1 00:00:00,753 --> 00:00:02,295 ANTES 2 00:00:02,338 --> 00:00:04,255 Nós achamos que pode ser um Alfa. 3 00:00:04,298 --> 00:00:06,256 - Um Alfa, tipo...? -Tipo monstros vêm de algum lugar. 4 00:00:06,300 --> 00:00:07,966 Me traga um Alfa vivo. 5 00:00:08,010 --> 00:00:10,386 - O primeiro da sua espécie. - O primeiríssimo. 6 00:00:10,596 --> 00:00:12,680 Prisão cheia de monstros... Não dá pra abandoná-los, 7 00:00:12,721 --> 00:00:14,681 - e nem para soltá-los. - Eu entendo. 8 00:00:14,723 --> 00:00:16,516 A Geothrive é parte da Roman Enterprises. 9 00:00:16,560 --> 00:00:18,060 Dick está financiando uma escavação arqueológica... 10 00:00:18,101 --> 00:00:19,930 Fábrica na Arábia Saudita... Pesca em Jacarta... 11 00:00:19,996 --> 00:00:21,898 Um centro de pesquisa... Está em todo lugar. 12 00:00:21,966 --> 00:00:23,733 Tudo está ligado, Dean. 13 00:00:25,235 --> 00:00:26,601 Ele não consegue se controlar. 14 00:00:26,643 --> 00:00:28,111 Aquilo foi coisa de espírito vingativo. 15 00:00:28,155 --> 00:00:29,321 Mas ainda é o Bobby. 16 00:00:32,158 --> 00:00:33,275 Bem, o que diabos é você? 17 00:00:33,345 --> 00:00:35,578 Eu sou um... K-Kevin Tran. 18 00:00:35,830 --> 00:00:37,163 Eu estou na turma avançada. 19 00:00:37,205 --> 00:00:38,613 Ele é um profeta do Senhor. 20 00:00:38,681 --> 00:00:40,875 - E essa é A Palavra de Deus? - Uma delas, sim. 21 00:00:40,916 --> 00:00:43,085 - Bem, e o que diz, então? - É sobre os Leviatãs. 22 00:00:43,155 --> 00:00:45,130 E diz alguma coisa sobre como matá-los? 23 00:00:45,171 --> 00:00:47,006 Leviatãs não podem ser mortos 24 00:00:47,051 --> 00:00:48,966 senão por um osso de um mortal justo 25 00:00:49,008 --> 00:00:51,093 banhado no sangue dos três caídos. 26 00:00:51,163 --> 00:00:53,386 Diz aqui que temos que começar pelo sangue do anjo caído. 27 00:00:53,471 --> 00:00:57,016 Sempre feliz em sangrar pelos Winchesters. 28 00:00:59,476 --> 00:01:00,645 Olá, Kevin. 29 00:01:00,728 --> 00:01:03,063 AGORA 30 00:01:03,940 --> 00:01:06,868 E agora a análise econômica com a nossa Gloria Jane. 31 00:01:06,910 --> 00:01:08,210 Obrigada, Phil. 32 00:01:08,278 --> 00:01:10,446 E agora, vamos dar uma olhada na agricultura, 33 00:01:10,513 --> 00:01:12,983 onde uma personalidade improvável entrou na disputa 34 00:01:13,050 --> 00:01:14,350 em grande estilo. 35 00:01:14,783 --> 00:01:16,618 Richard Roman, um C.E.O. cuja companhia 36 00:01:16,686 --> 00:01:19,055 domina os setores da Defesa e Aviação, 37 00:01:19,123 --> 00:01:20,790 sem mencionar o fato de ser um gigante 38 00:01:20,858 --> 00:01:22,925 no mundo dos discursos motivacionais. 39 00:01:22,993 --> 00:01:25,328 O que posso dizer, Gloria? Eu sou multitarefas. 40 00:01:25,395 --> 00:01:26,661 Claramente. 41 00:01:26,733 --> 00:01:29,798 E agora você recentemente comprou o controle das ações da SucroCorp 44 00:01:33,428 --> 00:01:34,886 É um prazer tê-lo conosco, Richard. 45 00:01:34,930 --> 00:01:36,638 Por favor. "Dick." 46 00:01:36,681 --> 00:01:38,015 Então, conte para nós, Dick, 47 00:01:38,056 --> 00:01:40,185 por que esse recente fascínio pela comida? 48 00:01:40,228 --> 00:01:42,770 Bem, não é segredo que nós todos amamos comer, 49 00:01:43,438 --> 00:01:46,190 mas agora a SucroCorp vai se concentrar em comer bem. 50 00:01:46,233 --> 00:01:47,691 Me ajude a juntar os pontos. 51 00:01:47,733 --> 00:01:50,026 Como bombear adoçantes no nosso corpo 52 00:01:50,071 --> 00:01:52,988 - nos deixa mais saudáveis? - Uma palavra. Pureza. 53 00:01:53,616 --> 00:01:54,990 Estamos retirando os aditivos, 54 00:01:55,031 --> 00:01:57,360 para oferecer a melhor qualidade em produtos americanos 55 00:01:57,428 --> 00:01:58,560 que vocês merecem. 56 00:01:58,630 --> 00:02:00,705 América é para empreendedores. 57 00:02:00,955 --> 00:02:03,456 Gente que se levanta e faz acontecer. 58 00:02:03,583 --> 00:02:06,043 E nós queremos que estejam tão saudáveis quanto possível. 59 00:02:06,236 --> 00:02:08,038 Por isso estamos entrando de cabeça 60 00:02:08,080 --> 00:02:09,971 naquilo que faz os americanos viverem mais... 61 00:02:10,041 --> 00:02:11,506 E terem melhor sabor. 62 00:02:11,590 --> 00:02:12,941 Você, obviamente, quis dizer 63 00:02:13,011 --> 00:02:14,593 "sentirem" melhor o sabor. 64 00:02:16,136 --> 00:02:17,763 Exatamente o que eu quis dizer. 65 00:02:21,683 --> 00:02:25,145 Supernatural 7x22 up by eniotaylor8 Legenda by EquipeGF 66 00:02:35,991 --> 00:02:38,241 O cliente das 11h o aguarda na sala de conferências. 67 00:02:38,325 --> 00:02:39,785 Obrigado, Susan. 68 00:02:47,793 --> 00:02:49,128 Susan... 69 00:02:49,481 --> 00:02:51,965 Nós ainda estamos procurando por um representante de mídia? 70 00:02:52,183 --> 00:02:54,183 - Sim, estamos. - Maravilha. 71 00:02:54,251 --> 00:02:56,343 Faça um "pedido de substituição" com a Gloria ali. 72 00:03:00,931 --> 00:03:03,726 - E quanto ao corpo? - Chame o Chef Fieri. 73 00:03:04,185 --> 00:03:06,270 Eu estou a fim de churrasco. 74 00:03:12,401 --> 00:03:15,863 Kevin. Dick. 75 00:03:17,073 --> 00:03:19,533 Eu estou muito feliz em conhecê-lo. 76 00:03:21,451 --> 00:03:23,161 Está nervoso? 77 00:03:23,245 --> 00:03:24,580 Não fique. 78 00:03:24,816 --> 00:03:26,706 Eu sou seu maior fã. 79 00:03:29,376 --> 00:03:31,170 Eu te trouxe um presente. 80 00:03:39,303 --> 00:03:41,263 O que diz aí, Kev? 81 00:03:42,306 --> 00:03:43,641 Eu não sei. 82 00:03:43,810 --> 00:03:45,183 Que bonitinho. 83 00:03:46,060 --> 00:03:47,395 Edgar? 84 00:03:53,610 --> 00:03:56,411 Calma, Edgar. Não assuste o garoto. 85 00:04:02,868 --> 00:04:04,828 Sabe, eu chequei, Kevin. 86 00:04:04,990 --> 00:04:06,246 O primeiro da sua classe, 87 00:04:06,358 --> 00:04:08,331 Vencedor do prêmio Chad Kennedy de melhor cientista jovem... 88 00:04:08,375 --> 00:04:10,418 E acima de tudo isso o Guardião da Palavra. 89 00:04:11,336 --> 00:04:13,170 Você é um rapaz inteligente. 90 00:04:13,880 --> 00:04:17,425 Eu estou confiante de que fará a escolha certa. 91 00:04:20,093 --> 00:04:22,238 Mas eu vejo aqui uma negociação. 92 00:04:22,555 --> 00:04:25,933 Bem, eu vou adoçar... Os termos. 93 00:04:28,811 --> 00:04:30,186 O que é isso? 94 00:04:30,771 --> 00:04:33,273 Minhas fontes me disseram que se inscreveu em Princeton. 95 00:04:33,551 --> 00:04:36,776 Uma carta de recomendação de um homem como eu... 96 00:04:37,320 --> 00:04:38,655 E pronto. 97 00:04:46,930 --> 00:04:48,130 Eu não posso. 98 00:04:48,198 --> 00:04:50,600 Eu admiro seu bom senso, garoto. 99 00:04:50,833 --> 00:04:53,376 Mas eu acho que ainda há o que fazer aqui. 100 00:04:53,795 --> 00:04:56,671 Vamos fazer assim, deixar isso mais interessante. 101 00:04:56,880 --> 00:04:59,241 E ver se consigo te fazer mudar de ideia. 102 00:04:59,843 --> 00:05:02,345 Edgar, já temos transmissão ao vivo? 103 00:05:02,886 --> 00:05:04,221 É claro. 104 00:05:09,893 --> 00:05:12,188 Mãe? Mãe?! 105 00:05:12,231 --> 00:05:15,273 Bem, eu acho que a negociação está concluída. 106 00:05:17,443 --> 00:05:19,653 É difícil negociar com você, garoto. 107 00:05:29,246 --> 00:05:31,206 Ok, cara, eu já li isso mais vezes 108 00:05:31,275 --> 00:05:33,575 que a Playboy que encontrei na mochila do pai. 109 00:05:34,626 --> 00:05:35,961 Anna Nicole? 110 00:05:37,171 --> 00:05:38,546 Anna Nicole. 111 00:05:39,256 --> 00:05:41,116 Ah, as boas... morrem jovens, né? 112 00:05:43,676 --> 00:05:45,303 Olha, nós podemos ler até nossos olhos sangrarem, 113 00:05:45,348 --> 00:05:46,721 isso não vai ficar mais claro. 114 00:05:47,056 --> 00:05:48,958 Ok. Então o que isso quer dizer? 115 00:05:52,353 --> 00:05:54,396 Corte a cabeça e o corpo cairá. 116 00:05:54,531 --> 00:05:55,898 - É. - Ok. 117 00:05:55,940 --> 00:05:58,868 Bem, acho que concordamos que a cabeça é o Dick, certo? 118 00:05:58,936 --> 00:05:59,943 Certo. 119 00:05:59,985 --> 00:06:01,986 Então, o importante é arranjarmos as coisas, 120 00:06:02,028 --> 00:06:03,488 e as utilizamos para fazer uma arma. 121 00:06:03,571 --> 00:06:04,656 Fim da história. 122 00:06:04,700 --> 00:06:06,116 Olha, eu sou a favor de matar Dick. 123 00:06:06,160 --> 00:06:07,535 Só estou dizendo, e depois? 124 00:06:07,578 --> 00:06:09,161 Quer dizer, e quanto ao resto dos Leviatãs? 125 00:06:09,203 --> 00:06:11,346 O que rola? Eles vão apenas... cair mortos? 126 00:06:11,748 --> 00:06:13,833 - Eu não sei. Talvez. - Talvez? 127 00:06:14,416 --> 00:06:16,251 "Talvez" é bom o bastante para você agora? 128 00:06:16,293 --> 00:06:18,170 - Um problema por vez, certo? - Ok. 129 00:06:18,215 --> 00:06:20,756 Mas não é loucura tentar entender qual é a pegadinha 130 00:06:20,798 --> 00:06:22,158 antes de arrebentarmos o portão. 131 00:06:22,301 --> 00:06:23,675 Talvez essa seja a pegadinha. 132 00:06:23,805 --> 00:06:26,803 Deus não está nos contando todos os detalhes. Entende? 133 00:06:26,888 --> 00:06:28,471 A Palavra é de Deus. 134 00:06:28,596 --> 00:06:30,683 Eu não sei o quanto isso pode melhorar. 135 00:06:52,791 --> 00:06:54,165 Ei, Bobby. 136 00:06:55,833 --> 00:06:58,226 - Como se sente? - Mais forte do que nunca. 137 00:06:58,295 --> 00:07:00,595 Enquanto vocês estavam correndo atrás do rabo, 138 00:07:00,638 --> 00:07:02,090 eu estava pensando naquela arma. 139 00:07:02,131 --> 00:07:04,265 Espere. Não acha que deveria estar guardando suas forças? 140 00:07:04,306 --> 00:07:05,091 Para quê? 141 00:07:05,133 --> 00:07:07,168 Só digo pra você ir com calma. Você não parece tão bem. 142 00:07:07,236 --> 00:07:08,236 Eu estou no limbo. 143 00:07:08,305 --> 00:07:09,838 Meus dias de Brad Pitt acabaram. 144 00:07:10,305 --> 00:07:11,973 Agora, o garoto diz 145 00:07:12,016 --> 00:07:13,600 que o único jeito de matar Leviatãs 146 00:07:13,641 --> 00:07:16,078 é com o osso mergulhado no sangue dos três caídos. 147 00:07:16,561 --> 00:07:19,398 Tem que ser de um humano tão iluminado e bom 148 00:07:19,443 --> 00:07:22,066 quanto os Leviatãs são famintos e sinistros. 149 00:07:22,193 --> 00:07:23,453 É. Boa sorte com isso. 150 00:07:23,520 --> 00:07:26,055 O resto é possível, e possível agora. 151 00:07:26,123 --> 00:07:28,323 Vocês já têm o sangue do anjo caído. 152 00:07:28,406 --> 00:07:30,726 Agora, o próximo sangue é o do governante 153 00:07:30,793 --> 00:07:31,960 da humanidade decaída. 154 00:07:32,163 --> 00:07:34,121 Agora, o meu melhor palpite, é que é o Crowley. 155 00:07:34,455 --> 00:07:37,333 O "Número Três" é o pai das bestas caídas. 156 00:07:37,376 --> 00:07:39,585 - Que significa...? - Vocês têm que sangrar um Alfa. 157 00:07:39,668 --> 00:07:41,035 Mas eles estão todos mortos. 158 00:07:41,213 --> 00:07:43,421 Quer dizer, todos que achamos, entregamos ao Crowley, 159 00:07:43,465 --> 00:07:44,673 e então o Cas dizimou a todos. 160 00:07:44,715 --> 00:07:46,408 Bem, então torne esse problema dele também. 161 00:07:46,476 --> 00:07:48,878 Cas não está no modo solucionador de problemas. 162 00:07:48,946 --> 00:07:50,303 Então o Crowley! 163 00:07:50,763 --> 00:07:53,056 - Certo, entendi. Entendi. - Entendeu?! 164 00:08:00,355 --> 00:08:01,856 Só estou dizendo. 165 00:08:02,441 --> 00:08:05,318 Eu tenho fé que vocês dois vão descobrir. 166 00:08:08,196 --> 00:08:10,533 Relaxe, eu estou bem. 167 00:08:12,285 --> 00:08:14,161 Só acabei me deixando levar. 168 00:08:17,748 --> 00:08:19,458 Aqui, na SucroCorp, 169 00:08:19,666 --> 00:08:23,345 seu bem estar é nossa maior prioridade. 170 00:08:29,755 --> 00:08:31,136 Só para você saber. 171 00:08:31,178 --> 00:08:33,805 Bobby anda aparecendo no banheiro. 172 00:08:36,016 --> 00:08:38,476 - Que constrangedor. - É, nem me diga. 173 00:08:38,518 --> 00:08:40,595 Mas ainda assim ele teve algumas ideias sobre a arma. 174 00:08:41,021 --> 00:08:42,523 - Sério? - É. 175 00:08:42,981 --> 00:08:46,026 Bem, e pode ser bem a tempo. 176 00:08:48,570 --> 00:08:50,698 "Roman adquire..." o que é SucroCorp? 177 00:08:50,741 --> 00:08:52,366 Eles fazem aditivos alimentares, 178 00:08:52,410 --> 00:08:54,493 conhecidos como xarope de milho de alta frutose. 179 00:08:54,870 --> 00:08:57,455 Essa porcaria está... basicamente em tudo. 180 00:08:57,538 --> 00:09:00,081 Refrigerantes, molhos, pão. 181 00:09:00,126 --> 00:09:02,251 - Não diga "torta". - Definitivamente torta. 182 00:09:02,503 --> 00:09:04,836 Desgraçados. Mas e agora? 183 00:09:04,921 --> 00:09:06,588 Roman já está além dos restaurantes? 184 00:09:06,631 --> 00:09:10,383 E agora está nas mercearias, postos, máquinas de doces. 185 00:09:10,426 --> 00:09:11,801 O que podemos fazer a respeito? 186 00:09:11,846 --> 00:09:14,596 Além de dar uma de Al Qaeda nos seus caminhões e fábricas, 187 00:09:14,638 --> 00:09:16,181 não há nada que possamos fazer. 188 00:09:19,601 --> 00:09:22,896 Como eu disse, Bobby tem algumas ideias. 189 00:09:23,375 --> 00:09:27,066 Et ad congregandum eos coram me. 190 00:09:29,528 --> 00:09:30,946 Olá, garotos. 191 00:09:39,621 --> 00:09:42,248 Belo texto, esse que está fazendo, Kevin. 192 00:09:46,628 --> 00:09:47,963 Terminou? 193 00:09:51,300 --> 00:09:53,635 Você fez bem. Princeton tem sorte em ter você. 194 00:09:55,596 --> 00:09:56,971 E quanto a minha mãe? 195 00:09:57,138 --> 00:09:58,508 Faça a ligação. 196 00:10:03,311 --> 00:10:04,646 Soltem-na. 197 00:10:04,771 --> 00:10:06,981 Mas fale novamente das consequências de contar. 198 00:10:07,166 --> 00:10:10,543 Kevin, eu vou pedir o prazer de sua companhia um pouco mais. 199 00:10:10,586 --> 00:10:12,236 Você, por outro lado, eu preciso que passe 200 00:10:12,280 --> 00:10:13,738 na casa de um velho amigo. 201 00:10:15,873 --> 00:10:19,536 Então, foi isso que causou todo esse "barulho". 202 00:10:19,605 --> 00:10:21,121 Quem traduziu isso para vocês? 203 00:10:21,205 --> 00:10:23,123 Não importa. Você vai nos dar o sangue ou não? 204 00:10:24,028 --> 00:10:25,375 Com certeza. 205 00:10:26,281 --> 00:10:28,461 Mas não agora. 206 00:10:28,628 --> 00:10:29,868 Eu sou a favor de fatiar o Dick, 207 00:10:29,911 --> 00:10:31,256 mas não posso ter vocês por aí 208 00:10:31,298 --> 00:10:32,883 com um frasco do meu sangue, posso? 209 00:10:34,398 --> 00:10:36,568 Você sabe o absoluto número de feitiços nefastos 210 00:10:36,611 --> 00:10:38,430 que meus adversários podem fazer com ele? 211 00:10:39,140 --> 00:10:41,141 - Bem, então quando? - Ainda não. 212 00:10:41,350 --> 00:10:44,145 Depois que tiverem todos os outros componentes. 213 00:10:44,728 --> 00:10:48,606 O mais difícil, a parte do anjo, eu suponho. 214 00:10:52,655 --> 00:10:55,113 Dado o seu papel no pequeno Apocalipse deles, 215 00:10:55,156 --> 00:10:57,240 Não consigo imaginar os garotos do coral lá de cima 216 00:10:57,281 --> 00:10:59,655 suando suas vestes para fazer a vocês um... como se chama? 217 00:10:59,698 --> 00:11:00,870 Um sólido... 218 00:11:00,928 --> 00:11:04,165 A não ser, é claro, que tenham um anjo na manga. 219 00:11:04,260 --> 00:11:07,041 Bem, isso seria conveniente, mas, não. 220 00:11:08,348 --> 00:11:09,545 Não se preocupe. 221 00:11:09,588 --> 00:11:11,088 Nós conseguiremos o sangue de anjo de um jeito ou de outro. 222 00:11:11,131 --> 00:11:12,798 Nós apenas precisamos de você pronto quando o chamarmos. 223 00:11:12,843 --> 00:11:16,343 Certo. Ah, aqui vai uma dica. 224 00:11:16,526 --> 00:11:18,636 Eu tenho uma boa fonte 225 00:11:19,183 --> 00:11:21,348 que diz que ainda há um Alfa entre nós. 226 00:11:21,391 --> 00:11:22,766 Que fonte? 227 00:11:23,933 --> 00:11:25,268 Eu. 228 00:11:25,393 --> 00:11:27,605 Cara astuto, o vampiro Alfa. 229 00:11:27,648 --> 00:11:29,231 De algum jeito conseguiu fugir da prisão 230 00:11:29,275 --> 00:11:31,025 antes que Cas explodisse o lugar. 231 00:11:31,066 --> 00:11:32,238 E como sabe disso? 232 00:11:32,281 --> 00:11:35,320 Mantenha os amigos perto, e os inimigos, blá blá. 233 00:11:35,403 --> 00:11:37,615 Nem preciso dizer que tenho vigias. 234 00:11:38,116 --> 00:11:39,491 Ele se move bastante. 235 00:11:39,616 --> 00:11:41,076 Mas eu tenho um palpite 236 00:11:41,118 --> 00:11:45,455 de onde começar a caça aos ovos de páscoa. 237 00:11:46,831 --> 00:11:48,251 Fiquem no bom caminho. 238 00:11:49,138 --> 00:11:51,878 Ok. Onde imbecil?! 239 00:11:58,676 --> 00:12:01,055 Hoople, Dakota do Norte. 240 00:12:02,180 --> 00:12:04,141 Um pedaço de papel já bastaria. 241 00:12:32,168 --> 00:12:33,503 Ele parece irritado? 242 00:12:33,546 --> 00:12:34,838 Irritado? É claro que ele está irritado. 243 00:12:34,880 --> 00:12:36,298 Se você fosse o Bobby, não estaria? 244 00:12:36,341 --> 00:12:37,966 Mas ele estava com sinais de fadiga, 245 00:12:38,010 --> 00:12:39,385 tipo... piscando? 246 00:12:39,468 --> 00:12:40,845 Não, na verdade, o contrário. 247 00:12:40,886 --> 00:12:42,596 Ele disse que nunca se sentiu mais forte. 248 00:12:43,555 --> 00:12:45,098 Era isso o que eu temia. 249 00:12:46,641 --> 00:12:47,976 Quanto mais forte ele fica, 250 00:12:48,018 --> 00:12:50,270 mais perto ele chega de virar um espírito vingativo de vez. 251 00:12:50,395 --> 00:12:51,730 Essa é a verdade. 252 00:12:51,981 --> 00:12:54,023 Nós precisamos falar sobre o que faremos com ele. 253 00:12:54,065 --> 00:12:55,358 - O que faremos com ele? - É. 254 00:12:55,401 --> 00:12:57,653 Três semanas atrás, você falava do porquê isso funcionaria. 255 00:12:57,696 --> 00:12:59,321 E agora quer cometer eutanásia com ele? 256 00:12:59,365 --> 00:13:00,780 Só estou dizendo que as lendas 257 00:13:00,823 --> 00:13:02,658 não possuem um único exemplo real 258 00:13:02,703 --> 00:13:04,368 de Gasparzinho, o Fantasma Camarada. 259 00:13:04,453 --> 00:13:07,036 É basicamente sempre poltergeists até um caçador chegar... 260 00:13:07,078 --> 00:13:08,455 É, bem, as lendas são uma droga. 261 00:13:09,385 --> 00:13:11,291 Eu estou falando de ódio puro, Dean. 262 00:13:11,386 --> 00:13:12,751 Nada de humanidade. 263 00:13:12,793 --> 00:13:14,795 Quer dizer, ele poderia... matar... 264 00:13:14,838 --> 00:13:16,213 possuir pessoas. 265 00:13:16,505 --> 00:13:18,673 Aliás, o Bobby poderia queimar esse maldito prédio. 266 00:13:18,716 --> 00:13:20,633 - Olha, se ele sair dos trilhos... - Ei. 267 00:13:20,716 --> 00:13:21,760 O que foi? 268 00:13:21,803 --> 00:13:23,220 Dá uma olhada naquele cara ali. 269 00:13:24,053 --> 00:13:25,555 Ele parece meio deslocado para você? 270 00:13:28,308 --> 00:13:29,986 Eu não sei. Talvez. 271 00:13:35,065 --> 00:13:37,108 E quanto a Paula Deen aqui? 272 00:13:43,251 --> 00:13:45,825 É, eles... Eles parecem com... 273 00:13:48,286 --> 00:13:50,246 ...aquelas pessoas do peru-pato-frango. 274 00:13:52,206 --> 00:13:53,750 Está começando. 275 00:13:56,753 --> 00:13:58,713 É o xarope de milho. 276 00:13:58,888 --> 00:14:01,133 Tudo nessa loja está cheio dele. 277 00:14:01,240 --> 00:14:02,760 Tudo? 278 00:14:09,308 --> 00:14:11,518 Ei, cara, eu vou ter um choque tóxico, ok? 279 00:14:12,173 --> 00:14:13,560 Eu... eu preciso da minha comida de estrada. 280 00:14:13,601 --> 00:14:15,063 É nisso que Roman está investindo. 281 00:14:16,356 --> 00:14:18,108 Ei. Ei. 282 00:14:18,900 --> 00:14:21,320 Esse aqui diz "natural". Quer dizer que é seguro, certo? 283 00:14:23,073 --> 00:14:26,491 Odeio te dizer isso, mas xarope de milho é natural, tecnicamente. 284 00:14:26,866 --> 00:14:28,701 Bem, então que diabos nós vamos comer? 285 00:14:39,713 --> 00:14:41,965 Está totalmente escuro. Não consigo ver lá dentro. 286 00:14:42,803 --> 00:14:44,503 Bem, não é melhor esperar amanhecer? 287 00:14:44,551 --> 00:14:46,386 Claro que não, não vamos esperar. 288 00:14:46,560 --> 00:14:47,640 Eu vou checar. 289 00:14:47,700 --> 00:14:49,348 Vou ver se precisamos entrar com tudo. 290 00:14:49,401 --> 00:14:51,100 Eu não sei. Olha, Bobby... 291 00:15:06,615 --> 00:15:08,876 Ok. O lugar está limpo. 292 00:15:08,918 --> 00:15:11,245 Mas tem algo que vocês vão querer ver. 293 00:15:23,465 --> 00:15:24,800 Cuidado. 294 00:15:48,073 --> 00:15:50,491 Você sabia que dá pra matar vampiros com ácido de bateria? 295 00:15:51,576 --> 00:15:53,536 O único jeito que conheço é a decapitação. 296 00:15:54,078 --> 00:15:55,913 Bem, algo não concorda com isso. 297 00:15:58,916 --> 00:16:00,043 Ei. 298 00:16:01,341 --> 00:16:02,713 Olha aquela parede. 299 00:16:02,885 --> 00:16:04,340 Algo parece estranho pra você? 300 00:16:09,970 --> 00:16:12,221 Veja se encontra um botão, alavanca ou algo do tipo. 301 00:16:13,848 --> 00:16:15,183 Não precisamos disso. 302 00:16:28,905 --> 00:16:30,115 Ei. 303 00:16:45,046 --> 00:16:46,465 Dean. Faca. 304 00:16:47,178 --> 00:16:50,301 Ei. Olha. Não vamos te machucar. Ok? 305 00:16:50,515 --> 00:16:51,761 Sem presas. 306 00:16:51,845 --> 00:16:53,013 Viu? 307 00:16:53,096 --> 00:16:54,765 Só queremos conversar. 308 00:16:55,890 --> 00:16:57,225 Eu tinha 8 anos. 309 00:16:57,641 --> 00:17:01,438 Mamãe me deixou no parquinho enquanto corria até a loja. 310 00:17:03,190 --> 00:17:04,530 Um homem veio até mim 311 00:17:04,575 --> 00:17:06,818 e disse que eu era a garota mais linda dali. 312 00:17:07,778 --> 00:17:09,821 E eu tenho vivido com essas... 313 00:17:11,438 --> 00:17:14,165 coisas... desde então. 314 00:17:15,003 --> 00:17:16,370 Pelo menos até agora. 315 00:17:18,285 --> 00:17:19,665 Você sabe por que? 316 00:17:21,208 --> 00:17:23,168 Eu sou uma das garotas especiais dele. 317 00:17:24,415 --> 00:17:26,565 Todos os outros, era o trabalho deles 318 00:17:26,566 --> 00:17:27,945 garantir que eu estivesse pronta para o Alfa, 319 00:17:27,946 --> 00:17:29,318 quando ele viesse. 320 00:17:29,425 --> 00:17:30,800 Me lavar... 321 00:17:30,878 --> 00:17:32,803 Me dar sangue por via intravenosa todo dia. 322 00:17:35,721 --> 00:17:37,140 É minha única fonte de alimento. 323 00:17:37,933 --> 00:17:39,308 Então meu sangue é puro. 324 00:17:39,851 --> 00:17:42,020 Eles vêm fazendo isso há 12 anos? 325 00:17:43,771 --> 00:17:45,648 Virgens são uma iguaria. 326 00:17:46,100 --> 00:17:48,235 Ele sempre teve pelo menos uma de nós na mão. 327 00:17:48,525 --> 00:17:50,111 Bem, não se preocupe, ok? 328 00:17:50,605 --> 00:17:52,321 Nós vamos te levar até a sua mãe. 329 00:17:52,405 --> 00:17:53,740 Acha que ela se lembra de mim? 330 00:17:53,785 --> 00:17:56,785 Claro que se lembra. Você não se lembra dela? 331 00:18:01,915 --> 00:18:03,250 Esses... 332 00:18:03,971 --> 00:18:05,875 Esses caras... são... amigos seus? 333 00:18:05,916 --> 00:18:07,628 Eles cuidam do Alfa quando ele está aqui. 334 00:18:07,880 --> 00:18:10,173 - Ou cuidavam. - O que aconteceu com eles? 335 00:18:10,381 --> 00:18:12,091 Uma semana atrás, eles voltaram, 336 00:18:12,133 --> 00:18:14,426 disseram que foi uma caça fácil. 337 00:18:14,595 --> 00:18:16,846 Apareceram três humanos. 338 00:18:17,013 --> 00:18:18,515 Eles nem chegaram a lutar. 339 00:18:18,765 --> 00:18:20,685 Mas quando começaram a comer, 340 00:18:20,726 --> 00:18:22,726 os vampiros gritaram de dor. 341 00:18:23,771 --> 00:18:26,440 Aqueles que comeram morreram na hora. 342 00:18:26,523 --> 00:18:28,858 - E os que não comeram? - Só havia um. 343 00:18:28,900 --> 00:18:31,068 Quando ele viu o que houve, começou a caçar animais. 344 00:18:31,195 --> 00:18:33,030 Ele está caçando nesse momento. 345 00:18:34,741 --> 00:18:37,075 Eu nunca ouvi falar de vampiros alérgicos a humanos. 346 00:18:37,116 --> 00:18:38,785 Acha que talvez seja o xarope de milho? 347 00:18:38,826 --> 00:18:39,995 Quero dizer, pensa nisso. 348 00:18:40,038 --> 00:18:42,788 O posto estava lotado dessas coisas. 349 00:18:42,830 --> 00:18:44,081 Prontas para serem levadas. 350 00:18:44,125 --> 00:18:45,708 Ela disse que foi uma caçada fácil. 351 00:18:46,251 --> 00:18:47,793 Você sabe onde o Alfa está agora? 352 00:18:47,835 --> 00:18:49,963 Eu não sei. Talvez. 353 00:18:50,215 --> 00:18:52,465 Ele tem um lugar aonde vai quando algo dá errado. 354 00:18:52,506 --> 00:18:54,300 Ele o chama de seu refúgio. 355 00:18:59,273 --> 00:19:00,640 O que é isso? 356 00:19:02,058 --> 00:19:05,645 Esse... É o rastreador de babacas do Sam. 357 00:19:07,188 --> 00:19:08,648 Vai nos ajudar a achar o Alfa. 358 00:19:08,718 --> 00:19:10,191 Só precisamos de um endereço. 359 00:19:10,983 --> 00:19:12,651 Eu não sei. 360 00:19:12,818 --> 00:19:15,280 Mas eu lembro de coisas que talvez ajudem. 361 00:19:17,458 --> 00:19:19,450 Está certo. Faça apenas o melhor que puder. 362 00:19:43,811 --> 00:19:45,268 Finalmente. 363 00:19:45,768 --> 00:19:47,776 Eu já estava sem revistas. 364 00:19:48,646 --> 00:19:51,190 Pergunta rápida. Onde está seu chefe? 365 00:19:55,111 --> 00:19:56,696 Vamos tentar de novo. 366 00:19:57,155 --> 00:19:58,698 - Onde ele está? - Vá pro inferno. 367 00:19:58,741 --> 00:20:01,868 Não. Minha vizinhança é bem pior que isso. 368 00:20:07,958 --> 00:20:09,876 Missoula, Montana. 369 00:20:09,920 --> 00:20:11,586 Foi tão difícil assim? 370 00:20:16,508 --> 00:20:17,860 Eu não posso fazer isso, cara. 371 00:20:17,928 --> 00:20:19,828 Eu não posso viver de comida de colelho. 372 00:20:19,895 --> 00:20:21,330 Eu... eu sou um guerreiro. 373 00:20:21,680 --> 00:20:23,890 - Dean, você vai ficar bem. - Você não sabe disso. 374 00:20:24,850 --> 00:20:26,435 Então qual é a próxima coisa da lista? 375 00:20:26,480 --> 00:20:28,270 Bem, se vamos atrás do Alfa, 376 00:20:28,311 --> 00:20:29,855 vamos precisar de sangue de homem morto, 377 00:20:29,898 --> 00:20:31,273 o que significa um necrotério. 378 00:20:31,398 --> 00:20:32,775 Ou... 379 00:20:32,856 --> 00:20:34,400 Ou o quê? 380 00:20:39,030 --> 00:20:40,656 Cara, esquece o necrotério. 381 00:20:40,698 --> 00:20:42,825 Nós estamos nadando em veneno de vampiro. 382 00:20:45,161 --> 00:20:47,488 - Com licença, senhor. - Oi. 383 00:20:47,558 --> 00:20:49,540 Nós... Nós estamos com a... 384 00:20:49,625 --> 00:20:50,760 Cruz Vermelha? 385 00:20:50,828 --> 00:20:52,668 Veja, nós estamos com uma carência urgente. 386 00:20:52,920 --> 00:20:54,586 E nós vamos precisar do seu... 387 00:20:57,756 --> 00:21:00,093 Você não está entendendo uma palavra do que estou dizendo, né? 388 00:21:01,303 --> 00:21:02,345 Ei. 389 00:21:03,056 --> 00:21:05,181 Estenda o seu braço. Nós precisamos do seu sangue. 390 00:21:05,348 --> 00:21:06,516 Cara. 391 00:21:08,811 --> 00:21:10,186 Está bem, Sam. 392 00:21:10,811 --> 00:21:12,180 Encaixe a mangueira no barril. 393 00:21:12,438 --> 00:21:14,816 - Aqui? - É, Sam, olhe em volta. 394 00:21:14,860 --> 00:21:17,068 É a maldita Woodstock. Tá todo mundo viajando no ácido. 395 00:21:17,110 --> 00:21:18,286 Nós não precisamos da música e da dança. 396 00:21:18,355 --> 00:21:19,821 Dá um pico no cara. 397 00:21:36,421 --> 00:21:37,796 Isso machuca. 398 00:21:40,466 --> 00:21:42,443 Você disse que isso é para o Furacão Katrina? 399 00:21:42,513 --> 00:21:44,386 Sim. Sim, foi o que eu disse. 400 00:21:46,931 --> 00:21:48,266 Então, olhe... 401 00:21:49,685 --> 00:21:51,728 - Quando nós chegarmos lá... - Sim? 402 00:21:57,441 --> 00:21:58,943 Bobby vai ter que ficar de fora. 403 00:21:59,778 --> 00:22:01,153 Você discorda? 404 00:22:01,195 --> 00:22:02,530 Ele não vai gostar disso. 405 00:22:02,571 --> 00:22:03,656 Eu sei que ele nos ajudou a pegar Emily. 406 00:22:03,700 --> 00:22:05,616 Olha, eu também sou do Time do Bobby, está bem? 407 00:22:05,660 --> 00:22:07,995 Mas o deixamos no carro com Emily por uma razão. Você sabe disso. 408 00:22:08,038 --> 00:22:11,330 Quanto mais ação ele vir, mais chances tem de pirar. 409 00:22:11,373 --> 00:22:12,673 Está certo, tudo bem. 410 00:22:12,745 --> 00:22:15,335 Então, nós o manteremos fora da linha de frente, 411 00:22:15,378 --> 00:22:19,088 e ele fica calmo e segue em frente, certo? 412 00:22:19,380 --> 00:22:20,815 E se ele não puder? 413 00:22:26,011 --> 00:22:28,265 Por que não podemos ser amigos? 414 00:22:31,058 --> 00:22:33,311 Por que não podemos ser amigos? 415 00:22:39,443 --> 00:22:41,110 Quando você foi transportada para o acampamento vamp, 416 00:22:41,153 --> 00:22:42,736 você se lembra quanto tempo durou a viagem? 417 00:22:43,073 --> 00:22:44,571 Nós saímos à noite. 418 00:22:44,865 --> 00:22:46,533 E chegamos lá antes do amanhecer. 419 00:22:47,035 --> 00:22:49,103 Então, 6 ou 7 horas? 420 00:22:49,576 --> 00:22:50,911 Eu acho que sim. 421 00:22:51,515 --> 00:22:53,290 Você se lembra de alguma auto-estrada? 422 00:22:53,333 --> 00:22:55,250 Não. Nós pegamos apenas rodovias secundárias. 423 00:22:55,291 --> 00:22:57,986 Ok, então vamos imaginar que eles rodaram 70 km por... 424 00:22:58,053 --> 00:22:59,553 Não poderia ter sido mais do que 500 Km. 425 00:22:59,623 --> 00:23:00,713 Certo. 426 00:23:00,825 --> 00:23:02,173 Que direção que vocês pegaram? 427 00:23:02,716 --> 00:23:04,300 Eu não sei. Desculpe. 428 00:23:04,341 --> 00:23:05,860 Oh, está bem. Você está sendo ótima. 429 00:23:07,553 --> 00:23:10,140 Ahn... tem mais alguma coisa de que você se lembre? 430 00:23:10,683 --> 00:23:12,016 Sinos. 431 00:23:12,310 --> 00:23:15,895 Quando nós paramos, eu ouvi sinos barulhentos. 432 00:23:16,020 --> 00:23:18,231 - Ainda estava escuro? - Está pensando em uma igreja? 433 00:23:18,273 --> 00:23:19,540 Não, é muito cedo. 434 00:23:19,733 --> 00:23:21,150 Deveria ser um mosteiro. 435 00:23:21,191 --> 00:23:23,078 Monges acordam às 4 horas da manhã para rezar. 436 00:23:23,145 --> 00:23:26,048 Urgh! Não podem transar, não podem dormir até tarde. 437 00:23:26,115 --> 00:23:27,548 Uma maldita tragédia. 438 00:23:28,533 --> 00:23:32,495 Então o camping dos Alfa é perto de uma casa de monges. 439 00:23:34,958 --> 00:23:36,500 Quantos nós temos ao nosso alcance? 440 00:23:37,376 --> 00:23:38,793 Parece que um. 441 00:23:38,876 --> 00:23:40,420 Nos arredores de... 442 00:23:51,221 --> 00:23:52,973 Foi para cá que ele me trouxe. 443 00:23:54,433 --> 00:23:55,935 Você tem certeza? 444 00:23:58,915 --> 00:24:00,081 E agora? 445 00:24:00,150 --> 00:24:01,916 Nós vamos te levar para um lugar seguro. 446 00:24:01,985 --> 00:24:03,985 Dar a volta e matar esses vermes. 447 00:24:15,871 --> 00:24:17,431 Está certo, lá vamos nós. 448 00:24:17,501 --> 00:24:19,291 10 CCs de vamptonita. 449 00:24:20,335 --> 00:24:21,670 É uma coisa. 450 00:24:21,878 --> 00:24:23,630 O que é uma Kardashian? 451 00:24:25,210 --> 00:24:26,966 Oh, isso é... 452 00:24:27,341 --> 00:24:29,135 apenas mais uma sanguessuga. 453 00:24:31,011 --> 00:24:33,598 Não... É brincadeira. 454 00:24:35,183 --> 00:24:36,433 Aqui. 455 00:24:36,476 --> 00:24:38,186 Se a gente não voltar até o amanhecer, 456 00:24:38,353 --> 00:24:40,396 ligue para esse número. Jody Mills. 457 00:24:40,438 --> 00:24:41,773 Ela é uma amiga. 458 00:24:41,856 --> 00:24:43,400 Ela cuidará de você. 459 00:24:44,828 --> 00:24:46,443 Aqui, use esse telefone. 460 00:24:46,596 --> 00:24:48,070 Você terá que ficar aqui. 461 00:24:48,111 --> 00:24:49,613 Para o seu próprio bem. "Capiche?" 462 00:24:49,656 --> 00:24:51,908 Sam? Obrigada. 463 00:24:52,116 --> 00:24:53,451 Pode apostar. 464 00:25:04,880 --> 00:25:06,255 Foi o vento. 465 00:25:09,300 --> 00:25:11,678 Fica frio, Bobby. A gente já volta. 466 00:25:21,855 --> 00:25:23,431 Bem, ele não gostou muito dessa. 467 00:25:23,475 --> 00:25:25,316 - E você achou que ele gostaria? - Com licença. 468 00:25:25,358 --> 00:25:26,568 Desculpe. 469 00:25:53,970 --> 00:25:55,596 Oi, papai. 470 00:25:57,515 --> 00:25:59,641 Por que, sua pilantrinha? 471 00:25:59,683 --> 00:26:01,018 Não, eu estou por perto. 472 00:26:01,303 --> 00:26:03,105 Mandando um presente para você. 473 00:26:03,148 --> 00:26:04,688 E esse é Dick Roman. 474 00:26:04,771 --> 00:26:07,343 Ontem, eu apresentei a vocês essa estrela em ascensão 475 00:26:07,411 --> 00:26:08,651 nos negócios americanos. 476 00:26:08,696 --> 00:26:10,278 Na próxima hora, nós vamos até os bastidores 477 00:26:10,320 --> 00:26:13,323 e responder a pergunta que todos estão se fazendo há meses... 478 00:26:13,365 --> 00:26:16,033 porque Dick é tão difícil de ser batido? 479 00:26:16,660 --> 00:26:19,078 Seu filho da mãe. 480 00:26:20,413 --> 00:26:21,706 Bem, a essa hora do dia, 481 00:26:21,751 --> 00:26:23,333 a maioria deles deve estar tirando uma soneca. 482 00:26:23,416 --> 00:26:25,001 Eles não vão saber o que os acertou. 483 00:26:27,628 --> 00:26:29,171 Ei. Tá me ouvindo? 484 00:26:30,506 --> 00:26:31,841 Sim. 485 00:26:33,843 --> 00:26:35,178 Mas... 486 00:26:36,890 --> 00:26:39,348 Tem certeza que quer entrar lá descendo a faca? 487 00:26:39,640 --> 00:26:40,875 Dá última vez, precisou de uma dúzia de caçadores 488 00:26:40,945 --> 00:26:42,060 para derrubar um alfa. 489 00:26:42,103 --> 00:26:43,728 E a maioria deles não sobreviveu. 490 00:26:44,270 --> 00:26:46,438 Tá bem, você tem uma ideia melhor? 491 00:26:52,945 --> 00:26:55,190 Idiota, idiota, idiota. 492 00:27:07,705 --> 00:27:08,920 Dean. 493 00:27:15,346 --> 00:27:16,928 Talvez a gente esteja atrasado. 494 00:27:18,916 --> 00:27:20,265 Sam! 495 00:27:21,600 --> 00:27:22,933 Você sabe, de onde eu vim, 496 00:27:22,976 --> 00:27:25,311 você tem que morder e agarrar se quiser chegar no topo. 497 00:27:25,895 --> 00:27:27,605 E uma vez que chegue lá, acredite em mim, 498 00:27:27,896 --> 00:27:29,398 a vista é inacreditável. 499 00:27:32,068 --> 00:27:34,736 Ok, aniversário do Dean. 500 00:27:36,530 --> 00:27:38,700 Aniversário do Sam. 501 00:27:44,830 --> 00:27:46,165 Droga! 502 00:27:53,381 --> 00:27:54,798 Filho da mãe. 503 00:27:54,841 --> 00:27:56,843 - Está tudo bem, aí dentro? - Meu aniversário. 504 00:27:57,968 --> 00:27:59,303 Olá? 505 00:28:05,143 --> 00:28:07,361 - Eu preciso da sua ajuda. - Saia de perto de mim. 506 00:28:07,771 --> 00:28:10,273 - Escute, eu preciso sair daqui. - Por favor! 507 00:28:21,200 --> 00:28:23,445 Só preciso de você por um tempo. 508 00:28:37,550 --> 00:28:39,635 Apenas até eu conseguir pegar o bastardo. 509 00:28:52,148 --> 00:28:53,691 Os Winchester. 510 00:28:55,526 --> 00:28:57,278 Eu estou intrigado. 511 00:29:00,490 --> 00:29:02,950 - Emily. - Oi, Sam. 512 00:29:05,421 --> 00:29:06,703 Uau! 513 00:29:06,745 --> 00:29:07,921 Para uma garota criada em um porão, 514 00:29:07,990 --> 00:29:09,258 você é uma atriz e tanto. 515 00:29:09,956 --> 00:29:11,458 Vocês iam machucar o meu pai. 516 00:29:13,878 --> 00:29:15,963 Você ganharia um troféu de Síndrome de Estocolmo. 517 00:29:16,463 --> 00:29:18,508 Desculpe ser estraga-prazeres, mas... 518 00:29:18,550 --> 00:29:19,900 mas nós não íamos. 519 00:29:19,970 --> 00:29:21,551 Sam tem uma ideia melhor. 520 00:29:22,095 --> 00:29:24,388 Estamos aqui para conversar. Só isso. 521 00:29:27,433 --> 00:29:31,313 Agora que meus rapazes pegaram as suas lâminas 522 00:29:31,381 --> 00:29:33,731 e suas seringas com sangue batizado. 523 00:29:33,815 --> 00:29:35,316 É isso que você quer dizer? 524 00:29:35,858 --> 00:29:37,401 Bem, nós... 525 00:29:37,988 --> 00:29:39,945 achamos que você poderia ter guardado algum rancor. 526 00:29:40,446 --> 00:29:41,906 E por que eu teria? 527 00:29:42,240 --> 00:29:45,116 Porque vocês me capturaram, me torturaram, 528 00:29:45,230 --> 00:29:47,286 e me venderam para o Rei do Inferno? 529 00:29:48,370 --> 00:29:50,165 Esse foi mais o nosso avô. 530 00:30:00,341 --> 00:30:03,093 Obrigado. Isso foi ótimo. 531 00:30:03,280 --> 00:30:06,680 Eu vou esfolar o rosto de vocês 532 00:30:06,721 --> 00:30:08,350 - e bebê-los lentamente. - Apenas, escute. 533 00:30:08,393 --> 00:30:12,311 - Você precisa da gente. - Ah, sim. Eu estou sedento! 534 00:30:12,353 --> 00:30:14,271 A praga! Nós sabemos o que é! 535 00:30:15,398 --> 00:30:17,275 O que você sabe sobre Leviatãs? 536 00:30:19,996 --> 00:30:21,361 Um pouco. 537 00:30:22,905 --> 00:30:25,200 Sabia que ele está envenenando o suprimento de comida? 538 00:30:25,366 --> 00:30:26,910 Roman não mencionou isso 539 00:30:26,953 --> 00:30:29,203 quando nos encontramos para jantar no Outono passado. 540 00:30:29,413 --> 00:30:31,496 Nós fizemos um monte de planos. 541 00:30:31,621 --> 00:30:35,293 Nós estamos em excelentes termos, ele e eu. 542 00:30:35,335 --> 00:30:36,626 Você tem certeza disso? 543 00:30:36,813 --> 00:30:39,255 Ele não mencionou que ia... 544 00:30:39,416 --> 00:30:41,966 comer toda a humanidade? 545 00:30:42,085 --> 00:30:43,425 Oh, é claro. 546 00:30:43,718 --> 00:30:47,471 Ele disse que fazer um lanche seria mais fácil do que nunca. 547 00:30:48,305 --> 00:30:50,516 Ele disse que vocês todos viveriam juntos, não foi? 548 00:30:52,363 --> 00:30:53,770 Você realmente acreditou nele? 549 00:30:54,311 --> 00:30:56,646 Você acha que suas crianças estão morrendo por acidente? 550 00:30:56,798 --> 00:30:58,866 Tem pesticida na fórmula! 551 00:30:58,935 --> 00:31:00,693 É conveniente para você pensar assim. 552 00:31:01,031 --> 00:31:03,195 Você precisa de mim do seu lado. 553 00:31:03,698 --> 00:31:06,156 Não somos nós que estamos queimando de dentro para fora! 554 00:31:06,276 --> 00:31:07,366 Pense nisso. 555 00:31:07,410 --> 00:31:09,701 Qualquer acordo que ele tenha feito com você foi mentira! 556 00:31:09,743 --> 00:31:11,545 - Acredite em nós! - Por que está me dizendo isso? 557 00:31:11,613 --> 00:31:13,381 Porque nós podemos deter Dick. 558 00:31:13,450 --> 00:31:15,250 Parar com tudo isso. Nós apenas... 559 00:31:17,251 --> 00:31:19,628 Nós precisamos do seu sangue para a arma. 560 00:31:21,588 --> 00:31:23,841 Então agora você quer prevenir 561 00:31:23,960 --> 00:31:26,718 a extinção da raça dos vampiros. 562 00:31:27,303 --> 00:31:28,638 Não. 563 00:31:29,846 --> 00:31:31,975 Mas é melhor do que ser exterminado junto com você. 564 00:31:34,268 --> 00:31:35,895 Allan, querido... 565 00:31:38,898 --> 00:31:40,733 Venha. 566 00:31:45,070 --> 00:31:46,738 Bem, o assustador fica mais assustador. 567 00:31:46,781 --> 00:31:49,450 - O que está errado? - Edgar está aqui. 568 00:31:56,081 --> 00:31:57,916 Uau, que coincidência engraçada. 569 00:31:58,095 --> 00:32:00,253 Está certo, nós precisamos de sabão, desinfetante, 570 00:32:00,298 --> 00:32:02,630 qualquer coisa que contenha Bórax. Precisamos de facas. 571 00:32:02,796 --> 00:32:04,231 Coloquem-nos na sala de estudo. 572 00:32:04,300 --> 00:32:05,366 Espere. Não, não, não. 573 00:32:05,438 --> 00:32:07,093 - Não, espere. - Um conselho, rapazes. 574 00:32:07,135 --> 00:32:10,220 Você não vive durante séculos de fogo e gelo 575 00:32:10,261 --> 00:32:12,348 e divisão de continentes... 576 00:32:13,015 --> 00:32:15,058 tirando conclusões precipitadas. 577 00:32:15,643 --> 00:32:17,345 Ok. Ei, ei, ei! 578 00:32:17,415 --> 00:32:18,938 Você está comentendo um erro! 579 00:32:19,855 --> 00:32:21,481 Escute! Espere! 580 00:32:21,523 --> 00:32:24,068 Não faz mal ouvi-los primeiro. 581 00:32:26,945 --> 00:32:28,363 Ei. Ei! 582 00:32:42,170 --> 00:32:43,545 Edgar. 583 00:32:44,088 --> 00:32:46,131 Eu teria preparado uma refeição rápida para você. 584 00:32:47,758 --> 00:32:49,426 Por favor, sente-se. 585 00:32:50,051 --> 00:32:52,346 Estou morrendo de curiosidade para saber por que você está aqui. 586 00:32:53,138 --> 00:32:54,723 Eu acho que você sabe. 587 00:32:55,641 --> 00:32:57,101 E o que seria isso? 588 00:32:57,435 --> 00:32:59,811 Eu sinto o cheiro de Sam e Dean Winchester. 589 00:33:13,033 --> 00:33:14,408 Alguma coisa? 590 00:33:14,535 --> 00:33:15,870 Nada. 591 00:33:16,121 --> 00:33:18,080 Você acha que Edgar está aqui pela mesma razão que a gente? 592 00:33:18,373 --> 00:33:19,956 Olhe, se eles descobriram que estamos aqui 593 00:33:19,998 --> 00:33:21,448 para pegar o sangue do Alfa para a arma... 594 00:33:21,518 --> 00:33:22,626 Eu acho que de qualquer ângulo que olhe, 595 00:33:22,668 --> 00:33:23,985 você tem Pac Mac e True Blood na mesma sala, 596 00:33:24,055 --> 00:33:25,211 e isso é ruim pra caramba. 597 00:33:25,630 --> 00:33:26,671 Quero dizer, ele não é estúpido. 598 00:33:26,713 --> 00:33:28,221 Por que você acha que ele nos trancou aqui? 599 00:33:28,291 --> 00:33:29,633 Dean, nós somos inimigos dele. 600 00:33:29,716 --> 00:33:32,386 Sabe, e eles são como primos-monstros ou algo assim. 601 00:33:32,553 --> 00:33:34,430 A quem você daria o benefício da dúvida? 602 00:33:34,888 --> 00:33:37,475 Quer saber? Talvez eles estejam sendo envenenados por acidente. 603 00:33:37,518 --> 00:33:38,893 Talvez eles consertem isso. 604 00:33:40,268 --> 00:33:42,403 Eu acho que o monstro mais velho da Terra está 605 00:33:42,896 --> 00:33:45,691 pensando que pode resolver isso sozinho porque ele sempre o fez. 606 00:33:47,568 --> 00:33:50,320 - Edgar vai comê-lo vivo. - Vai. 607 00:33:53,073 --> 00:33:54,283 Ei. 608 00:33:58,286 --> 00:34:00,205 Você acha que consegue abrir a porta com isso? 609 00:34:02,208 --> 00:34:03,583 Mas, Dean... 610 00:34:03,751 --> 00:34:05,586 Nós entregamos toda a nossa vamptonita. 611 00:34:05,628 --> 00:34:07,045 Entregamos, é? 612 00:34:14,838 --> 00:34:16,555 Você quer os rapazes? 613 00:34:17,765 --> 00:34:19,100 Sim. 614 00:34:20,643 --> 00:34:22,270 Fique à vontade. 615 00:34:23,728 --> 00:34:25,565 Eu vou entregá-los. 616 00:34:26,023 --> 00:34:27,381 Que gentileza a sua. 617 00:34:27,450 --> 00:34:29,443 Oh, Edgar... 618 00:34:29,985 --> 00:34:32,820 Você sabe por que Sam e Dean estão aqui, não sabe? 619 00:34:34,616 --> 00:34:36,783 Eles insistem que vocês querem nos exterminar, 620 00:34:36,825 --> 00:34:40,830 e eu acho, bem, que isso é... impossível. 621 00:34:41,705 --> 00:34:43,415 Deve ser um engano. 622 00:34:44,250 --> 00:34:46,585 Você está certo. É claro. 623 00:35:22,621 --> 00:35:23,956 Vamptonita. 624 00:35:24,308 --> 00:35:25,666 Maldita vamptonita. 625 00:35:26,585 --> 00:35:27,876 Está bem, nós precisamos de facas. 626 00:35:27,920 --> 00:35:30,295 Deve haver uma cozinha em algum lugar. Vamos lá. 627 00:35:31,760 --> 00:35:33,673 Não estou entendendo uma coisa, Edgar. 628 00:35:33,715 --> 00:35:35,718 Vocês estão cientes de que o seu pequeno aditivo 629 00:35:35,763 --> 00:35:37,303 possui efeitos colaterais, certo? 630 00:35:37,470 --> 00:35:39,180 Dick te alertou que poderia haver problemas. 631 00:35:39,223 --> 00:35:41,390 Sim, ele também disse que manteria contato. 632 00:35:41,723 --> 00:35:43,558 Minhas crianças estão em pânico. 633 00:35:43,810 --> 00:35:45,811 Você não liga, você não escreve, 634 00:35:45,855 --> 00:35:47,855 você não manda biscoitos. 635 00:35:48,271 --> 00:35:51,858 Em que posição na sua lista está resolver a nossa praga? 636 00:35:56,655 --> 00:35:58,138 Meu amigo querido... 637 00:35:59,325 --> 00:36:00,660 ...nenhuma. 638 00:36:00,910 --> 00:36:03,620 Queremos que vocês queimem com as baratinhas que são. 639 00:36:07,208 --> 00:36:11,786 Roman disse que se eu ficasse quieto, teria minha recompensa. 640 00:36:11,961 --> 00:36:13,965 E agora você vai deitar e morrer. 641 00:36:14,173 --> 00:36:15,591 Nada pessoal. 642 00:36:16,591 --> 00:36:18,893 Nosso aditivo mata lobisomens, também... 643 00:36:18,961 --> 00:36:21,228 metamorfos e essas pequenas coisas desagradáveis 644 00:36:21,298 --> 00:36:22,640 que comem corpos. 645 00:36:23,183 --> 00:36:25,266 Qualquer coisa com um paladar por humanos. 646 00:36:25,726 --> 00:36:27,353 Exceto nós. 647 00:36:28,020 --> 00:36:30,671 A humanidade é um recurso limitado, apesar de tudo. 648 00:36:32,275 --> 00:36:36,861 Existem sete bilhões deles. 649 00:36:37,905 --> 00:36:39,448 Apenas sete. 650 00:36:43,076 --> 00:36:45,036 - Nós viemos de vocês. - Remotamente. 651 00:36:45,078 --> 00:36:48,521 Eu sou o filho de Eve! 652 00:36:48,591 --> 00:36:50,835 Aquela patética vira-lata. 653 00:36:50,958 --> 00:36:52,358 Ela não é uma de nós. 654 00:36:54,173 --> 00:36:55,546 Eu conheci Eve, 655 00:36:55,590 --> 00:36:56,965 e honestamente... 656 00:36:57,675 --> 00:36:59,343 sua mamãe era uma puta. 657 00:37:11,605 --> 00:37:14,816 Não se contorça. Eu preciso até da última gota. 658 00:37:26,245 --> 00:37:28,413 Pegue um copo. Vamos tirar suco dessa coisa. 659 00:37:28,746 --> 00:37:31,041 - Não! - Fique para trás! 660 00:37:33,585 --> 00:37:35,128 Deixe-a em paz. 661 00:37:35,170 --> 00:37:36,713 Ela já passou por muita coisa. 662 00:37:37,340 --> 00:37:38,923 Agora, isso é ótimo... 663 00:37:39,091 --> 00:37:41,760 vindo do cara que a tirou do balanço. 664 00:37:42,010 --> 00:37:44,346 Vocês querem essa briga? 665 00:37:45,890 --> 00:37:48,308 Ou querem o meu sangue? 666 00:38:17,713 --> 00:38:19,715 Por terem cuidado do Edgar. 667 00:38:20,006 --> 00:38:21,550 Agora vão. 668 00:38:29,391 --> 00:38:31,025 E o garoto? 669 00:38:31,643 --> 00:38:33,061 Vocês estão brincando? 670 00:38:33,770 --> 00:38:35,396 Parece que estamos brincando? 671 00:38:36,106 --> 00:38:38,358 Quantos outros garotos você tem aqui, aberração? 672 00:38:40,151 --> 00:38:42,111 No momento, só ele. 673 00:38:49,411 --> 00:38:51,580 Emily... Ajude Allan com o casaco. 674 00:38:51,621 --> 00:38:53,498 Ele está partindo com Sam e Dean. 675 00:38:57,961 --> 00:38:59,713 Agora, pegue isso. 676 00:39:10,975 --> 00:39:12,768 O que? Nem um "muito obrigado"? 677 00:39:12,976 --> 00:39:15,270 Oh, certo, certo. 678 00:39:16,063 --> 00:39:18,523 Vocês estão com nojo. 679 00:39:18,841 --> 00:39:21,526 Tudo o que queriam fazer era me matar agora. 680 00:39:22,193 --> 00:39:25,655 Odeiam ter que esperar e voltar e tentar de novo. 681 00:39:25,696 --> 00:39:27,323 É bem isso mesmo. 682 00:39:29,370 --> 00:39:32,580 Eu não deixaria essa cabeça muito perto do corpo por muito tempo. 683 00:39:34,165 --> 00:39:36,083 Vejo vocês na próxima temporada. 684 00:39:36,333 --> 00:39:38,126 Estou ansioso por isso. 685 00:39:46,760 --> 00:39:48,511 Nunca mais vamos fazer isso. 686 00:39:48,555 --> 00:39:50,346 Os policiais pensaram que a gente pegou o garoto. 687 00:39:50,388 --> 00:39:51,771 Desde que ele volte para os pais, 688 00:39:51,841 --> 00:39:52,891 eu não ligo para o que pensem. 689 00:39:52,933 --> 00:39:54,643 Nós tivemos que pular uma maldita janela, cara. 690 00:40:11,195 --> 00:40:12,745 Bobby. 691 00:40:13,245 --> 00:40:14,580 Bobby?! 692 00:40:15,080 --> 00:40:16,415 Dean? 693 00:40:18,125 --> 00:40:19,460 Ele se foi. 694 00:40:36,351 --> 00:40:39,155 Estou captando algo no EMF, mas está diminuindo rápido. 695 00:40:39,438 --> 00:40:42,456 Bobby provavelmente foi embora há umas 3 ou 4 horas. 696 00:40:43,358 --> 00:40:44,651 Ele levou o frasco, Dean. 697 00:40:44,693 --> 00:40:46,445 Como diabos nós poderemos rastreá-lo? 698 00:40:46,695 --> 00:40:48,030 Olhe, eu odeio dizer isso... 699 00:40:48,071 --> 00:40:50,865 Bem, então não diga. Ele se foi. 700 00:40:59,541 --> 00:41:02,043 Como ele pode fazer isso... agora? 701 00:41:02,085 --> 00:41:03,753 Quero dizer, nós temos metade da maldita arma, 702 00:41:03,795 --> 00:41:05,255 - nós estamos quase lá. - Não é ele. 703 00:41:05,546 --> 00:41:07,006 Quero dizer, ele não está pensando. 704 00:41:07,050 --> 00:41:08,966 E então? Nós continuamos enquanto ele está por aí assim? 705 00:41:09,008 --> 00:41:10,418 Temos alguma outra opção? 706 00:41:11,720 --> 00:41:14,423 Quero dizer, era o que ele ia querer que nós fizéssemos, certo? 707 00:41:15,765 --> 00:41:17,100 Sim. 708 00:41:17,726 --> 00:41:21,146 É, ele e Frank e Cas, 709 00:41:21,188 --> 00:41:23,398 se seu juízo estivesse no lugar. 710 00:41:25,566 --> 00:41:28,028 Que bom que temos Crowley do nosso lado, certo? 711 00:41:28,071 --> 00:41:30,696 Vendo que tudo agora se resume a ele. 712 00:41:32,156 --> 00:41:34,285 O que poderia dar errado? 713 00:41:38,496 --> 00:41:39,981 Olá... 714 00:41:44,920 --> 00:41:46,838 - ...Dick. - Sr. Crowley, 715 00:41:46,880 --> 00:41:49,383 Nós temos muito o que conversar. 716 00:41:50,758 --> 00:41:52,093 Sente-se. 717 00:41:52,856 --> 00:41:56,681 up by eniotaylor8 Legenda by EquipeGF 718 01:03:02,556 --> 01:03:03,425 Ei.