1 00:00:02,631 --> 00:00:04,365 Achamos que ela pode ter sido um Alpha. 2 00:00:04,383 --> 00:00:06,500 Um Alpha, como ...? Como todos os monstros vindo de algum lugar. 3 00:00:06,534 --> 00:00:08,052 Bag-me um Alpha ao vivo. 4 00:00:08,086 --> 00:00:10,371 O primeiro de sua espécie. O primeiro. 5 00:00:10,389 --> 00:00:12,840 Prisão cheia de monstros ... Não pode simplesmente deixá-los, 6 00:00:12,874 --> 00:00:14,842 Não pode deixá-los ir. Eu entendo. 7 00:00:14,876 --> 00:00:16,761 Geothrive faz parte das Empresas romanos. 8 00:00:16,812 --> 00:00:18,346 Dick esta financiando uma escavasão arqueológica ... 9 00:00:18,380 --> 00:00:19,897 Fábrica na Arábia Saudita ... A pesca em Jacarta ... 10 00:00:19,931 --> 00:00:21,932 Um centro de pesquisa ... é em toda parte. 11 00:00:21,984 --> 00:00:24,068 Está tudo interligado, Dean. 12 00:00:25,553 --> 00:00:26,687 Ele não está no controle. 13 00:00:26,721 --> 00:00:28,039 Esse foi o espírito vingativo-crap. 14 00:00:28,073 --> 00:00:29,824 Mas ainda é Bobby. 15 00:00:32,327 --> 00:00:33,361 Bem, o que diabos é voce ? 16 00:00:33,395 --> 00:00:35,562 Eu sou K-Kevin Tran. 17 00:00:35,580 --> 00:00:37,581 Estou na colocação avançada. 18 00:00:37,616 --> 00:00:38,699 Ele é um profeta do Senhor. 19 00:00:38,733 --> 00:00:39,834 E essa é a palavra de Deus? 20 00:00:39,868 --> 00:00:41,118 Um deles, sim. 21 00:00:41,169 --> 00:00:43,120 Bem, o que é isso dizer, então? É sobre Leviatã. 22 00:00:43,171 --> 00:00:45,756 Será que dizer alguma coisa sobre como matá-los? 23 00:00:45,791 --> 00:00:47,241 Leviathans não podem ser destruídos 24 00:00:47,259 --> 00:00:49,393 mas por um osso de um mortal justo 25 00:00:49,428 --> 00:00:51,128 lavados nas três sangues of the Fallen. 26 00:00:51,163 --> 00:00:53,564 Ele diz que precisa começar com o sangue de um anjo caído. 27 00:00:53,598 --> 00:00:57,601 Sempre feliz que sangrar para o Winchesters. 28 00:00:57,636 --> 00:00:59,570 [Abdominais] 29 00:00:59,604 --> 00:01:00,805 Olá, Kevin. 30 00:01:07,029 --> 00:01:08,229 Graças, Phil. 31 00:01:08,263 --> 00:01:10,481 E agora voltamos nossa atenção para a agricultura, 32 00:01:10,515 --> 00:01:13,134 onde uma personalidade pouco provável já chegou à cena 33 00:01:13,168 --> 00:01:14,335 em uma maneira principal. 34 00:01:14,369 --> 00:01:16,603 Richard Romano, um CEO cuja empresa 35 00:01:16,621 --> 00:01:19,156 domina a defesa e sectores da aviação, 36 00:01:19,207 --> 00:01:20,774 não mencionar a ser um gigante 37 00:01:20,792 --> 00:01:22,960 na motivação de língua mundo . 38 00:01:22,994 --> 00:01:25,463 O que posso dizer, Gloria? sou multitarefa. 39 00:01:25,497 --> 00:01:26,681 Claramente." 40 00:01:26,715 --> 00:01:29,300 E agora que você comprou recentemente o controle de ações 41 00:01:29,334 --> 00:01:30,768 em Sucrocorp - 44 00:01:33,538 --> 00:01:35,890 É um prazer tê-lo conosco, Richard. 45 00:01:35,924 --> 00:01:36,974 Por favor. "Dick". 46 00:01:37,008 --> 00:01:38,092 Então, diga-nos, Dick, 47 00:01:38,126 --> 00:01:40,678 por que o fascínio recente com alimentos grandes? 48 00:01:40,712 --> 00:01:42,947 Bem, não é nenhum segredo que nós todos gostamos de comer, 49 00:01:42,981 --> 00:01:46,283 mas agora Sucrocorp vai se concentrar em comer bem. 50 00:01:46,318 --> 00:01:47,852 Ajude-me a ligar os pontos. 51 00:01:47,903 --> 00:01:50,637 Como bombeamento adoçantes em nosso sistema 52 00:01:50,655 --> 00:01:51,822 tornar-nos mais saudáveis? 53 00:01:51,857 --> 00:01:53,107 Uma palavra - pureza. 54 00:01:53,141 --> 00:01:54,909 está discando para trás os aditivos 55 00:01:54,943 --> 00:01:57,495 para entregar a mais alta qualidade produto all-American 56 00:01:57,529 --> 00:01:58,529 vocês merecem. 57 00:01:58,580 --> 00:02:00,798 América é para go-getters, 58 00:02:00,832 --> 00:02:03,534 pessoas que ficam fora de suas bundas e fazer acontecer. 59 00:02:03,585 --> 00:02:06,137 E nós precisamos de você apenas tão saudável como você pode ser. 60 00:02:06,171 --> 00:02:08,005 É por isso que estamos mergulho porco inteiro 61 00:02:08,039 --> 00:02:10,124 em que mantém os americanos a viver mais tempo ... 62 00:02:10,158 --> 00:02:11,609 e degustação de melhor. 63 00:02:11,643 --> 00:02:12,993 Você, é claro, quer dizer 64 00:02:13,011 --> 00:02:14,428 a comida será provar melhor. 65 00:02:15,964 --> 00:02:17,932 Isso é exatamente o que quero dizer. 66 00:02:19,545 --> 00:02:23,545 ♪ ♪ Supernatural 7x22 There Will Be Blood Data de Estréia Original em 11 de maio de 2012 67 00:02:23,570 --> 00:02:27,570 == Sincronia, corrigido pela == 68 00:02:35,700 --> 00:02:38,352 Seu am 11:00 está esperando na sala de conferências. 69 00:02:38,370 --> 00:02:40,020 Obrigado, Susan. 70 00:02:48,079 --> 00:02:49,463 Susan ... 71 00:02:49,498 --> 00:02:52,183 Ainda estamos procurando um representante na grande mídia? 72 00:02:52,217 --> 00:02:54,218 - Sim, nós somos. - Wunderbar. 73 00:02:54,252 --> 00:02:55,986 Coloque uma "ordem de substituir" na Glória lá. 74 00:03:00,759 --> 00:03:02,076 E com o cadáver? 75 00:03:02,110 --> 00:03:04,094 Chame Chef Fieri. 76 00:03:04,146 --> 00:03:06,313 Eu me sinto como churrasco. 77 00:03:12,704 --> 00:03:16,657 Kevin. Dick. 78 00:03:16,691 --> 00:03:19,660 Eu sou muito animado para conhecê-lo. 79 00:03:21,780 --> 00:03:23,581 Está nervoso? 80 00:03:23,615 --> 00:03:24,915 Não seja 81 00:03:24,950 --> 00:03:27,251 Eu sou sua maior fã. 82 00:03:28,670 --> 00:03:29,703 [Exala forte] 83 00:03:29,737 --> 00:03:31,338 Eu trouxe um presente. 84 00:03:39,965 --> 00:03:41,699 O que é que dizem, Kev? 85 00:03:41,733 --> 00:03:43,567 Não sei. 86 00:03:43,602 --> 00:03:45,736 Bonito. 87 00:03:45,770 --> 00:03:47,104 Edgar? 88 00:03:50,308 --> 00:03:52,710 [Switchblade cliques] 89 00:03:52,744 --> 00:03:53,927 - (Ch 90 00:03:53,945 --> 00:03:56,547 Fácil, Edgar. Não assuste o garoto. 91 00:03:56,581 --> 00:03:57,948 [Respirando rapidamente] 92 00:04:00,768 --> 00:04:01,768 [Cortar] 93 00:04:02,988 --> 00:04:05,089 Você sabe, eu verifiquei, Kevin. 94 00:04:05,123 --> 00:04:06,407 Número um em sua classe, 95 00:04:06,441 --> 00:04:08,492 vencedor do prêmio cientista Chad Kennedy topo jovem - 96 00:04:08,543 --> 00:04:10,294 tudo o que além de ser Guardião do Word. 97 00:04:10,328 --> 00:04:13,497 Você é um homem inteligente jovem. 98 00:04:13,548 --> 00:04:17,801 Estou confiante de que você vai fazer a escolha certa aqui. 99 00:04:20,105 --> 00:04:22,273 Mas eu vejo isso é uma negociação. 100 00:04:22,307 --> 00:04:26,126 Bem, vou adoçar ... o pote. 101 00:04:27,646 --> 00:04:30,464 O que é isso? 102 00:04:30,482 --> 00:04:33,601 Minhas fontes me dizem que você está aplicando para Princeton. 103 00:04:33,635 --> 00:04:37,021 Carta de recomendação como que de um homem como eu - 104 00:04:37,072 --> 00:04:38,939 Concluído. 105 00:04:47,048 --> 00:04:48,165 Eu não posso fazê-lo. 106 00:04:48,199 --> 00:04:50,718 Admiro o seu bom senso, garoto. 107 00:04:50,752 --> 00:04:53,654 Mas eu ainda acho que há um jeitinho. 108 00:04:53,672 --> 00:04:55,122 Digo-vos que - 109 00:04:55,156 --> 00:04:56,774 vamos chutá-la até um entalhe. 110 00:04:56,808 --> 00:04:59,310 Veja se eu não posso mudar sua mente. 111 00:04:59,344 --> 00:05:02,346 Edgar, que vivem alimentar-se ainda? 112 00:05:02,380 --> 00:05:04,682 Com certeza. 113 00:05:07,769 --> 00:05:09,503 C 114 00:05:09,521 --> 00:05:10,988 Kevin: Ma? 115 00:05:11,022 --> 00:05:12,056 Mãe. 116 00:05:12,107 --> 00:05:15,526 Bem, acho que essa negociação está concluída. 117 00:05:15,560 --> 00:05:17,311 - (Ch 118 00:05:17,345 --> 00:05:19,880 Você dirige um negócio duro, garoto. 119 00:05:23,735 --> 00:05:25,152 [Chaves batendo] 120 00:05:28,957 --> 00:05:31,241 Ok, cara, eu li mais vezes este 121 00:05:31,276 --> 00:05:33,744 do que a Playboy que encontrei no duffel pai. 122 00:05:33,778 --> 00:05:35,846 Anna Nicole? 123 00:05:36,998 --> 00:05:38,899 Anna Nicole. 124 00:05:38,934 --> 00:05:41,251 Ah, o bom - eles morrem cedo, hein? 125 00:05:41,286 --> 00:05:43,103 [Scoffs levemente] 126 00:05:43,138 --> 00:05:45,205 Olha, podemos ler isto até sangrar os nossos olhos. 127 00:05:45,223 --> 00:05:46,840 Isto não está ficando mais claro. 128 00:05:46,874 --> 00:05:49,109 Okay. Então, o que significa isso? 129 00:05:49,144 --> 00:05:51,929 Uh [dá um tapa em tabela] 130 00:05:51,980 --> 00:05:54,515 Cortar a cabeça, eo corpo vai tropeçar. 131 00:05:54,549 --> 00:05:56,066 - Pois é. - Está bem. 132 00:05:56,101 --> 00:05:59,019 Bem, eu acho que nós dois concordamos que a cabeça é Dick. Certo? 133 00:05:59,053 --> 00:06:00,270 Direita. 134 00:06:00,322 --> 00:06:02,356 Assim, a linha inferior é, nós vamos pegar o material, 135 00:06:02,390 --> 00:06:03,857 e nós nos misturar uma arma. 136 00:06:03,891 --> 00:06:04,942 Fim da história. 137 00:06:04,993 --> 00:06:06,527 Olha, eu sou todo para matar Dick. 138 00:06:06,561 --> 00:06:07,761 Só estou dizendo, o que então? 139 00:06:07,796 --> 00:06:09,129 Quer dizer, o que acontece com o resto do Leviatã? 140 00:06:09,164 --> 00:06:11,432 O que, eles vão simplesmente ... cair morto? 141 00:06:11,466 --> 00:06:13,200 Uh, sei lá. Talvez. 142 00:06:13,234 --> 00:06:14,568 Talvez? 143 00:06:14,586 --> 00:06:16,337 "Talvez" é bom o suficiente para você agora? 144 00:06:16,371 --> 00:06:18,589 - Um problema de cada vez, tudo bem? - Está bem. 145 00:06:18,623 --> 00:06:19,707 Mas não é uma idéia louca 146 00:06:19,741 --> 00:06:21,008 para tentar descobrir o que o problema é 147 00:06:21,042 --> 00:06:22,259 antes de ir bater à porta. 148 00:06:22,293 --> 00:06:23,711 Talvez este é capturas. 149 00:06:23,745 --> 00:06:25,379 Deus não está nos dizendo todos os detalhes. 150 00:06:25,413 --> 00:06:27,047 Sabes? 151 00:06:27,081 --> 00:06:28,465 A palavra é de Deus. 152 00:06:28,516 --> 00:06:31,218 Eu não sei o quão melhor ele vai chegar. 153 00:06:38,893 --> 00:06:39,943 [ 154 00:06:39,978 --> 00:06:41,145 [A água corre] 155 00:06:41,196 --> 00:06:42,262 [Água pára] 156 00:06:42,280 --> 00:06:43,731 [Torneiras Escova] 157 00:06:52,907 --> 00:06:54,124 Hey, Bobby. 158 00:06:55,460 --> 00:06:56,994 Como está se sentindo? 159 00:06:57,045 --> 00:06:58,295 Mais forte do que nunca. 160 00:06:58,329 --> 00:07:00,631 Agora, enquanto vocês dois têm perseguido suas caudas, 161 00:07:00,665 --> 00:07:02,599 Eu estive pensando sobre essa arma. 162 00:07:02,634 --> 00:07:04,418 Espere um segundo. Você não acha que você deve estar salvando sua força? 163 00:07:04,452 --> 00:07:06,020 Pelo quê? 164 00:07:06,054 --> 00:07:07,304 Eu só estou dizendo que você pode querer abrandar. Você não parece tão quente. 165 00:07:07,338 --> 00:07:08,272 Eu estou no véu. 166 00:07:08,306 --> 00:07:09,990 Os meus dias são mais de Brad Pitt. 167 00:07:10,025 --> 00:07:12,292 Agora, o garoto diz 168 00:07:12,310 --> 00:07:13,811 que a única maneira de matar Leviathan 169 00:07:13,845 --> 00:07:16,146 é com um osso lavado nas três sangues of the Fallen. 170 00:07:16,181 --> 00:07:19,183 Tem que ser de um ser humano como luz e boa 171 00:07:19,234 --> 00:07:21,752 como o Leviatã estão com fome e escuro. 172 00:07:21,786 --> 00:07:23,487 Yeah. Boa sorte com isso. 173 00:07:23,521 --> 00:07:26,139 O resto é factível e viável agora. 174 00:07:26,157 --> 00:07:29,109 Você já tem o sangue anjo caído. 175 00:07:29,143 --> 00:07:30,861 Agora, o próximo é o sangue a partir da régua 176 00:07:30,912 --> 00:07:32,029 da humanidade caída. 177 00:07:32,080 --> 00:07:33,847 Agora, o melhor que eu posso dizer, isso é Crowley. 178 00:07:33,882 --> 00:07:37,468 Numero tres é o pai dos animais mortos. 179 00:07:37,502 --> 00:07:38,452 O que significa ...? 180 00:07:38,486 --> 00:07:39,686 Você tem que sangrar um Alpha. 181 00:07:39,721 --> 00:07:41,038 Mas eles estão todos mortos. 182 00:07:41,089 --> 00:07:43,123 Quer dizer, cada um que encontramos, nós arredondado para Crowley, 183 00:07:43,157 --> 00:07:44,708 e, em seguida, Cass whammied todos eles. 184 00:07:44,759 --> 00:07:46,493 Bem, então, fazer este problema Cass ', também. 185 00:07:46,511 --> 00:07:49,046 Cass não é exatamente no modo de resolução de problemas, Bobby. 186 00:07:49,097 --> 00:07:50,314 Em seguida, Crowley! 187 00:07:50,348 --> 00:07:52,132 Tudo bem, eu entendo. Eu entendo. 188 00:07:52,166 --> 00:07:52,800 Voce gosta? 189 00:07:52,834 --> 00:07:54,535 [Quebra de vidro] 190 00:07:59,941 --> 00:08:02,810 Eu só estou dizendo. 191 00:08:02,844 --> 00:08:05,295 Tenho fé que você meninos vão descobrir isso. 192 00:08:07,615 --> 00:08:10,717 Relaxe. Eu estou bem. 193 00:08:12,337 --> 00:08:14,354 Só tenho um pouco levado. 194 00:08:18,293 --> 00:08:19,526 Homem: Aqui no Sucrocorp, 195 00:08:19,544 --> 00:08:23,430 seu bem-estar é nossa prioridade número um. 196 00:08:23,465 --> 00:08:25,382 [ Música toca tema ] 197 00:08:28,336 --> 00:08:29,870 Sucrocorp ... 198 00:08:29,888 --> 00:08:31,305 Pouco FYI 199 00:08:31,339 --> 00:08:34,641 Bobby está officing fora do John estes dias. 200 00:08:34,676 --> 00:08:36,894 Uh ... estranho. 201 00:08:36,928 --> 00:08:38,712 Sim, você está me dizendo. 202 00:08:38,730 --> 00:08:40,681 Ele tem algumas idéias sobre a arma, no entanto. 203 00:08:40,715 --> 00:08:42,916 - Sério? - Pois é. 204 00:08:42,951 --> 00:08:46,186 Bem, uh, ele pode ser apenas no tempo. 205 00:08:47,939 --> 00:08:51,175 "Roman adquire ..." O que há de Sucrocorp? 206 00:08:51,209 --> 00:08:52,526 Eles fazem aditivos alimentares, 207 00:08:52,560 --> 00:08:54,411 a saber, o xarope de milho rico em frutose. 208 00:08:54,445 --> 00:08:57,915 Que porcaria é in - bem, é em quase tudo - 209 00:08:57,949 --> 00:09:00,217 hum, refrigerantes, molhos, pão. 210 00:09:00,251 --> 00:09:01,051 Não diga "torta". 211 00:09:01,085 --> 00:09:02,102 Definitivamente torta. 212 00:09:02,137 --> 00:09:04,254 Bastards. [Risos] 213 00:09:04,289 --> 00:09:05,305 Então e agora? 214 00:09:05,340 --> 00:09:07,374 Romano se mudou restaurantes passadas? 215 00:09:07,408 --> 00:09:10,594 E em mercearias, Sips Gas n ', máquinas de vending. 216 00:09:10,628 --> 00:09:12,529 O que podemos fazer sobre isso? 217 00:09:12,564 --> 00:09:14,448 Curta de ir Al Qaeda em seus caminhões e plantas, 218 00:09:14,482 --> 00:09:15,849 não há nada que pode fazer sobre isso. 219 00:09:19,387 --> 00:09:23,273 Como eu disse, uh, Bobby tem algumas idéias. 220 00:09:23,308 --> 00:09:27,060 Et ad congregandum eos coram me. 221 00:09:29,814 --> 00:09:30,931 Olá, rapazes. 222 00:09:33,968 --> 00:09:36,236 [Chaves batendo] 223 00:09:39,807 --> 00:09:43,961 Isso é alguma prosa preparando você está colocando lá em baixo, Kevin. 224 00:09:43,995 --> 00:09:45,913 [Batendo continua] 225 00:09:45,947 --> 00:09:46,797 [Range cadeira] 226 00:09:46,831 --> 00:09:47,698 Você tudo feito? 227 00:09:50,885 --> 00:09:53,587 Você fez bem. Princeton será a sorte de ter você. 228 00:09:54,639 --> 00:09:56,657 Kevin: E a minha mãe? 229 00:09:56,691 --> 00:09:58,792 Fazer a chamada. 230 00:10:00,895 --> 00:10:02,963 [Beep] 231 00:10:02,997 --> 00:10:04,097 Libertá-la. 232 00:10:04,132 --> 00:10:07,067 Mas sublinhar as consequências de falar. 233 00:10:07,101 --> 00:10:09,653 Kevin, eu vou pedir o prazer da sua companhia 234 00:10:09,687 --> 00:10:10,854 um pouco mais. 235 00:10:10,905 --> 00:10:12,189 É, por outro lado, 236 00:10:12,240 --> 00:10:13,807 Eu preciso cair dentro em um velho amigo. 237 00:10:15,526 --> 00:10:19,145 Então, é isso que todos os "rumble, rumble" tratava. 238 00:10:19,163 --> 00:10:21,147 Quem traduziu isso para você? 239 00:10:21,165 --> 00:10:22,983 Não importa. Você vai nos dar o sangue ou não? 240 00:10:23,001 --> 00:10:25,235 Felizmente. 241 00:10:26,838 --> 00:10:28,372 Mas ainda não. 242 00:10:28,423 --> 00:10:29,656 Eu sou todo para cortar Dick, 243 00:10:29,691 --> 00:10:31,491 mas eu não posso ter você correndo em volta 244 00:10:31,509 --> 00:10:33,343 com um frasco do meu sangue, agora, posso? 245 00:10:33,378 --> 00:10:36,213 Você sabe que o grande número de magias nefastas 246 00:10:36,264 --> 00:10:38,482 meus inimigos pode usar esse sangue para? 247 00:10:38,516 --> 00:10:41,134 - Bem, então quando? - Última. 248 00:10:41,169 --> 00:10:44,838 Depois você tem todos os outros componentes. 249 00:10:44,856 --> 00:10:48,792 O mais difícil, a parte anjo, eu estou supondo. 250 00:10:52,196 --> 00:10:54,347 Dado o seu papel em seu apocalipse pouco, 251 00:10:54,365 --> 00:10:56,349 Eu não posso imaginar o andar de cima choirboys 252 00:10:56,367 --> 00:10:59,319 estão molhando suas vestes para você - o que é a palavra? - 253 00:10:59,353 --> 00:11:00,587 de um sólido ... 254 00:11:00,622 --> 00:11:03,907 A menos, claro, você tem um anjo na sua manga. 255 00:11:03,958 --> 00:11:06,810 Bem, isso seria conveniente, mas, uh, não. 256 00:11:08,046 --> 00:11:09,579 Não se preocupe com isso. 257 00:11:09,631 --> 00:11:10,881 Nós vamos pegar o anjo sangue de uma maneira ou de outra. 258 00:11:10,915 --> 00:11:12,749 Nós só precisamos de você para estar pronto na próxima vez que ligar. 259 00:11:12,800 --> 00:11:14,167 bem 260 00:11:14,201 --> 00:11:16,186 Oh, aqui vai uma dica. 261 00:11:16,220 --> 00:11:18,171 Eu tenho isso na boa autoridade 262 00:11:18,205 --> 00:11:21,358 há um Alpha ainda entre nós. 263 00:11:21,392 --> 00:11:23,760 Autoridade de quem? 264 00:11:23,811 --> 00:11:24,845 Minha. 265 00:11:25,596 --> 00:11:27,380 Caráter Wily, que vampiro Alpha. 266 00:11:27,398 --> 00:11:29,149 De alguma forma, fez boa sua fuga da prisão 267 00:11:29,183 --> 00:11:31,101 antes de Cass foi nuclear no local. 268 00:11:31,135 --> 00:11:31,902 E você sabe como este? 269 00:11:31,936 --> 00:11:34,371 Mantenha seus amigos por perto, 270 00:11:34,405 --> 00:11:35,956 seus inimigos, blá, blá. 271 00:11:35,990 --> 00:11:37,424 Escusado será dizer, eu ficar de olho. 272 00:11:37,458 --> 00:11:40,677 Ele se move em torno de um bocado. 273 00:11:40,712 --> 00:11:42,763 Mas eu tenho um pressentimento 274 00:11:42,797 --> 00:11:45,248 Eu sei por onde começar a caçar ovos de Páscoa. 275 00:11:46,784 --> 00:11:47,951 Happy Trails. 276 00:11:47,986 --> 00:11:48,785 [Air whooshes] 277 00:11:48,836 --> 00:11:51,705 Okay. Onde jackass,? 278 00:11:58,546 --> 00:12:02,015 Hoople, North Dakota. 279 00:12:02,050 --> 00:12:04,134 Pedaço de papel teria funcionado. 280 00:12:07,055 --> 00:12:10,240 [Motor vira] 281 00:12:10,274 --> 00:12:12,776 [Dings de Bell] 282 00:12:14,896 --> 00:12:15,929 [Máquinas zumbido] 283 00:12:15,947 --> 00:12:16,947 Hey 284 00:12:31,445 --> 00:12:33,330 Ele parece com raiva? 285 00:12:33,381 --> 00:12:34,798 Zangado? Claro que ele está com raiva. 286 00:12:34,832 --> 00:12:36,550 Se você fosse Bobby, você não seria? 287 00:12:36,584 --> 00:12:38,301 Mas ele estava mostrando sinais de fadiga, 288 00:12:38,336 --> 00:12:39,386 como - como fritzing? 289 00:12:39,420 --> 00:12:41,254 Não, na verdade, era exatamente o oposto. 290 00:12:41,288 --> 00:12:42,923 Ele disse que nunca se sentiu mais forte. 291 00:12:42,957 --> 00:12:45,792 Isso é o que eu temia. 292 00:12:45,810 --> 00:12:48,261 [Bell jingles] Quanto mais forte ele fica, 293 00:12:48,295 --> 00:12:50,564 quanto mais perto ele chega a ir espírito vingativo cheio. 294 00:12:50,598 --> 00:12:51,848 Essa é a realidade. 295 00:12:51,899 --> 00:12:53,817 Precisamos conversar sobre o que vamos fazer com ele. 296 00:12:53,851 --> 00:12:55,402 - Fazer com ele? - Pois é. 297 00:12:55,436 --> 00:12:57,470 Três semanas atrás, você estava falando como isso poderia funcionar. 298 00:12:57,488 --> 00:12:59,189 E agora você quer ir Kevorkian na bunda? 299 00:12:59,240 --> 00:13:00,640 Só estou dizendo que o folclore 300 00:13:00,658 --> 00:13:02,475 não tem um exemplo da vida real único 301 00:13:02,493 --> 00:13:04,194 de Casper the friendly ghost. 302 00:13:04,245 --> 00:13:07,414 É basicamente todos os poltergeists até que um caçador vem junto ... 303 00:13:07,448 --> 00:13:09,032 Sim, bem, o folclore é uma merda. 304 00:13:09,083 --> 00:13:11,034 Eu estou falando puro ódio, Dean. 305 00:13:11,085 --> 00:13:12,702 Não humanidade. 306 00:13:12,754 --> 00:13:14,788 Quero dizer, ele poderia matar ... ... 307 00:13:14,822 --> 00:13:17,007 possuir pessoas. 308 00:13:17,041 --> 00:13:18,842 Quero dizer, Bobby poderia queimar o edifício do maldito para baixo. 309 00:13:18,876 --> 00:13:20,627 Olha, se ele vai fora dos trilhos - Hey. 310 00:13:20,661 --> 00:13:21,845 O quê? 311 00:13:21,879 --> 00:13:23,113 Confira aquele cara ali. 312 00:13:23,147 --> 00:13:26,266 Ele parece um pouco fora do que para você? 313 00:13:28,302 --> 00:13:29,686 II não sei. Talvez. 314 00:13:35,009 --> 00:13:36,960 E sobre Paula Deen aqui? 315 00:13:42,950 --> 00:13:46,036 Sim, eles - eles se parecem ... 316 00:13:47,038 --> 00:13:48,688 [Slurping] 317 00:13:48,723 --> 00:13:50,023 ... Como as pessoas Turducken. 318 00:13:51,793 --> 00:13:55,545 Está começando. 319 00:13:57,415 --> 00:13:58,548 É o xarope de milho. 320 00:13:58,583 --> 00:14:00,901 Tudo na loja é misturado com ele. 321 00:14:00,935 --> 00:14:03,870 Tudo? 322 00:14:08,309 --> 00:14:11,478 Ei, cara, eu vou entrar em choque tóxico, ok? 323 00:14:11,512 --> 00:14:13,530 II ... Eu preciso da minha comida estrada. 324 00:14:13,564 --> 00:14:15,348 Isso é o que Roman está apostando em. 325 00:14:15,382 --> 00:14:17,150 Hey 326 00:14:17,185 --> 00:14:18,685 Hey 327 00:14:18,719 --> 00:14:21,238 Este diz "natural". T-isso significa que é seguro. Certo? 328 00:14:22,573 --> 00:14:24,241 Eu odeio dizer isso para você, 329 00:14:24,275 --> 00:14:26,243 mas xarope de milho é natural, tecnicamente. 330 00:14:26,277 --> 00:14:28,862 Bem, então o que diabos é que vamos comer? 331 00:14:39,457 --> 00:14:41,791 É totalmente escuro. Eu não posso ver por dentro. 332 00:14:41,826 --> 00:14:44,444 Bem, deveríamos esperar por dia? 333 00:14:44,479 --> 00:14:46,363 Claro que não, não estamos esperando. 334 00:14:46,397 --> 00:14:47,514 Vou explorar isso. 335 00:14:47,548 --> 00:14:49,449 Veja se é preciso trazer as grandes armas. 336 00:14:49,484 --> 00:14:51,551 Eu não sei. Olha, Bobby ... 337 00:15:05,249 --> 00:15:07,534 [Suspiros] Okay. 338 00:15:07,568 --> 00:15:08,735 Lugar é claro. 339 00:15:08,769 --> 00:15:11,304 Mas há algo que você vai querer ver. 340 00:15:23,718 --> 00:15:24,634 Cuidado. 341 00:15:48,203 --> 00:15:51,005 Você sabe uma maneira de matar vampiros com ácido de bateria? 342 00:15:51,039 --> 00:15:54,458 Única forma que conheço é a decapitação. 343 00:15:54,492 --> 00:15:56,443 Bem, algo não concordar com eles. 344 00:15:58,463 --> 00:16:00,631 Hey 345 00:16:01,633 --> 00:16:03,567 Confira a parede. 346 00:16:03,601 --> 00:16:05,486 Algo parece estranho para você? 347 00:16:10,592 --> 00:16:13,427 Sim, veja se você pode encontrar um interruptor ou uma alavanca ou algo assim. 348 00:16:14,612 --> 00:16:17,614 Não precisa de um. 349 00:16:29,477 --> 00:16:30,494 Hey 350 00:16:31,463 --> 00:16:33,430 [Scoffs] 351 00:16:45,677 --> 00:16:47,344 Dean. Machete. 352 00:16:47,378 --> 00:16:48,629 Hey 353 00:16:48,663 --> 00:16:51,014 Olhe. Nós não vamos te machucar. 354 00:16:51,049 --> 00:16:52,800 Ok? Não presas. 355 00:16:52,834 --> 00:16:54,051 Vês? 356 00:16:54,102 --> 00:16:55,369 Nós só queremos falar. 357 00:16:56,521 --> 00:16:57,888 Eu tinha 8 anos. 358 00:16:57,939 --> 00:17:01,992 Minha mãe me deixou no playground enquanto ela correu para a loja. 359 00:17:02,026 --> 00:17:06,230 Um homem se aproximou de mim 360 00:17:06,281 --> 00:17:08,766 e disse que eu era a garota mais bonita lá. 361 00:17:08,800 --> 00:17:11,952 E eu tenho vivido com estas ... 362 00:17:11,986 --> 00:17:15,589 coisas ... desde então. 363 00:17:15,623 --> 00:17:18,692 Pelo menos até agora. 364 00:17:18,726 --> 00:17:20,694 Você tem alguma idéia do porquê? 365 00:17:20,728 --> 00:17:24,014 Eu sou uma das suas garotas especiais. 366 00:17:24,048 --> 00:17:27,868 Todos os outros, era o seu trabalho 367 00:17:27,886 --> 00:17:29,303 para me certificar de que estava pronto para a Alpha, 368 00:17:29,337 --> 00:17:30,370 sempre que ele entrou. 369 00:17:30,388 --> 00:17:31,588 Lava-me ... 370 00:17:31,639 --> 00:17:33,874 me dar meus sacos IV a cada dia. 371 00:17:35,810 --> 00:17:37,978 É o meu único alimento. 372 00:17:38,012 --> 00:17:40,230 Então, meu sangue é puro. 373 00:17:40,265 --> 00:17:42,900 Eles vêm fazendo isso há, o que, 12 anos? 374 00:17:42,934 --> 00:17:46,120 Virgens são uma iguaria. [Ri baixinho] 375 00:17:46,154 --> 00:17:49,189 Ele tem sempre, pelo menos, um de nós na mão. 376 00:17:49,223 --> 00:17:51,508 Sam: Bem, não se preocupe, ok? 377 00:17:51,543 --> 00:17:53,059 Nós vamos tirar você de volta para sua mãe. 378 00:17:53,077 --> 00:17:54,578 Acho que ela se lembra de mim? 379 00:17:54,612 --> 00:17:55,863 Claro que ela faz. 380 00:17:55,897 --> 00:17:58,448 Você não se lembra dela? 381 00:18:02,637 --> 00:18:04,571 Estes, uh ... 382 00:18:04,589 --> 00:18:06,924 esses caras - eles, uh, seus amigos? 383 00:18:06,958 --> 00:18:08,775 Eles cuidam da Alpha quando ele está aqui. 384 00:18:08,810 --> 00:18:09,893 Ou fez. 385 00:18:09,928 --> 00:18:10,961 O que aconteceu com eles? 386 00:18:11,012 --> 00:18:12,796 Há uma semana, eles voltaram 387 00:18:12,847 --> 00:18:15,215 do que eles disseram foi uma caçada fácil. 388 00:18:15,250 --> 00:18:17,568 Três seres humanos só veio, 389 00:18:17,602 --> 00:18:19,186 não colocar qualquer luta. 390 00:18:19,220 --> 00:18:21,155 Mas quando eles começaram a eles, 391 00:18:21,189 --> 00:18:23,590 os vampiros gritou de dor. 392 00:18:24,976 --> 00:18:27,311 Os que comiam morreu imediatamente. 393 00:18:27,362 --> 00:18:28,462 E os que não fizeram? 394 00:18:28,496 --> 00:18:29,696 Houve apenas um. 395 00:18:29,731 --> 00:18:32,316 Quando ele viu o que aconteceu, ele se mudou para os animais. 396 00:18:32,367 --> 00:18:34,201 Ele está fora de caça como nós falamos. 397 00:18:35,370 --> 00:18:37,921 Nunca ouvi falar de vampiros sendo alérgica aos seres humanos antes. 398 00:18:37,956 --> 00:18:39,857 Você acha que talvez seja o xarope de milho? 399 00:18:39,891 --> 00:18:41,124 Quero dizer, pense nisso. 400 00:18:41,159 --> 00:18:43,343 O Sip n Gás 'foi ruim com drogados. 401 00:18:43,378 --> 00:18:44,628 Tudo pronto para a colheita. 402 00:18:44,662 --> 00:18:46,430 Ela disse que era uma caçada fácil. 403 00:18:46,464 --> 00:18:48,448 Você sabe onde o Alfa é agora? 404 00:18:48,466 --> 00:18:51,084 Uh, sei lá. Talvez. 405 00:18:51,118 --> 00:18:53,453 Ele tem um lugar que ele vai quando algo está errado. 406 00:18:53,504 --> 00:18:54,738 Ele a chama de seu retiro. 407 00:18:56,474 --> 00:18:57,724 (Gcorrahi 408 00:18:59,928 --> 00:19:00,961 O que é isso? 409 00:19:02,730 --> 00:19:06,049 Isso é, uh, é rastreador de Sam douche. 410 00:19:07,802 --> 00:19:09,319 Nos ajuda a encontrar a Alpha. 411 00:19:09,354 --> 00:19:10,921 Tudo o que precisamos é um endereço. 412 00:19:10,955 --> 00:19:13,640 Eu não sei. [Risos] 413 00:19:13,658 --> 00:19:15,792 Mas me lembro de coisas que talvez possa ajudar. 414 00:19:17,996 --> 00:19:20,247 Isso é bom. Basta fazer o melhor que puder. 415 00:19:44,069 --> 00:19:46,052 Finalmente. 416 00:19:46,054 --> 00:19:48,955 Eu ia correr de revistas. 417 00:19:48,973 --> 00:19:51,558 Pergunta rápida. Onde está seu chefe? 418 00:19:52,226 --> 00:19:53,343 (Gcorrahi 419 00:19:53,394 --> 00:19:55,462 [Crise Bones] 420 00:19:55,480 --> 00:19:57,314 Vamos tentar isso de novo. 421 00:19:57,348 --> 00:19:59,132 - Onde ele está? - Vá para o inferno. 422 00:19:59,150 --> 00:20:02,252 Não. Meu bairro é pior do que isso. 423 00:20:08,476 --> 00:20:10,310 Missoula, Montana. 424 00:20:10,328 --> 00:20:11,445 Era tão difícil? 425 00:20:13,164 --> 00:20:15,315 [Respingos de sangue] 426 00:20:16,650 --> 00:20:18,001 Eu não posso fazer isso, cara. 427 00:20:18,036 --> 00:20:20,070 Eu não posso viver em comida de coelho. 428 00:20:20,104 --> 00:20:21,538 Eu sou - eu sou um guerreiro. 429 00:20:21,589 --> 00:20:22,989 Dean, você vai ficar bem. 430 00:20:23,024 --> 00:20:24,041 Você não sabe isso. 431 00:20:24,092 --> 00:20:25,375 [Scoffs] 432 00:20:25,426 --> 00:20:26,826 Então, qual é o próximo da lista? 433 00:20:26,844 --> 00:20:28,678 Bem, se nós estamos correndo o bum-Alpha, 434 00:20:28,713 --> 00:20:30,597 então vamos precisar de sangue do homem morto, 435 00:20:30,631 --> 00:20:31,631 o que significa um necrotério. 436 00:20:31,665 --> 00:20:32,999 Ou ... 437 00:20:33,017 --> 00:20:35,102 Ou o quê? 438 00:20:35,136 --> 00:20:38,138 [Slurping] 439 00:20:38,172 --> 00:20:39,439 [Riso 440 00:20:39,474 --> 00:20:40,857 Cara, esqueça o necrotério. [Arrota] 441 00:20:40,892 --> 00:20:44,361 Nós estamos nadando em veneno vamp. 442 00:20:44,395 --> 00:20:45,695 [Slurping] 443 00:20:45,730 --> 00:20:47,614 Desculpe-me, senhor. Oi. 444 00:20:47,648 --> 00:20:49,849 Nós, uh, nós estamos com a ... 445 00:20:49,867 --> 00:20:50,951 Cruz Vermelha? 446 00:20:50,985 --> 00:20:53,503 Veja, nós temos uma escassez de emergência. 447 00:20:53,538 --> 00:20:56,189 E nós vamos precisar de você ... 448 00:20:56,207 --> 00:20:59,659 Você não está recebendo uma palavra que eu estou dizendo, não é? 449 00:21:01,362 --> 00:21:02,529 Hey. [Estala os dedos] 450 00:21:02,547 --> 00:21:05,198 Estenda seu braço. Precisamos do seu sangue. 451 00:21:05,216 --> 00:21:06,166 Dude. 452 00:21:08,386 --> 00:21:10,087 Dean: Tudo bem, Sam. 453 00:21:10,138 --> 00:21:12,422 Toque o barril. 454 00:21:12,473 --> 00:21:13,507 Aqui? 455 00:21:13,541 --> 00:21:15,208 Sim, Sam, olhe ao redor. 456 00:21:15,226 --> 00:21:17,277 É Woodstock maldito. Todo mundo pulou sobre o ácido marrom. 457 00:21:17,311 --> 00:21:18,545 Nós não precisamos da música e da dança. 458 00:21:18,563 --> 00:21:19,813 Dê-lhe uma picada pouco. 459 00:21:36,414 --> 00:21:36,446 Isso dói. 460 00:21:40,067 --> 00:21:42,702 Isto é para o furacão Katrina, que você disse? 461 00:21:42,737 --> 00:21:43,720 Sim. 462 00:21:43,754 --> 00:21:44,704 Sim, eu fiz. 463 00:21:47,241 --> 00:21:48,758 Então, olhe ... 464 00:21:48,793 --> 00:21:51,128 Quando chegarmos lá ... 465 00:21:51,179 --> 00:21:52,712 Pois é. 466 00:21:57,518 --> 00:21:59,085 Bobby vai ter de ficar para trás. 467 00:22:00,188 --> 00:22:01,721 Você discorda? 468 00:22:01,755 --> 00:22:02,755 Ele não vai gostar dele. 469 00:22:02,773 --> 00:22:04,057 Quero dizer, ele nos ajudou na obtenção de Emily. 470 00:22:04,091 --> 00:22:05,609 Olha, eu sou da equipe Bobby, também. Ok? 471 00:22:05,643 --> 00:22:08,111 Mas há uma razão que o deixou no carro com Emily. Você sabe disso. 472 00:22:08,146 --> 00:22:09,479 Quanto mais ação que ele vê, 473 00:22:09,514 --> 00:22:11,598 mais chance que ele recebe a sair. 474 00:22:11,616 --> 00:22:12,816 Tudo bem, tudo bem. 475 00:22:12,867 --> 00:22:15,702 Então, nós vamos mantê-lo fora das linhas de frente, 476 00:22:15,736 --> 00:22:19,606 e ele pode apenas, você sabe, manter a calma e siga em frente, certo? 477 00:22:19,624 --> 00:22:21,074 E se ele não pode? 478 00:22:21,108 --> 00:22:23,243 [Chirps Siren] 479 00:22:23,277 --> 00:22:26,296 [Guerra de "Por que não podemos ser amigos?" Plays] 480 00:22:26,330 --> 00:22:29,115 ♪ Por que não podemos ser amigos? ♪ 481 00:22:29,133 --> 00:22:31,284 [Siren chilrear] 482 00:22:31,302 --> 00:22:34,287 ♪ Por que não podemos ser amigos? ♪ 483 00:22:34,305 --> 00:22:36,806 [Mastiga] 484 00:22:39,460 --> 00:22:40,960 Quando você puxou fora a vamp acampamento, 485 00:22:40,978 --> 00:22:42,512 você se lembra quanto tempo a unidade foi? 486 00:22:42,563 --> 00:22:44,431 Saímos à noite. 487 00:22:44,465 --> 00:22:46,516 Tenho antes de amanhecer. 488 00:22:46,567 --> 00:22:49,319 Então, seis, sete horas? 489 00:22:49,353 --> 00:22:51,638 Eu acho que sim. 490 00:22:51,656 --> 00:22:53,740 Você se lembra de todas as auto-estradas? 491 00:22:53,774 --> 00:22:55,408 Não. Nós só tomou de volta as estradas. 492 00:22:55,443 --> 00:22:58,111 Okay. Assim, entender que em média 45 quilômetros por - 493 00:22:58,145 --> 00:22:59,779 Não poderia ter sido mais de 300 quilômetros. 494 00:22:59,813 --> 00:23:00,864 Direita. 495 00:23:00,915 --> 00:23:02,115 Qual a direção que você estava indo? 496 00:23:02,149 --> 00:23:04,501 Eu não sei. Sinto muito. 497 00:23:04,535 --> 00:23:06,036 Oh, está tudo bem. Em, você está indo muito bem. 498 00:23:06,087 --> 00:23:10,707 Hum ... há alguma coisa que você lembra? 499 00:23:10,758 --> 00:23:12,158 Sinos. 500 00:23:12,176 --> 00:23:16,263 Como nós chegamos, eu ouvi estes sinos altos. 501 00:23:16,297 --> 00:23:18,381 Ainda era escuro lá fora? Você pensando igreja? 502 00:23:18,432 --> 00:23:19,683 Não, isso é muito cedo. 503 00:23:19,717 --> 00:23:21,384 Poderia ter sido um monastério. 504 00:23:21,435 --> 00:23:23,220 Monges se levantar às 4:00 da manhã para orar. 505 00:23:23,271 --> 00:23:26,273 Ugh. Não pode transar. Não pode dormir dentro 506 00:23:26,307 --> 00:23:27,691 Uma tragédia maldita. 507 00:23:27,725 --> 00:23:32,646 Ok, então, camping Alpha ao lado de um, uh casa dos macacos. 508 00:23:34,982 --> 00:23:36,566 Quantos não chegamos na faixa? 509 00:23:36,617 --> 00:23:39,119 Parece um. 510 00:23:39,153 --> 00:23:40,620 Mesmo fora ... 511 00:23:51,265 --> 00:23:53,166 Este é o lugar onde ele me levou. 512 00:23:54,635 --> 00:23:56,720 Tem a certeza? 513 00:23:59,140 --> 00:24:00,223 E agora? 514 00:24:00,258 --> 00:24:02,041 Vamos começá-lo em algum lugar seguro. 515 00:24:02,059 --> 00:24:04,194 Círculo de volta e Ginsu esses sanguessugas. 516 00:24:04,228 --> 00:24:08,064 [Motor vira] 517 00:24:08,099 --> 00:24:09,482 ... mas ela não poderia obtê-lo. 518 00:24:09,517 --> 00:24:11,718 Locutor:. Sim, o famoso Fleur-de-lis mansão 519 00:24:11,736 --> 00:24:15,071 estate 125 milhões dólares ... 520 00:24:15,106 --> 00:24:17,691 [Gemidos] Tudo bem, aqui vamos nós. 521 00:24:17,725 --> 00:24:19,743 10 ccs de vamptonite. 522 00:24:20,995 --> 00:24:22,028 É uma coisa. 523 00:24:22,062 --> 00:24:23,713 O que é um Kardashian? 524 00:24:23,748 --> 00:24:25,398 [Conversa TV] 525 00:24:25,416 --> 00:24:27,417 Ah, isso é ... 526 00:24:27,451 --> 00:24:28,852 apenas sanguessuga outro. 527 00:24:30,171 --> 00:24:31,404 [Riso 528 00:24:31,422 --> 00:24:33,573 Não, não - é ... uma piada. 529 00:24:35,593 --> 00:24:36,743 Sam: Aqui. 530 00:24:36,761 --> 00:24:38,628 Se não estamos de volta ao amanhecer, 531 00:24:38,679 --> 00:24:40,930 ligar para este número, Jody Mills. 532 00:24:40,965 --> 00:24:42,132 Ela é uma amiga. 533 00:24:42,183 --> 00:24:44,968 Ela vai cuidar de você. 534 00:24:45,019 --> 00:24:46,636 Aqui, usar o telefone. 535 00:24:46,687 --> 00:24:48,271 Você tem que ficar aqui. [Bate] 536 00:24:48,306 --> 00:24:49,889 Para seu próprio bem. Capiche? 537 00:24:49,923 --> 00:24:50,974 Sam? [Bip] 538 00:24:51,025 --> 00:24:52,609 Obrigado. 539 00:24:52,643 --> 00:24:53,376 -Claro. 540 00:24:54,812 --> 00:24:56,212 [Thud] 541 00:25:01,369 --> 00:25:02,435 [Porta bate] [Suspiros] 542 00:25:05,039 --> 00:25:06,439 Era o vento. [Risos nervosos] 543 00:25:10,110 --> 00:25:12,111 Chill out, Bobby. Estaremos de volta em breve. 544 00:25:22,340 --> 00:25:23,473 Bem, ele não demorou que muito bem. 545 00:25:23,507 --> 00:25:24,641 Como você acha que ele ia levá-la? 546 00:25:24,675 --> 00:25:25,642 "Desculpem?" 547 00:25:25,676 --> 00:25:27,477 Desculpa 548 00:25:30,981 --> 00:25:32,732 [Conversa TV] 549 00:25:34,819 --> 00:25:36,319 E o tom ... 550 00:25:36,354 --> 00:25:40,106 Bass está inclinando-se para o sinal -. ele está pronto 551 00:25:40,140 --> 00:25:42,475 Entra no trecho ... E aqui está o passo - 552 00:25:42,493 --> 00:25:43,743 novamente muito, muito, por dentro. 553 00:25:43,778 --> 00:25:45,745 Ele está tendo alguns problemas lá fora. 554 00:25:45,780 --> 00:25:46,946 [Farfalha papel] 555 00:25:46,980 --> 00:25:48,448 [Marcação] O boletim meteorológico nacional. 556 00:25:48,482 --> 00:25:50,834 marés alta e surf pesado espancamento da costa 557 00:25:50,868 --> 00:25:52,118 da Carolina do Norte hoje. 558 00:25:52,152 --> 00:25:53,953 Força-ventos 40 chuva e pesado ... 559 00:25:53,987 --> 00:25:56,155 Oi, papai. 560 00:25:56,173 --> 00:25:57,707 [Conversa TV] 561 00:25:57,758 --> 00:25:59,959 Por que, você intrigante pouco. 562 00:25:59,993 --> 00:26:01,461 Não, eu estou por perto. 563 00:26:01,495 --> 00:26:03,279 Enviando-lhe um presente. 564 00:26:03,314 --> 00:26:04,848 E isso é o Dick romano. 565 00:26:04,882 --> 00:26:07,517 Ontem eu apresentei a esta estrela em ascensão 566 00:26:07,551 --> 00:26:08,802 nas empresas americanas. 567 00:26:08,836 --> 00:26:10,720 Nesta hora, vamos nos bastidores 568 00:26:10,771 --> 00:26:11,938 e responder à pergunta 569 00:26:11,972 --> 00:26:13,873 todos já foi perguntando por meses - 570 00:26:13,908 --> 00:26:16,359 o que torna tão difícil Dick bater? 571 00:26:16,394 --> 00:26:19,713 Seu filho da puta. 572 00:26:21,065 --> 00:26:22,232 Bem, esta hora do dia, 573 00:26:22,283 --> 00:26:24,150 a maioria deles seria pegar z. 574 00:26:24,184 --> 00:26:25,819 Eles não saberão o que os atingiu. 575 00:26:25,853 --> 00:26:27,404 [Pássaro gorjeia] 576 00:26:27,438 --> 00:26:30,206 Hey. Você comigo? 577 00:26:30,241 --> 00:26:31,708 Pois é. 578 00:26:33,661 --> 00:26:36,713 Mas... 579 00:26:36,747 --> 00:26:38,798 Tem certeza de que só querem cobrar lá, 580 00:26:38,833 --> 00:26:39,916 facões em chamas? 581 00:26:39,967 --> 00:26:41,134 Da última vez, levou os caçadores dúzia 582 00:26:41,168 --> 00:26:42,218 para derrubar o Alpha. 583 00:26:42,253 --> 00:26:43,520 E a maioria deles não fazê-lo fora. 584 00:26:43,554 --> 00:26:46,573 Sim, bem, você tem uma idéia melhor? 585 00:26:53,264 --> 00:26:55,548 Burro, burro, estúpido. 586 00:26:59,937 --> 00:27:02,054 [Pássaros cantando] 587 00:27:07,912 --> 00:27:09,012 Dean. 588 00:27:12,199 --> 00:27:13,833 [Porta ranger dobradiças] 589 00:27:15,569 --> 00:27:17,187 Talvez sejamos demasiado tarde. 590 00:27:19,123 --> 00:27:20,540 Sam! 591 00:27:20,574 --> 00:27:21,958 [Assobios 592 00:27:22,009 --> 00:27:23,343 Você sabe, de onde eu sou, 593 00:27:23,377 --> 00:27:25,462 você tem que morder e garra seu caminho para o topo. 594 00:27:25,513 --> 00:27:27,797 Uma vez que você chegar lá, confie em mim, 595 00:27:27,848 --> 00:27:30,433 a vista é incrível. 596 00:27:30,468 --> 00:27:32,235 [Bip] 597 00:27:32,269 --> 00:27:34,804 Ok, aniversário de Dean. 598 00:27:34,855 --> 00:27:36,773 [Bip continua] 599 00:27:36,807 --> 00:27:38,775 Aniversário de Sam. 600 00:27:38,809 --> 00:27:41,060 [Bip continua] [ Falando indistintamente ] 601 00:27:44,949 --> 00:27:47,133 Maldição. 602 00:27:47,168 --> 00:27:49,118 [Quebra de vidro] 603 00:27:52,706 --> 00:27:53,723 [Bata na porta 604 00:27:53,757 --> 00:27:55,258 Filho da puta. 605 00:27:55,292 --> 00:27:57,160 Louise: Tudo bem aí? - Meu de aniversário. 606 00:27:57,211 --> 00:27:59,496 Olá? 607 00:28:00,965 --> 00:28:02,715 - [Suspiros 608 00:28:04,969 --> 00:28:06,419 [Suspiros] Eu preciso de sua ajuda. 609 00:28:06,453 --> 00:28:07,587 Fique longe de mim. 610 00:28:08,222 --> 00:28:09,422 Escute, eu preciso sair daqui. 611 00:28:09,456 --> 00:28:10,924 Por favor! 612 00:28:21,502 --> 00:28:23,803 Só preciso de você mais um pouco. 613 00:28:30,528 --> 00:28:31,911 [Bip] 614 00:28:37,334 --> 00:28:38,334 [Suspi 615 00:28:38,369 --> 00:28:39,919 Assim até eu pegar o bastardo. 616 00:28:50,764 --> 00:28:52,215 [Inala profundamente] 617 00:28:52,266 --> 00:28:54,000 O Winchesters. 618 00:28:55,352 --> 00:28:57,487 Estou intrigado. 619 00:28:57,521 --> 00:28:58,588 [Passos] 620 00:29:00,541 --> 00:29:01,724 Emily. 621 00:29:01,775 --> 00:29:04,010 Oi, Sam. 622 00:29:05,596 --> 00:29:06,963 Uau! 623 00:29:06,997 --> 00:29:08,131 Para uma menina criada em um porão, 624 00:29:08,165 --> 00:29:09,365 você é um inferno de uma atriz. 625 00:29:09,400 --> 00:29:11,517 Você ia machucar meu pai. 626 00:29:11,535 --> 00:29:12,535 Hmm. 627 00:29:12,570 --> 00:29:13,686 [Zombando] Uau. 628 00:29:13,704 --> 00:29:16,139 Você ganha um troféu na Síndrome de Estocolmo. 629 00:29:16,173 --> 00:29:18,908 Sinto muito a estourar sua bolha, mas ... 630 00:29:18,943 --> 00:29:20,043 nós não. 631 00:29:20,077 --> 00:29:22,078 Sam aqui teve uma idéia melhor. 632 00:29:22,129 --> 00:29:24,480 Estamos aqui para falar. É isso aí. 633 00:29:24,515 --> 00:29:27,250 [Riso 634 00:29:27,284 --> 00:29:31,504 Agora que os meus rapazes tiveram suas lâminas 635 00:29:31,538 --> 00:29:34,207 e suas seringas de sangue contaminado. 636 00:29:34,241 --> 00:29:35,608 É isso que você quer dizer? 637 00:29:35,643 --> 00:29:38,077 Bem, nós ... 638 00:29:38,112 --> 00:29:40,964 Imaginei que você pode guardar rancor. 639 00:29:40,998 --> 00:29:42,448 E por que eu? 640 00:29:42,483 --> 00:29:45,268 Porque você me capturou, torturou-me, 641 00:29:45,319 --> 00:29:47,537 me vendeu para o rei do inferno? 642 00:29:47,571 --> 00:29:50,690 Isso era mais nosso avô. 643 00:29:52,109 --> 00:29:54,160 [Gemendo] 644 00:29:55,579 --> 00:29:58,164 Ugh. 645 00:30:00,284 --> 00:30:01,501 Obrigado. 646 00:30:01,535 --> 00:30:03,336 Isso foi incrível. 647 00:30:03,370 --> 00:30:06,873 Vou descolar seus rostos 648 00:30:06,907 --> 00:30:08,541 e bebê-lo lentamente. Sam: Apenas escute. 649 00:30:08,575 --> 00:30:10,109 Você precisa nós. 650 00:30:10,144 --> 00:30:12,629 Oh, sim. Eu sou sede! 651 00:30:12,680 --> 00:30:14,080 A praga! Sabemos o que é! 652 00:30:15,749 --> 00:30:17,367 O que você sabe sobre o Leviatã? 653 00:30:20,170 --> 00:30:21,721 Um pouco. 654 00:30:21,755 --> 00:30:25,875 Você sabe que está envenenando a oferta de alimentos? 655 00:30:25,909 --> 00:30:27,243 Roman não mencionou que 656 00:30:27,277 --> 00:30:29,112 quando nos encontramos para jantar no último outono. 657 00:30:29,146 --> 00:30:32,298 Fizemos muitos planos. 658 00:30:32,333 --> 00:30:35,601 Estamos em excelentes condições, ele e I. 659 00:30:35,619 --> 00:30:36,903 Você tem certeza disso? 660 00:30:36,937 --> 00:30:39,539 Ele falou que estava indo para ... 661 00:30:39,573 --> 00:30:42,241 Maui Wowie a população humana? 662 00:30:42,275 --> 00:30:43,593 Oh, claro. 663 00:30:43,627 --> 00:30:47,680 Ele disse que pegar um lanche seria mais fácil do que nunca. 664 00:30:47,715 --> 00:30:50,633 Ele disse que ia viver todos juntos, não foi? 665 00:30:52,586 --> 00:30:53,987 Você realmente acredita nele? 666 00:30:54,021 --> 00:30:56,856 Você acha que seus filhos estão morrendo por acidente? 667 00:30:56,890 --> 00:30:59,108 Há pesticida na fórmula! 668 00:30:59,143 --> 00:31:01,010 Combina com você para pensar assim. 669 00:31:01,045 --> 00:31:02,879 Você precisa de mim ao seu lado. 670 00:31:02,913 --> 00:31:06,432 Olha, nós não somos os únicos queimando de dentro para fora. 671 00:31:06,466 --> 00:31:07,567 Pensem sobre isto. 672 00:31:07,601 --> 00:31:09,468 O que quer que acordo que ele fez com você foi uma porcaria! 673 00:31:09,486 --> 00:31:11,771 - Confie em nós! - Por que você está me contando isso? 674 00:31:11,805 --> 00:31:13,489 Porque nós podemos parar de Dick. 675 00:31:13,524 --> 00:31:15,408 Pare tudo isso. Nós só ... 676 00:31:17,327 --> 00:31:19,629 Precisamos do seu sangue - para a arma. 677 00:31:19,663 --> 00:31:22,115 [Riso 678 00:31:22,149 --> 00:31:24,050 Então, agora você quer evitar 679 00:31:24,084 --> 00:31:26,969 o extermínio da raça dos vampiros. 680 00:31:27,004 --> 00:31:28,604 Nú 681 00:31:30,207 --> 00:31:32,158 Mas é melhor que ir para baixo com você. 682 00:31:34,094 --> 00:31:37,013 Allan, querido ... 683 00:31:38,515 --> 00:31:41,200 Vem. 684 00:31:45,222 --> 00:31:47,840 Bem, a fluência fica assustador. 685 00:31:47,858 --> 00:31:49,609 - O que há de errado? - Edgar está aqui. 686 00:31:56,349 --> 00:31:58,201 Dean: Uau, que uma coincidência engraçada. 687 00:31:58,235 --> 00:32:00,369 Tudo bem, precisamos de sabão, uh, purificadores, 688 00:32:00,404 --> 00:32:01,821 nada com bórax na mesma. 689 00:32:01,855 --> 00:32:02,872 Precisamos de facas. 690 00:32:02,906 --> 00:32:04,373 Colocá-los no estudo. 691 00:32:04,408 --> 00:32:05,458 Sam: Espere. Não, não, não. 692 00:32:05,492 --> 00:32:07,493 - Não, espere. - Palavra de conselhos, meninos. 693 00:32:07,527 --> 00:32:10,529 Você não vive por séculos de fogo e gelo 694 00:32:10,547 --> 00:32:12,698 e continental dividir ... 695 00:32:12,716 --> 00:32:15,401 por tirar conclusões precipitadas. 696 00:32:15,436 --> 00:32:17,587 Okay. Whoa, whoa, whoa. 697 00:32:17,638 --> 00:32:19,705 Você está cometendo um erro! 698 00:32:19,723 --> 00:32:21,724 Ouça! Espere! 699 00:32:21,759 --> 00:32:24,343 Nunca fere para obter a primeira história. 700 00:32:27,431 --> 00:32:28,564 Hey. Hey! 701 00:32:28,599 --> 00:32:29,649 [Porta bate, fechaduras] 702 00:32:41,445 --> 00:32:43,463 Edgar. 703 00:32:43,497 --> 00:32:46,232 Eu teria batido você uma refeição. 704 00:32:48,168 --> 00:32:50,586 Por favor, sente-se. 705 00:32:50,621 --> 00:32:52,588 Eu estou morrendo para saber por que você está aqui. 706 00:32:52,623 --> 00:32:55,224 Acho que você sabe. 707 00:32:55,259 --> 00:32:57,310 E como é isso? 708 00:32:57,344 --> 00:33:00,096 Eu cheiro Sam e Dean Winchester. 709 00:33:13,257 --> 00:33:14,791 Alguma coisa? 710 00:33:14,825 --> 00:33:16,460 Nada! 711 00:33:16,494 --> 00:33:18,378 Você acha que Edgar está aqui pela mesma razão que nós somos? 712 00:33:18,429 --> 00:33:19,796 Quero dizer, olha, se eles descobriram 713 00:33:19,830 --> 00:33:21,715 que estamos aqui para tirar sangue Alpha para uma arma ... 714 00:33:21,766 --> 00:33:22,999 Eu acho que qualquer modo você o faria, 715 00:33:23,017 --> 00:33:24,384 você tem Pac Man e True Blood na mesma sala, 716 00:33:24,435 --> 00:33:25,502 e que é uma má notícia. 717 00:33:25,520 --> 00:33:27,220 Quero dizer, ele não é estúpido. 718 00:33:27,271 --> 00:33:28,638 Por que diabos você acha que ele trancou-nos aqui? 719 00:33:28,672 --> 00:33:29,856 Dean, nós somos seu inimigo. 720 00:33:29,891 --> 00:33:31,358 [Scoffs] 721 00:33:31,392 --> 00:33:33,176 Quero dizer, eles são como primos monstro ou algo assim. 722 00:33:33,194 --> 00:33:34,861 Quem você daria o benefício da dúvida a? 723 00:33:34,896 --> 00:33:37,847 Você sabe o que? Talvez o Sucro é envenenamento dos vampiros no acidente. 724 00:33:37,865 --> 00:33:39,533 Talvez eles consertá-lo. 725 00:33:39,567 --> 00:33:42,719 Eu acho que você tem o mais antigo monstro na terra 726 00:33:42,753 --> 00:33:46,156 pensando que ele pode realizar o seu próprio, porque ele sempre tem. 727 00:33:46,190 --> 00:33:49,526 Edgar vai comê-lo vivo. 728 00:33:49,544 --> 00:33:50,877 Pois é. 729 00:33:53,364 --> 00:33:54,381 Hey 730 00:33:58,636 --> 00:34:00,703 Você acha que você poderia escolher uma fechadura com isso? 731 00:34:02,039 --> 00:34:04,057 Mas, Dean ... 732 00:34:04,091 --> 00:34:06,026 Demos todo o nosso vamptonite. 733 00:34:06,060 --> 00:34:07,844 Será que nós? 734 00:34:13,150 --> 00:34:15,135 [Riso 735 00:34:15,169 --> 00:34:17,003 Você quer que os meninos? 736 00:34:17,038 --> 00:34:20,390 Sim. 737 00:34:20,408 --> 00:34:23,743 Você é bem-vinda para eles. 738 00:34:23,778 --> 00:34:26,079 Vou tê-los enviado para fora. 739 00:34:26,113 --> 00:34:27,797 Como tipo de você. 740 00:34:27,832 --> 00:34:29,950 Oh, Edgar ... 741 00:34:30,001 --> 00:34:33,336 Você sabe por que Sam e Dean estão aqui, não é? 742 00:34:35,089 --> 00:34:37,357 Eles insistem que você está exterminar-nos, 743 00:34:37,391 --> 00:34:41,778 e eu pensei, bem, isso é ... impossível. 744 00:34:41,812 --> 00:34:43,947 Deve ser um engano. 745 00:34:43,981 --> 00:34:47,350 Você está certo. Claro. 746 00:35:12,159 --> 00:35:12,993 (Gcorrahi 747 00:35:13,044 --> 00:35:13,827 [Assobios 748 00:35:13,878 --> 00:35:14,711 [Squishes] 749 00:35:17,048 --> 00:35:19,132 (Gcorrahi 750 00:35:21,052 --> 00:35:22,919 Uau! 751 00:35:22,953 --> 00:35:24,638 Vamptonite. 752 00:35:24,672 --> 00:35:26,072 Vamptonite maldito. 753 00:35:27,391 --> 00:35:28,725 Tudo bem, precisamos de facas. 754 00:35:28,759 --> 00:35:30,927 Tem que ser uma sala de preparação ou de uma cozinha em algum lugar. Vamos. 755 00:35:32,129 --> 00:35:34,481 Alpha: Aqui está o que eu não entendo, Edgar. 756 00:35:34,515 --> 00:35:36,633 Você está ciente de que seu aditivo pouco 757 00:35:36,651 --> 00:35:38,351 tem efeitos colaterais, sim? 758 00:35:38,402 --> 00:35:40,303 Dick avisei pode haver torções. 759 00:35:40,321 --> 00:35:42,656 Sim. Ele também disse que estaria em contato. 760 00:35:42,690 --> 00:35:44,407 Meus filhos estão em pânico. 761 00:35:44,442 --> 00:35:46,610 Você não chama, você não escreve, 762 00:35:46,644 --> 00:35:48,945 você não enviar cookies. 763 00:35:48,979 --> 00:35:52,315 Onde exatamente na lista é a fixação nossos praga? 764 00:35:57,121 --> 00:35:58,655 Meu querido amigo ... 765 00:35:59,757 --> 00:36:01,424 No meio do nada? 766 00:36:01,459 --> 00:36:03,993 Nós quer você queimar como as baratas pequenas que são. 767 00:36:04,011 --> 00:36:04,761 [Thud] 768 00:36:07,498 --> 00:36:12,102 Roman disse que se eu me mantivesse silencioso, gostaria de obter a minha recompensa. 769 00:36:12,136 --> 00:36:14,387 E agora você começa a deitar e morrer. 770 00:36:14,438 --> 00:36:16,022 Nada pessoal. 771 00:36:16,057 --> 00:36:19,225 Nosso aditivo mata os lobos, também ... 772 00:36:19,276 --> 00:36:21,611 os shifters, e aquelas coisas nojentas pequenos 773 00:36:21,646 --> 00:36:22,862 que comer cadáveres. 774 00:36:22,897 --> 00:36:26,082 Qualquer coisa com um gosto para humano. 775 00:36:26,117 --> 00:36:28,118 Exceto nós. 776 00:36:28,152 --> 00:36:31,004 A humanidade é um recurso limitado, depois de tudo. 777 00:36:31,038 --> 00:36:36,126 Há sete bilhões ... 778 00:36:36,160 --> 00:36:37,527 deles. 779 00:36:37,545 --> 00:36:39,696 Apenas sete. 780 00:36:40,081 --> 00:36:41,381 [Gritos 781 00:36:41,415 --> 00:36:43,333 - 782 00:36:43,367 --> 00:36:45,385 - Nós viemos de você. - Barely. 783 00:36:45,419 --> 00:36:48,888 Eu sou o filho de Eva! 784 00:36:48,923 --> 00:36:51,257 Um vira-lata patético. 785 00:36:51,308 --> 00:36:52,875 Dificilmente um de nós. 786 00:36:54,712 --> 00:36:55,979 Eu sabia que Eva, 787 00:36:56,013 --> 00:36:58,198 e honestamente ... 788 00:36:58,232 --> 00:36:59,716 sua mãe era uma prostituta. 789 00:36:59,734 --> 00:37:01,067 [Gritos] 790 00:37:03,988 --> 00:37:05,855 [Gemendo] 791 00:37:12,062 --> 00:37:15,198 Não se contorcer. Eu preciso até a última gota. 792 00:37:17,501 --> 00:37:18,084 Hey! 793 00:37:19,903 --> 00:37:21,204 [Barulho da faca] 794 00:37:26,677 --> 00:37:29,095 Pegue um copo. Estamos juicing esta aberração. 795 00:37:29,130 --> 00:37:30,246 nao 796 00:37:30,264 --> 00:37:31,748 Fique de volta! 797 00:37:34,518 --> 00:37:35,602 Deixa-a em paz. 798 00:37:35,636 --> 00:37:37,253 Ela passou por bastante. 799 00:37:37,271 --> 00:37:39,756 Agora, que é rico ... 800 00:37:39,774 --> 00:37:42,475 vindo do cara que levou fora do balanço do conjunto. 801 00:37:42,526 --> 00:37:44,427 Você quer fazer essa luta? 802 00:37:46,597 --> 00:37:49,199 Ou você quer o meu sangue? 803 00:38:18,295 --> 00:38:20,146 Para cuidar de Edgar. 804 00:38:20,181 --> 00:38:21,631 Agora vá. 805 00:38:29,774 --> 00:38:31,307 E o menino? 806 00:38:31,325 --> 00:38:33,443 [Scoffs] Você está brincando? 807 00:38:33,477 --> 00:38:35,995 Dean: Não olhamos como se estivéssemos brincando? 808 00:38:36,030 --> 00:38:38,531 Quantas outras crianças que você tem aqui, você enlouquece? 809 00:38:38,582 --> 00:38:40,366 [Suspi 810 00:38:40,417 --> 00:38:42,585 No momento, só ele. 811 00:38:48,559 --> 00:38:49,709 [Scoffs levemente] 812 00:38:49,760 --> 00:38:50,727 Emily ... 813 00:38:50,761 --> 00:38:52,345 Allan ajudar com o seu casaco. 814 00:38:52,379 --> 00:38:54,113 Ele está saindo com Sam e Dean. 815 00:38:58,219 --> 00:39:00,002 Agora, levá-la. 816 00:39:00,020 --> 00:39:02,522 [Pancadas de vidro] 817 00:39:11,448 --> 00:39:13,516 O quê? Não "obrigado"? 818 00:39:13,534 --> 00:39:17,003 Ah, certo, certo. 819 00:39:17,037 --> 00:39:19,072 Sua carne está se arrastando. 820 00:39:19,123 --> 00:39:22,659 Tudo o que você realmente quer fazer é me matar agora. 821 00:39:22,693 --> 00:39:26,145 Você odeia ter de esperar para voltar e tentar novamente . 822 00:39:26,180 --> 00:39:27,981 Muito bonito. 823 00:39:29,466 --> 00:39:31,851 Eu não deixaria que a cabeça muito perto do que o corpo 824 00:39:31,886 --> 00:39:33,686 por muito tempo. 825 00:39:33,721 --> 00:39:36,723 Vejo você na próxima temporada. 826 00:39:36,757 --> 00:39:39,175 Olhando para a frente. 827 00:39:46,150 --> 00:39:48,818 [Suspiro] nunca Vamos fazer que novamente. 828 00:39:48,853 --> 00:39:50,520 Policiais pensou nós levou o garoto. 829 00:39:50,554 --> 00:39:52,071 Desde que ele recebe de volta a seus povos, 830 00:39:52,106 --> 00:39:53,523 Eu não me importo o que eles pensavam. 831 00:39:53,557 --> 00:39:55,408 Tivemos que pular uma janela freakin ', o homem. 832 00:39:58,829 --> 00:40:00,563 [Armar armas] 833 00:40:11,542 --> 00:40:13,543 Bobby. 834 00:40:13,577 --> 00:40:15,545 Bobby? 835 00:40:15,579 --> 00:40:16,679 Dean? 836 00:40:18,599 --> 00:40:19,799 Ele foi-se embora. 837 00:40:34,368 --> 00:40:36,470 [Warbling Device] 838 00:40:36,504 --> 00:40:39,322 Estou ficando pedaços de traço de EMF, mas é rápido desvanecimento. 839 00:40:39,357 --> 00:40:42,726 E Bobby é provável que já passaram três ou quatro horas. 840 00:40:42,760 --> 00:40:44,060 [Cliques dispositivo off] 841 00:40:44,095 --> 00:40:45,178 Ele tem o balão, Dean. 842 00:40:45,212 --> 00:40:47,013 Como o inferno que devemos segui-lo? 843 00:40:47,048 --> 00:40:48,732 Olha, eu odeio dizer isso ... 844 00:40:48,766 --> 00:40:51,184 Bem, então não. Ele se foi. 845 00:40:51,218 --> 00:40:52,736 [Riso 846 00:40:55,740 --> 00:40:57,807 [Suspi 847 00:40:59,610 --> 00:41:02,512 Como ele poderia fazer isso ... Agora? 848 00:41:02,547 --> 00:41:04,230 Quero dizer, nós temos uma meia arma do freakin ', 849 00:41:04,248 --> 00:41:05,615 estamos quase lá. Não é ele. 850 00:41:05,650 --> 00:41:07,584 Quero dizer, ele não está pensando. 851 00:41:07,618 --> 00:41:09,419 Então, o que, nós só vai manter, enquanto ele está lá fora como este? 852 00:41:09,453 --> 00:41:10,687 Não temos nenhuma outra opção? 853 00:41:10,721 --> 00:41:12,355 [Scoffs] 854 00:41:12,390 --> 00:41:14,758 Quero dizer, é o que ele quer que façamos. Certo? 855 00:41:14,792 --> 00:41:17,677 Pois é. 856 00:41:17,712 --> 00:41:21,431 Sim, ele e Frank e Cass, 857 00:41:21,465 --> 00:41:23,967 se os seus mármores estavam na mala. 858 00:41:26,804 --> 00:41:28,722 É uma coisa boa nós temos Crowley no nosso canto. Certo? 859 00:41:28,756 --> 00:41:31,274 Vendo como tudo se resume a ele. 860 00:41:32,810 --> 00:41:35,695 O que poderia dar errado? 861 00:41:38,533 --> 00:41:40,400 Olá. 862 00:41:45,156 --> 00:41:46,439 ... Dick. 863 00:41:46,457 --> 00:41:47,490 Mr. Crowley, 864 00:41:47,525 --> 00:41:49,609 temos muito o que falar. 865 00:41:51,095 --> 00:41:52,612 Sente-se. 866 00:41:55,242 --> 00:41:59,242 == Sincronia, corrigido pela ==