A HISTÓRIA A SEGUIR É FICÇÃO E NÃO RETRATA FATO OU PESSOA REAL
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova lorque, os dedicados detetives que
investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Branzino, dourado e tilápia.
São peixes ou um escritório de advocacia?
Experimente o bife.
Obrigado por ter vindo.
É bom vê-lo, garoto. Como vai?
Vou me casar.
Que bom. Mazel tov.
Mas, já contou ao Fin?
Esperava que depois do seu encontro com Alejandro,
meu noivo, você poderia nos ajudar a dar a notícia.
Claro, quando devemos...
Em 5 minutos. Ele está a caminho.
Onde você vai?
Não começa. Tenho que trabalhar.
Trabalho... quando o bebê nascer,
você terá que ficar mais tempo em casa.
Eu sei, por isso que trabalho tanto agora.
Oi.
Cesar, vamonos.
Mi amor.
Alejandro, este é John Munch,
o parceiro do meu pai.
Prefiro companheiros de longa data.
Então, você é a metade boa do detetive Tutuola?
Ouvi dizer que ele pode ser... espinhoso.
Quando se conhecerão?
Estamos trabalhando nisso.
Só quero começar o relacionamento
com o pé direito.
Certo, veio ao lugar certo.
Salud.
Só preciso ser eu mesmo?
Sim.
Não conte que falei isso.
Obrigado. Vou pegar o turno da noite.
Ele vai para casa assistir ao Top Chef.
Seu pai tem muito orgulho de você.
Ele fala isso o tempo todo.
-Fala? -Sim.
Boa noite, garoto. Boa sorte.
Hola, Alejandro.
Está no clima do amor?
Oye.
Hora de ensinar este rapaz.
Pegue as calças dele.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Gigi, Haley e Virginia
Revisão: Mari
Law and Order: SVU S13E20 "Learning Curve"
onetrueforum.net @onetrueforum
Qual o problema, Ken?
Preciso do meu pai.
HOSPITAL MERCY SEXTA, 16 DE MARÇO
Quando cheguei,
estava neste apartamento vazio.
Eles me bateram.
Sodomizaram.
Me deixaram para morrer na calçada.
Conseguiu vê-los?
Só os dois que me jogaram.
Adolescentes, hispânicos.
Depois, me colocaram um capuz.
Quantos estavam no apartamento?
Acho que 4... pelas vozes.
Falavam em inglês ou espanhol?
Espanglês.
Diria que dominicano, de rua.
Sabiam meu nome.
Alejandro, lembra de algum detalhe da van?
Escura. Só.
Certo.
Espere.
Coloquei o Ken como parente mais próximo.
Não conte à minha família que estou aqui.
Entendemos.
Pai, ele é mais que um amigo.
Eu entendo, Ken.
Ele é seu namorado.
Noivo.
Vão se casar.
Tudo bem.
Aqui ele está em boas mãos.
E encontraremos as pessoas que fizeram isto.
Ken, Alejandro está te chamando.
-Quão ruim? -Brutalizaram-no.
Osso orbital esmagado, reto rasgado.
Estão preocupados com uma hemorragia interna.
A unidade de crimes de ódio está a caminho.
Não vamos passar para a crimes de ódio.
Sei que temos um aumento de violência contra homossexuais,
mas temos este incidente de duas semanas atrás.
É o mesmo modus operandi.
Barry Flaco, ele está no Bronx.
Ele foi jogado para fora de um bar gay.
É um longo caminho até Chelsea.
Sim, mas essa vítima era dominicana.
Foi puxado para dentro de uma van.
Levado a um apartamento. Espancado, sodomizado.
Dominicanos de novo? O Bronx...
Pode ser algum tipo de rito de iniciação de alguma gangue.
Tem algum retrato falado, alguma identificação?
Não, colocaram um capuz nele também.
Flaco disse à crimes de ódio que não lembrava de nada.
Provavelmente está muito assustado.
Liv, você e Rollins vão conversar outra vez com Flaco.
Amaro, vá falar com seus amigos da unidade de gangues.
Poderia verificar os arredores.
Qual o problema?
Fin, o capitão ligou da reunião.
Ele não o quer envolvido no caso.
Ele está em Washington. Como vai saber?
Não pode. Está envolvido pessoalmente.
Está certo, é meu filho.
Exato, por isso vá ficar com ele.
Nós cuidamos disso.
Ei, como está Alejandro?
O médico aumentou a morfina.
Ele ainda está apagado.
Rolling diz que você tem algo para mim.
A outra vítima viu uma tatuagem "x".
Sob o olho de um dos atacantes.
Estamos procurando uma gangue dominicana, BX9.
BX9?
Eles se nomearam com uma rota de ônibus?
É isso.
Os nomes legais para gangues já estão em uso.
Aqui.
Fotos de registros policiais.
Obrigado, cara.
Se ele identificar alguém, ligue-me.
O que está acontecendo, pai?
Alejandro disse que quem o atacou sabia seu nome.
Alguma vez ele saiu com algum membro de gangue?
Ele é um estilista, não faz o tipo gangue.
E a família?
CASA DE MARISOL PAVEL SEXTA, 16 DE MARÇO
Obrigado por vir.
Vamos lá, te devo uma.
O que falou para o Munch?
Não falei.
-Prima do Alejandro? -Marisol.
Ken disse que o namorado dela, Cesar, anda com a BX9.
Marisol Pavel?
Não liguei para a polícia.
Ei, onde está o Cesar?
-Tem um mandado de busca? -Fique bem aqui.
Tudo limpo.
Ele não está aqui,
mas veja o que encontrei na cômoda.
Tem permissão para isto?
Não. Você colocou isto lá.
Alguém vai para a cadeia. Isto é dele ou seu?
Eu assisto TV. Conheço meus direitos.
Chame seu namorado agora.
-Ele está no trabalho. -Diga que o bebê está nascendo.
Você ainda não faz parte da gangue.
Certo, Cesar?
Você tem a tatuagem deles,
então para a iniciação, eles o fazem abrir mão
de um rapaz estranho da sua família.
Ele não é da família.
Sabe o que acho?
Que você não queria fazer isso.
Eles o fizeram usar o bastão de beisebol.
Não fiz nada com o bastão.
Mas você estava lá, não?
Diga quem mais estava lá.
Noite passada, com quem o Cesar saiu?
Não tenho que te dizer.
Continua bancando a durona,
porque a arma que encontramos no seu apartamento,
você não pode contestá-la.
É prisão obrigatória.
Você mesma a pegou?
-Sim. -E a arma?
Estava à vista quando entrei no apartamento.
Monte a sua história antes de chamarmos o promotor,
certo?
Juro que não sei nada sobre a arma.
Quer saber?
Acredito em você.
Direi ao sargento que é da Marisol.
O quê? Não!
Posse é um crime, mínimo de um ano.
Marisol está com 7 ou 8 meses?
Terá o bebê na prisão, sozinha.
Ela o culpará.
Seja um homem agora e proteja sua família,
ou direi a ela que você a entregou.
-Ela e o bebê. -Não, ouça.
Certo, menti sobre a arma. É minha.
Não.
Até que diga o que aconteceu com Alejandro, a arma é dela.
Para a sua direita. Bem aqui.
Vamos.
Sente-se. Vamos.
Entre aí.
Alejandro identificou todos eles.
Assim como Barry Flaco, a vítima do Bronx.
A perícia está trabalhando na van e no apartamento?
E Cesar testemunhará.
Direi ao meu filho.
SVU?
É sobre os ataques que estão nos jornais?
Não sou homossexual.
Não, só precisamos saber o que aconteceu.
Falei com os outros policiais.
Estava andando na rua
e boom, fui arrastado para dentro da van por 3 caras.
Eles o atacaram sexualmente?
Ah, meu Deus, não.
Eles bateram no meu saco com um bastão.
mas nada mais.
Eles o xingaram?
Sim, homossexual, bicha... não sei o porquê.
Estou lhe dizendo, não sou homossexual, certo?
Tudo bem.
Você os viu?
Sim, cabelo escuro, talvez porto-riquenhos.
E a van?
-De que cor era? -Não sei.
Não vi.
Cheirava a sujeira.
Sr. Simms, consegue pensar numa razão
para alguém querer atacá-lo?
Não.
Olha, não quero... prestar queixa.
Por favor?
Só quero ir para casa.
Certo?
Ken, Alejandro tem algum familiar aqui?
Sim e não.
Seu pai parou de falar com ele quando ele se assumiu.
Talvez não tenhamos todos eles.
Teve outro ataque noite passada.
Nossa última vítima, Rick Simms...
A BX9 quer nos insultar?
Bom, tem algumas semelhanças,
mas ele foi pego no Upper East Side,
não é bem um lugar de rapazes.
Ele não sofreu ataque sexual?
E não foi levado a algum lugar?
Pode não estar relacionado.
Talvez seja alguém tentando fazer uma pancadaria
parecer um ataque homofóbico.
O que sabemos sobre o Sr. Simms?
Só o que ele nos disse.
É professor de matemática do 2° grau.
Separado recentemente da esposa advogada.
Separado?
Se tiver lama, ela vai pôr para fora.
Vá falar com a Sra. Simms.
Estou cansada disso.
Rick não é homossexual. Temos amigos homossexuais.
Talvez esses caras viram Rick com algum deles.
Certo. Ele mencionou já ter tido
problemas com alguém?
Inimigos, problemas financeiros?
-Rick não faz inimigos. -Nós o conhecemos.
Ele parece o tipo de cara que
deixa as pessoas o fazerem de gato e sapato.
Por isso que vocês se separaram?
Com isso eu podia viver.
Ele não conseguia se comprometer com uma profissão.
Quando nos casamos, ele estava no Wall Street.
Então há 3 anos, disse não estar feliz com a vida dele,
queria ser professor.
Isto é andar para trás.
Agora ele nos diz que ensina matemática
no Milicent Fawcett.
Não mais.
Há 3 semanas, de repente,
chega em casa e me diz que se demitiu.
Ele disse o porquê?
Só precisava fazer outra coisa.
Obrigada.
Você acha que a saída do Rick
nada tinha a ver com "encontrar sua alegria"?
ESCRITÓRIO DO DIRETOR DA FAWCETT SEGUNDA, 19 DE MARÇO
Rick Simms era um ótimo professor.
Pode nos dizer por que, de repente, ele se demitiu
no meio do semestre?
Foi isso que ele falou?
Ah, desculpe.
Não, tudo bem, Joanne.
Os detetives estão procurando Rick Simms.
Sra. Joanne Parsons, coordenadora do 2° grau.
Você era a supervisora do Rick?
Sim.
Pode nos dizer por que ele deixou a escola?
Posso saber sobre o que é isto?
Rick Simms foi vítima de um perverso ataque noite passada.
Ah, Deus!
Estamos investigando o que motivou o ataque,
se ele tinha algum problema no trabalho.
Desculpe, mas as circunstâncias
do afastamento do sr. Simms são confidenciais.
Não se envolverem uma alegação de abuso infantil.
Sinto que terei que abreviar isto.
Preciso falar com nosso conselho.
Isto é um obstáculo.
-Ela ia falar. Percebeu no olhar? -Sim.
Temos que conseguir uma intimação para o grande júri.
Quem foi Milicent Fawcett?
Era uma sufragista britânica.
Eu procurei.
Rick está em alguma destas?
Lá vamos nós.
Aqui ele está com a Joanne.
Comitê beneficente.
Parece amigável.
Está quase na hora da saída.
Ela será difícil de perder.
Rick não contou a ninguém porque saiu.
Espere, isto é sobre o quê?
Uma investigação policial.
Você sabe o que aconteceu?
Temos uma ideia.
Rick teve sorte deles deixarem-no sair quietinho.
Não posso falar mais. Poderia perder meu emprego.
Sabe que não reportar uma alegação de abuso é crime?
Você poderia perder sua licença de professora.
Quando achei que tinha algo acontecendo,
fui à administração,
e disseram-me que cuidariam de tudo.
Adoro ser professor.
Nunca faria algo de mal com meus alunos.
Sabemos que um colega seu o entregou,
Então... o que você não fez, Rick?
Nada. Nada.
Certo, há 3 semanas,
Joanne, a coordenadora do 2° grau,
me chamou na sala do diretor.
Disseram que um aluno fez uma acusação contra mim.
E você não faz ideia quem foi
ou do que te acusavam?
Não. Eles não me diriam.
E neste sistema, ser acusado é ser culpado.
Você decidiu pedir demissão?
Sim e não deveria ter pedido.
Deixei um trabalho que adoro,
minha mulher me deixou e fui espancado.
Se tivesse que adivinhar, um pai descobriu que
ele molestou seu filho, o espancou,
e fez parecer um ataque homofóbico.
Nem sabemos se o Rick fez alguma coisa.
Foi uma acusação anônima.
Ele não me parece um pedófilo.
Os grandes predadores se misturam.
Mesmo duas colegas professoras,
Natalie Relais e Joanne Parsons,
o acham culpado.
Cabot está tentando uma intimação para o grande júri.
Mas nesse meio tempo, acessei
o diretório online de pais da escola.
São advogados, administradores de fundos.
Se Simms fosse abusar de alguém,
não escolheria uma criança rica.
E uma família abastada não deixará a escola
jogar a sujeira para baixo do tapete, portanto procuramos
alguém menos sofisticado.
Colarinho azul, ponte e túnel, bolsa de estudos?
Tem só um punhado de famílias
que não são Upper East Side.
Comece com elas.
Alguém daquela escola mora no Bronx?
New Jersey. O pai da criança
tem uma distribuidora de produtos fora do ponto de caças.
Certo.
Como estão seu filho e Alejandro?
Alejandro ainda não está bem.
Meu filho... está segurando as pontas.
E você?
Feliz de estar trabalhando.
DSTRIBUIDORA GABARDELLI TERÇA, 20 DE MARÇO
São muitas vans.
Rick Simms disse que cheirava a sujeira. Estas com certeza.
Sabe onde está Ray Gabardelli?
Sr. Gabardelli?
Você tem um filho na Milicent Fawcett?
Sim, por quê? Luca fez alguma coisa?
Tomarei isso como um sim.
Pode nos dizer onde estava há duas noites?
Liga de Boliche. Olha, estou muito ocupado.
-Desculpe. -Podemos arrumar
um mandado de busca e fechar as portas da sua empresa,
ou pode nos dizer que van era.
Não sei do que estão falando.
Apenas nos diga. Depois do que ele fez ao Luca,
Rick Simms não vai prestar queixa.
Não me importa. Faria de novo.
Aquele doente filho da mãe molestou meu filho.
A escola falou para não ir à polícia?
Não. Fui eu.
Já era péssimo meu filho ter que me dizer.
Não o quero humilhado em público.
Minha mãe tem que estar aqui?
Isso é com ela.
Sra. Gabardelli?
Estarei na sala.
Olha, já superei. Ele está fora da escola.
Achamos que seu pai estava tentando te proteger,
Mas ele tem uma acusação de ataque e tentativa de assassinato.
Ele vai para a cadeia?
-Mas isso não está certo... -Então o ajude.
Se puder nos dizer por que ele foi atrás do sr. Simms,
talvez faça alguma diferença para o promotor.
Há um mês, Sr. Simms pediu-me para ficar depois da aula,
por causa das minhas notas.
O que ele falou?
Que eu não estava bem.
Disse que entendia a escola ser difícil para mim,
vindo de Jersey,
com todos aqueles garotos do Upper East Side.
Tudo bem, Luca.
Continue.
Ele disse que cuidaria de mim...
se eu cuidasse dele.
O que ele quis dizer com "cuidar dele"?
Oi, Rick.
Detetives. Posso ajudá-los?
A boa notícia é que encontramos o cara que o espancou.
Mas a má notícia é que
você está preso por atacar um menor sexualmente.
Vamos.
Luca disse que eu o molestei?
Definitivamente não.
Rick, o que pode nos dizer sobre Luca?
Ele está na minha turma de geometria. Um aluno mediano.
Ele... é um estranho aqui.
Alguma vez falou com ele sobre isso?
Sim, algumas vezes... Espera, espera.
O que exatamente ele disse que fiz?
Que você pediu que ele fazer um ato sexual.
Meu Deus, quando eu poderia ter feito isso?
Alguma vez pediu para que Luca ficasse depois da aula?
Uma vez. Sim, depois do feriado de inverno.
Certo, então, esteve sozinho com ele.
Calma, eu estava tentando ajudar o garoto.
Você quer dizer tentando se aproveitar
de um estudante vulnerável.
Você mesmo disse que ele é estranho.
Isso faria dele uma presa fácil, não?
Isso é loucura. Ele estava dormindo na minha aula.
Perguntei se estava com problemas, e ele se fechou.
-Foi o que aconteceu. -Foi antes ou depois
de você se expor para ele?
Na minha experiência, garotos dessa idade,
o estigma da homossexualidade...
geralmente não inventam esse tipo de coisa.
Rick, é possível
que ele tenha interpretado mal algo que você disse ou fez?
Não, não, não é. Não, e direi por que,
Porque não sou gay, nem pedófilo.
Certo. Você consegue pensar em alguma razão
para Luca se vingar de você? Notas ruins, chamando os pais...
Sim, disse que estava preocupado com suas notas. Só. E não faz...
-Não faz sentido? -Não.
-Não faz. -Nada disso faz.
Nada.
Sr. Simms, sua esposa enviou um advogado.
-Meu Deus. -Disse que vocês podem ajustar
os honorários durante o acordo de divórcio.
Meu Deus.
-Sem registro ou antecedentes? -Ele se tornou professor esse ano.
Para mim, ele parece ter sido verdadeiramente surpreendido.
Já vi isso afetar pedófilos centenas de vezes.
Quão acreditável é a história de Luca?
Ele é estranho, desconfortável, as notas caíram.
-Algo está acontecendo com ele. -Então, devemos voltar à família,
ver quando eles notaram mudanças em seu comportamento.
Antes de fazer isso, volte à escola.
Para quem Luca contou, quando e por quê?
Cheque os detalhes.
Posso garantir que estava tentando proteger
-a privacidade de um estudante. -Sério?
Porque parece que você tentou enterrar uma possível agressão
para proteger sua reputação.
A família de Luca Gabardelli foi inflexível
sobre não tornar público.
Não é mais uma escolha deles, ou sua.
Para quem Luca se abriu primeiro?
Sim, Luca me falou sobre Rick Simms.
Sr. Overby disse que eu não poderia dizer nada, pelo bem de Luca.
Bom, agora você pode, e dessa vez
realmente é pelo bem de Luca.
Há três semanas, eu estava dando uma palestra
sobre sexualidade humana,
e o rosto de Luca ficou vermelho.
Pude ver lágrimas nos seus olhos.
Continue.
No dia seguinte, perguntei sobre o assunto,
e no início ele não queria me dizer.
Até que confessou que depois do feriado de inverno
Sr. Simms tinha aberto as calças
e proposto a ele.
O que exatamente ele descreveu?
Que Sr. Simms pediu que Luca colocasse sua mão...
no seu pênis.
Quando Luca disse não, ele começou a se tocar.
Eu estava chocada, obviamente.
-E você acreditou em Luca? -Sim, claro.
Então, assim que você ouviu a acusação,
o que fez?
A primeira vez que ouvi sobre isso,
foi no escritório de Sr. Overby com Natalie e Luca.
O que Luca disse exatamente?
Ele...
Ele disse que Sr. Simms se expôs
colocou a mão nos genitais.
A própria mão, ou a mão de Luca?
A mão de Luca.
Me desculpem, isso é tudo...
tudo tão perturbador.
Você falou com Rick Simms?
Não, seria contra o protocolo da escola.
Alguma vez achou que tivesse uma chance
de Luca estar inventando isso?
Não. Estive preocupada com ele durante todo o semestre.
Ele estava claramente lutando.
Tive várias reuniões com ele.
Você já teve alguma suspeita sobre o Sr. Simms,
sobre seu comportamento?
Não. Pensando bem me perguntei por que
ele havia decidido tornar-se um professor repentinamente.
Separe o pedófilo, mande-o embora
e os registros da escola permanecem imaculados.
Mas, Liv, a história que Luca nos contou
é diferente da que ele contou aos professores,
e eles não concordam em quem tocou o quê e quando.
Nós sabemos que algo aconteceu com Luca.
Talvez, mas antes que processem Simms,
precisamos ter certeza absoluta o que foi.
Sr. Simms me fez ficar depois da aula,
então ele... colocou para fora,
e disse que queria que eu o tocasse, e...
Quantas vezes preciso repetir a mesma coisa?
Escuta, entendo que é difícil,
mas precisamos ter certeza do que exatamente aconteceu.
Pare de chamar meu filho de mentiroso. Ele está traumatizado.
Sra. Gabardelli, há divergências
precisamos esclarecer.
Apenas façam suas perguntas.
Certo, Luca...
Então, Sr. Simms colocou o pênis para fora?
Sim.
Ele abaixou as calças ou apenas abaixou o zíper?
Ele abaixou as calças.
Certo, então o que aconteceu?
Ele... eu... ele...
Ele me pediu para tocá-lo, mas não o fiz,
então ele se tocou.
Certo.
Ele estava ereto?
-Acho que sim. -Você acha?
Certo. Você pode descrever seu pênis?
-Não sei... -Ele é circuncidado,
-Incircunciso? -O que...
-Pode responder isso, Luca? -Não, não lembro.
-Viu o pênis dele? -Não, quer dizer, sim. Mãe, eu...
Você está o confundindo.
-Nick. -Filho, você terá de
ir na frente do júri, certo?
-Você precisa alinhar os detalhes. -Terei que testemunhar?
Talvez devêssemos fazer uma pausa.
Não preciso de pausa. Chega. Mãe...
-Detetives, devem ir. -Luca, se você
não sabe o que aconteceu, também não sabemos.
-Já chega. -Nick.
-Devem sair agora. -Certo.
Você foi muito duro com ele.
E você foi mole. Sabe que ele está mentindo?
Sei. Só não sei por quê.
Como estão as coisas no hospital?
Alejandro tem hemorragia interna.
Talvez tenham que operá-lo.
Meu Deus, Fin. Sinto muito.
Meu filho passou por tanta adversidade,
Quero dizer, ser negro, e gay...
Você teve problema com o fato de Ken ser gay?
-Não. -Nunca?
Certo, tive que enfrentar isso.
Mas sabe o que me mantém acordado à noite?
Você sabe as coisas que vemos no trabalho.
Sempre estive preocupado
que algo assim acontecesse com Ken.
Então, o pai de Luca bateu em Rick Simms
por um crime que ele não cometeu?
Bom, ele foi hesitante nas perguntas básicas.
Hesitante?
Já tivemos vítimas brutalizadas que lembram mais que ele.
E agora que o pai se tornou seu vigia,
ele tem medo de retratar-se.
Talvez ele tenha medo de dizer a verdade.
Luca disse que o incidente com Simms
aconteceu há um mês,
mas suas notas começaram a cair logo após o natal.
Então, se alguma coisa aconteceu com Luca,
foi há muito mais tempo do que ele disse.
Me desculpe por ter mentido antes.
Não podia dizer a verdade,
porque não queria ser expulso da escola.
-Luca, quem te expulsaria? -Sra. Parsons.
Joanne Parsons? Chefe superiora da escola.
Sim.
Não podia dizer que era ela antes.
Quero dizer, ela me expulsaria.
Então, você culpou Sr. Simms?
Olha, não sei por que, eu só...
Falei o nome dele, e então todos começaram a me pedir
para repetir a minha história.
Certo.
Certo, Luca.
O que aconteceu realmente?
Sra. Parsons, ela...
Ela me obrigou a fazer sexo com ela.
Sra. Parsons? Tem certeza?
-E onde foi isso? -No escritório dela,
Então, uma vez fomos para casa dela.
Então você esteve na casa dela?
No Brooklyn.
Mas não pode dizer a ela que eu disse.
Ela me fez prometer não dizer para ninguém.
Luca, não se preocupe com isso, certo?
Pode descrever a casa dela?
Sim, é velha.
Ela disse que foi da tia dela,
e ela tem uma cama de dossel, travesseiros bordados,
e ela lia poemas para mim, de um livro que fica na cabeceira
chamado "Pérola" ou algo assim.
Você a viu nua?
Ajudaria se você pudesse lembrar
qualquer detalhe do corpo dela.
Ela tem uma marca de nascença na parte interna da coxa
com formato de interrogação.
Posso levar meu filho para casa agora?
Sim, só um momento.
Primeiro o garoto acusa falsamente um professor,
-agora acusa outro? -Sim, mas agora com mais detalhes.
E Joanne disse que Luca esteve no escritório dela
diversas vezes este semestre.
É fácil verificar, doutora, se nos conseguir um mandado de busca.
Por favor, não entendo.
Senhora, precisa deixar-nos entrar.
-Com licença. -Por favor, diga-me
-o que está acontecendo. -Onde é seu quarto?
No andar de cima, mas... Por que precisam ver meu quarto?
Cama de dossel, travesseiros bordados.
Com licença.
"A pérola: uma revista vitoriana do erotismo" como ele disse.
Não, por favor, sinto muito, isso é privado.
Rapazes, vou precisar que ensaquem os lençóis.
Meu Deus.
Pode mover sua coxa para fora, por favor?
E levantar sua saia um pouco?
Sente-se.
Então, fale conosco sobre Luca.
Já te disse, ele é um estudante.
Na minha aula de literatura inglesa do século 19.
Ele já esteve em sua casa?
Não, nunca.
Por que está me perguntando isso?
Foi o Luca que disse isso?
Ele está mentindo.
Bom, ele descreveu sua cama,
E seu travesseiro, e seu livro de poesia.
Pode me dizer como ele poderia saber desses detalhes?
Bom, não sei.
Bom, Joanne, ele também sabia sobre a marca de nascença
em sua parte interna da coxa. Como ele poderia saber disso?
Não sei, eu...
Bom, não me sinto bem.
Tudo bem, Joanne, apenas respire fundo.
Tudo bem? Coloque sua cabeça entre os joelhos,
-Eu... -Apenas relaxe.
Chame uma ambulância.
Joanne Parsons está descansando em casa.
Sua tia pagou fiança.
Bom, então ela vai ser a advogada?
Não estamos precisando de mais nada dela.
Bom, nós precisamos?
Quero dizer, ele conhecia o quarto dela, sua marca de nascença.
Luca já mentiu uma vez para nós.
Então, quero algo que não seja apenas seu testemunho.
O que mais sabemos sobre ela?
Nenhum registro, sem queixas anteriores.
Ela mudou de escola há 3 anos,
Vindo da Academia Linden Forrest.
Sabemos que escolas como estas não gostam de escândalos.
Vamos descobrir porque ela saiu.
ESCRITÓRIO DE E. HASTINGS 26 DE MARÇO, SEGUNDA
Demos a Joanne Parsons uma recomendação brilhante.
De quem foi a decisão de ela sair?
Bom, isso é confidencial,
como parte do acordo dela de separação.
Então, foi sua decisão?
Porque podemos intimar esse acordo,
e se descobrirmos que você acobertou qualquer comportamento
impróprio da parte dela perante um estudante, iremos processar.
Meu Deus, não. Não é nada assim.
Joanne está apenas emocionalmente vulnerável.
-E é por isso que ela saiu? -Bom, basicamente sim.
Ela teve um tipo de colapso nervoso.
Ela disse que apenas não poderia continuar lecionando aqui.
Tem alguma ideia do por quê?
Ela era muito próxima de outro dos nossos instrutores aqui,
A Lisa Roncardi. Na verdade, é Lisa Wiens agora.
Ela deixou o ensino para se casar.
É quando Joanne apenas se desfez.
Quando uma professora colega se casou?
Bom, acho que ela sentiu que perdeu uma amiga.
Joanne realmente pertence a outra época.
Esta época é apenas muito dura para ela.
Então, Joanne Parsons poderia ser lésbica?
Gracias.
Rastreei a ex-colega.
A história dela é que Joanne estava apaixonada por ela.
-Não correspondido, mas... -De qualquer forma,
Joanne não parece estar interessada por homens ou meninos.
Então, como Luca sabia sobre a marca de nascença?
Talvez alguém tenha falado para ele,
alguém que ela tenha sido íntima.
Então, por que Joanne não explica isso?
Mesmo estando confinada, não vai querer ir para a cadeia
por um crime que ela não cometeu.
Isso é ridículo.
Meu Deus.
Joanne acabou de tentar suicídio.
O quê?
Há duas horas, ela encheu bolsos com pedras
e andou para o lago do Parque Prospect.
Quem é ela, Virginia Woolf?
Ela está sob observação suicida no hospital geral Brooklyn.
Liv, traga algumas flores ou um sachê de lavanda.
HOSPITAL GERAL BROOKLYN 26 DE MARÇO, SEGUNDA
Lírios. Lírios, eles são encantadores.
Sei que pode ser depressivo aqui, então...
Obrigada.
Joanne, sei que isto é muito difícil de falar,
mas me ajude a entender como chegamos aqui.
Nunca toquei em Luca. Nunca tocaria em um estudante.
Acredito em você, Joanne,
mas você pode me ajudar a descobrir
como ele poderia descrever seu quarto, seu corpo.
Ele nunca me viu sem roupa. Ele nunca está...
Certo, então outra pessoa viu.
É possível que talvez alguém
que você tenha se envolvido traiu você?
Não, não é o que você pensa.
Então, explique para mim.
Somos amigas queridas.
Você e Natalie.
Vocês se conheceram e se tornaram amigas na escola?
Nos conhecemos em maio do ano passado. Ela veio até a escola
para me entrevistar e o senhor Overby.
Ela foi tão amável, e gentil.
E vocês apreciavam as mesmas coisas.
O que é raro. Nós... nós...
Fomos ao jardim botânico e leitura de poesias.
Sua casa, o que é muito bonita,
Ela deve ter amado isso.
Estávamos apenas satisfeitas.
Então, o que aconteceu? Por que acabou a amizade?
Era o Luca, não era?
Sim. Você já o conheceu.
Ele é um manipulador, e ele é um mentiroso.
Natalie disse para você que ele seduziu ela?
Não. Vi eles juntos
na escola no arquivo de livros raros.
Ela se virou para mim com um olhar de tristeza.
Ela prometeu que iria parar.
Mas ela não parou.
Não, e então na semana seguinte eles me levaram
para o escritório do Sr. Overby, e Luca acusou Rick Simms.
Isso foi logo após você a confrontar,
logo depois ela admitiu.
O que achou que estava acontecendo?
Luca é muito inteligente. Ele estava preocupado
que eu dissesse alguma coisa, e assim, ele acusou o Sr. Simms.
Ele veio com uma história falsa.
Sim, e olhe como funcionou bem.
Quero dizer, como poderia dizer,
Não, não é o Sr. Simms, é Natalie?
Se eu tivesse dito a verdade...
Teria a destruído.
Joanne tem sido reprimida. Ela está vivendo uma mentira.
Finalmente foi pega por ela.
A vida dela teria sido muito mais fácil
-se tivesse dito a verdade. -Não sei.
Ken e Alejandro estão fora, e olha onde ele as conseguiu.
Natalie está aqui com um advogado.
Eles estão pronto para nós.
Sexo no arquivo dos livros?
Não. Joanne me viu confortando Luca.
Ele estava triste.
Agora percebi que tratava-se de Joanne.
O que ela fez para Luca foi horrível,
mas não posso ajudar, mas sinto pena da pobre mulher.
Você quer dizer seu antigo amor?
Certo? Você disse a Luca sobre a marca de nascença dela.
Joanne fantasiou uma relação
onde não havia nenhuma.
A mulher é emocionalmente instável.
Mas você tem ido para casa dela?
Não.
Ela me convidou.
Disse que iria, mas ela mora no Brooklyn.
Quero dizer, o que iríamos fazer?
Crochê.
E este livro. Você deu para ela?
Ela me deu uma cópia de Natal.
Comecei a pensar que ela tinha uma queda por mim.
Não percebi que ela prefere os meninos.
Sinto muito.
Apenas não vi esse lado dela.
Ela está mentindo. Toda vez os lábios dela se movem.
Joanne caminhou em direção dela e Luca,
e eles enquadraram Simms como uma história de cobertura.
-Por que Simms? -Ele é novo na escola,
Um forasteiro, bode expiatório perfeito.
E quando isso se desfez, eles ativaram Joanne.
Esperto. Agora é a palavra de Joanne
contra Luca e Natalie,
e Joanne parece menos estável dos três deles.
Então, um predador sexual
que arruinou a vida de dois professores sai impune?
-Quer julgar neste caso? -Certo,
então, podemos processá-la agora.
Poderíamos, pelo menos, informar a escola
e os pais de Luca o que está acontecendo.
O que está acontecendo?
Alejandro teve uma cirurgia de emergência.
Ele está em coma. Vou para o hospital.
Deixe-me levar você.
Vim assim que eu soube. Ele está bem?
Continua apagado. Ele não voltou ainda.
-O que o médico disse? -Não sei. Não posso entrar.
O que aconteceu?
Quando Alejandro voltou para a cirurgia,
pensei que deveria ligar para o pai dele.
Ele apareceu, me viu segurando a mão de Alejandro,
surtou, disse à equipe que era o parente mais próximo.
Me jogou para fora do quarto.
-Onde ele está? -Pai!
Ele é um pai. Sou um pai. Ao menos me deixe falar com ele.
Ken...
Pelo menos uma vez, deixe-me fazer algo por você.
Deixa comigo.
Acabei de visitar o pai de Luca na Rikers.
Quando ele pensou que Simms molestou seu filho,
ele bateu no cara gay.
Deixe-me adivinhar. E agora que é Natalie,
ele acha que o garoto tem sorte. Bom, ele parece orgulhoso dele.
Natalie abusou de Luca,
mas porque ela é uma mulher bonita, em vez de obter ajuda,
ele vai receber cumprimentos.
-Sim. -Talvez não.
Luca foi ao fundo do poço.
Se trancou no laboratório de biologia,
e tomou Natalie como refém.
Luca, ela fez isso com você.
Ela brincou com você.
Você é apenas uma criança.
Tem o resto da vida pela frente.
Está me entendendo?
Sei que não quis fazer isso, certo?
Há realmente um monte...
Realmente uns caras irritados lá fora.
E eles não se importam se você sair daqui andando
ou se eles te carregam para fora. Você entende?
Eu me importo.
Então, apenas...
Apenas largue a faca e me diga o que aconteceu, certo?
Comprei para nós passagens de ônibus para Montreal.
Falei para Natalie que eu poderia falar francês.
Poderíamos conseguir um lugar lá.
Ela disse que isso não estava acontecendo,
que tínhamos que parar de nos ver
e que não poderíamos dizer a ninguém sobre nós.
E eu disse a ela que não poderia viver sem ela.
Ela riu.
Por que ela faria isso? Por que ela iria rir?
Não sei.
Sinto muito que ela riu de você.
Ela disse que tinha um noivo em Los Angeles.
Ela me disse que estava... que ia se casar em junho.
Eu a amei.
Sei que amou.
Está certo, tudo bem?
Agora acabou.
Apenas me dê a faca.
Luca.
Me dê a faca.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Certo?
Pensei que soubesse dos caras que você identificou.
Nós os pegamos.
Eles estão caindo por crimes de ódio federal,
e nunca vão sair.
Já que vai ser meu genro,
sinto muito não termos a oportunidade de nos conhecer antes.
onetrueforum.net