1 00:00:02,682 --> 00:00:04,584 Existe um pássaro... 2 00:00:05,371 --> 00:00:07,425 acho que, tipo, andorinha. 3 00:00:07,426 --> 00:00:08,426 Como estamos em relação ao Avery? 4 00:00:08,427 --> 00:00:11,332 Ele tem ofertas da de U.S.C. Penn, Tulane e Emory. 5 00:00:11,333 --> 00:00:13,559 Tulane e Emory estão apaixonados. Eles o querem muito. 6 00:00:13,560 --> 00:00:16,500 Todos os Setembros, milhares deles abandonam a chuvosa Seattle 7 00:00:16,501 --> 00:00:17,624 para passar o inverno no México. 8 00:00:17,625 --> 00:00:18,239 Grey? 9 00:00:18,240 --> 00:00:19,446 Esses pássaros não são estúpidos. 10 00:00:19,447 --> 00:00:21,382 Uh, decidindo entre Boston e Seattle. 11 00:00:21,383 --> 00:00:23,047 Se vou perder um dos meus talentosos residentes 12 00:00:23,048 --> 00:00:24,095 e o meu melhor neurocirurgião, 13 00:00:24,096 --> 00:00:26,025 gostaria de uma decisão agora do que mais tarde. 14 00:00:26,026 --> 00:00:27,459 Você e eu, Hunt. 15 00:00:28,595 --> 00:00:29,891 Yang? 16 00:00:32,072 --> 00:00:33,462 Bem, ela não te disse? 17 00:00:34,065 --> 00:00:34,986 Stanford 18 00:00:34,987 --> 00:00:36,548 e Columbia estão tentando de tudo, 19 00:00:36,549 --> 00:00:38,348 mas estou confiante que nós estamos no meio. 20 00:00:38,349 --> 00:00:41,336 E todos os anos, multidões de pessoas juntam-se em Seattle 21 00:00:41,337 --> 00:00:43,067 bebendo cerveja e vendo os pássaros irem embora. 22 00:00:43,068 --> 00:00:44,382 Lee, Steinman e Renaldo? 23 00:00:44,383 --> 00:00:45,741 -Oferta de Rice. -Indo para Wash U. 24 00:00:45,742 --> 00:00:47,616 Baylor e San Diego o querem. 25 00:00:48,759 --> 00:00:50,903 Chamam a grande migração. 26 00:00:50,904 --> 00:00:53,104 Bem, Kareve fica. 27 00:00:55,929 --> 00:00:57,278 Se ficarmos sem estes cirurgiões, 28 00:00:57,279 --> 00:00:58,927 tenho de começar a contratar. 29 00:00:58,928 --> 00:01:02,011 Vamos começar a ter respostas do nosso pessoal com brevidade. 30 00:01:02,012 --> 00:01:02,747 obrigado. 31 00:01:02,748 --> 00:01:05,045 E não podemos esquecer que concordamos assistir 32 00:01:05,046 --> 00:01:07,570 o memorial de Boise com a sua cirurgia de gémeos conjuntos, 33 00:01:07,571 --> 00:01:09,748 então façam com as vossas equipas estejam prontas à entrada 34 00:01:09,749 --> 00:01:11,761 não passem das 10:00 amanhã à noite. 35 00:01:18,891 --> 00:01:20,237 Você deve estar orgulhoso. 36 00:01:20,914 --> 00:01:22,351 Treinou-os muito bem. 37 00:01:22,352 --> 00:01:24,023 Você que tem que estar orgulhoso. Foi você quem os treinou. 38 00:01:24,583 --> 00:01:25,831 Sim. 39 00:01:26,030 --> 00:01:27,393 Os treinei mesmo. 40 00:01:35,269 --> 00:01:37,103 Nós passamos no exame ! 41 00:01:37,104 --> 00:01:38,643 Nós arrasamos nos exames. 42 00:01:40,964 --> 00:01:41,598 Acho que é estranho 44 00:01:43,132 --> 00:01:44,574 Algumas coisas ainda não estão resolvidas por aqui. 45 00:01:44,575 --> 00:01:45,783 Nós continuamos amigos. 46 00:01:45,784 --> 00:01:47,773 Está tudo bem, Jackman. 47 00:01:48,157 --> 00:01:49,582 Adoro esta música! 48 00:01:50,466 --> 00:01:51,428 Com licença. 49 00:01:51,429 --> 00:01:53,295 Kepner desperdiçou. É a sua primeira. 50 00:01:54,761 --> 00:01:57,038 Sim, bem, é tudo acerca as suas... 51 00:01:57,349 --> 00:01:58,691 primeiras. 52 00:02:04,554 --> 00:02:05,836 Espera, espera, espera. Música. 53 00:02:09,335 --> 00:02:10,870 Sou a Dra Yang. 54 00:02:15,329 --> 00:02:18,235 Bem, isso dá-me muito o que pensar. 55 00:02:18,236 --> 00:02:19,778 obrigado por telefonar. 56 00:02:21,502 --> 00:02:23,950 Mayo quer-me dar um laboratório de pesquisa. 57 00:02:23,951 --> 00:02:26,500 Adivinhem que voltou à corrida! 58 00:02:29,991 --> 00:02:32,278 Uau! Sim! Cristina! 59 00:02:32,279 --> 00:02:33,689 April! 60 00:02:34,490 --> 00:02:36,488 Então é aquilo que o rock parece. 61 00:02:39,195 --> 00:02:40,572 Música. Música. 62 00:02:44,349 --> 00:02:45,400 Olá. 63 00:02:45,401 --> 00:02:46,673 Sim. Sou eu. 64 00:02:51,805 --> 00:02:53,028 Ok. 65 00:02:53,101 --> 00:02:55,116 Bem, sim, obrigado. obrigado. 66 00:02:55,117 --> 00:02:57,517 Obrigado pela oportunidade. 67 00:03:00,371 --> 00:03:02,448 U.V.A quer um cirurgião certificado 68 00:03:02,449 --> 00:03:04,316 então eles consideraram a minha oferta. 69 00:03:05,026 --> 00:03:07,616 Vamos lá. Música. Vamos lá. Desculpa. 70 00:03:07,617 --> 00:03:08,910 Vamos lá. 71 00:03:10,537 --> 00:03:13,589 Música! Vamos lá! 72 00:03:16,603 --> 00:03:19,120 ♪ I'm sexy and I know it, yeah ♪ 73 00:03:46,020 --> 00:03:47,221 Cristina? 74 00:03:55,147 --> 00:03:56,360 O que está fazendo ? 75 00:03:57,589 --> 00:03:59,001 Não sei. 76 00:04:05,148 --> 00:04:06,875 -Você está bêbada ? -Não sei. 77 00:04:43,217 --> 00:04:45,047 Temos o dia inteiro. 78 00:04:45,048 --> 00:04:47,803 Tuck está com o pai. Temos de aproveitar o máximo possível. 79 00:04:47,930 --> 00:04:49,942 Exposição de Sargent no Museu de Arte, 80 00:04:49,943 --> 00:04:51,259 Pike Place, 81 00:04:51,429 --> 00:04:53,710 talvez ver o por do sol. 82 00:04:54,122 --> 00:04:57,030 12 horas para conhecer a cidade onde vivemos 83 00:04:57,031 --> 00:05:00,626 nos últimos 10 anos mas que ainda... 84 00:05:00,988 --> 00:05:04,058 Não. Não. Não. Não. Você deveria estar nua. 85 00:05:04,059 --> 00:05:06,254 Ok, bem, o hospital acabou de telefonar. 86 00:05:06,255 --> 00:05:09,824 Uma perfuração estomacal com obstrução intestinal 87 00:05:09,825 --> 00:05:10,757 e um fígado dilatado. 88 00:05:10,758 --> 00:05:12,437 Não sabem a causa. 89 00:05:12,438 --> 00:05:15,896 Pode ser divertido. Quer vir? 90 00:05:17,671 --> 00:05:19,002 Quanto tempo é que tenho? 91 00:05:19,003 --> 00:05:21,096 Não estejam com rodeios. Digam-me logo de uma vez. 92 00:05:21,097 --> 00:05:23,324 Jake, você não está morrendo. Ele pode ser um pouco neuroticos. 93 00:05:23,325 --> 00:05:25,448 Esperamos que saibamos mais 94 00:05:25,449 --> 00:05:26,230 durante a cirurgia. 95 00:05:26,231 --> 00:05:26,839 Bem, acham que é alguma coisa 96 00:05:26,840 --> 00:05:29,755 que apanhei com estrangeiros, tipo Ebola ou outra coisa? 97 00:05:29,756 --> 00:05:31,203 Nós estamos na nossa lua de mel. 98 00:05:31,204 --> 00:05:33,518 Vocês são recém casados? 99 00:05:33,519 --> 00:05:34,842 Parece que estão juntos há algum tempo. 100 00:05:34,843 --> 00:05:36,877 É a nossa terceira em 12 anos. lua de Mel. 101 00:05:36,878 --> 00:05:38,130 Na primeira vez fomos a Kauai. 102 00:05:38,131 --> 00:05:39,344 Oh, muito bonito. 103 00:05:39,345 --> 00:05:40,528 Sim, depois nos divorciamos. 104 00:05:40,529 --> 00:05:42,305 -Depois fomos para as Fiji. -As praias. 105 00:05:42,306 --> 00:05:43,388 Sim, e depois nos divorciamos. 106 00:05:43,389 --> 00:05:44,460 Desta vez, a minha noiva, 107 00:05:44,461 --> 00:05:46,062 insistiu na Tailândia. 108 00:05:46,063 --> 00:05:48,352 Parece que não conseguimos estar longe um do outro. 109 00:05:50,865 --> 00:05:53,098 -Parabéns. -Sim. 110 00:05:53,757 --> 00:05:55,944 Esta zona aqui é o seu tumor. 111 00:05:55,945 --> 00:05:58,216 Está invadindo a parede do seu ventrículo direito. 112 00:05:58,217 --> 00:06:00,666 O que vamos fazer é, tirar o tumor, 113 00:06:00,667 --> 00:06:02,246 e depois repara o ventrículo, 114 00:06:02,247 --> 00:06:04,100 e substituir a valva tricúspide. 115 00:06:04,101 --> 00:06:06,271 Dr. Yang é a melhor que nós temos. 116 00:06:06,272 --> 00:06:08,182 V-você não poderia estar em melhores mãos 117 00:06:08,183 --> 00:06:09,392 Qual é. 118 00:06:10,168 --> 00:06:11,213 Onde ela está? 119 00:06:11,214 --> 00:06:13,203 Arizona? Ela está... 120 00:06:14,687 --> 00:06:15,860 Pacientes. 121 00:06:15,861 --> 00:06:18,167 Tantos... tantos pacientes. 122 00:06:18,532 --> 00:06:20,777 Então, basicamente, 123 00:06:21,042 --> 00:06:24,632 querem cortar o meu coração num puzzle. 124 00:06:24,633 --> 00:06:27,090 Isso me dará mais alguns meses 125 00:06:27,091 --> 00:06:30,557 dos quais a maior parte passarei numa cama de hospital, 126 00:06:30,620 --> 00:06:32,243 enquanto a minha melhor amiga 127 00:06:32,244 --> 00:06:35,050 fará de tudo para me evitar? 128 00:06:35,491 --> 00:06:38,289 Ou passarei o resto da minha curta vida 129 00:06:38,290 --> 00:06:40,292 deitado numa bonita praia em Belize. 130 00:06:40,918 --> 00:06:42,756 Nick, você precisa dessa cirurgia. 131 00:06:42,757 --> 00:06:45,191 Digam à Scottsdale que lhe disse adeus. 132 00:06:47,731 --> 00:06:49,366 Parece que não vou ter essa chance. 133 00:06:53,623 --> 00:06:55,803 Hunt precisa saber onde nós estamos em Boston, 134 00:06:55,804 --> 00:06:57,370 e preciso de avisar Harvard 135 00:06:57,371 --> 00:06:58,558 o que vou fazer até ao fim do dia. 136 00:06:58,559 --> 00:06:59,896 Nós não vamos. Precisa saber de mais alguma coisa ? 137 00:06:59,897 --> 00:07:02,124 Não sei se você sabe, mas eu tenho família na costa leste. 138 00:07:02,125 --> 00:07:02,779 Várias vezes. 139 00:07:02,780 --> 00:07:04,819 E eu respondi que a minha irmã vive aqui. 140 00:07:04,820 --> 00:07:06,422 E se Cristina escolher Stanford, 141 00:07:06,423 --> 00:07:07,507 é só a 2 horas de de avião. 142 00:07:07,508 --> 00:07:08,930 Mas se ela escolher Columbia, 143 00:07:08,931 --> 00:07:11,030 é só 2 horas de ten. 144 00:07:11,674 --> 00:07:12,655 - Nós não vamos. - Eles querem que eu dirija 145 00:07:12,656 --> 00:07:14,292 todo departamento de neurocirurgia em Harvard. 146 00:07:14,293 --> 00:07:15,893 Webber me adora, e Bailey me adora. 147 00:07:15,894 --> 00:07:18,681 Eu ensinarei os melhores do mundo. 148 00:07:18,789 --> 00:07:19,945 Vamos ficar. 149 00:07:19,946 --> 00:07:21,231 Não vamos. 150 00:07:25,929 --> 00:07:27,129 Aqui está, macaquinha. 151 00:07:27,130 --> 00:07:28,799 Estava pensando que poderia ficar com os quartos dos traumáticos, 152 00:07:28,800 --> 00:07:30,550 e, podíamos dividir as camas. 153 00:07:31,156 --> 00:07:33,076 Eu consigo lidar com os traumáticos, Alex. 154 00:07:33,077 --> 00:07:34,108 Foi só um telefonema. 155 00:07:34,109 --> 00:07:35,492 Não quer dizer que não possa exercer medicina. 156 00:07:35,493 --> 00:07:37,683 Ainda tenho três hospitais que me querem. 157 00:07:37,684 --> 00:07:38,609 Claro que te querem, macaquinha. 158 00:07:38,610 --> 00:07:40,063 Não me chame de macaquinha. 159 00:07:40,064 --> 00:07:41,610 karev, anda cá. 160 00:07:43,914 --> 00:07:45,396 Vais receber um telefonema dentro de alguns minutos, 161 00:07:45,397 --> 00:07:47,116 e não é uma chamada qualquer. 162 00:07:47,117 --> 00:07:47,985 É de Keith Collier. 163 00:07:47,986 --> 00:07:49,063 Não conheço nenhum Keith Collier. 164 00:07:49,064 --> 00:07:50,556 Ele foi um dos examinadores. 165 00:07:50,557 --> 00:07:52,629 Raios, não passei? 166 00:07:52,630 --> 00:07:54,349 Mudaram de ideias. Filho da ... 167 00:07:54,350 --> 00:07:55,229 Karev, Karev, 168 00:07:55,230 --> 00:07:56,916 Keith é um grande amigo meu. 169 00:07:56,917 --> 00:07:58,821 Aquilo que disseste no exame 170 00:07:58,822 --> 00:08:00,134 impressionou-o muito. 171 00:08:00,135 --> 00:08:02,282 Impressionou mesmo muito. 172 00:08:02,283 --> 00:08:05,295 Ele quer te oferecer uma bolsa de cirurgia pediátrica 173 00:08:05,296 --> 00:08:06,385 em Hopkins. 174 00:08:06,386 --> 00:08:08,541 Hopkins tem o melhor programa do país. 175 00:08:08,542 --> 00:08:11,006 Eles já escolheram os seus bolseiros para o próximo ano. 176 00:08:11,007 --> 00:08:12,609 O que faz disto ainda mais extraordinário. 177 00:08:12,610 --> 00:08:15,101 Eles acrescentaram uma vaga só para o Karev. 178 00:08:15,320 --> 00:08:16,612 Oh. 179 00:08:16,994 --> 00:08:19,511 Isto é uma das tuas piadas, 180 00:08:19,512 --> 00:08:21,439 e depois no fim, vais dizer que eu aprendi alguma coisa 181 00:08:21,440 --> 00:08:22,206 quando na realidade não aprendi. 182 00:08:22,207 --> 00:08:23,438 Eu - eu não estou brincando. 183 00:08:23,439 --> 00:08:25,410 Eu não tenho nada a ver com isto. 184 00:08:26,754 --> 00:08:28,306 Hopkins é o sonho. 185 00:08:28,307 --> 00:08:29,524 Eu sei. 186 00:08:30,340 --> 00:08:32,272 Não é legal ferrar com a cabeça de alguém desse jeito. 187 00:08:32,273 --> 00:08:33,642 -Eu sei disso. -Eu sei. 188 00:08:33,808 --> 00:08:35,404 Certifique-se de atender o telefone. 189 00:08:48,398 --> 00:08:49,775 Ele é cheio de besteira. 190 00:08:49,777 --> 00:08:51,082 Eu não acho. 191 00:08:59,254 --> 00:09:00,504 Eu superei isso. 192 00:09:23,800 --> 00:09:25,267 Cristina, eu tomei uma decisão. 193 00:09:25,268 --> 00:09:26,045 Oh, você decidiu? 194 00:09:26,046 --> 00:09:27,323 Você vai para Stanford. 195 00:09:27,324 --> 00:09:28,903 Oh, você tomou a minha decisão. 196 00:09:28,904 --> 00:09:30,634 Não há possibilidade de você ir para Columbia. 197 00:09:30,635 --> 00:09:32,548 E Mayo é em Minnesota. Por favor. 198 00:09:32,549 --> 00:09:33,795 E já que ficaremos aqui, 199 00:09:33,796 --> 00:09:35,341 Stanford é a apenas algumas horas daqui. 200 00:09:35,342 --> 00:09:36,719 Eu irei e levarei Zola comigo. 201 00:09:36,720 --> 00:09:38,137 Nós podemos nos embebedar nos fiz de semana. 202 00:09:38,138 --> 00:09:40,065 Ok, bem, talvez eu não deva levar Zola. 203 00:09:40,066 --> 00:09:41,561 Ei! Aqui você está. 204 00:09:41,562 --> 00:09:43,662 Existe alguma coisa que queiras rever acerca dos gemeos conjuntos 205 00:09:43,663 --> 00:09:44,537 antes de irmos para Boise? 206 00:09:44,538 --> 00:09:46,053 Não. Estou, estou bem. 207 00:09:46,054 --> 00:09:47,269 De certeza? Porque irás ser 208 00:09:47,270 --> 00:09:49,834 o cirurgião cardiotorácico representativo de Seattle Grace. 209 00:09:49,835 --> 00:09:51,865 Que, sabes, nunca se ouviu 210 00:09:51,866 --> 00:09:54,324 que um interno permitisse que um seu ajudante o faça. 211 00:09:54,325 --> 00:09:56,917 Mas este é o tipo de fé que tenho em você. 212 00:09:57,519 --> 00:09:59,195 Tecnicamente, ainda não sou bolsista. 213 00:09:59,196 --> 00:10:00,608 Eu sei. Certo? 214 00:10:00,609 --> 00:10:02,310 Quero dizer, então pensa em todas as coisas 215 00:10:02,311 --> 00:10:03,541 que poderás fazer quando fores. 216 00:10:03,542 --> 00:10:05,992 Pico do Icebergue, Yang. Eu estou orgulhosa de ti. 217 00:10:06,763 --> 00:10:08,819 Ainda não contou a ela que vai embora ? 218 00:10:08,820 --> 00:10:11,262 Ainda não decidi para onde vou. 219 00:10:11,263 --> 00:10:12,061 Acabou de decidir. 220 00:10:12,062 --> 00:10:14,013 -Stanford. -Hopkings! 221 00:10:14,591 --> 00:10:16,225 Hopkins não está na corrida. 222 00:10:16,226 --> 00:10:18,856 Não para ti. para mim. Hopkins. 223 00:10:18,857 --> 00:10:20,210 Hopkins me quer. 224 00:10:20,211 --> 00:10:21,716 Hopkins me quer. 225 00:10:23,140 --> 00:10:25,121 Johens Hopkins, o hospital? 226 00:10:25,122 --> 00:10:27,363 -Alex, como? -Não é a escola de refrigeração Hopkins? 227 00:10:27,364 --> 00:10:28,966 Eu, tipo, impressionei o seu chefe de cirurgia 228 00:10:28,967 --> 00:10:29,784 no meu exame 229 00:10:29,785 --> 00:10:31,621 e ele ficou mesmo impressionado. 230 00:10:31,622 --> 00:10:33,413 -Mas eles sabem que você é um estúpido? -Eles sabem, 231 00:10:33,414 --> 00:10:35,311 e eles me querem. 232 00:10:35,523 --> 00:10:37,189 Hopkins me quer. 233 00:10:37,190 --> 00:10:38,327 Não estou nada surpreendida. 234 00:10:38,328 --> 00:10:41,172 Eu estou 100% surpreendida. 235 00:10:42,520 --> 00:10:43,765 Ei. 236 00:10:46,218 --> 00:10:47,746 Bom trabalho, diabinho. 237 00:10:51,648 --> 00:10:53,464 Uau! Sim! 238 00:10:53,465 --> 00:10:54,648 Hopkins! 239 00:10:54,649 --> 00:10:56,691 O estômago aderiu-se ao intestino, 240 00:10:56,692 --> 00:10:57,982 e olha para o tamanho do figado. 241 00:10:57,983 --> 00:10:59,111 Este é para o livro dos recordes. 242 00:10:59,112 --> 00:11:00,940 Devíamos tirar fotografias. Devíamos mesmo. 243 00:11:00,941 --> 00:11:02,101 Claro. Vamos fazer um intervalo. 244 00:11:02,102 --> 00:11:03,249 Espera até que alguém encontre uma câmara. 245 00:11:03,250 --> 00:11:04,567 Temos todo o tempo do mundo. 246 00:11:04,568 --> 00:11:05,897 Nós temos todo o tempo do mundo. 247 00:11:05,898 --> 00:11:06,936 Este é o meu único caso, hoje. 248 00:11:06,937 --> 00:11:08,890 Porque é o teu dia de folga. 249 00:11:08,938 --> 00:11:10,496 Eu terei outro dia de folga. 250 00:11:10,497 --> 00:11:11,821 Fiz uma reserva para almoçar. 251 00:11:11,822 --> 00:11:13,226 Até comprei as palavras cruzadas. 252 00:11:13,227 --> 00:11:14,830 Poderíamos deixar as palavras cruzadas por uma semana. 253 00:11:14,831 --> 00:11:17,466 Ohh, isto não está correcto. 254 00:11:17,467 --> 00:11:19,739 O que em nome das galinhas se passa aí? 255 00:11:19,740 --> 00:11:20,786 É a doença de Crohn? 256 00:11:20,787 --> 00:11:22,622 Talvez seja um mistério. 257 00:11:22,712 --> 00:11:25,437 Talvez a bala mágica de Lee Harvey Oswald está perdida 258 00:11:25,438 --> 00:11:27,291 nos intestinos do Sr. Steiner nos últimos 50 anos. 259 00:11:27,292 --> 00:11:29,157 Às vezes nunca conseguimos descobrir. 260 00:11:29,158 --> 00:11:31,548 Ficamos maravilhados ao olhar para isso enquanto o cosemos, 261 00:11:31,549 --> 00:11:33,607 e vamos almoçar. 262 00:11:33,608 --> 00:11:35,566 É um síndrome metabólico? 263 00:11:35,993 --> 00:11:38,031 Oh, talvez auto-imune. 264 00:11:41,634 --> 00:11:42,865 O que disseste ao Keith? 265 00:11:42,866 --> 00:11:45,183 -Termine isto. -Sim, Senhor. 266 00:11:52,066 --> 00:11:54,628 Eudisse que precisava de um dia ou dois para pensar. 267 00:11:54,725 --> 00:11:56,310 Eu comprometi-me com Robbins. 268 00:11:56,311 --> 00:11:57,122 Eu não o que estou aqui a fazer. 269 00:11:57,123 --> 00:11:58,203 Estou enlouquecendo. 270 00:11:58,204 --> 00:11:59,806 Qual é o salário que Hopkins te dá? 271 00:11:59,807 --> 00:12:00,529 É competitivo. 272 00:12:00,530 --> 00:12:03,746 Eles falaram num pacote de reembolso. uh? despesas de transporte? 273 00:12:04,726 --> 00:12:06,583 Voce fez a Africa toda. 274 00:12:07,147 --> 00:12:10,204 Diga-me que no minimo voce pediu a rota internacional. 275 00:12:10,478 --> 00:12:11,487 Oh, Karev. 276 00:12:11,488 --> 00:12:12,770 olhe, isto nao tem de ter influencia. 277 00:12:12,771 --> 00:12:14,383 Estes são os dois melhores programas do país. 278 00:12:14,384 --> 00:12:15,959 Ambos te queremos. 279 00:12:15,960 --> 00:12:17,748 E agora é tempo de agitar as coisas. 280 00:12:17,749 --> 00:12:18,989 Quero dizer, torne isto competitivo. 281 00:12:18,990 --> 00:12:21,043 Ligue para Hopkins de novo e diga-lhes o que voce quer 282 00:12:21,044 --> 00:12:22,351 e depois aterrorize Hunt por aqui 283 00:12:22,352 --> 00:12:23,659 e peça-lhe as suas exigencias. 284 00:12:23,660 --> 00:12:24,738 E se ele não quiser entar no jogo? 285 00:12:24,739 --> 00:12:25,635 Quer dizer, se ele nao tiver dinheiro. 286 00:12:25,636 --> 00:12:27,238 -ele nao tem o dinheiro. - Oh, ele tem o dinheiro 287 00:12:27,239 --> 00:12:29,393 E quando ele lhe mentir e disser que nao tem o dinheiro 288 00:12:29,394 --> 00:12:30,716 e ele vai mentir.. 289 00:12:30,717 --> 00:12:32,561 Você nao fará o seu trabalho como chefe se ele não mentir 290 00:12:32,562 --> 00:12:35,478 Voce lhe dirá que sabe sobre os incidentes 291 00:12:35,686 --> 00:12:38,082 e sobre os fundos de capital. 292 00:12:39,053 --> 00:12:40,580 Incidentes e fundos de capital. 293 00:12:40,581 --> 00:12:41,825 Extactamente. 294 00:12:41,826 --> 00:12:43,454 Diga as quatro palavras mágicas, 295 00:12:43,455 --> 00:12:44,903 e eu prometo... 296 00:12:45,751 --> 00:12:49,058 que o reino será seu. 297 00:12:56,426 --> 00:12:58,688 Como está a Júlia? Já a engravidaste? 298 00:12:58,689 --> 00:13:01,116 Não, eu estava pronto, mas então a Lexie... 299 00:13:01,964 --> 00:13:03,664 Oh, ela disse-me que estava apaixonada por mim. 300 00:13:03,665 --> 00:13:05,122 oh, O que foi que disseste? 301 00:13:05,123 --> 00:13:06,412 Eu disse "obrigada pela sua sinceridade" 302 00:13:06,413 --> 00:13:08,149 "Obrigado pela sua sinceridade" ? 303 00:13:08,150 --> 00:13:09,047 O que eu deveria fazer ? 304 00:13:09,048 --> 00:13:11,418 Oh, eu nao sei.. beijá-la. 305 00:13:11,999 --> 00:13:14,313 A julia está numa conferencia. eu nao sou um traidor. 306 00:13:14,650 --> 00:13:16,019 -Normalmente. -humm 307 00:13:16,127 --> 00:13:18,423 Olha, eu devo isso a ambas.. 308 00:13:18,744 --> 00:13:20,787 Eu nao quero estragar tudo, ok? 309 00:13:20,788 --> 00:13:23,200 A Julia quer e dar tudo o que eu quero. 310 00:13:23,201 --> 00:13:26,559 Mas eu estou apaixonado pela lexie, que não quer nada do que eu quero. 311 00:13:27,491 --> 00:13:28,513 Dr. Shepherd 312 00:13:28,514 --> 00:13:30,544 -Dr. sloan -Lexie, entre. 313 00:13:30,545 --> 00:13:31,967 -Oooh -Espaço de sobra. 314 00:13:31,968 --> 00:13:33,477 Você sabe, bem, eu só queria atualiza-lo 315 00:13:33,478 --> 00:13:35,468 sobre a biografia dos médicos de Boise mas já que os dois estão aqui 316 00:13:35,469 --> 00:13:37,903 Eu vou so te dar isto e depois, eu posso 317 00:13:38,723 --> 00:13:40,022 ir. 318 00:13:48,107 --> 00:13:52,251 -Oh, desculpa. -Não.Vocês vão. Eu fico. 319 00:13:52,252 --> 00:13:54,328 Oh, Lexie, sobre aquela outra coisa 320 00:13:54,329 --> 00:13:56,080 não pense que me esqueci. 321 00:13:56,081 --> 00:13:57,455 -Eu só preciso digerir isso.. -ah.. 322 00:13:57,456 --> 00:13:59,078 Sabe ? Executá-lo até à idade ? 323 00:13:59,079 --> 00:14:00,298 Ok. 324 00:14:03,349 --> 00:14:05,936 Você sabe, isto também é ruim Mer e eu estou indo para Boston. 325 00:14:06,105 --> 00:14:07,454 Vou sentir falta disto. 326 00:14:08,350 --> 00:14:09,402 Hey, tem um segundo? 327 00:14:09,403 --> 00:14:11,520 É que eu não consigo descobrir o que fazer sobre Tulane 328 00:14:11,521 --> 00:14:12,575 e todas as outras coisas 329 00:14:12,576 --> 00:14:13,522 que aconteceram nos exames. 330 00:14:13,523 --> 00:14:15,940 quer dizr, é tudo um pouco estranho. 331 00:14:23,534 --> 00:14:25,366 Wow. Olha para ela. Tão querida. 332 00:14:25,367 --> 00:14:27,728 Deve ser legal aqui com todos estes bebês fofos. 333 00:14:27,837 --> 00:14:28,676 sim. 334 00:14:28,677 --> 00:14:30,283 Ela esta morrendo, tipo, agora ? 335 00:14:31,131 --> 00:14:32,407 porque o Nick está. 336 00:14:32,589 --> 00:14:35,097 Se lembra do Nick, o melhor amigo do seu irmão. 337 00:14:35,443 --> 00:14:37,848 o teu amigo, que está agora fazendo as malas 338 00:14:37,887 --> 00:14:39,527 para escapar de uma cirurgia que precisa para viver 339 00:14:39,528 --> 00:14:41,202 porque você não pode ir lá por ser tão teimosa. 340 00:14:41,203 --> 00:14:42,862 E vejamos o fato de que ele não veio para cá mais cedo? 341 00:14:42,863 --> 00:14:44,739 -Callie, eu -Não, não entendo isto. 342 00:14:44,740 --> 00:14:46,272 Você vê bebês morrerem todos os dias. 343 00:14:46,273 --> 00:14:48,184 Quando as coisas pareceram ruins para mim, você não saiu do meu lado. 344 00:14:48,185 --> 00:14:50,121 E agora seu melhor amigo está te procurando. 345 00:14:50,469 --> 00:14:52,432 Olha, voces precisam ver isto juntos 346 00:14:52,433 --> 00:14:53,869 antes de ele ir 347 00:14:54,633 --> 00:14:56,579 porque se ele for agora, ele morre. 348 00:15:01,174 --> 00:15:02,944 Ela nao tá mesmo morrendo, não é ? 349 00:15:02,949 --> 00:15:03,543 nao. 350 00:15:03,544 --> 00:15:04,804 ok. boa! 351 00:15:04,935 --> 00:15:06,815 Tu disse que sabia mais do que tem aí. 352 00:15:06,816 --> 00:15:08,600 Nos esperávamos saber mais. 353 00:15:08,601 --> 00:15:10,769 Infelizmente, nao conseguimos encontrar a causa. 354 00:15:10,770 --> 00:15:12,601 Mas as boas noticias sao nos conseguimos reparar 355 00:15:12,602 --> 00:15:13,861 todos os estragos no seu abdómen. 356 00:15:13,862 --> 00:15:15,869 Bem, mas como será se voces nao sabem o que eu tenho? 357 00:15:15,870 --> 00:15:17,390 algo está me comendo por dentro. 358 00:15:17,391 --> 00:15:18,569 talvez seja stress, nao? 359 00:15:18,570 --> 00:15:20,549 Estás sempre tão preocupado com o pior cenário 360 00:15:20,550 --> 00:15:21,658 que finalmente ele acontece. 361 00:15:21,659 --> 00:15:24,107 Ok, coral pode envenenar-te. É um facto conhecido. 362 00:15:24,108 --> 00:15:26,323 E olha para você. Eu te disse para não domesticar os macacos. 363 00:15:26,324 --> 00:15:28,596 O que? isto é alergia. isto nao é dos macacos. 364 00:15:28,597 --> 00:15:29,783 Pode por favor ver o braço dela? 365 00:15:29,784 --> 00:15:31,211 Ela tem isso há semanas. 366 00:15:31,212 --> 00:15:33,866 Deixe-me ver. Onde disseram que passaram a lua de mel? 367 00:15:33,867 --> 00:15:34,841 Tailândia. 368 00:15:34,842 --> 00:15:36,797 Você sabe,onde os porcos andam dentro dos restaurantes. 369 00:15:36,798 --> 00:15:39,019 -Isso se chama tradição local. -Isso é anti-sanitário. 370 00:15:39,020 --> 00:15:39,960 -A vida é anti-sanitária. 371 00:15:39,961 --> 00:15:41,386 Isto nao tem graça, pelo amor de Deus. 372 00:15:41,387 --> 00:15:43,029 Senhora Steiner, por favor deixe-me ver. 373 00:15:43,585 --> 00:15:45,319 Oh, o que é isto aqui? 374 00:15:46,736 --> 00:15:47,593 isto é.. 375 00:15:47,594 --> 00:15:49,709 aqui mesmo.. Isto é.. 376 00:15:49,967 --> 00:15:51,714 um verme. 377 00:15:53,399 --> 00:15:54,408 Boas noticias 378 00:15:54,409 --> 00:15:57,179 Eu acho que encontramos o que o come por dentro. 379 00:16:13,995 --> 00:16:16,511 Sushi na Tailandia, na estaçao de comboio. 380 00:16:16,512 --> 00:16:18,077 Estou procurando por mais estragos. Quer ajudar? 381 00:16:18,078 --> 00:16:21,158 Não. Vou cancelar o nosso almoço. 382 00:16:21,174 --> 00:16:23,444 Está mesmo preocupado com o almoço? 383 00:16:23,445 --> 00:16:25,025 Eu tinha um plano. 384 00:16:25,324 --> 00:16:26,397 Nós tinhamos o dia 385 00:16:26,398 --> 00:16:28,858 Ben, isto é um gnastoma vérmico 386 00:16:28,859 --> 00:16:30,098 no corpo de um homem. 387 00:16:30,099 --> 00:16:32,360 Estes vermes estão comendo as vísceras. 388 00:16:32,361 --> 00:16:33,626 e a migrar para o resto do corpo. 389 00:16:33,627 --> 00:16:35,806 Esta a minha primeira vez com parasitas. 390 00:16:35,807 --> 00:16:36,894 Desculpa se encontrei isto 391 00:16:36,895 --> 00:16:38,093 um pouco mais interesse agora 392 00:16:38,094 --> 00:16:40,626 do que palavras-cruzadas e salada verde 393 00:16:40,627 --> 00:16:42,465 O paciente está a tomar antiparisitantes. 394 00:16:42,466 --> 00:16:45,350 O verme vai morrer. 395 00:16:45,351 --> 00:16:46,969 -Não há mais nada que você possa fazer agora 396 00:16:46,970 --> 00:16:48,246 que não seja ir almoçar. 397 00:16:48,247 --> 00:16:49,820 Isso não é como um de seus filmes 398 00:16:49,821 --> 00:16:52,246 onde--onde--onde as larvas se reproduzem no cérebro, 399 00:16:52,247 --> 00:16:54,574 deixando o hospedeiro como um zombie. 400 00:16:54,575 --> 00:16:57,148 e a sua mordida infecta toda a população. 401 00:16:57,149 --> 00:16:58,547 -Que filme é esse ? -O que ? 402 00:16:58,548 --> 00:16:59,974 Não, isso parece legal. Eu ainda não o vi. 403 00:16:59,975 --> 00:17:01,382 Eu o fiz. 404 00:17:08,829 --> 00:17:10,663 Ok, deixe-me ver. Aqui... 405 00:17:12,307 --> 00:17:13,638 Homem. 406 00:17:13,639 --> 00:17:15,150 Você se comprometeu. 407 00:17:15,173 --> 00:17:16,814 Tecnicamente, foi um acordo verbal. 408 00:17:16,815 --> 00:17:18,086 Eu nunca assinei um contrato. 409 00:17:18,087 --> 00:17:21,234 Eu gostaria de pensar que a sua palavra é tão válida como um contrato 410 00:17:21,235 --> 00:17:22,827 Normalmente, sim, 411 00:17:22,828 --> 00:17:25,377 mas... é Hopkins. 412 00:17:27,166 --> 00:17:28,928 Eu apenas achei que deveria saber o que me ofereceram. 413 00:17:28,929 --> 00:17:30,269 Oh, a sério, como o quê? 414 00:17:33,776 --> 00:17:36,324 Como, uhm..., despesas de deslocação 415 00:17:36,402 --> 00:17:37,452 Você vive aqui. 416 00:17:37,453 --> 00:17:38,338 Verdade. 417 00:17:38,339 --> 00:17:40,527 Mas isto é o dinheiro extra 418 00:17:40,528 --> 00:17:42,448 que Hopkins está a oferecer-lhe. 419 00:17:42,449 --> 00:17:45,024 Apenas lhe estou a pedir para acrescentar isso ao meu novo salário. 420 00:17:45,025 --> 00:17:46,034 Karev, 421 00:17:46,035 --> 00:17:48,194 Mesmo se eu quisesse, eu não poderia. 422 00:17:48,288 --> 00:17:49,919 O Orçamento já está fechado. 423 00:17:49,920 --> 00:17:51,570 Nós não temos dinheiro. Ok? 424 00:17:51,571 --> 00:17:53,474 Talvez devesse verificar o orçamento. 425 00:17:54,485 --> 00:17:56,877 Voce sabe, ver onde mentiu, 426 00:17:56,878 --> 00:17:58,913 onde subvalorizou as contas. 427 00:18:06,212 --> 00:18:07,921 Eu não sei do que está falando. 428 00:18:07,922 --> 00:18:09,726 Oh, eu acho que sabe. 429 00:18:10,820 --> 00:18:13,468 ♪ I dont wanna fall in love 430 00:18:13,469 --> 00:18:16,099 ♪I dont think t´m tough enough 431 00:18:16,100 --> 00:18:17,240 ♪ To endure 432 00:18:21,791 --> 00:18:24,027 ♪Mas eu quero estar contigo ♪ 433 00:18:24,028 --> 00:18:27,282 ♪ Então diga-me o que tenho de fazer?♪ 434 00:18:27,564 --> 00:18:29,012 Oh, você pode juntar esparguete à quarta 435 00:18:29,013 --> 00:18:31,171 na lista de coisa que não irá sentir falta deste lugar. 436 00:18:31,172 --> 00:18:32,796 Você está brincando? É o melhor negócio da cidade. 437 00:18:32,797 --> 00:18:35,300 Eu já vi Alex comendo seis taças. 438 00:18:35,301 --> 00:18:36,026 Verdade. 439 00:18:36,027 --> 00:18:38,261 Hey, eu ouvi que Stanford tem chefe. 440 00:18:38,262 --> 00:18:39,924 Voce pode mandar sua ordem do O.R 441 00:18:39,925 --> 00:18:42,541 Bem, é um fator a ter em conta. Ainda nao tomei minha decisão. 442 00:18:42,542 --> 00:18:44,849 Bem, será Stanford. Onde haveria você de ir? 443 00:18:44,850 --> 00:18:46,744 Eu nao sei. Eu posso ficar. 444 00:18:47,243 --> 00:18:48,269 Tudo está na mesa. 445 00:18:48,270 --> 00:18:50,078 Ela também gosta de esparguete. 446 00:18:50,554 --> 00:18:51,888 Tulane tem caranguejo. 447 00:18:51,889 --> 00:18:52,968 Quer dizer, é um ponto de venda. 448 00:18:52,969 --> 00:18:54,740 Quer dizer, o que se come em L.A? 449 00:18:54,741 --> 00:18:55,959 almas 450 00:18:57,679 --> 00:18:58,923 2-1-2. É de Nova Iorque. 451 00:18:58,924 --> 00:19:00,207 Mount Sinai. 452 00:19:00,586 --> 00:19:01,872 Responde. 453 00:19:02,565 --> 00:19:05,101 Más noticias apenas más noticias se eu atender o telefone. 454 00:19:07,822 --> 00:19:09,446 Fala April Kepner. Cristina. 455 00:19:09,447 --> 00:19:10,673 Oh, sério? 456 00:19:11,052 --> 00:19:12,209 ok. 457 00:19:12,210 --> 00:19:13,611 ok. 458 00:19:13,664 --> 00:19:15,273 Oh meu deus, OK_! 459 00:19:15,276 --> 00:19:16,321 Não, não, não. não 460 00:19:16,322 --> 00:19:17,669 Não, obrigado. 461 00:19:17,840 --> 00:19:19,260 Eles, eles não rejeitaram minha oferta? 462 00:19:19,261 --> 00:19:20,404 Oh, não. eles rejeitaram. 463 00:19:20,405 --> 00:19:22,024 Eu apenas representei como você seria. 464 00:19:22,025 --> 00:19:23,334 Não reconhecer minha cara de rejeição 465 00:19:26,218 --> 00:19:27,422 Hey, voce quer minhas batatas, Apes? 466 00:19:27,423 --> 00:19:28,804 Não fique com suas batatinhas. 467 00:19:28,805 --> 00:19:30,068 Sabem ao mesmo. 468 00:19:30,069 --> 00:19:32,353 Não, você ainda tem um caso Ocidental e Seattle, certo? 469 00:19:32,354 --> 00:19:33,647 Você vai ficar...bem. 470 00:19:33,648 --> 00:19:35,350 Uh, então o que Sloan pensa sobre Tulane? 471 00:19:35,351 --> 00:19:36,759 Ele não pesou, de uma maneira ou de outra. 472 00:19:36,760 --> 00:19:37,660 Tem algo errado com ele. 473 00:19:37,661 --> 00:19:39,083 Acho que ele está perturbado ou algo assim. 474 00:19:39,084 --> 00:19:41,686 Então, novamente, eu tenho sido muito perturbado estes dias. 475 00:19:44,879 --> 00:19:46,002 2-1-6. 476 00:19:46,003 --> 00:19:46,819 Cleveland. 477 00:19:46,820 --> 00:19:49,152 Talvez da Case Western ofereça assistência empréstimo. 478 00:19:56,164 --> 00:19:57,393 É a Kepner. 479 00:19:57,438 --> 00:19:59,866 I dont think i´m tough enough 480 00:19:59,867 --> 00:20:00,499 ai sim? 481 00:20:00,500 --> 00:20:02,959 Bem, sabe que mais? eu sou uma cirurgiã impressionante 482 00:20:02,960 --> 00:20:04,973 E eu abanaria com o seu estupido e pequeno programa 483 00:20:04,974 --> 00:20:07,577 Poranto é voce quem perde. Vá para o inferno! 484 00:20:07,940 --> 00:20:11,050 So tell mw what am i to do 485 00:20:11,051 --> 00:20:15,552 ♪As my options, oh, they narrow♪ 486 00:20:16,347 --> 00:20:17,555 Onde vai? 487 00:20:19,619 --> 00:20:20,563 BELIZE! 488 00:20:20,564 --> 00:20:21,840 Você vai ter uma cirurgia. 489 00:20:21,841 --> 00:20:23,529 Porque é que eu tenho que ter mais uns meses 490 00:20:23,530 --> 00:20:24,557 de dor e sofrimento? 491 00:20:24,558 --> 00:20:26,398 Voce pode sobreviver, e depois fazer alguma radioterapia 492 00:20:26,399 --> 00:20:27,686 e nós o colocaremos na clinica. 493 00:20:27,687 --> 00:20:30,279 Oh, agora eu tenho a sua opiniao, doutora 494 00:20:30,860 --> 00:20:33,081 depois de vocês estar ausente por tres dias? 495 00:20:33,082 --> 00:20:34,120 Eu estive ocupada Nick. Eu.. 496 00:20:34,121 --> 00:20:37,012 Olhe, eu esyou assustada por você. 497 00:20:37,931 --> 00:20:39,207 estou mesmo. 498 00:20:41,080 --> 00:20:42,918 Mas isto é dificil para mim, também. 499 00:20:43,728 --> 00:20:45,658 Eles disseram-me que estou a morrer com cancro 500 00:20:45,659 --> 00:20:46,899 e estou completamente só. 501 00:20:46,900 --> 00:20:49,113 Onde está sua irma? você lhe ligou? 502 00:20:49,114 --> 00:20:51,597 Você era a única que era suposta estar aqui. 503 00:20:51,817 --> 00:20:54,505 você era a unica que eu queria ter ao pé de mim para isto. 504 00:20:54,506 --> 00:20:56,066 e você não este. Você sumiu. 505 00:20:56,067 --> 00:20:57,095 Eu voltei. 506 00:20:57,096 --> 00:20:58,378 Depois disto! 507 00:21:04,118 --> 00:21:05,281 Por favor... 508 00:21:05,825 --> 00:21:08,738 Por favor... Faça a cirurgia. 509 00:21:09,603 --> 00:21:10,710 Irá funcionar 510 00:21:11,029 --> 00:21:13,253 E eu vou estar aqui. 511 00:21:13,838 --> 00:21:15,053 Eu vou estar aqui. 512 00:21:15,636 --> 00:21:16,883 Eu prometo. 513 00:21:25,363 --> 00:21:26,680 Droga.Phoenix. 514 00:21:28,266 --> 00:21:30,470 Coisas que um cara tem que fazer para conseguir atenção 515 00:21:36,679 --> 00:21:39,243 Eu amo a lareira, a pedra. 516 00:21:39,244 --> 00:21:41,138 Você detestava há um mês atrás. 517 00:21:41,139 --> 00:21:42,430 E as janelas. 518 00:21:42,431 --> 00:21:44,850 Esta vista é maravilhosa. Você é um gênio. 519 00:21:44,851 --> 00:21:46,650 Eu vou construir para você uma casa dos sonhos em Boston 520 00:21:46,651 --> 00:21:48,840 -O que vamos fazer com esta? -Mark vai comprá-la. 521 00:21:48,841 --> 00:21:52,170 -Os sonhos dele sempre foram os meus sonhos -Ha 522 00:21:52,976 --> 00:21:56,476 Harvard Está me oferecendo uma doação de $ 10 milhões 523 00:21:56,656 --> 00:21:59,787 Eles vao dar-me uma equipe de investigaçao. 524 00:22:00,127 --> 00:22:01,683 Eu vou curar o Alzheimer, Meredith. 525 00:22:01,684 --> 00:22:02,786 Este é o meu sonho. 526 00:22:03,201 --> 00:22:04,446 Não é esta casa. 527 00:22:07,862 --> 00:22:09,339 Você está fazendo esta escolha com a Cristina 528 00:22:09,340 --> 00:22:10,564 Ela nao é o único fator. 529 00:22:10,565 --> 00:22:11,862 Eu sou seu marido. 530 00:22:12,795 --> 00:22:14,251 Você deve ficar comigo 531 00:22:18,578 --> 00:22:20,365 Então eu nao vejo mais estragos 532 00:22:20,366 --> 00:22:21,940 dos parasitas nas suas radiografias. 533 00:22:21,941 --> 00:22:23,085 Isso é bom, mas voce nao pode apenas 534 00:22:23,086 --> 00:22:24,834 deixar um verme nele para sempre. 535 00:22:24,835 --> 00:22:26,815 Esta coisa tem dentes, Voce tem que tirar isto de mim, por favor. 536 00:22:26,816 --> 00:22:28,107 Você sabe, eu tenho um verme em mim, também. 537 00:22:28,108 --> 00:22:29,077 e você nao me ouve chorar por isso. 538 00:22:29,078 --> 00:22:30,910 O seu é num braço e eles vão tira-lo hoje. 539 00:22:30,911 --> 00:22:32,468 o meu pode estar em qualquer lugar. 540 00:22:33,514 --> 00:22:34,237 Oh meu deus! O meu pénis! 541 00:22:34,238 --> 00:22:36,733 Isso não pode ir pra seu.. Nao pode ir, poisa nao? 542 00:22:36,734 --> 00:22:37,273 Minhas pernas. 543 00:22:37,274 --> 00:22:39,236 Ok, é em suas pernas ou pénis? 544 00:22:39,237 --> 00:22:42,095 Não.É sério. eu nao estou sentindo minhas pernas e braços. 545 00:22:42,096 --> 00:22:43,605 isso... isso é estranho. Está tudo paralizando. 546 00:22:43,606 --> 00:22:44,593 O que? 547 00:22:45,152 --> 00:22:46,581 Pode mexer seus dedos dos pés? 548 00:22:47,320 --> 00:22:48,928 E o seus dedos? 549 00:22:48,929 --> 00:22:50,891 Não. Merda. 550 00:22:50,913 --> 00:22:52,018 Ok. 551 00:22:53,205 --> 00:22:54,407 - Consegues sentir isto? - Mal. 552 00:22:54,408 --> 00:22:56,349 O que há de errado? O que está acontecendo com ele? 553 00:22:56,501 --> 00:22:58,134 - Chamem o Shepherd. -Imediatamente. 554 00:23:05,193 --> 00:23:07,160 Bem, os vermes estão se alojando nos discos 555 00:23:07,202 --> 00:23:09,529 C3 e C5 estão inflamadas. 556 00:23:09,530 --> 00:23:10,782 Então eles estao lá. 557 00:23:10,783 --> 00:23:13,310 O verme está na coluna cervical, 558 00:23:13,311 --> 00:23:14,961 a nidificar, à espera. 559 00:23:14,962 --> 00:23:16,454 Existe hipótese de paralisia. 560 00:23:16,455 --> 00:23:18,682 Paralesia total. Eu preciso chegar lá rapidamente. 561 00:23:18,683 --> 00:23:19,980 Se não ele ficará tetraparaplégico. 562 00:23:19,981 --> 00:23:22,248 Vá. Eu estou indo com você. Estou á sua sexta 563 00:23:22,249 --> 00:23:24,657 Vou prepará.lo. Vamos aniquilá-lo, pessoal. 564 00:23:26,301 --> 00:23:27,009 Ela está á sua o que? 565 00:23:27,010 --> 00:23:28,310 Não faço ideia. 566 00:23:30,386 --> 00:23:31,713 Ok, escolha de chefe. 567 00:23:31,714 --> 00:23:33,226 Você quer fazer uma ventriculoplastia 568 00:23:33,227 --> 00:23:35,273 ou ressecar um tumor 569 00:23:35,274 --> 00:23:36,750 ou... 570 00:23:37,907 --> 00:23:39,641 querer ser o cirurgião principal? 571 00:23:39,754 --> 00:23:41,086 Certo. Certo? 572 00:23:41,087 --> 00:23:43,616 ok, o que está acontecendo? 573 00:23:43,793 --> 00:23:45,130 Vai ficar? Ou vai sair? 574 00:23:45,131 --> 00:23:47,500 Porque está me deixando maluca. Eu... eu não.. 575 00:23:49,756 --> 00:23:51,592 Se isso tem algo a ver com Owen, o que quer que isso seja, 576 00:23:51,593 --> 00:23:54,869 Tenho a certeza que vocês conseguem resolver. 577 00:23:59,219 --> 00:24:00,523 Eu faço isso tudo. 578 00:24:00,635 --> 00:24:01,856 O que? toda.. 579 00:24:01,857 --> 00:24:03,285 A ventriculoplastia 580 00:24:03,286 --> 00:24:05,624 assim como o tumor.. se me deixares faze-lo. 581 00:24:05,695 --> 00:24:07,658 Obrigado. Muito generoso. 582 00:24:08,311 --> 00:24:09,386 Vejo-te lá. 583 00:24:11,125 --> 00:24:12,311 Ok.Marion. 584 00:24:12,713 --> 00:24:13,627 Os ultra-sons mostram 585 00:24:13,628 --> 00:24:15,572 que o verme está subindo 586 00:24:15,573 --> 00:24:17,848 mas nos seremos capazes de o tirar fora. 587 00:24:17,849 --> 00:24:18,941 Jake pode morrer 588 00:24:18,942 --> 00:24:21,035 ou ele pode ficar numa cadeira de rodas para o resto da vida. 589 00:24:21,036 --> 00:24:23,350 Fui eu que insisti em irmos para a Tailândia. 590 00:24:23,351 --> 00:24:25,269 Eu continuo a tentar transfomá-lo noutra pessoa. 591 00:24:25,270 --> 00:24:27,030 Talvez tenhamos cometido um erro. 592 00:24:28,850 --> 00:24:29,547 O que queres dizer exactamente? 593 00:24:29,548 --> 00:24:31,234 Como sabes que isso foi um erro? 594 00:24:31,717 --> 00:24:34,144 Eu não percebo porque estamos sempre a voltar um para o outro. 595 00:24:34,247 --> 00:24:35,026 Nós somos os mesmos, 596 00:24:35,027 --> 00:24:37,440 porém continuamos a espera de uma outra saída. 597 00:24:37,441 --> 00:24:39,175 Não é essa a definição de loucura? 598 00:24:39,176 --> 00:24:40,414 Ou Amor. 599 00:24:40,615 --> 00:24:41,999 Se é uma faísca, é uma faísca. 600 00:24:42,000 --> 00:24:43,141 Ou pelo menos você acha que é uma faísca 601 00:24:43,142 --> 00:24:44,719 Mas só aconteceu uma vez, então eu não posso ter certeza. 602 00:24:44,720 --> 00:24:46,369 E não há tempo para descobrir 603 00:24:46,370 --> 00:24:48,097 porque você estará atravessando o país, em meia hora. 604 00:24:52,605 --> 00:24:54,200 Vocês vão tirar-me estas coisas em breve, certo? 605 00:24:54,201 --> 00:24:56,671 sim, Ponha a irrigação pronta. Ok. Agora memsmo. 606 00:24:57,340 --> 00:24:58,932 C3 e C4 estão quebradas. 607 00:24:58,933 --> 00:25:00,925 Vou ter que invadir mais aqui que o que esperava. 608 00:25:00,926 --> 00:25:02,506 Você também poderá ir pela C5 609 00:25:02,507 --> 00:25:03,833 Quer dizes, olhe esta lesao 610 00:25:03,834 --> 00:25:05,457 é onde o verme monteu seu ninho. 611 00:25:05,458 --> 00:25:06,726 Não quero ser mais invasivo. 612 00:25:06,727 --> 00:25:08,366 -terá de ser assim. - Não argumente com ela. 613 00:25:08,367 --> 00:25:10,047 - Não discutas com ela. Ela entrou no seu próprio filme Sci-fi. 614 00:25:10,048 --> 00:25:11,634 VocÊ perde com ela ela poê-no fora do seu caso. 615 00:25:11,635 --> 00:25:12,656 e aterroriza sua vida. 616 00:25:12,657 --> 00:25:15,293 E ele continua fazendo birra. Você é cirugiao 617 00:25:15,294 --> 00:25:17,353 Esta é realmente a primeira vez que falhas o almoço 618 00:25:17,354 --> 00:25:19,027 e as palavras cruzadas por causa de suma cirurgia? 619 00:25:19,028 --> 00:25:19,620 Aqui vamos nós. 620 00:25:19,621 --> 00:25:20,925 Isto foi importante para mim. 621 00:25:20,926 --> 00:25:22,568 Bem, esse parasita foi importante para mim. 622 00:25:22,569 --> 00:25:24,016 Ya, posso ver que sim. Sabes o que mais? 623 00:25:24,017 --> 00:25:26,499 Ok. Vamos já fazer isso. Dê-me as malditas palavras cruzadas. 624 00:25:26,500 --> 00:25:27,215 Esquece. 625 00:25:27,216 --> 00:25:29,747 Oh, não. Ninguém nunca irá se esquecer. 626 00:25:29,748 --> 00:25:31,195 Onde está a mala do Dr. Warren? 627 00:25:31,196 --> 00:25:31,764 Miranda... 628 00:25:31,765 --> 00:25:32,967 Oh, ali está ela. 629 00:25:32,968 --> 00:25:35,285 E é por isso que você não trabalha com a sua namorada. 630 00:25:35,286 --> 00:25:36,149 Eu avisei eles. 631 00:25:36,150 --> 00:25:39,298 Para onde vamos. Oh, isso vai ser otimo. 632 00:25:39,299 --> 00:25:41,867 Seria melhor se uma vez na vida 633 00:25:41,868 --> 00:25:43,409 Parasita comerdor de ossos. 634 00:25:43,410 --> 00:25:45,095 Vamos ver, Uma vertical 635 00:25:45,096 --> 00:25:46,441 Dra. Bailey... Oh, não, não, não. 636 00:25:46,442 --> 00:25:47,952 Não me ajude,estou entusiasmada. 637 00:25:47,953 --> 00:25:49,427 É para isto que eu vivo. 638 00:25:49,428 --> 00:25:52,836 Vamos ver. " Cordilheira peruana" 639 00:25:52,837 --> 00:25:55,356 Oh, Andes! Cinco, uh uh 640 00:25:56,321 --> 00:25:59,475 'Planeta com água, quatro letras.' 641 00:25:59,476 --> 00:26:03,057 Oh, Marte. Duh. Uh, 'Molho chique'? 642 00:26:03,058 --> 00:26:05,324 Chique...uhhhh. 643 00:26:05,325 --> 00:26:06,923 - Remoulade. - Pare 644 00:26:06,924 --> 00:26:09,326 O quê? Não, não. Eu estou a dar-lhe. Vamos lá. 645 00:26:09,327 --> 00:26:11,864 Ei, isto não pode ser de domingo, são demasiado fáceis. 646 00:26:11,865 --> 00:26:15,197 O quê... oh, este, 21 através 647 00:26:15,198 --> 00:26:16,803 'Minha pergunta para você' Hmmmm. 648 00:26:16,804 --> 00:26:18,100 Eu estou lhe pedido para por isso de lado. 649 00:26:18,101 --> 00:26:19,744 Ele está a pedir com jeito, Dr. Bailey. 650 00:26:19,745 --> 00:26:21,522 Oh nao nao, quando ele não faz à sua maneira 651 00:26:21,523 --> 00:26:24,350 Ele esperará por isto como um esquilo por uma noz. 652 00:26:24,351 --> 00:26:25,986 Estamos fazendo palavras cruzadas 653 00:26:25,987 --> 00:26:28,273 O que é 'a minha pergunta para você'? 654 00:26:28,274 --> 00:26:29,512 É um grupo de letras. 655 00:26:29,513 --> 00:26:31,576 Um... oh, talvez seja uma frase. 656 00:26:31,577 --> 00:26:33,038 "minha pergunta a você," alguém? 657 00:26:33,039 --> 00:26:34,085 Quantas letras? 658 00:26:34,086 --> 00:26:36,745 Uh,2...9...13. 659 00:26:36,746 --> 00:26:38,122 - São 13 letras? - 14. 660 00:26:38,123 --> 00:26:39,602 Não, eu estou olhando. São 13. 661 00:26:39,603 --> 00:26:41,184 Não, são 14. Conte de novo. 662 00:26:41,185 --> 00:26:42,330 Eu acabei de contar. 663 00:26:42,331 --> 00:26:44,193 O que, você tem visão de raio X do outro lado da sala? 664 00:26:44,194 --> 00:26:46,388 "Casa comigo?" 665 00:26:46,492 --> 00:26:48,082 é minha pergunta para você. 666 00:26:48,340 --> 00:26:49,706 E a razão do porque é tão fácil. 667 00:26:49,707 --> 00:26:51,650 é porque eu fiz as palavras cruzadas. 668 00:26:51,651 --> 00:26:52,641 Levei dois malditos meses. 669 00:26:52,642 --> 00:26:54,543 para não falar da obtenção de uma maquete feita de "The New York Times". 670 00:26:54,544 --> 00:26:56,274 A frase tem 14 letras 671 00:26:56,275 --> 00:26:58,552 'Voce', quatro, 'quer', sete 672 00:26:58,553 --> 00:27:01,825 'casar', doze, 'comigo'... 673 00:27:02,096 --> 00:27:03,383 14. 674 00:27:04,687 --> 00:27:05,838 Consegui. 675 00:27:08,455 --> 00:27:09,782 Estava na C-4. 676 00:27:20,782 --> 00:27:22,369 Bem, a temperatura desceu para 30º. 677 00:27:22,370 --> 00:27:24,482 Pinçamento da aorta. 678 00:27:27,552 --> 00:27:29,395 Bem. Vamos ver o que temos aqui. 679 00:27:32,410 --> 00:27:34,007 Raios. Isto não estava nos exames. 680 00:27:34,008 --> 00:27:36,446 O tumor está demasiado infiltrado dentro do ventrículo. 681 00:27:36,447 --> 00:27:37,845 Reconstrução ventriculoplastia 682 00:27:37,846 --> 00:27:39,377 não vai dar. 683 00:27:40,628 --> 00:27:42,000 Poderíamos fazer um ** ntan? 684 00:27:42,283 --> 00:27:44,998 Diretamente costurar o átrio direito para a artéria pulmonar. 685 00:27:44,999 --> 00:27:46,053 Nós poderíamos consertar o que sobrou. 686 00:27:46,054 --> 00:27:47,401 Isso ajudaria o fluxo de sangue. 687 00:27:47,402 --> 00:27:50,145 mas o furo na ressecção iria - 688 00:27:50,146 --> 00:27:52,478 Yeah. Ele-ele iria prendê direito em cima da mesa. 689 00:27:54,467 --> 00:27:56,063 Nós deveriamos fazer uma ligação do ventriculo direito para a artéria pulmonar. 690 00:27:56,064 --> 00:27:58,176 Não, assim calcificará. Ele poderá morrer. 691 00:27:59,929 --> 00:28:01,357 Um retalho de cadáver? 692 00:28:01,566 --> 00:28:04,186 O buraco seria bastante maior. 693 00:28:04,187 --> 00:28:05,279 É uma paragem cardíaca instantânea. 694 00:28:05,280 --> 00:28:07,534 Elas não sabem o que fazer, Callie. 695 00:28:07,535 --> 00:28:08,948 Elas não fazem a menor ideia. 696 00:28:08,949 --> 00:28:10,662 Não, a Altman e a Yang, ok? 697 00:28:10,663 --> 00:28:11,982 Elas irão arranjar uma solução. 698 00:28:11,983 --> 00:28:13,779 Elas vão arranjar uma solução. 699 00:28:15,340 --> 00:28:17,150 Anda lá pessoal. Anda lá. 700 00:28:45,269 --> 00:28:46,440 Ei. 701 00:28:47,886 --> 00:28:49,100 Sedona. 702 00:28:49,893 --> 00:28:51,071 Como está o meu estado? 703 00:28:53,508 --> 00:28:54,761 Livre de cancro? 704 00:28:59,299 --> 00:29:01,428 O tumor já tinha chegado ao teu coração. 705 00:29:02,124 --> 00:29:05,137 E não havia forma de o remover, por isso... 706 00:29:05,178 --> 00:29:06,706 tiveram de fechar. 707 00:29:07,622 --> 00:29:08,800 Mas eu pensei... 708 00:29:11,144 --> 00:29:12,886 que tinhas dito que era a minha melhor hipótese. 709 00:29:14,654 --> 00:29:15,848 E era. 710 00:29:16,130 --> 00:29:17,310 Então... 711 00:29:19,330 --> 00:29:21,367 Acho que vou para Belize. 712 00:29:24,051 --> 00:29:25,364 Sim. 713 00:29:32,840 --> 00:29:34,069 Estúpido. 714 00:29:37,177 --> 00:29:38,595 Eu sou tão... 715 00:29:40,763 --> 00:29:42,562 Porquê que eu não vim mais cedo? 716 00:29:43,557 --> 00:29:44,957 Porquê que eu não vim... 717 00:29:47,920 --> 00:29:49,137 Oh, meu Deus. 718 00:29:49,984 --> 00:29:51,547 Eu sou tão estúpido. 719 00:29:53,478 --> 00:29:54,858 Eu sou tão estúpido. 720 00:29:56,300 --> 00:29:58,161 Eu sou tão estúpido. 721 00:29:58,480 --> 00:30:01,259 Não. Não. 722 00:30:02,320 --> 00:30:03,693 Eu sou tão estúpido. 723 00:30:04,437 --> 00:30:06,009 Eu sou tão estúpido. 724 00:30:23,275 --> 00:30:25,498 Ei,Ei, 725 00:30:26,460 --> 00:30:29,037 Eu acho que perderemos Yang. 726 00:30:32,006 --> 00:30:34,148 Owen, o que aconteceu? Por favor, conte-me. 727 00:30:34,149 --> 00:30:36,175 Porque eu tentei tudo 728 00:30:36,176 --> 00:30:37,820 até lhe ofereci o meu próprio lugar. 729 00:30:37,821 --> 00:30:40,013 Eu cantei, eu dancei... 730 00:30:40,014 --> 00:30:41,677 Eu dormi com outra 731 00:30:48,948 --> 00:30:50,322 Então... 732 00:30:51,573 --> 00:30:53,289 Você não podia fazer nada. 733 00:30:56,965 --> 00:30:58,944 Ela não está ti deixando. 734 00:31:03,039 --> 00:31:04,375 Ela está me deixando. 735 00:31:08,194 --> 00:31:09,460 Me desculpe. 736 00:31:25,164 --> 00:31:27,102 Hopkins não retirou sua oferta, ou tiraram? 737 00:31:27,783 --> 00:31:30,357 Eles, uh, me deram a rotação internacional 738 00:31:30,358 --> 00:31:32,353 e as despesas de mudança, 739 00:31:32,721 --> 00:31:34,059 E eles tomaram conta de, uh 740 00:31:34,060 --> 00:31:36,746 todos os meus empréstimos - faculdade, escola de medicina. 741 00:31:36,747 --> 00:31:37,543 Sim. 742 00:31:37,544 --> 00:31:40,405 Eles estão mesmo jogando em um subsídio de hipoteca. 743 00:31:40,782 --> 00:31:42,141 Eu poderia comprar uma casa. 744 00:31:43,422 --> 00:31:44,151 Bom. 745 00:31:44,152 --> 00:31:46,260 Eles me deram tudo o que eu pedi. 746 00:31:47,884 --> 00:31:49,152 O Hunt também. 747 00:31:49,787 --> 00:31:54,032 Então... Por que diabos você não está celebrando? 748 00:32:01,021 --> 00:32:03,021 Ninguém nunca me quis assim. 749 00:32:07,141 --> 00:32:09,916 Você apenas não reconhece o ponto de vista, Karev... 750 00:32:11,187 --> 00:32:12,994 a multidão está ficando selvagem, 751 00:32:12,995 --> 00:32:14,831 pessoas tiram fotos, 752 00:32:14,832 --> 00:32:17,163 a fita está quebrando. 753 00:32:18,130 --> 00:32:19,469 DO que você está falando? 754 00:32:21,049 --> 00:32:24,197 O que parece que quando você terminar em primeiro lugar. 755 00:32:47,221 --> 00:32:48,962 Chefe, voce chamou? 756 00:32:50,871 --> 00:32:52,212 Sim, uhm... 757 00:33:00,989 --> 00:33:03,690 Eu não a posso contratar no próximo ano Kepner. 758 00:33:06,278 --> 00:33:08,200 Eu... eu.. eu... faço os exames outra vez 759 00:33:08,201 --> 00:33:10,277 Voce sabe, eu vou passar desta vez 760 00:33:10,278 --> 00:33:11,360 Voce não tem com que se preocupar. 761 00:33:11,361 --> 00:33:12,921 Não é apenas pelos exames 762 00:33:12,922 --> 00:33:15,205 Eu tive que fazer algumas alteração de ultima hora ao orçamento, 763 00:33:15,206 --> 00:33:17,802 e eu não tenho dinheiro. 764 00:33:17,803 --> 00:33:20,171 Este é um hospital de topo. Têm sempre dinheiro. 765 00:33:20,172 --> 00:33:21,885 Eu posso ajudá-lo a encontrar. 766 00:33:21,886 --> 00:33:23,746 Eu sou realmente boa com orçamentos 767 00:33:28,169 --> 00:33:29,387 Chefe 768 00:33:30,337 --> 00:33:32,238 Eu não tenho mais nada. 769 00:33:33,475 --> 00:33:35,862 Seattle Grace foi a minha última opção. 770 00:33:41,205 --> 00:33:42,967 Você já não é o melhor candidato 771 00:33:43,418 --> 00:33:44,861 para o trabalho. 772 00:33:47,885 --> 00:33:49,145 Desculpa. 773 00:33:53,334 --> 00:33:55,996 Eles estão unindo o esterno e o diafragma. 774 00:33:55,997 --> 00:33:57,491 É complicado. 775 00:33:58,882 --> 00:34:00,114 Eu aguento. 776 00:34:03,402 --> 00:34:04,763 Então, Seattle ainda está na mistura. 777 00:34:04,764 --> 00:34:06,474 Isso é uma surpresa. 778 00:34:07,509 --> 00:34:08,648 Por causa do Owen? 779 00:34:10,730 --> 00:34:14,249 Cristina,ele deve ficar com alguem que queira um bébé. 780 00:34:15,117 --> 00:34:18,089 E você deve ficar com alguém que te quer. 781 00:34:18,090 --> 00:34:19,156 O que você sabe? 782 00:34:19,163 --> 00:34:22,889 Você e todo o mundo precisa apenas... 783 00:34:23,714 --> 00:34:25,014 Calar a boca sobre isto. 784 00:34:25,015 --> 00:34:26,644 É uma grande decisão. 785 00:34:26,645 --> 00:34:28,414 E eu não quero você fazendo a coisa errada. 786 00:34:28,415 --> 00:34:30,553 Esta nao é a decisão que você tem que tomar. 787 00:34:32,293 --> 00:34:33,365 Eu sou a sua pessoa. 788 00:34:33,366 --> 00:34:35,501 Nós não somos casadas. Você nao é a minha.. 789 00:34:42,856 --> 00:34:44,131 Ele é a minha pessoa. 790 00:34:56,213 --> 00:34:57,779 Hey. Eu estive a verificá-lo 791 00:34:57,780 --> 00:34:59,257 Os sinais vitais deles estão estáveis. 792 00:34:59,258 --> 00:35:00,551 Ele está dormindo. 793 00:35:00,784 --> 00:35:02,111 Nao me deixe 794 00:35:02,394 --> 00:35:03,089 O quê? 795 00:35:03,090 --> 00:35:06,016 Nunca.. me deixe. 796 00:35:06,557 --> 00:35:08,676 Prometa-me isso agora. 797 00:35:09,739 --> 00:35:11,065 Eu nao vou a nenhum lado. Prometo. 798 00:35:11,066 --> 00:35:12,590 Depois de meu irmão.. 799 00:35:13,183 --> 00:35:16,614 Eu pensei, eu não posso fazer isto outra vez. 800 00:35:16,615 --> 00:35:20,002 Eu não quero..fazer isto outra vez. 801 00:35:20,127 --> 00:35:22,054 E agora cá estou eu. 802 00:35:22,055 --> 00:35:24,116 Okay, o que você não pode fazer, eu faço. 803 00:35:24,671 --> 00:35:25,773 Eu estou aqui. 804 00:35:26,037 --> 00:35:28,097 E é assim que funciona, ok? 805 00:35:28,098 --> 00:35:29,197 Venha cá. 806 00:35:55,763 --> 00:35:57,211 Como vai ser? 807 00:35:57,624 --> 00:35:59,064 Columbia, Stanford? 808 00:35:59,065 --> 00:36:01,470 Eu ouvi que Mayo voltou à mistura. 809 00:36:10,332 --> 00:36:12,605 Você sabe que não pode estar errada 810 00:36:12,606 --> 00:36:14,249 com qualquer um deles, então.. 811 00:36:27,379 --> 00:36:28,869 o que.. o que é que.. o que é que você está a fazer? 812 00:36:53,038 --> 00:36:55,506 você está fazendo bem, mae 813 00:36:55,507 --> 00:36:58,009 Posso chamar de mãe, certo? 814 00:36:58,010 --> 00:37:00,278 Voce sabe que nós não sabemos um do outro, há muito tempo. 815 00:37:00,279 --> 00:37:00,726 mas voce parece uma verdadeiro guarda. 816 00:37:00,727 --> 00:37:02,786 Proponha-me outra vez. 817 00:37:06,728 --> 00:37:08,071 Querida, você devia sentar-se. 818 00:37:10,284 --> 00:37:12,686 Proponha-me.. 819 00:37:12,757 --> 00:37:14,014 outra vez. 820 00:37:16,414 --> 00:37:19,833 WOW. Quero dizer, tu..tu pareces.. 821 00:37:20,806 --> 00:37:22,064 wow. 822 00:37:22,543 --> 00:37:24,215 Miranda,eu nao amo mais nada que 823 00:37:24,216 --> 00:37:25,461 mas eu quero dizer-lhe, eu devo.. 824 00:37:25,462 --> 00:37:27,610 oh, por amor de deus, homem, Des-des--desculpa. 825 00:37:27,611 --> 00:37:29,976 Eu falhei a sua proposta, mas.. 826 00:37:31,020 --> 00:37:32,040 eu estou vestindo uma tanga 827 00:37:32,041 --> 00:37:35,054 e isto é as desculpas que eu peço, entao 828 00:37:35,087 --> 00:37:36,083 anda cá. Peça-me em casamento. 829 00:37:36,084 --> 00:37:38,386 Okay, olhe, aquilo era o tiroteio, certo? 830 00:37:38,387 --> 00:37:39,583 E depois eu e tu acabamos, 831 00:37:39,584 --> 00:37:42,920 e eu apenas quero voltar lá 832 00:37:42,921 --> 00:37:44,805 para fazer algo diferente, algo 833 00:37:45,043 --> 00:37:46,069 inspirador. 834 00:37:46,070 --> 00:37:47,583 eu apenas.. 835 00:37:48,403 --> 00:37:50,660 nao pensei que isto aconteceria. 836 00:37:51,546 --> 00:37:53,331 Eu tive uma chamada e 837 00:37:53,332 --> 00:37:56,177 e fui aceite como cirurgião interno 838 00:37:56,178 --> 00:37:57,444 em U.C.L.A 839 00:37:59,082 --> 00:38:00,851 Como interno, Miranda, 840 00:38:00,852 --> 00:38:03,427 trabalhar sete dias na semana 841 00:38:04,424 --> 00:38:05,936 1,000 milhas de distancia. 842 00:38:10,089 --> 00:38:11,560 Tudo é diferente agora. 843 00:38:31,035 --> 00:38:32,178 O que? 844 00:38:33,853 --> 00:38:35,075 Estou feliz. 845 00:38:35,231 --> 00:38:36,446 Eu sei... 846 00:38:37,282 --> 00:38:39,175 que isto nao resolve nada.. 847 00:38:41,761 --> 00:38:43,295 mas eu estou feliz. 848 00:38:46,830 --> 00:38:48,221 Estou indo. 849 00:39:07,033 --> 00:39:08,736 você consegue? não é muito pesado? 850 00:39:09,528 --> 00:39:10,774 Não, eu estou bem. 851 00:39:10,775 --> 00:39:12,140 mas obrigado. 852 00:39:12,141 --> 00:39:13,866 Não.obrigado 853 00:39:15,338 --> 00:39:17,031 Você é um filho da mãe. Eu tive que ouvir isto do Hunt? 854 00:39:17,032 --> 00:39:17,783 Você não poderia ter sido 855 00:39:17,784 --> 00:39:19,262 homem o suficiente para me dizer a mim? Querida. 856 00:39:19,263 --> 00:39:20,273 ela teve um dia horrivel. 857 00:39:20,274 --> 00:39:22,140 Nao, você é um ingrato cão cretino. 858 00:39:22,141 --> 00:39:23,476 É Hopkins. Você queria ir para lá. 859 00:39:23,477 --> 00:39:24,404 Toda a gente sabe disso. 860 00:39:24,405 --> 00:39:26,290 Tu és miserável,um miserável bastardo. 861 00:39:26,291 --> 00:39:27,506 Robbins, eles me querem. 862 00:39:27,507 --> 00:39:29,676 Serio? Eles querem me mesmo. 863 00:39:29,915 --> 00:39:31,532 Então,bem, Tu.. 864 00:39:32,602 --> 00:39:34,153 Estás mesmo a ir? 865 00:39:34,154 --> 00:39:35,720 Podemos falar disto quando eu voltar? 866 00:39:35,721 --> 00:39:37,723 Não!O que estás a fazer? 867 00:39:37,724 --> 00:39:39,000 Tu nao vais para Boise, 868 00:39:39,001 --> 00:39:41,021 pq tu já nao representas o hospital! 869 00:39:41,022 --> 00:39:41,944 Oh, por favor.. 870 00:39:41,945 --> 00:39:44,847 Olha para o Alex, mostrando a todos que vai para Hopkins. 871 00:39:44,848 --> 00:39:47,074 Se a Robbins o deixar sobreviver tanto tempo. 872 00:39:47,075 --> 00:39:49,184 ok.Quere saber? esqueça os gráficos. 873 00:39:49,185 --> 00:39:50,763 Esqueça. Vá ver se precisam de ajuda na clínica. 874 00:39:50,764 --> 00:39:52,107 Eu vou para Boston. 875 00:39:52,412 --> 00:39:53,462 Eu falei para o Hunt. 876 00:39:53,463 --> 00:39:55,662 Eu estive a preparar esta cirurgia dias a fio. 877 00:39:55,663 --> 00:39:57,023 Eu vou para Mayo. 878 00:39:59,871 --> 00:40:01,690 Eu nao sei como os pássaros fazem.. 879 00:40:04,263 --> 00:40:07,024 para viajar milhares de km sem se perderem... 880 00:40:07,865 --> 00:40:09,277 Batendo nas janelas, 881 00:40:10,049 --> 00:40:11,737 sendo comidos por gatos 882 00:40:12,032 --> 00:40:14,176 ok, deixa-me dar te alguma água, ok? 883 00:40:14,177 --> 00:40:15,235 oh.. deixa-me dar-te alguma água. 884 00:40:15,236 --> 00:40:16,620 Tu sabes,que todos acham q tou doente 885 00:40:16,621 --> 00:40:18,941 sendo simpáticos para mim. 886 00:40:39,092 --> 00:40:40,660 Você se sente culpado.. 887 00:40:40,661 --> 00:40:41,886 april, por ter feito sexo comigo. 888 00:40:41,887 --> 00:40:44,143 Oh nao, vá lá. Isto nao é E depois eu falhei.. 889 00:40:44,144 --> 00:40:45,645 Eu falhei.. E agora ninguém me quer. 890 00:40:45,646 --> 00:40:46,957 O que? 891 00:40:48,556 --> 00:40:49,515 Oh,merda. Nem Seattle? 892 00:40:49,516 --> 00:40:51,040 eu nao quero a sua pena, ok? 893 00:40:51,041 --> 00:40:52,335 Poderia me deixar sozinha? 894 00:40:52,336 --> 00:40:54,763 Você pode fazer isso ? Eu, eu, eu estou bem. 895 00:40:54,764 --> 00:40:56,715 Okay. Eu vou ficar bem, Jack. 896 00:40:56,716 --> 00:40:57,699 ok.Eu vou eu vou 897 00:40:57,700 --> 00:41:00,436 April,April...venha... 898 00:41:04,904 --> 00:41:06,210 Mas a cada Primavera, 899 00:41:06,670 --> 00:41:07,868 eles voltam aqui. 900 00:41:08,919 --> 00:41:10,772 eu acho que eles voltam para aquilo que conhecem 901 00:41:24,662 --> 00:41:26,407 As pessoas dizem que é muito legal 902 00:41:26,921 --> 00:41:28,210 vê-los partir. 903 00:41:33,542 --> 00:41:35,599 Dizem que podes ver o momento 904 00:41:37,676 --> 00:41:40,623 quando,uma espécie de sinal misterioso, 905 00:41:42,809 --> 00:41:44,090 de repente 906 00:41:48,142 --> 00:41:49,914 os pássaros decidem partir. 907 00:42:09,092 --> 00:42:11,169 Entao, talvez eu esteja perdendo. 908 00:42:19,318 --> 00:42:20,432 Tanto faz. 909 00:42:23,340 --> 00:42:24,985 Sempre há o ano que vêm. 910 00:42:25,010 --> 00:42:35,010 Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com