Desculpe por morder sua língua, já faz um tempo.
Desculpe pelo hálito de cigarros coreanos,
lá só o tabaco tem proteínas.
A carne de lá é bolas vazias.
- Como está? - Pronta para esquecer tudo.
Não quero nem pensar nas coisas que eles me fizeram fazer.
O índice de crédito dos EUA
foi rebaixado para "Três peidos negativos".
Coitadinha, sozinha lá.
Olá, pessoal.
- Jack, esse é Scott Scottsman. - Scott Scottsman!
Meus ouvidos estão tampados! Estou falando muito alto?
Scott foi forçado a noticiar esportes no canal americano USA.
Avery Jessup com as notícias.
Scott Scottsman com o esporte.
E sou eu, Johnny Mountain,
com o tempo na hora, e o trânsito na hora.
Não pergunte como eu consigo.
Foi engraçado. Eu trabalhava para a KSCT, em Scottsdale.
Me mandaram fazer uma matéria "Como ele está?"
sobre o lançador Byung-Hyun Kim. E no fim ele ainda mora aqui,
e eu fui sequestrado.
Não sabia que tinha outro refém lá.
- Um homem. - Sim, deveríamos ir para casa.
Para o canal americana USA, eu sou Avery Jessup.
E eu sou Scott Scottsman...
Lembrando todos vocês que não existem feriados.
6ª Temporada | Episódio 21 -= The Return of Avery Jessup =-
Tradução: Gal, JBarra, LipeCorrea e Milenaroc
Sincronia: Gal, JBarra, LipeCorrea e Milenaroc
Revisão: Gal
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Bom dia. - Você acordou cedo.
Estou fazendo uma lista do que consertar.
O que acha de um interfone?
Se for um escritório, você chama as pessoas.
Se for um quarto de bebê, você pode ouvir ele.
Ou a planta. O corpo é seu.
Claro, se um dia eu tiver...
uma planta com você, ou o que seja...
- que vamos ter medo... - Quer o interfone?
Sim, claro. Para ouvir a planta.
Desculpa. Quanto mais a gente fala sobre isso...
É assustador.
A planta não vai sair da sua bunda, fera,
- vai sair da minha. - Para fazer tudo,
vai ser uns $10 mil.
Vou fazer o máximo que eu conseguir,
mas não é seguro eu fazer a fiação num prédio velho assim.
As paredes estão cheias de ratos eletrocutados.
Bem, posso tirar do meu 401K...
Vi um velho falando isso num comercial.
Eu posso ajudar. Se eu pegar o lucro da minha lanchonete,
e somar os $300 que minha tia me deu de Natal,
vou ter $200.
Certo.
Deixa eu pensar nisso, preciso ir trabalhar.
Nossa, falei que nem meu pai.
O que me faz ser a sra. Lemon.
Mas sério, tenho que ir trabalhar.
Tenho que ir fazer yoga e almoçar com as meninas.
Tracy, quem patrocinou o seu casamento?
Não sei. Tinha bastante Fanta e polícia, talvez foi os dois?
Verdade, você era ninguém quando se casou.
Só grandes estrelas têm o casamento patrocinado
Srta. Maroney, casamento é uma cerimônia simples e bonita
onde um velho e uma menina chorando
são trancados numa cabana do coito.
Se não tiver um patrocinador hoje em dia, você é ninguém.
Meu patrocinador é a Agência de Turismo do Sul.
O que é perfeito, pois sou uma queridinha da América.
Leonardi, meu telepata de cabelo sempre diz que sou centrada.
Eu conheço eles. Eles me pagam para ficar em Nova Iorque.
Eles estão pagando para eu me casar numa plantação velha.
O que é perfeito, o casamento ia ter tema de escravidão mesmo.
Tudo que eu tenho que fazer é filmar um comercial dizendo,
"Dixie está ligando, pessoal. É melhor atender."
Está falando certo?
Claro que estou, tenho um sotaque sulista natural,
pois sou "do méi da Flórida".
Muitas pessoas perdem o sotaque
quando saem de casa e vão para a cidade grande.
Antes de vir para cá, eu fala assim...
Quando estou trabalhando, uso minha voz e gente branca.
Devia ver como a gente fala no Bronx.
Desculpa, senhor. Não tenho ideia do que falou.
Tenho certeza que posso consertar com treino.
Isso não vai arruinar meu casamento dos sonhos.
É só um sonho? Graças a Deus, não queria ir.
Tudo certo, Jack.
- Lilly dormiu? - Finalmente.
Ela está um pouco cautelosa comigo.
Ouvi ela perguntar para o ursinho quem era a tingida.
Não se preocupe. Agora está em casa.
Somos Jack e Avery,
e vamos detonar nesse retorno à normalidade.
Absolutamente.
Será como se eu nunca estive fora.
É claro. Na verdade, pouca coisa mudou.
Há o iPod 3, o Mitt Romney 4.
Consertaram todas as falhas.
Ele parou de matar vagabundos à noite.
E amanhã, vou fazer uma festa
de Ação-de-Natal-Namorados- Páscoa-Bruxas-da-Independência.
Genial. Celebraremos os feriados que perdi em uma noite.
Seremos normais em pouco tempo.
Já comecei a procurar emprego.
Estou fazendo uma nova chamada.
Fiz um bom trabalho por lá.
Scott e eu fizemos reportagens
sobre os norte-coreanos arrasando nas Olimpíadas.
- Eles arrasaram, não foi? - Sim, Scott...
Fico feliz que houvesse alguém com você, durante essa provação.
Jack, sei que tudo pode voltar a ser como era.
- Só preciso dizer algo antes. - Não vesti suas camisolas.
Se as achou esticadas, é sua memória que está falhando.
Não, Jack, o que quero dizer é...
Se algo aconteceu, durante a minha ausência,
entre você e outra pessoa...
Agora não importa, certo?
Está tudo perdoado.
Jenna, preciso de conselhos sobre relacionamentos.
Então você veio ao lugar certo.
Estou escrevendo uma coluna de sexo para Cosmo.
Cosmo é o meu vizinho de 14 anos de idade.
Ele não sabe nada.
Não é sobre sexo, é sobre dinheiro.
Liz, sexo, dinheiro, poder, fogo,
sufocamento, ser arrastada por uma lancha.
É tudo a mesma coisa.
Você e eu estamos em relações nas quais somos provedoras.
Como você e Paul lidam com isso?
Nós adoramos. A inversão de papéis é muito excitante.
Paul mantém a casa em ordem e eu tento engravidá-lo.
E o melhor é que, se eu quiser comprar Christy LaButtons,
não preciso pedir $17 para nenhum homem.
- Perdão, Christy o quê? - LaButtons.
Falsificações de Christian Louboutins.
Cansei de estragar sapatos de $1200
tentando engravidar meu namorado.
Quer saber algo surpreendente? Você tem razão.
O feminismo nos prometeu duas coisas:
Bonecas mais gordas e o fim dos papéis sociais de gênero.
Por que estou reclamando?
E daí que ganho mais do que Criss?
Exatamente. Não me incomoda.
- Não incomoda Oprah. - Certamente não incomoda Criss.
- Ele está fazendo yoga agora. - Você veste as calças, Liz.
Não fica bem em você, por causa do seu quadril.
Mas você as veste. Então assuma isso.
Lemon, Avery perdeu os últimos 12 meses da cultura popular.
Você pode preparar uma apresentação para amanhã?
- Uma hora, no máximo. - Um ano em uma hora?
Falo de passagem da ascensão meteórica de Channing Tatum?
Lemon, Avery fez algo estranho hoje de manhã.
Fizeram lavagem cerebral nela, não foi?
Avery disse algo de manhã, algo chocante.
Que independente do que tivesse acontecido, tudo seria perdoado.
Isso é ruim?
Parece bem legal da parte dela, levando em consideração...
Exatamente. Legal demais.
Parece coisa da Avery para você?
- Bem, não. - Aquela mulher não perdoa.
Ela continua furiosa com o Al Gore
por ter roubado a ideia da Internet de George Bush.
E agora está me perdoando? Por quê?
Porque ela quer mudar de assunto.
Porque ela fez algo do qual não quer falar.
Do que as pessoas não falam?
Futebol, jazz, infidelidade.
Em primeiro lugar, não sei o que você considera traição,
mas ela foi obrigada a se casar com outro.
Com Kim Jong-Un, Lemon.
Viu as notícias sobre ele?
Tenho tantos mísseis!
Tenho até mísseis nucleares.
Tudo para você, docinho.
Havia outro americano lá, Lemon.
Um homem. Isso levanta suspeitas.
Meu Deus! Quem é você para falar?
Você deu um beijo canadense na mãe dela.
É como eu chamo o beijo de língua
quando choca todo mundo.
Sim, brilhante. Usarei minha indiscrição
para fazê-la revelar a dela. O jogo começou.
Não. Ela voltou há 6 horas.
Espere mais um pouco, deixe as coisas voltarem ao normal.
Jogos mentais psico-sexuais é o nosso normal, Lemon.
Isso é perfeito. Tudo está perfeito.
O maldito gambá mordeu o colar cervical de minha mãe.
- Mais uma vez! - O maldito gambá mordeu
o colar cervical de minha mãe.
Mais uma vez, sua perda de tempo!
O maldito gambá mordeu o colar cervical de minha mãe.
Aí está. De novo!
Excelente. De novo!
"Dixie tá ligano, pessoar. É mió ucês atendê."
Não, não está certo.
Isso não é elegância sulista.
Isso é uma adolescente nojenta que eu conheci.
Uma garota chamada "Jeiná".
Ela brigava em parques aquáticos e perdeu a virgindade
com um vendedor de iscas em um "cochão di água".
Ela não é mais quem eu sou. Eu sou elegante.
Pessoas que dizem isso sobre si mesmas geralmente são.
Essa coisa toda de sulista está errada.
Preciso achar um patrocinador tão elegante quanto eu.
Não sou essa pessoa, "pruquê já me livrei dela"!
Kim Jong-Il não pôde ser contatado para comentar
porque ele estava tendo um dia normal,
estando vivo e não morto.
E agora com os esportes, Scott Scottsman.
Obrigado, Avery. Na ação da NBA,
Kim Jong-Un ganhou o campeonato hoje.
Nosso camarada brilhante marcou 200 pontos
e depois foi para uma sauna com alguns caras
que definitivamente são apenas amigos.
Tenho pensado sobre o que você disse mais cedo.
Sobre perdão, foi lindo.
Mas me sentiria muito culpado se escondesse algo de você,
como sei que você também se sentiria se fizesse o mesmo.
Então enquanto esteve fora, me apaixonei por outra mulher.
Obrigada. Eu te perdoo.
"Você perdeu, Jack".
Foi o que Kim Jong-Il disse a Jack Nicklaus
depois de derrotá-lo no golfe
porque estão ambos bem vivos.
Nossa, você comprou um chapéu.
Isto? Finalmente assisti a estreia
de "Prime Suspect" no Hulu. É muito bom.
Enfim, achei que me cairia bem.
Mas não se preocupe, também cuidarei de você.
Ainda quero contribuir com essa renovação.
E gastar as suas economias?
Por que não aceita os $200 e compra algo bacana para você.
Aqui vai uma dica: Eu gosto de zíperes.
Eu sou homem!
Sou um homem adulto!
Acha que gosto que pague por tudo? É humilhante.
Mas os papéis de gêneros, bonecas gordas.
Acha que gosto de ter que ganhar CrissPoints
para que assim eu possa te levar para sair e você possa pagar?
Achei que gostasse do sistema CrissPoints.
Só porque gostando do sistema CrissPoints
é uma das maneiras de ganhar CrissPoints.
Me desculpe se ofendi seu orgulho masculino,
Mas foi você que decidiu vender hot dogs em um carro.
É uma van com motor de carro, Liz, certo?
Se seu programa for cancelado, ou a NBC virar um site
de venda de materiais de escritório usados,
eu gostaria de saber que posso cuidar de você.
E agora estamos falando em criar uma planta?
- Está me estressando! - Sério? Está te estressando?
É claro, porque é você que terá que a carregar
por nove meses, cagá-la, e depois voltar ao trabalho
para sustentar os dois.
Está dizendo que precisa de alguém diferente para isso.
Alguém com dinheiro, que se chame Spencer ou Grant.
E ele tem um relógio, e um escritório com uma lata de lixo
e uma pequena sexta de basquete.
E ele joga tão duro quanto trabalha,
pois ele merece tirar o estresse.
Deus, não quero ficar com Spencer.
Ainda assim não disse nada a respeito de Grant.
Adivinhe, vou me tornar o Grant.
Isso mesmo, amanhã vou por o caminhão para fora,
e começarei a levantar peso, como um homem.
Agora suba naquela cama e vamos assistir "Dance Moms".
Ei, garota.
Está chorando por não haver papeis
para atrizes quarentonas, e nem deveria?
Achei que tivesse encontrado um novo patrocinador,
mas então algo aconteceu.
Bolachas sem sabor do Hubbard.
Desculpe.
Bolachas sem sabor do Hubbard!
- Corta! - Me demitiram.
Fizemos 50 tomadas, e eu não consegui.
Cinquenta? Isso não é nada. Uma vez fiz 100
e não consegui dizer a palavra "incorrigível".
Ótimo, agora eu consegui.
Siri, traga Jessica Tandy de volta à vida.
Achei que aquela garota do banheiro
estava morta e enterrada,
mas ela sempre esteve dentro de mim,
E agora ela está assumindo o controle.
Quero jogar uma lata de energético na policia.
Também tenho alguém dentro de mim.
É um brinquedo de banho de um mergulhador.
Preciso caminhar para dar uma espairecida.
Tracy, o zumbi da Jessica Tandy está indo te encontrar.
- Está correto? - Sim, Siri. Obrigado, querida.
Então Lemon, segui seu conselho.
E usei minha transgressão com Diana,
como uma arma para interrogar Avery, assim como sugeriu.
Não foi isso que sugeri. Escutou apenas o que queria ouvir.
Obrigado. São Italianos.
Apenas dei a Avery um aperitivo.
Disse que estava atraído por outra mulher.
Adivinhe o que ela disse. Nada. Apenas me perdoou.
Acredite, eu não esperava que ela saísse
do seu casulo de perdão tão fácil,
mas preciso mesmo aumentar a aposta.
Jogar uma granada naquele casulo,
que nem o Jim Brown no filme "Os Doze Condenados".
Aproveitem a festa, nazistas!
- Está falando sobre sua esposa? - Deus, ela é boa.
Esse tipo de jogos é o porquê de eu amá-la.
Ela tem a mente de um homem, e o trazeiro de uma francesa.
- Mas eu ganharei. - Não sei, Jack. É 2012.
Não é sempre claro quem veste as calças na família.
Eu, Lemon. Eu visto as calças.
- Bom dia. - Bom dia.
- Belas calças, Avery. - E, Liz, que bom vê-la.
Seu cabelo está igual.
Não está. Na verdade, algo terrível aconteceu.
Não tenho muito tempo. Minha apresentação
anual de finanças será agora, e Lloyd Blankfein rastejará
de volta ao esgoto para comer peixe podre às 18h...
"Relíquias da Morte" e Tebow
Oprah fez seu último programa
Beyonce teve um filho
É o rap do resumo de 12 meses
Vou apenas ler algumas revistas semanais.
- Obrigado, Lemon. - Mas é uma hora, como queria.
- Obrigado. - Tudo bem.
- Vou ao Goldman mais cedo. - Avery, tenho que contar algo.
Não fui completamente honesto quando estava sendo
- completamente honesto antes. - Vou pará-lo aí.
Eu o perdoei para não termos que discutir isso.
Vou pará-la aí de me parar aí.
Sei por que me perdoou.
Mas beijei a mulher que mencionei.
Sei que eu odiaria você esconder algo assim de mim, então...
Então, eu o perdôo.
E não importa o que diga, sempre o perdoarei.
Sempre.
O que acha? Bem incrível, não?
É uma nova localização, Liz.
Tem uma entrada do metrô ali, e duas paradas de ônibus lá.
A FOX News é do outro lado da rua,
e dizem que a Greta Van Susteren come muito cachorro-quente.
Quem geralmente fica aqui?
Claro, os personagens genéricos e esquisitos da Vila Sésamo
que forçam os turistas a pagar para tirar foto com eles.
Odeio esses caras. Como fã da Vila Sésamo,
não acho que o Elmo diz às mulheres que passam
- que elas são gostosas. - Saia daí!
- Essa é nossa esquina! - Vocês não são donos daqui.
E tenho uma família para sustentar, como um homem.
- Não acertem meu rosto! - Parem!
Largue-o, Elmo!
Legalmente, tenho que dizer que sou o Elmarg!
"Ces bunecos escolheram o dia errado
pra mexê com meus amigos."
Começou, ao estilo de Panhandle!
Acabou.
Nunca vou arrumar um patrocinador do casamento.
A desprezível "Jeiná" ganhou.
Queria que meu casamento expressasse quem sou,
e agora ele irá. Sou uma caipira de Panhandle,
e meu casamento será só mais uma tatuagem
da história da família nas costas da minha mãe.
Não é tão ruim.
Veja o título:
"A estrela envelhecendo Jenna Maroney, bate no Elmo com..."
Você tem coisas. Isso é bom.
"Christian..." É sempre uma boa palavra.
Espere, falaram que meus sapatos são "Christian"?
"com seus Christian Louboutins".
Não sabiam que meus sapatos eram cópias baratas.
Acharam que eram chiques, mesmo sendo porcarias.
É isso. Eu sou assim!
Sou a falsificação do sapato.
Meu exterior é brilhante e bonito,
mas meu interior é cheio de papelão e cola de cavalo.
Resolvi minha crise de identidade.
Mais importante, sei quem pode patrocinar meu casamento!
Acho que é uma fantasia bem legal, prefeito Bloomberg.
Hoje à noite, sou o prefeito Bu-mberg.
Acho que já falou isso.
- Scott. - Feliz aniversário, querida.
Jack, essa volta à casa está sendo incrível.
Que bom vê-la relaxado e aproveitando,
e totalmente despreparada para um ataque de perdão.
- O quê? - Avery...
O quê?
A mulher que beijei é sua mãe.
Isso é chocante.
Mas eu lhe disse que tudo está perdoado,
então, tudo está perdoado.
O que tenho que dizer para você sentir culpa e falar a verdade?
Há alguns meses, a Liddy pegou a arma no cofre
e atirou na sua sala de embrulho de presente.
Eu usei suas camisolas.
Não para senti-la perto, só porque são confortáveis.
Tive um sonho erótico com a Dora Aventureira adulta.
Peguei-a em um balcão em Madri, acima da Plaza Mayor.
Ela tinha flores no cabelo.
Agora admiti tudo. Acabou o jogo, Avery.
Diga-me o que você fez.
Direi exatamente o que fiz, Jack.
- Eu ganhei. - Você o quê?
Fiz você dizer tudo que fez.
- E adivinhe? Não fiz nada. - Mas o Scott Scottsman...
Até o voo de volta, as únicas palavras que disse
ao Scott Scottsman foram,
"E agora, nos esportes, Scott Scottsman".
Achei que estava manipulando-a, mas você estava o tempo todo.
E em 24 horas fiz você admitir coisas que levariam anos.
Agora podemos começar de novo.
A peça final do quebra-cabeça é eu perdoá-lo por...
beijar minha mãe!
Conseguimos. Tudo está normal.
- EUA! - Somos nós.
Caramba, Jessup, casaria com você de novo!
É isso que faremos. Renovaremos nossos votos.
Precisamos de um liquidificador novo mesmo.
Desculpe o atraso. Criss brigou com um Elmo.
E ele odeia eu ganhar mais dinheiro que ele.
E acho que talvez não devemos ter uma planta juntos.
- Amor é complicado, certo? - Errado.
- Detonamos com o amor! - Sim!
Vamos renovar os votos.
Não, renovar votos é o beijo da morte.
Deviam me deixar terminar o rap. Tinha um verso sobre isso.
J-Lo e Marc Anthony Donn e Vicki de OC
- Rap do resumo de 12 meses - Lemon.
É o beijo da morte!
Rejeito a volta do Chris Brown. Lemon saindo.
www.insubs.com
Aqui no sapatossemmarcas.com, temos todas as marcas
que se encaixam no que você precisa e no seu orçamento.
Johnny Choon, Dolce e Banana,
Merolo Blornig, Prader, Gukki, DKNI,
Alexandorp McKing, Diana Von Fistenbug,
e Jessica Simpson.
Temos todas as marcas que são o que você precisa.
Entrevista de emprego, fugir do oficial da condicional,
ir a uma estreia,
arrombar a casa da sua mãe para roubar a TV a cabo.
Sapatossemmarcas.com. Naturalmente chique.