsão de Greendale. 33 00:01:21,377 --> 00:01:23,206 -Não acontecerá de novo. -Com certeza. 34 00:01:23,207 --> 00:01:26,336 Falei com seu ex-reitor. Recomendei que prestasse queixa. 35 00:01:26,337 --> 00:01:27,637 Ele disse que esperaria, 36 00:01:27,638 --> 00:01:30,238 se vocês marcassem uma consulta com esse cara. 37 00:01:30,239 --> 00:01:32,530 Ele está se oferecendo para pagar a consulta. 38 00:01:32,531 --> 00:01:34,031 É o número de um psiquiatra. 39 00:01:34,032 --> 00:01:36,136 O quê? Não. Abed não é louco. 40 00:01:36,137 --> 00:01:38,627 -Qual sua pretensão? -Ele não é o reitor verdadeiro. 41 00:01:38,628 --> 00:01:40,687 Foi substituído por idêntica forma de vida 44 00:01:44,678 --> 00:01:46,153 espaço. 45 00:01:46,987 --> 00:01:49,830 -Já estou indo, inspetor. -Antes que eu vá, 46 00:01:49,831 --> 00:01:51,631 vocês não deveriam estar usando isto 47 00:01:51,632 --> 00:01:53,432 para manter aberta a porta do prédio. 48 00:01:53,433 --> 00:01:56,691 É um tijolo antichamas antigo. Eu diria pré-guerra civil. 49 00:01:56,692 --> 00:02:00,281 Notem a matiz laranja e o desigual relevo traseiro. 50 00:02:00,282 --> 00:02:02,116 Um pedaço bacana de Americana. 51 00:02:02,117 --> 00:02:04,896 Podem obter 50, 60 pratas por isso com um colecionador. 52 00:02:06,062 --> 00:02:08,249 Assisto muito ao Antiques Roadshow. 53 00:02:09,982 --> 00:02:13,125 Enfim, andem com seus carros em pares esta noite. 54 00:02:13,126 --> 00:02:15,009 Os estupros aumentaram em 8 porcento. 55 00:02:18,110 --> 00:02:20,236 US$ 60? 56 00:02:20,864 --> 00:02:23,509 Alô? Ricaços, Troy está se unindo a vocês. 57 00:02:23,510 --> 00:02:24,810 Sim, vou aguardar. 58 00:02:25,504 --> 00:02:28,504 One True Forum apresenta: 59 00:02:28,505 --> 00:02:31,505 Equipe SubsOTF 60 00:02:31,506 --> 00:02:34,506 Legenda: Allan Viana | Bob | Gabrielqi 61 00:02:34,507 --> 00:02:37,507 Legenda: Rai | doh 62 00:02:37,508 --> 00:02:40,508 onetrueforum.net @onetrueforum 63 00:02:46,501 --> 00:02:49,801 S03E19 Curriculum Unavailable 64 00:02:58,147 --> 00:02:59,514 Abed. 65 00:02:59,515 --> 00:03:00,932 Eu sou o Dr. Heidi. 66 00:03:00,933 --> 00:03:02,651 Vamos ter uma noite de bate-papo, 67 00:03:02,652 --> 00:03:04,152 você e eu. Como isso soa? 68 00:03:04,153 --> 00:03:05,453 Não preciso de terapia. 69 00:03:05,454 --> 00:03:07,164 É uma resposta perfeitamente normal. 70 00:03:07,165 --> 00:03:09,163 Concordo com o diagnóstico do Dr. Heidi. 71 00:03:09,164 --> 00:03:11,364 Eu não diagnostiquei nada ainda. 72 00:03:11,365 --> 00:03:13,473 Estudante de psicologia. Deixa comigo, mano. 73 00:03:14,563 --> 00:03:18,136 Tenho que dizer, não esperava tantos de vocês. 74 00:03:19,135 --> 00:03:22,035 Abed não vai a qualquer tipo de médico por conta própria. 75 00:03:22,036 --> 00:03:24,788 Nós o pegamos ano passado tentando remover as amígdalas. 76 00:03:24,789 --> 00:03:26,589 Por que não me deixam conduzir daqui? 77 00:03:26,590 --> 00:03:27,890 Tem que entender Abed. 78 00:03:27,891 --> 00:03:29,691 Ele é, geralmente, estranho adorável, 79 00:03:29,692 --> 00:03:32,392 como Mork de Ork, mas, desde que fomos expulsos, 80 00:03:32,393 --> 00:03:35,193 tem sido estranho assustador, como Robin Williams atual. 81 00:03:35,194 --> 00:03:37,232 -Não sou louco. -Abed, 82 00:03:37,233 --> 00:03:39,147 eu não lido com loucos. 83 00:03:39,148 --> 00:03:40,948 Eu lido com saúde. 84 00:03:40,949 --> 00:03:44,204 Há quanto tempo tem precisado de ajuda com suas loucuras? 85 00:03:47,730 --> 00:03:52,311 Esse comportamento começou depois que foram expulsos? 86 00:03:53,235 --> 00:03:56,098 Pode ter ocorrido um aumento. 87 00:03:58,241 --> 00:03:59,541 Tudo bem, amigo. 88 00:03:59,542 --> 00:04:02,242 Mais uns minutos e ficaremos bem até a primavera, certo? 89 00:04:02,243 --> 00:04:03,745 Mas não faz qualquer sentido. 90 00:04:03,746 --> 00:04:05,078 Pense nisso assim, 91 00:04:05,079 --> 00:04:07,642 recuperaremos a hora em outra época do ano. 92 00:04:07,643 --> 00:04:09,082 Isso. 93 00:04:10,053 --> 00:04:12,110 Aluguei "Roubo nas Alturas" ontem à noite, 94 00:04:12,111 --> 00:04:14,011 não estragarei o final, mas devo dizer, 95 00:04:14,012 --> 00:04:15,712 é um hilário passeio de emoção. 96 00:04:15,713 --> 00:04:19,668 Aquele Brett Ratner é um mestre da comédia de ação e aventura. 97 00:04:19,669 --> 00:04:21,844 Um mestre em contar histórias. 98 00:04:21,845 --> 00:04:24,109 Ele é um mestre em fazer filmes em geral. 99 00:04:24,110 --> 00:04:26,901 Eu vou dizer isso. Ele é o novo Spielberg. 100 00:04:29,672 --> 00:04:31,806 Eu tenho que ir. Com licença. 101 00:04:33,200 --> 00:04:36,292 Você é uma pessoa má. É má. 102 00:04:40,081 --> 00:04:42,417 Tempo suficiente para comer o último sanduíche. 103 00:04:42,418 --> 00:04:44,028 Mas nem mesmo ele sabia que este 104 00:04:44,029 --> 00:04:46,279 estava mais perto do seu último que o primeiro. 105 00:04:46,280 --> 00:04:48,270 -Estou tentando comer. -Ele disse, idoso, 106 00:04:48,271 --> 00:04:52,002 os ossos quebradiços se esforçam para suportar a pele enrugada. 107 00:04:53,395 --> 00:04:56,596 -Pare de me narrar. -Ele gritou para ninguém, 108 00:04:56,597 --> 00:04:58,127 um homem só no tempo, sem nada, 109 00:04:58,128 --> 00:05:00,961 só o frio piegas da salada de atum para o confortar. 110 00:05:00,962 --> 00:05:03,822 Eu desisto. Não quero fazer parte do seu livro. 111 00:05:03,823 --> 00:05:05,973 Pierce quase perdeu a noção da realidade. 112 00:05:05,974 --> 00:05:07,842 Começou a achar que estava em um livro. 113 00:05:07,843 --> 00:05:10,563 E... ação. 114 00:05:11,264 --> 00:05:13,214 Abed, o que está fazendo? 115 00:05:13,215 --> 00:05:14,882 Corta. Deu. Mais uma por segurança. 116 00:05:14,883 --> 00:05:17,588 São 4h30 e você está no meu quarto. 117 00:05:17,589 --> 00:05:20,255 Use isso. Certo. E... ação. 118 00:05:20,256 --> 00:05:23,324 Mas isso é quase completamente tudo. 119 00:05:23,325 --> 00:05:25,310 Se Abed é tão doente quanto todos dizem, 120 00:05:25,311 --> 00:05:26,631 -então não tenho... -Espere. 121 00:05:26,632 --> 00:05:29,463 Ninguém nesta sala pode definir doença. 122 00:05:29,464 --> 00:05:31,966 Eu posso. Sou um psiquiatra. 123 00:05:31,967 --> 00:05:33,802 Na verdade, qualquer médico pode. 124 00:05:33,803 --> 00:05:35,104 -Sério? -Sim. 125 00:05:35,105 --> 00:05:38,406 Se Abed está doente, então todos estamos. 126 00:05:38,407 --> 00:05:40,225 Não se determina a sanidade de alguém 127 00:05:40,226 --> 00:05:42,043 a partir de algumas historinhas. 128 00:05:42,044 --> 00:05:43,378 -Exatamente. -É verdade. 129 00:05:43,379 --> 00:05:45,980 Se pensarmos bem, Abed é o mais sensato de nós. 130 00:05:45,981 --> 00:05:47,281 -É. -Bom... 131 00:05:47,282 --> 00:05:50,068 Ele com certeza é o mais maluco entre nós, 132 00:05:50,069 --> 00:05:54,906 mas somos todos um pouco lelés da cuca. 133 00:05:54,907 --> 00:05:57,375 Conte-me mais sobre serem lelés da cuca. 134 00:05:57,376 --> 00:06:00,344 Só dizemos que está sendo um ano doido para todos. 135 00:06:00,345 --> 00:06:03,581 Quem entre nós não teve, pelo menos, um dia de loucura? 136 00:06:03,582 --> 00:06:05,199 Eu tive. 137 00:06:12,058 --> 00:06:16,644 Quanto tempo dura Peyote? Perguntando para um amigo. 138 00:06:16,645 --> 00:06:20,548 Troy, Abed e Annie pela manhã 139 00:06:20,549 --> 00:06:21,949 O que está fazendo? 140 00:06:21,950 --> 00:06:24,052 -Nada. -Nada uma ova. 141 00:06:24,053 --> 00:06:26,320 O que todas essas câmeras estão fazendo aqui? 142 00:06:30,659 --> 00:06:33,094 Aqui, pegue meu casaco. 143 00:06:34,447 --> 00:06:36,131 Obrigada. 144 00:06:36,132 --> 00:06:38,200 Que fofo. 145 00:06:38,801 --> 00:06:41,069 Só não coma nem beba nada, 146 00:06:41,070 --> 00:06:43,872 não sue nem apoie os cotovelos, 147 00:06:43,873 --> 00:06:46,741 não sente em cadeiras com encosto e, se você o tirar, 148 00:06:46,742 --> 00:06:48,512 só coloque em cabides de madeira. 149 00:06:50,413 --> 00:06:52,380 Já deve ter se aquecido, não é? 150 00:06:56,685 --> 00:06:59,003 Boas notícias, gente. Gastei todo meu dinheiro. 151 00:06:59,004 --> 00:07:00,755 Não pode entrar com isso aqui. 152 00:07:00,756 --> 00:07:02,590 Posso, sim. É tudo cenográfico, boba. 153 00:07:02,591 --> 00:07:04,309 Preparei biscoitos para o grupo, 154 00:07:04,310 --> 00:07:05,710 mas meus filhos os comeram, 155 00:07:05,711 --> 00:07:07,495 já que eles tomaram algo de vocês, 156 00:07:07,496 --> 00:07:09,514 vocês todos vão ganhar algo deles. 157 00:07:09,515 --> 00:07:11,215 Elijah ama esse, Britta. 158 00:07:11,216 --> 00:07:13,467 Toma esse, Jeff. Segura aí, Troy. 159 00:07:14,570 --> 00:07:17,022 Campeonato de Karatê, segundo lugar! 160 00:07:18,023 --> 00:07:20,074 Agora serei invencível. 161 00:07:21,910 --> 00:07:23,645 Como vê, o que chama de insanidade, 162 00:07:23,646 --> 00:07:25,497 nós chamamos de solidariedade. 163 00:07:25,498 --> 00:07:26,799 Desculpe. 164 00:07:26,800 --> 00:07:28,700 Acabamos de contar sobre isso, 165 00:07:28,701 --> 00:07:30,234 e você a agarra e a aperta? 166 00:07:30,235 --> 00:07:32,019 Pedi desculpas. 167 00:07:32,020 --> 00:07:35,173 E como um grupo, vocês sempre envolvem Abed 168 00:07:35,174 --> 00:07:38,392 -nessas desventuras? -Retire o que disse. 169 00:07:38,393 --> 00:07:40,997 Nossas aventuras são bem masculinas. 170 00:07:43,198 --> 00:07:44,799 Não há nada mais importante 171 00:07:44,800 --> 00:07:47,068 para a saúde mental do que sistema de suporte. 172 00:07:47,069 --> 00:07:49,036 E afirmando que esse grupo é, 173 00:07:49,037 --> 00:07:51,055 para Abed, o referido sistema de suporte, 174 00:07:51,056 --> 00:07:55,026 acho que ouvi o suficiente para tomar uma decisão. 175 00:07:55,027 --> 00:07:57,362 Acho que Abed deve se internar. 176 00:07:58,931 --> 00:08:01,883 Quis dizer no personagem, certo? 177 00:08:01,884 --> 00:08:04,618 Porque ele já está. Abed, mostre-o seu Don Draper. 178 00:08:04,619 --> 00:08:06,053 Cigarros. 179 00:08:06,054 --> 00:08:08,840 Não, digo em uma instituição. 180 00:08:08,841 --> 00:08:11,025 Tipo o casamento? 181 00:08:11,026 --> 00:08:13,912 -Disse uma instituição mental. -Eu também. 182 00:08:13,913 --> 00:08:16,364 Alguém, por favor, ajude-me a aliviar o clima? 183 00:08:20,771 --> 00:08:23,404 Por favor, Senhor Doutor psiquiatra, senhor, 184 00:08:23,405 --> 00:08:26,742 não mande meu melhor amigo para uma prisão de gente maluca. 185 00:08:26,743 --> 00:08:28,243 Relaxe. Ele não tem o direito. 186 00:08:28,244 --> 00:08:29,545 Abed não é perigoso. 187 00:08:29,546 --> 00:08:32,597 Ele é único, como um floco de neve. 188 00:08:32,598 --> 00:08:35,627 Que se irrita quando se mistura Star Wars e jornadas espaciais. 189 00:08:35,628 --> 00:08:37,361 Ou a assinatura de um serial killer. 190 00:08:37,362 --> 00:08:38,720 Sou estudante de psicologia. 191 00:08:38,721 --> 00:08:41,156 Sua contínua obsessão com a Faculdade Greendale 192 00:08:41,157 --> 00:08:43,142 sugere potencial agravamento. 193 00:08:43,143 --> 00:08:46,195 Francamente, essas histórias são muito problemáticas. 194 00:08:46,196 --> 00:08:47,529 Você que tem problemas. 195 00:08:47,530 --> 00:08:49,481 Não me lembro de nada disso acontecendo. 196 00:08:49,482 --> 00:08:51,400 Desde quando esses três moram juntos? 197 00:08:51,401 --> 00:08:54,235 A obsessão de Abed por Greendale não faz dele um maluco. 198 00:08:54,236 --> 00:08:56,940 Se você tivesse estudado lá, também estaria obcecado. 199 00:08:56,941 --> 00:08:59,343 Era uma bagunça aquele lugar. Tínhamos armários. 200 00:08:59,344 --> 00:09:01,393 Somos sobreviventes. 201 00:09:01,994 --> 00:09:03,294 VOZ DE BEBÊ 202 00:09:03,295 --> 00:09:05,480 Meu nome é Plofessor Wobinswin. 203 00:09:05,481 --> 00:09:07,866 Quem está plonto pala aplender? 204 00:09:07,867 --> 00:09:12,389 Não é melhor a forma de os fazer ir à feira de empregos. 205 00:09:12,390 --> 00:09:15,557 -É desumano. -Alguma ideia melhor, Britta? 206 00:09:15,558 --> 00:09:18,060 Sim. Milhares. 207 00:09:18,061 --> 00:09:20,646 Vicki para Rainha 3. 208 00:09:23,047 --> 00:09:25,147 SEGURANDO A RESPIRAÇÃO 209 00:09:28,738 --> 00:09:32,040 Isso é tudo por hoje. Leiam o capítulo 4. 210 00:09:35,562 --> 00:09:37,946 Certo, vamos ignorar isso. 211 00:09:43,947 --> 00:09:45,947 DESCARGA 10 MIL 212 00:09:49,009 --> 00:09:50,609 O QUE PODEMOS FRITAR -Bananas? 213 00:09:50,610 --> 00:09:51,910 -Torrada? -Sim. 214 00:09:51,911 --> 00:09:53,579 -Chiclete? -Sim. 215 00:09:53,580 --> 00:09:55,030 -Panquecas? -Sim. 216 00:09:55,031 --> 00:09:57,400 -Fritas? -Caia fora. 217 00:09:58,001 --> 00:10:00,102 Caia fora. 218 00:10:00,103 --> 00:10:03,543 É um todo ano. Não vou tolerar palhaçada. 219 00:10:03,544 --> 00:10:05,111 -Chaves de carro? - Sim. 220 00:10:05,112 --> 00:10:08,250 Ultima pausa para o banheiro, temos que estudar... 221 00:10:10,751 --> 00:10:13,452 Com licença, senhor, podemos pegar nossa... 222 00:10:15,490 --> 00:10:17,840 Acalme-se, Rufus. 223 00:10:17,841 --> 00:10:20,259 Temos uma longa viagem amanhã. 224 00:10:21,478 --> 00:10:23,213 Bem-vindos à... 225 00:10:27,434 --> 00:10:29,235 Escadas. 226 00:10:31,605 --> 00:10:33,273 Interessante. 227 00:10:35,008 --> 00:10:36,910 Só queria ver se temos a mesma coisa. 228 00:10:36,911 --> 00:10:40,080 Parece que, apesar disso, Greendale teve um grande efeito 229 00:10:40,081 --> 00:10:41,411 em todos vocês. 230 00:10:41,412 --> 00:10:44,517 Deveriam parar de frequentá-la se querem ficar saudáveis. 231 00:10:44,518 --> 00:10:46,753 Qual é, não foi tão ruim assim. 232 00:10:46,754 --> 00:10:49,005 Eu estive lá mais tempo que todos e estou bem. 233 00:10:49,006 --> 00:10:52,024 Como vai você? Por que você perguntou? 3h30. 234 00:10:53,444 --> 00:10:55,977 O que Pierce estava falando, antes de pirar, 235 00:10:55,978 --> 00:10:57,278 é verdade. 236 00:10:57,279 --> 00:10:59,465 Não podemos passar a culpa para Greendale. 237 00:10:59,466 --> 00:11:02,268 -Ela pode ser um bom lugar. -Isso realmente não importa. 238 00:11:02,269 --> 00:11:05,256 É, nós temos muitas memórias boas de Greendale. 239 00:11:05,257 --> 00:11:07,240 Reitor chegando. Só queria passar 240 00:11:07,241 --> 00:11:10,159 e dizer que é melhor irmos para o estacionamento, 241 00:11:10,160 --> 00:11:12,511 de forma rápida, mas organizada. 242 00:11:12,512 --> 00:11:15,054 -É simulação de incêndio? -Não, senhor, é de verdade. 243 00:11:15,055 --> 00:11:16,849 Quero que sejam os primeiros a saber, 244 00:11:16,850 --> 00:11:19,686 antes que eu conte para todos. Não é certo ter favoritos, 245 00:11:19,687 --> 00:11:21,521 nem é certo machucar seus sentimentos, 246 00:11:21,522 --> 00:11:23,672 e não sei o que faria sem vocês. 247 00:11:24,408 --> 00:11:26,592 Tudo bem. Fogo, Fogo! 248 00:11:35,803 --> 00:11:37,203 Darcy, você está doente. 249 00:11:37,204 --> 00:11:39,638 -Eu me sinto bem. -Está doente! Vá para casa! 250 00:11:39,639 --> 00:11:41,223 Vá embora! Vá embora! 251 00:11:41,224 --> 00:11:42,709 Vá embora! 252 00:11:43,400 --> 00:11:45,845 Não acredito que chegamos muito tarde para a pizza. 253 00:11:45,846 --> 00:11:48,781 -Pior dia da pizza. -Malditos. 254 00:11:48,782 --> 00:11:53,252 O que vou fazer com todo esse lixo? 255 00:11:54,053 --> 00:11:56,889 Sou eu, o reitor. 256 00:11:56,890 --> 00:12:00,226 Peguei os últimos 6 pedaços de pizza para vocês. 257 00:12:02,696 --> 00:12:04,747 Voltando ao lixo. 258 00:12:04,748 --> 00:12:07,533 Temos alguns estudantes fazendo aniversários hoje, 259 00:12:07,534 --> 00:12:10,570 mas por que destacá-los? E os estudantes 260 00:12:10,571 --> 00:12:15,208 que não estão celebrando nada? São menos especiais? 261 00:12:16,910 --> 00:12:18,844 Troy e Jeffrey 262 00:12:18,845 --> 00:12:20,680 Annie e Britta 263 00:12:20,681 --> 00:12:24,200 Shirley e Pierce Abed e Jeffrey 264 00:12:24,201 --> 00:12:29,856 Alguns dos melhores estudantes no mundo 265 00:12:32,358 --> 00:12:34,260 Droga. Estou sem balas. 266 00:12:34,261 --> 00:12:38,298 Próxima vez, pego você, sugador de picles McGillycuddy. 267 00:12:40,099 --> 00:12:41,734 Por que você me salvou, reitor? 268 00:12:41,735 --> 00:12:45,054 Sei o quão importante é o paintball para você, Abed. 269 00:12:45,055 --> 00:12:47,872 -Quero que você ganhe. -Não é mais importante. 270 00:12:47,873 --> 00:12:51,310 Eu entendo agora. Parece forçado. 271 00:12:51,311 --> 00:12:53,812 Apenas aprecie seu prêmio. 272 00:12:53,813 --> 00:12:55,949 Ingressos para... 273 00:12:55,950 --> 00:12:59,250 ver Chicago no Greendale Civic Center com... 274 00:13:00,553 --> 00:13:02,924 George Wendt e... 275 00:13:04,625 --> 00:13:07,695 Stefanie Powers. 276 00:13:10,397 --> 00:13:14,801 Que merda! 277 00:13:15,402 --> 00:13:17,603 Tudo bem. Isso foi ótimo, 278 00:13:17,604 --> 00:13:19,489 mas não precisava de tantos detalhes. 279 00:13:19,490 --> 00:13:21,307 Sabe o que percebi? 280 00:13:21,308 --> 00:13:24,360 O que todas essas memórias boas de Greendale tem em comum? 281 00:13:24,361 --> 00:13:26,949 -Eu raramente estava nelas? -Eram sobre Reitor Pelton. 282 00:13:26,950 --> 00:13:29,432 O que estou tentando dizer há dois meses... 283 00:13:29,433 --> 00:13:32,268 Já disse, não fomos expulsos pelo verdadeiro reitor. 284 00:13:32,269 --> 00:13:33,986 Não poderia ser ele. Ele nos amava. 285 00:13:33,987 --> 00:13:36,989 Talvez estávamos tão concentrados em Greendale, 286 00:13:36,990 --> 00:13:38,574 que estávamos vivendo em negação. 287 00:13:38,575 --> 00:13:40,943 É verdade. Vamos encarar a realidade. 288 00:13:40,944 --> 00:13:43,079 Greendale não nos levou à loucura. 289 00:13:43,080 --> 00:13:46,233 E Abed não é louco por ter obsessão por isso. 290 00:13:46,834 --> 00:13:49,318 Abed, nos desculpe. Não estávamos apoiando você 291 00:13:49,319 --> 00:13:51,137 e não fomos justos com nós mesmos. 292 00:13:51,138 --> 00:13:54,017 Dr. Heidi, algo estranho está acontecendo naquela faculdade. 293 00:13:54,018 --> 00:13:57,243 Abed não precisa estar aqui. Nós precisamos estar lá. 294 00:13:58,473 --> 00:14:00,713 Mas não há "lá" algum. 295 00:14:00,714 --> 00:14:02,915 Esse é o problema. Por isso temos que voltar. 296 00:14:02,916 --> 00:14:05,184 Vocês não podem voltar para Greendale. 297 00:14:05,185 --> 00:14:06,752 Por quê? Por que não é saudável? 298 00:14:06,753 --> 00:14:08,889 Porque não existe. 299 00:14:11,358 --> 00:14:13,059 Estacionei por hora. 300 00:14:13,060 --> 00:14:15,128 Algum de vocês estacionou por hora? 301 00:14:16,000 --> 00:14:17,326 Espere, o quê? 302 00:14:22,676 --> 00:14:24,743 O que quer dizer com Greendale não existe? 303 00:14:24,744 --> 00:14:26,944 Existe um lugar chamado Greendale 304 00:14:26,945 --> 00:14:29,304 e todos vocês passaram 3 anos lá, 305 00:14:29,305 --> 00:14:32,557 mas não era uma faculdade comunitária. 306 00:14:34,558 --> 00:14:37,018 HOSPÍCIO GREENDALE 307 00:14:37,019 --> 00:14:40,021 Essas memórias que vocês partilham 308 00:14:40,022 --> 00:14:42,582 é uma psicose compartilhada. 309 00:14:43,345 --> 00:14:44,712 Eram pacientes juntos, 310 00:14:44,713 --> 00:14:47,158 foram liberados juntos, e eu estou preocupado vendo 311 00:14:47,159 --> 00:14:50,238 que vocês estão tendo recaída juntos. 312 00:14:50,239 --> 00:14:52,267 Não, não, não. 313 00:14:52,268 --> 00:14:55,177 Isso não é real. Você está mentindo. 314 00:14:55,178 --> 00:14:58,126 Procure na sua mente por verdadeiras memórias. 315 00:14:58,127 --> 00:15:00,935 Tente superar o trauma que está bloqueando. 316 00:15:00,936 --> 00:15:02,887 -Que trauma? -Vocês todos foram 317 00:15:02,888 --> 00:15:06,674 à essa faculdade comunitária depois que falharam na vida. 318 00:15:06,675 --> 00:15:09,109 Vício em pílulas, advogado fracassado, 319 00:15:09,110 --> 00:15:12,196 crise no casamento, perdeu a bolsa universitária, 320 00:15:12,197 --> 00:15:14,048 -velho. -Já chega! 321 00:15:14,049 --> 00:15:15,633 Não quero ouvir a minha. 322 00:15:15,634 --> 00:15:17,618 E se fôssemos fabricar uma ilusão, 323 00:15:17,619 --> 00:15:20,638 por que seria uma faculdade comunitária? 324 00:15:20,639 --> 00:15:24,658 A fantástica faculdade comunitária. 325 00:15:24,659 --> 00:15:27,862 Onde tudo que acontece é inacreditavelmente ridículo 326 00:15:27,863 --> 00:15:31,015 e sempre gira em torno do grupo de vocês. 327 00:15:31,016 --> 00:15:34,085 Pela mesmo motivo que alguém entra em psicose, srta. Perry. 328 00:15:34,086 --> 00:15:38,655 Era uma alternativa mentalmente compatível à cruel realidade. 329 00:15:43,527 --> 00:15:45,980 Acredita que achamos esse trampolim secreto? 330 00:15:45,981 --> 00:15:48,332 Eu sei, é o máximo. 331 00:15:56,442 --> 00:15:59,694 -Por Greendale! -Atacar! 332 00:15:59,695 --> 00:16:01,162 Vamos, Leonard. 333 00:16:02,498 --> 00:16:06,884 Papai Noel, obrigado por tudo! 334 00:16:06,885 --> 00:16:08,736 De nada, de nada 335 00:16:08,737 --> 00:16:11,305 Por tudo que há no mundo. 336 00:16:11,306 --> 00:16:13,074 Terry, pare com isso. 337 00:16:13,755 --> 00:16:15,660 -Vamos fazer um clipe. -Episódio barato. 338 00:16:15,661 --> 00:16:17,144 -E o clipe. -Harrison Ford. 339 00:16:17,145 --> 00:16:19,813 Lembram quando acampamos? Quando pintamos a enfermaria? 340 00:16:19,814 --> 00:16:22,746 E lembramos que fomos acampar quando estávamos na enfermaria? 341 00:16:25,587 --> 00:16:28,222 Sou um milionário, um inventor. 342 00:16:28,223 --> 00:16:31,392 Sou uma lenda e fiz sexo com Eartha Kitt. 343 00:16:31,393 --> 00:16:32,759 É triste. 344 00:16:32,760 --> 00:16:35,028 -Devemos aumentar o lítio? -Ainda não. 345 00:16:35,029 --> 00:16:39,066 Quero ver o que acontece se confiscarmos uma caneta. 346 00:16:44,772 --> 00:16:48,125 Não é possível. 347 00:16:48,826 --> 00:16:52,246 Dizem que criaram o grupo de estudos para Espanhol. 348 00:16:52,247 --> 00:16:53,931 Algum de vocês fala espanhol? 349 00:16:53,932 --> 00:16:56,267 Minha fome é de suspensórios de bombeiro. 350 00:16:56,268 --> 00:16:58,285 E já estão em Greendale por três anos, 351 00:16:58,286 --> 00:17:00,988 mas as faculdades comunitárias não terminam em dois? 352 00:17:00,989 --> 00:17:02,890 Todo mundo sempre diz isso. 353 00:17:02,891 --> 00:17:05,592 Um estudante comum de comunitária estuda, em média, 354 00:17:05,593 --> 00:17:08,195 de 5 a 7 anos. Muitas oferecem diplomas em 4 anos. 355 00:17:08,196 --> 00:17:11,382 Só na mente de vocês. Na mente de vocês. 356 00:17:11,383 --> 00:17:14,268 E compartilharam essa ilusão, 357 00:17:14,269 --> 00:17:18,021 como quando todos começaram a curtir swing nos anos 90. 358 00:17:18,022 --> 00:17:19,507 E então foram liberados, 359 00:17:19,508 --> 00:17:21,375 talvez porque o seguro parou de cobrir. 360 00:17:21,376 --> 00:17:23,827 Mas a história oficial é que agora estão aptos 361 00:17:23,828 --> 00:17:25,997 a viver entre a sociedade novamente. 362 00:17:25,998 --> 00:17:29,633 Apenas terão que aceitar a verdade. 363 00:17:39,928 --> 00:17:41,629 Esperem. 364 00:17:42,330 --> 00:17:43,698 Dá um tempo. 365 00:17:43,699 --> 00:17:45,649 Aquilo não fez sentido algum. 366 00:17:45,650 --> 00:17:48,252 Sou eu. Acho que eles acreditaram. 367 00:17:48,253 --> 00:17:52,089 Tive que florear no final, mas fui bem convincente. 368 00:17:52,990 --> 00:17:55,376 Se parece que estou tentando escapar pela janela 369 00:17:55,377 --> 00:17:57,795 é apenas outro sintoma da sua psicose profunda. 370 00:17:57,796 --> 00:18:00,147 -Não me machuque. -Greendale não existe? 371 00:18:00,148 --> 00:18:01,932 Achou que acreditaríamos? 372 00:18:01,933 --> 00:18:04,268 Estou carregando uma mochila de Greendale. 373 00:18:04,269 --> 00:18:05,903 Tenho fotos do campus no celular. 374 00:18:05,904 --> 00:18:09,006 Tenho filhos que vejo todo dia. Não estive presa. 375 00:18:09,007 --> 00:18:10,591 Peguem-no! 376 00:18:10,592 --> 00:18:13,544 Por que mentiu para pensarmos que somos loucos? 377 00:18:13,545 --> 00:18:16,947 Porque, srta. Edison, Greendale é o purgatório 378 00:18:16,948 --> 00:18:18,899 e eu sou o diabo. 379 00:18:18,900 --> 00:18:20,701 -O quê? -Eu sabia. 380 00:18:20,702 --> 00:18:23,188 Pare de acreditar nele. 381 00:18:23,989 --> 00:18:25,572 Essas mentiras não são nem boas. 382 00:18:25,573 --> 00:18:27,374 Tudo bem, tive que inventar algo. 383 00:18:27,375 --> 00:18:29,026 -Estavam chegando perto. -De quê? 384 00:18:29,027 --> 00:18:31,262 Da verdade. O garoto indiano estava certo. 385 00:18:31,263 --> 00:18:32,763 -Ele é árabe. -E polonês. 386 00:18:32,764 --> 00:18:35,382 Sou um falso psiquiatra, não um falso etnólogo. 387 00:18:35,383 --> 00:18:38,017 A verdade é que o reitor foi raptado por Ben Chang 388 00:18:38,018 --> 00:18:39,603 e substituído por um sósia. 389 00:18:39,604 --> 00:18:42,756 -Fui contratado para os enganar. -Chang sequestrou o reitor? 390 00:18:42,757 --> 00:18:45,860 -Mesmo para ele, isso é insano. -Será? Pense nisso. 391 00:18:54,301 --> 00:18:55,903 Essa foi quente! 392 00:18:57,304 --> 00:18:58,706 Chang... 393 00:18:58,707 --> 00:19:00,040 O que está fazendo? 394 00:19:00,041 --> 00:19:01,825 Prevendo futuros crimes. 395 00:19:02,827 --> 00:19:04,127 Agora estou doente. 396 00:19:04,128 --> 00:19:06,463 Viu? Você disse que isso aconteceria. 397 00:19:06,464 --> 00:19:07,982 Você é um pre-cog! 398 00:19:17,409 --> 00:19:19,561 De novo. 399 00:19:23,481 --> 00:19:24,799 Você é fraco. 400 00:19:27,300 --> 00:19:29,770 Pessoal, enquanto lembrávamos como Chang é louco, 401 00:19:29,771 --> 00:19:31,105 o médico falso escapou. 402 00:19:31,106 --> 00:19:32,406 O quê? 403 00:19:32,407 --> 00:19:34,441 Se foi a chance de limparmos nossos nomes. 404 00:19:34,442 --> 00:19:37,244 Isso é o de menos, o reitor foi sequestrado. 405 00:19:37,245 --> 00:19:39,880 Ele está em algum lugar sozinho e com frio, 406 00:19:39,881 --> 00:19:43,417 provavelmente tentando fazer uma fantasia da Patty Hearst. 407 00:19:43,418 --> 00:19:45,586 Britta está certa. Espera aí, o quê? 408 00:19:45,587 --> 00:19:48,572 -Precisamos resgatar o reitor. -Precisamos voltar à faculdade. 409 00:19:48,573 --> 00:19:50,384 E precisamos parar de jogar paintball. 410 00:19:50,385 --> 00:19:53,044 Veem? Terapia funciona. Estamos curados. 411 00:19:57,399 --> 00:19:58,849 Parece que o grupo de estudos 412 00:19:58,850 --> 00:20:01,169 descobriu a operação Dois-Reitores. 413 00:20:02,670 --> 00:20:05,005 -Está na hora da fase dois. -Qual é a fase dois? 414 00:20:05,006 --> 00:20:06,957 Estou inventando o mesmo plano que você. 415 00:20:06,958 --> 00:20:08,942 Atividade, atividade. 416 00:20:08,943 --> 00:20:10,323 Obrigado, Megan. 417 00:20:12,727 --> 00:20:14,894 Troy e Abed nas manhãs. 418 00:20:14,895 --> 00:20:16,212 Noites. 419 00:20:16,213 --> 00:20:17,647 Sejam bem-vindos, corujas. 420 00:20:17,648 --> 00:20:19,398 Troy, por que não abrimos as linhas? 421 00:20:19,399 --> 00:20:21,951 Falem conosco, solitários. Temos Jeff W. na linha. 422 00:20:21,952 --> 00:20:23,252 Alô? 423 00:20:23,253 --> 00:20:25,037 Oi, Jeff, qual a sua pergunta? 424 00:20:25,038 --> 00:20:26,689 -Quem é? -Ótima pergunta. 425 00:20:26,690 --> 00:20:29,776 -Somos nós. -Rapazes, são 3h. 426 00:20:29,777 --> 00:20:31,311 Estou tentando dormir. 427 00:20:31,312 --> 00:20:32,662 Sinto ouvir isso, Jeff. 428 00:20:32,663 --> 00:20:34,881 Fique na linha e conseguiremos sua informação. 429 00:20:34,882 --> 00:20:37,809 -Conseguiremos ajuda para você. -A próxima ouvinte é Annie E. 430 00:20:37,810 --> 00:20:39,110 Qual a boa hoje, Annie? 431 00:20:39,111 --> 00:20:41,871 Oi, rapazes, já faz um tempo. Primeiro, adoro o programa. 432 00:20:41,872 --> 00:20:43,906 Nós agradecemos. Em que podemos ajudar? 433 00:20:44,992 --> 00:20:47,161 Podem calar a boca e ir dormir! 434 00:20:50,064 --> 00:20:52,331 Por hoje é só, pessoal. 435 00:20:52,332 --> 00:20:54,617 Até a próxima, que seus sonhos sejam doces 436 00:20:54,618 --> 00:20:56,786 e seus pesadelos sejam do tipo "Monstros" 437 00:20:56,787 --> 00:20:58,554 e não do tipo "Vovó morreu". 438 00:20:58,555 --> 00:21:00,990 Troy e Abed nas manhãs. 439 00:21:00,991 --> 00:21:03,310 Noites.