1
00:00:00,340 --> 00:00:02,761
A escada rolante
está infestada com nanites.
2
00:00:02,831 --> 00:00:05,926
E quanto mais ficam no sangue,
mais sensíveis se tornam.
3
00:00:06,048 --> 00:00:07,748
Causando combustão espontânea.
4
00:00:07,908 --> 00:00:09,408
Anteriormente em Fringe...
5
00:00:09,423 --> 00:00:10,773
Eu vou morrer?
6
00:00:10,860 --> 00:00:13,467
- Jessica, concentre-se em mim.
- Certo.
7
00:00:17,709 --> 00:00:19,209
Walter,
o que houve comigo?
8
00:00:19,318 --> 00:00:21,818
O cortexiphan lhe deu
certos poderes telecinéticos.
9
00:00:23,415 --> 00:00:24,765
Jones!
10
00:00:28,925 --> 00:00:31,425
Sabia que o plano de Jones
era muito engenhoso.
11
00:00:31,490 --> 00:00:33,036
Tinha que ser do Belly.
12
00:00:33,271 --> 00:00:35,532
Ele está vivo, Nina!
Vou provar para você!
13
00:00:35,785 --> 00:00:38,485
- Walter.
- O que estão fazendo aqui?
14
00:00:39,227 --> 00:00:40,577
Walter, vamos!
15
00:00:43,162 --> 00:00:44,512
Não!
16
00:00:45,192 --> 00:00:47,992
Não tinha certeza
se veria você de novo.
17
00:00:48,299 --> 00:00:50,099
Olá, velho amigo.
18
00:01:01,433 --> 00:01:04,951
A Bíblia diz que Deus criou
seu universo em 7 dias.
19
00:01:07,408 --> 00:01:09,308
Para mim,
levou muito mais tempo.
20
00:01:16,683 --> 00:01:19,683
Lindo, não é?
21
00:01:28,072 --> 00:01:31,118
Mal posso esperar
para você ver o real.
22
00:01:31,728 --> 00:01:33,428
Será magnífico!
23
00:01:34,508 --> 00:01:36,347
Assim que eu terminar
de construi-lo.
24
00:01:36,647 --> 00:01:39,168
William, não pode fazer isso.
Não pode.
25
00:01:39,261 --> 00:01:40,611
Já está feito, Walter.
26
00:01:40,757 --> 00:01:42,812
O último passo foi
posto em ação.
27
00:01:43,337 --> 00:01:45,137
Não poderia parar
nem se eu quisesse.
28
00:01:45,566 --> 00:01:46,916
E não quero.
29
00:01:48,468 --> 00:01:50,988
Como cientistas,
entendemos que destino...
30
00:01:51,057 --> 00:01:53,057
não é nada mais
do que uma convergência...
31
00:01:53,148 --> 00:01:56,355
de uma série de probabilidades
em um possível resultado.
32
00:01:56,883 --> 00:02:00,116
Não existe essa coisa
de intervenção divina.
33
00:02:00,824 --> 00:02:02,424
E estaria mentindo
se dissesse...
34
00:02:02,496 --> 00:02:05,096
que as circunstâncias
que trouxeram você aqui...
35
00:02:05,192 --> 00:02:06,697
para testemunhar isso comigo,
36
00:02:06,779 --> 00:02:09,279
meu colega confiável,
meu querido amigo...
37
00:02:09,594 --> 00:02:12,040
não tivessem sido
obra da mão de Deus?
38
00:02:12,625 --> 00:02:14,510
Não havia nada
de divino nisso!
39
00:02:14,742 --> 00:02:16,092
Encontrei você!
40
00:02:16,187 --> 00:02:19,021
Sim, encontrou.
Depois de tantos anos.
41
00:02:19,228 --> 00:02:21,732
Foi o que eu disse.
Providência.
44
00:02:44,942 --> 00:02:47,442
Ligou para Astrid Farnsworth,
deixe um recado.
45
00:02:47,754 --> 00:02:50,332
Astrid, é Olivia.
Pode ligar quando ouvir isso?
46
00:02:55,196 --> 00:02:57,896
O que Walter estava cozinhando
não ficou muito quente.
47
00:02:59,411 --> 00:03:01,488
Será que saíram
para tomar café da manhã?
48
00:03:01,508 --> 00:03:02,858
Não sei.
49
00:03:03,796 --> 00:03:05,503
Falando em café da manhã,
fiz café.
50
00:03:05,644 --> 00:03:07,462
- Quer uma xícara?
- É claro.
51
00:03:11,346 --> 00:03:13,046
Por favor,
pode deixar comigo.
52
00:03:14,531 --> 00:03:15,881
Sim, senhora.
53
00:03:20,973 --> 00:03:22,323
Quer conversar a respeito?
54
00:03:23,577 --> 00:03:24,927
Sobre o quê?
55
00:03:25,074 --> 00:03:27,618
O truque mental Jedi
que fez comigo no telhado.
56
00:03:28,906 --> 00:03:31,202
Só posso atribuir
ao cortexiphan.
57
00:03:33,809 --> 00:03:37,860
Mas, Liv, pode fazer coisas
que nunca conseguiu.
58
00:03:37,949 --> 00:03:40,449
Primeiro salvou a Jessica,
agora o meu ombro.
59
00:03:40,525 --> 00:03:42,174
Não sei como fiz.
Só fiz.
60
00:03:42,475 --> 00:03:43,825
Aqui está.
61
00:03:44,400 --> 00:03:47,600
Liv,
quando o Walter voltar...
62
00:03:49,584 --> 00:03:51,649
eu gostaria
que ele fizesse mais exames.
63
00:03:52,686 --> 00:03:54,036
Pode deixar.
64
00:03:59,303 --> 00:04:01,309
NÚMERO PRIVADO
65
00:04:02,757 --> 00:04:04,107
Dunham.
66
00:04:04,208 --> 00:04:06,462
Olivia?
É Jessica Holt.
67
00:04:06,819 --> 00:04:09,062
- Jessica?
- Graças a Deus que atendeu!
68
00:04:09,226 --> 00:04:12,271
Desculpe, não sabia
para quem ligar.
69
00:04:12,339 --> 00:04:15,039
Não tem problema. Acalme-se.
Diga o que há de errado.
70
00:04:16,519 --> 00:04:18,247
Acho que alguém
está me seguindo.
71
00:04:18,315 --> 00:04:19,665
Seguindo você?
72
00:04:19,710 --> 00:04:22,786
Desde que saí de Harvard.
Desde que conheci todos vocês.
73
00:04:22,951 --> 00:04:24,488
Onde você está agora?
74
00:04:25,474 --> 00:04:26,824
Estou em casa.
75
00:04:26,947 --> 00:04:28,968
Mandei Sarah ao apartamento
do pai dela.
76
00:04:29,203 --> 00:04:30,653
Faça-me um favor...
77
00:04:30,745 --> 00:04:32,809
Tranque todas as portas
e fique aí dentro.
78
00:04:32,857 --> 00:04:34,207
Logo estaremos aí.
79
00:04:34,512 --> 00:04:37,320
Certo.
Obrigada, Olivia.
80
00:04:59,647 --> 00:05:02,671
UNITED e The_Tozz
apresentam...
81
00:05:03,767 --> 00:05:06,275
PSICOMETRIA
EXISTÊNCIA
82
00:05:07,165 --> 00:05:08,707
GRÁVITONS
PARADOXO TEMPORAL
83
00:05:09,848 --> 00:05:11,198
BILOCAÇÃO
TRANSGENIA
84
00:05:11,808 --> 00:05:13,808
Legenda:
Luques | helder1965
85
00:05:13,915 --> 00:05:15,915
Legenda:
daewolz | IvanHalen
86
00:05:16,081 --> 00:05:18,081
Legenda:
The_Tozz | valfadinha
87
00:05:18,156 --> 00:05:20,656
S04E02 - Season Finale
Brave New World - Part 2
88
00:05:20,737 --> 00:05:23,438
Legende conosco | @UnitedTeam
united@united4ever.tv
89
00:05:27,181 --> 00:05:28,531
Jessica?
90
00:05:33,127 --> 00:05:34,477
Jessica?
91
00:05:40,896 --> 00:05:42,246
Jessica?
92
00:05:47,881 --> 00:05:49,231
A bolsa dela.
93
00:05:52,615 --> 00:05:54,815
O celular e carteira dela
ainda estão aqui.
94
00:06:07,988 --> 00:06:09,338
Dê uma olhada nisso.
95
00:06:12,087 --> 00:06:14,369
Ela mencionou mais alguma coisa
pelo celular?
96
00:06:15,566 --> 00:06:17,437
Não, só que desde
que nos deixou...
97
00:06:17,540 --> 00:06:19,241
sentia que estava
sendo seguida.
98
00:06:23,286 --> 00:06:24,636
Liv...
99
00:06:25,739 --> 00:06:27,565
Não colocou a vida dela
em perigo.
100
00:06:28,174 --> 00:06:29,708
Foi você que a salvou.
101
00:06:34,310 --> 00:06:36,527
- Senhor?
- Encontre-me no hospital.
102
00:06:36,625 --> 00:06:39,147
A agente Farnsworth
foi baleada.
103
00:06:39,499 --> 00:06:40,849
Quando?
104
00:06:40,852 --> 00:06:42,202
Só tenho a informação...
105
00:06:42,272 --> 00:06:44,346
que fizeram
uma ligação anônima.
106
00:06:44,510 --> 00:06:46,031
A ambulância a encontrou.
107
00:06:46,033 --> 00:06:47,383
Como ela está?
108
00:06:47,426 --> 00:06:49,711
Sofreu uma cirurgia
e está estável.
109
00:06:49,716 --> 00:06:52,329
- E Walter?
- Deveria trazê-lo com você.
110
00:06:53,243 --> 00:06:55,777
Não estamos com ele.
Pensamos que estava com Astrid.
111
00:07:01,691 --> 00:07:03,041
Onde está o Walter?
112
00:07:03,489 --> 00:07:04,989
No momento,
não sabemos.
113
00:07:06,535 --> 00:07:08,098
Lembra da última vez
que o viu?
114
00:07:10,697 --> 00:07:12,047
No depósito.
115
00:07:13,001 --> 00:07:14,503
Estávamos procurando o Bell.
116
00:07:15,500 --> 00:07:17,203
Walter acha
que ele está vivo.
117
00:07:19,678 --> 00:07:21,849
- Que depósito?
- Lá no píer.
118
00:07:22,456 --> 00:07:23,806
Onde fui baleada.
119
00:07:23,898 --> 00:07:25,667
Não foi encontrada
perto do píer.
120
00:07:26,513 --> 00:07:29,553
- Alguém a tirou de lá.
- E ligou para a emergência.
121
00:07:29,884 --> 00:07:31,430
Não queriam você morta.
122
00:07:35,190 --> 00:07:36,690
Sabe quem atirou
em você?
123
00:07:38,547 --> 00:07:41,392
Havia um grupo
de homens armados.
124
00:07:44,296 --> 00:07:46,061
E devem ter levado
o Walter.
125
00:07:51,911 --> 00:07:55,003
Peter, tentei protegê-lo,
mas não consegui tirá-lo de lá.
126
00:07:55,636 --> 00:07:57,136
Sei que protegeu.
127
00:08:02,745 --> 00:08:04,445
Disse que estava
perto do píer?
128
00:08:05,858 --> 00:08:09,123
Na esquina da 1ª com Effie.
Perto das docas.
129
00:08:10,219 --> 00:08:12,011
E havia algo acontecendo lá.
130
00:08:13,428 --> 00:08:17,995
Ouvi sons estranhos.
Animais que não reconheci.
131
00:08:19,996 --> 00:08:21,535
Já devem ter ido embora.
132
00:08:21,627 --> 00:08:23,727
Devem ter percebido
que quando acordasse...
133
00:08:23,728 --> 00:08:25,928
- ela contaria onde estava.
- Mesmo assim...
134
00:08:25,951 --> 00:08:27,532
talvez possamos achar algo.
135
00:08:28,364 --> 00:08:30,864
A polícia já foi avisada
sobre Jessica Holt.
136
00:08:31,026 --> 00:08:32,894
- Aviso se descobrirmos algo.
- Certo.
137
00:08:36,439 --> 00:08:37,789
Tenha cuidado.
138
00:08:52,874 --> 00:08:54,874
Mesmo se Bell
for o responsável...
139
00:08:54,943 --> 00:08:56,743
o que infectar pessoas
com nanites...
140
00:08:56,744 --> 00:08:59,344
e usar o sol para inflamar
uma reserva de petróleo,
141
00:08:59,405 --> 00:09:01,756
tem a ver com a criação
de um novo universo?
142
00:09:01,808 --> 00:09:04,281
Quero dizer...
Como os eventos têm conexão?
143
00:09:05,680 --> 00:09:07,180
Não faço a mínima ideia.
144
00:09:07,277 --> 00:09:08,810
Talvez Walter sabia.
145
00:09:19,123 --> 00:09:20,473
O que está fazendo aqui?
146
00:09:22,929 --> 00:09:24,946
Não estou aqui
por própria vontade.
147
00:09:28,536 --> 00:09:29,886
Afastem-se dele!
148
00:09:33,071 --> 00:09:35,271
Solte sua arma.
Devagar.
149
00:09:37,093 --> 00:09:38,443
O que está fazendo?
150
00:09:38,534 --> 00:09:41,258
Sei que muitas coisas estão
passando pela sua mente.
151
00:09:41,364 --> 00:09:44,892
Mas não são tão importantes
como o que vou dizer.
152
00:09:46,575 --> 00:09:48,818
Se quiser ver o Walter
de novo...
153
00:09:49,784 --> 00:09:51,134
solte sua arma.
154
00:10:02,328 --> 00:10:04,057
Você trabalha para o Bell.
155
00:10:04,058 --> 00:10:06,148
Está aqui porque isso
é importante, certo?
156
00:10:06,149 --> 00:10:07,600
Então,
por que não faz algo?!
157
00:10:07,601 --> 00:10:09,035
Ele não pode.
158
00:10:09,792 --> 00:10:12,088
As runas de estase
nos pés dele o prendem...
159
00:10:12,089 --> 00:10:13,823
bem onde ele está.
160
00:10:13,824 --> 00:10:15,491
Infelizmente para você...
161
00:10:15,492 --> 00:10:17,994
esse foi um futuro
que não previu.
162
00:10:20,247 --> 00:10:24,500
Ele parece se preocupar muito
com os eventos da sua vida.
163
00:10:24,501 --> 00:10:27,738
Dr. Bell disse que
se puséssemos você em perigo...
164
00:10:28,339 --> 00:10:29,706
ele apareceria.
165
00:10:29,707 --> 00:10:32,342
Você ter sido infectada,
foi intencional.
166
00:10:32,343 --> 00:10:34,010
Você nunca teve uma filha.
167
00:10:34,011 --> 00:10:36,016
Odeio crianças.
168
00:10:37,097 --> 00:10:39,415
Agora, vamos ver...
169
00:10:39,416 --> 00:10:42,512
o quanto você
se preocupa com ele.
170
00:10:52,832 --> 00:10:54,230
Eles podem se mover...
171
00:10:54,231 --> 00:10:55,931
no tempo hiper-atenuado.
172
00:10:55,932 --> 00:10:58,234
Para nós, parece quase
como mágica.
173
00:10:58,235 --> 00:11:00,436
Não é, entretanto.
174
00:11:00,437 --> 00:11:01,788
É só tecnologia.
175
00:11:01,789 --> 00:11:03,773
Que basicamente permite
que se movam...
176
00:11:03,774 --> 00:11:06,042
muito, muito rápido.
177
00:11:07,678 --> 00:11:09,078
Agora, esta arma...
178
00:11:09,079 --> 00:11:10,880
é uma invenção
do Dr. Bell.
179
00:11:11,747 --> 00:11:13,265
Ela atira rápido.
180
00:11:26,763 --> 00:11:28,131
O que está fazendo?
181
00:11:28,132 --> 00:11:29,515
O que você quer?
182
00:11:29,516 --> 00:11:31,868
Por favor,
que tal abaixar a arma...
183
00:11:31,869 --> 00:11:33,369
e falar comigo?
184
00:11:33,370 --> 00:11:35,071
Ele não sente
nenhuma emoção.
185
00:11:35,072 --> 00:11:37,073
Talvez nenhuma dor.
186
00:11:37,074 --> 00:11:39,253
Isso não vai incomodá-lo.
187
00:11:40,889 --> 00:11:42,764
Mas parece
que incomoda você.
188
00:11:42,765 --> 00:11:44,313
Droga, pare!
É só...
189
00:11:44,314 --> 00:11:46,783
É só me dizer
o que você quer!
190
00:12:15,638 --> 00:12:17,138
P
191
00:12:18,364 --> 00:12:20,725
Posso parar o sangramento?
Pode se sentar?
192
00:12:20,726 --> 00:12:22,226
Não posso.
193
00:12:22,694 --> 00:12:24,128
É impossível...
194
00:12:24,129 --> 00:12:25,697
neste momento.
195
00:12:25,698 --> 00:12:27,451
Estamos no depósito.
Depressa.
196
00:12:27,452 --> 00:12:28,987
O socorro está a caminho.
197
00:12:28,988 --> 00:12:31,031
Setembro,
o que é essa coisa?
198
00:12:31,945 --> 00:12:35,561
Estou surpreso deles
saberem desta metodologia.
199
00:12:37,086 --> 00:12:38,893
Está além
do conhecimento deles.
200
00:12:51,957 --> 00:12:53,751
Vai me deixar
olhar o ferimento?
201
00:12:53,752 --> 00:12:57,225
Walter... Dr. Bishop,
sabe onde ele está?
202
00:12:58,878 --> 00:13:01,414
Não.
Eu não sei.
203
00:13:02,788 --> 00:13:05,201
Pelo menos agora sabemos
como você foi baleado.
204
00:13:06,137 --> 00:13:07,504
Eu vi você...
205
00:13:07,505 --> 00:13:10,007
baleado, antes,
assim desse jeito.
206
00:13:11,910 --> 00:13:13,911
Você veio até mim
na Opera House.
207
00:13:13,912 --> 00:13:17,788
Disse que, em todas
as versões do futuro...
208
00:13:19,184 --> 00:13:20,734
eu teria que morrer.
209
00:13:23,478 --> 00:13:25,639
Eu não disse.
210
00:13:27,378 --> 00:13:29,277
Ou ainda não disse.
211
00:13:30,707 --> 00:13:33,994
Suspeito entender agora.
212
00:13:34,566 --> 00:13:37,568
A conversa a qual
você está se referindo...
213
00:13:37,569 --> 00:13:41,473
ainda não aconteceu
para mim.
214
00:13:42,962 --> 00:13:44,875
Devo investigar
o futuro...
215
00:13:44,876 --> 00:13:47,395
e descobrir
o que eu quis dizer.
216
00:13:52,156 --> 00:13:53,728
Espero...
217
00:13:56,638 --> 00:13:59,059
Poder voltar por você
a tempo.
218
00:14:08,233 --> 00:14:10,401
O que vamos fazer
para achar Walter?
219
00:14:10,402 --> 00:14:12,159
A nossa única pista
está morta.
220
00:14:13,070 --> 00:14:15,605
Não quer dizer
que não possamos interrogá-la.
221
00:14:27,476 --> 00:14:29,019
Não, não, não.
Não aí.
222
00:14:29,745 --> 00:14:31,472
Bem aqui.
Direto na fronte dela.
223
00:14:51,980 --> 00:14:53,577
Não foi tão ruim,
foi?
224
00:14:55,781 --> 00:14:57,694
Há quanto tempo
ela está morta?
225
00:14:58,782 --> 00:15:00,301
Cerca de 25 minutos.
226
00:15:00,302 --> 00:15:01,702
Rápido.
227
00:15:08,210 --> 00:15:11,127
Primeiro os bornes negativos,
ou ela vai entrar em curto.
228
00:15:11,696 --> 00:15:13,330
Comece com baixa energia...
229
00:15:13,331 --> 00:15:15,283
e deixe-o calibrar.
Nada mais.
230
00:15:19,095 --> 00:15:20,469
Bonita.
231
00:15:26,858 --> 00:15:29,152
Haverá o tempo,
no qual irei lhe perguntar...
232
00:15:29,153 --> 00:15:31,178
como você sabia
dessa tecnologia.
233
00:15:35,611 --> 00:15:38,398
Mantenha a temperatura dela
em aproximadamente 30 graus.
234
00:15:38,399 --> 00:15:39,973
Vou pegar
os sacos de gelo.
235
00:15:50,353 --> 00:15:52,920
Se ela souber algo
sobre o paradeiro de Walter...
236
00:15:52,921 --> 00:15:54,889
garanto que
também saberemos.
237
00:15:54,890 --> 00:15:57,774
Ela poderia ter morrido
naquele edifício...
238
00:15:57,775 --> 00:15:59,745
por qualquer que fosse
a missão dela.
239
00:16:00,578 --> 00:16:02,847
Ela contava comigo
para salvá-la.
240
00:16:02,848 --> 00:16:05,749
Eles usaram Jessica para se
aproveitar da minha compaixão,
241
00:16:05,750 --> 00:16:08,185
e então usaram
meus sentimentos por Peter...
242
00:16:08,186 --> 00:16:10,753
o meu medo
de que Jones pudesse matá-lo.
243
00:16:10,754 --> 00:16:12,756
William sempre falava muito
dos poderes...
244
00:16:12,757 --> 00:16:14,692
que teriam
as crianças do cortexiphan.
245
00:16:14,693 --> 00:16:16,944
Mas por que ele está
me ativando agora?
246
00:16:16,945 --> 00:16:18,679
Por que ele está
fazendo isso?
247
00:16:19,524 --> 00:16:20,898
Minha cara...
248
00:16:20,899 --> 00:16:23,267
Você pode ter
uma memória diferente agora...
249
00:16:23,268 --> 00:16:24,768
mas,
no fundo do coração...
250
00:16:24,769 --> 00:16:27,128
ainda é a mesma garota
que conheci.
251
00:16:28,371 --> 00:16:31,592
Você sempre teve
uma incrível compaixão.
252
00:16:31,593 --> 00:16:34,945
Foi a sua capacidade de sentir
que fez William e Walter...
253
00:16:34,946 --> 00:16:37,114
saberem que
era a candidata perfeita...
254
00:16:37,115 --> 00:16:38,782
para os testes.
255
00:16:38,783 --> 00:16:42,970
E eu não sei o que é,
mas William deve querer...
256
00:16:42,971 --> 00:16:46,474
Não, ele precisa
de algo de você.
257
00:16:46,475 --> 00:16:49,351
Algo que só você
pode oferecer.
258
00:16:53,365 --> 00:16:54,733
Por quê, William?
259
00:16:55,734 --> 00:16:57,434
Por que faria isso?
260
00:16:57,835 --> 00:17:01,837
O que pode esperar ganhar
ao destruir os dois universos?
261
00:17:01,873 --> 00:17:05,476
Walter,
tudo isso foi ideia sua.
262
00:17:06,477 --> 00:17:08,512
Peter morreu duas vezes.
263
00:17:08,513 --> 00:17:11,282
Você odiava Deus.
264
00:17:11,683 --> 00:17:14,326
"Que tipo de Deus causaria
tanto sofrimento?"
265
00:17:14,327 --> 00:17:15,752
Você que disse isso.
266
00:17:15,753 --> 00:17:17,838
Tanta dor.
267
00:17:17,839 --> 00:17:22,257
Você decidiu criar um universo
que seguiria as suas regras.
268
00:17:23,161 --> 00:17:24,547
E então...
269
00:17:24,548 --> 00:17:27,528
ao perceber que era inteligente
o suficiente para fazê-lo...
270
00:17:27,629 --> 00:17:28,984
você teve medo.
271
00:17:28,985 --> 00:17:31,501
Você me pediu para extrair
uma parte do seu cérebro.
272
00:17:32,198 --> 00:17:33,771
- Não.
- Sim, Walter.
273
00:17:34,670 --> 00:17:37,024
Nós extraímos essas ideias
da sua cabeça...
274
00:17:37,025 --> 00:17:40,280
para literalmente colocar
o gênio de volta na garrafa.
275
00:17:41,813 --> 00:17:44,430
Então, eu envelheci.
276
00:17:44,849 --> 00:17:47,164
Fiquei cínico.
277
00:17:48,870 --> 00:17:50,454
E tive câncer.
278
00:17:52,119 --> 00:17:53,523
Eu percebi...
279
00:17:53,524 --> 00:17:56,100
que me injetar com cortexiphan
poderia retardá-lo.
280
00:17:56,494 --> 00:17:59,029
Mas retardar não é parar.
281
00:17:59,030 --> 00:18:02,530
É só uma questão de tempo.
O relógio ainda está andando.
282
00:18:03,701 --> 00:18:06,053
E foi aí que me ocorreu...
283
00:18:06,054 --> 00:18:08,138
Você estava certo, Walter.
284
00:18:08,139 --> 00:18:10,341
Walter, você estava
certo, certo, certo.
285
00:18:10,342 --> 00:18:13,010
Cada palavra que você disse
fez todo o sentido.
286
00:18:13,011 --> 00:18:15,679
De repente, compreendi
não só você...
287
00:18:15,680 --> 00:18:17,707
mas tudo.
288
00:18:21,213 --> 00:18:23,681
Deus nos fez
à imagem Dele.
289
00:18:23,682 --> 00:18:25,356
E se é assim...
290
00:18:25,357 --> 00:18:28,392
Se somos capazes
de sermos deuses...
291
00:18:28,393 --> 00:18:31,338
então, é o nosso destino
fazer isso acontecer!
292
00:18:31,339 --> 00:18:33,080
Não. Não!
293
00:18:33,081 --> 00:18:34,615
Não, William!
294
00:18:36,080 --> 00:18:37,868
Meu querido amigo...
295
00:18:37,869 --> 00:18:41,953
mesmo que negue agora,
você sempre brincou de Deus.
296
00:18:43,925 --> 00:18:45,926
Eu estou brincando.
297
00:18:52,388 --> 00:18:53,888
U
298
00:18:55,448 --> 00:18:57,314
Pessoal,
estamos prontos.
299
00:19:08,660 --> 00:19:10,660
Jessica,
pode ouvir a minha voz?
300
00:19:13,782 --> 00:19:16,283
Não posso...
não posso sentir meus braços.
301
00:19:16,284 --> 00:19:18,303
Não posso sentir
as minhas pernas.
302
00:19:18,504 --> 00:19:20,537
Meu Deus!
Por que não sinto nada?!
303
00:19:20,538 --> 00:19:22,222
Onde está Walter?!
304
00:19:23,387 --> 00:19:25,207
O que fez comigo?
305
00:19:27,830 --> 00:19:29,496
O que aconteceu?
Ela desmaiou?
306
00:19:29,497 --> 00:19:30,998
Não, não,
isso não é possível.
307
00:19:30,999 --> 00:19:32,952
Ela não está viva.
Não pode desmaiar.
308
00:19:39,307 --> 00:19:40,922
Mãe?
309
00:19:41,810 --> 00:19:43,660
Mamãe?
Mamãe, onde está você?
310
00:19:43,661 --> 00:19:45,753
Mamãe,
onde está você?
311
00:19:45,754 --> 00:19:47,909
Jessica, precisamos
que você nos diga...
312
00:19:47,910 --> 00:19:49,395
onde William Bell está.
313
00:19:59,527 --> 00:20:01,245
Minha bicicleta.
314
00:20:01,246 --> 00:20:03,228
Minha bicicleta é azul.
315
00:20:03,238 --> 00:20:05,875
e tem um sininho nela.
316
00:20:06,985 --> 00:20:08,556
Minha bicicleta é azul...
317
00:20:08,557 --> 00:20:10,349
e tem um sininho nela.
318
00:20:10,350 --> 00:20:12,264
Deixei-a na chuva,
e ela enferrujou.
319
00:20:12,265 --> 00:20:14,682
Jessica.
Jessica, olhe para mim.
320
00:20:16,360 --> 00:20:17,906
William Bell...
321
00:20:17,907 --> 00:20:19,838
onde ele está?
322
00:20:21,747 --> 00:20:24,515
Todo molhado, espero.
323
00:20:24,886 --> 00:20:26,463
E chato.
324
00:20:27,141 --> 00:20:29,460
Um homem deve ser cego...
325
00:20:29,461 --> 00:20:31,461
Ou estar maluco...
326
00:20:31,462 --> 00:20:34,547
Para ir ao mar
uma vez mais.
327
00:20:34,548 --> 00:20:36,202
Ele está em um barco.
328
00:20:36,592 --> 00:20:39,002
Deve ser perto do local
de onde atirou em Astrid.
329
00:20:39,003 --> 00:20:41,602
Isso está demorando muito!
Jessica!
330
00:20:41,603 --> 00:20:43,271
William Bell
está em um barco?
331
00:20:44,582 --> 00:20:47,180
William Bell
é um grande homem.
332
00:20:47,181 --> 00:20:48,982
Um homem brilhante.
333
00:20:49,294 --> 00:20:50,779
Mas não apenas um homem.
334
00:20:50,780 --> 00:20:54,785
Criador de um mundo novo.
Nascido do colapso.
335
00:20:54,853 --> 00:20:57,276
Jessica, como ele vai criar
um novo mundo...
336
00:20:57,277 --> 00:21:00,050
se nós fechamos a ponte
entre os dois universos?
337
00:21:00,051 --> 00:21:01,501
Acho que não temos
mais tempo.
338
00:21:01,502 --> 00:21:04,263
Como ele vai colapsar
os dois universos?
339
00:21:08,460 --> 00:21:10,433
Ele precisa
de uma fonte de energia.
340
00:21:10,434 --> 00:21:11,791
Que fonte de energia?
341
00:21:11,792 --> 00:21:13,972
Somos todos dispensáveis...
342
00:21:13,973 --> 00:21:16,089
no despertar da criação.
343
00:21:16,090 --> 00:21:17,952
Jessica,
como ele fará isso?
344
00:21:17,953 --> 00:21:21,067
Noé era um homem justo
e ele trouxe na Arca...
345
00:21:21,068 --> 00:21:23,701
todas as criaturas
que povoavam o mundo.
346
00:21:23,702 --> 00:21:25,066
Duas de cada.
347
00:21:25,067 --> 00:21:27,160
Droga, Jessica,
qual é a fonte de energia?!
348
00:21:37,308 --> 00:21:38,658
O que...
349
00:21:39,126 --> 00:21:41,634
O que aconteceu?
Foi eu que fiz isso?
350
00:21:41,635 --> 00:21:43,239
Walter tem
um magnetômetro?
351
00:21:43,240 --> 00:21:44,590
Sim.
352
00:21:44,640 --> 00:21:46,291
Acho que sei
o que está havendo.
353
00:21:46,392 --> 00:21:49,458
A fonte de energia...
sou eu.
354
00:21:53,708 --> 00:21:57,311
Bell vai tentar me usar
para colapsar os universos.
355
00:21:57,312 --> 00:21:58,994
Por isso,
ele está me ativando.
356
00:22:05,496 --> 00:22:08,887
A energia eletromagnética
que emite é extraordinária.
357
00:22:11,142 --> 00:22:14,400
Mas se William está usando
a energia que você gera...
358
00:22:14,401 --> 00:22:17,637
acho que sei
como encontrá-lo.
359
00:22:29,010 --> 00:22:32,560
Um navio cargueiro, o Talos,
saiu do porto às 10h22.
360
00:22:32,561 --> 00:22:34,450
E sumiu do radar
15 minutos depois.
361
00:22:35,014 --> 00:22:38,063
Há seis horas. Já deve estar
a uns 320 km da costa.
362
00:22:40,038 --> 00:22:42,317
- Fale comigo.
- Isso não é bom.
363
00:22:42,318 --> 00:22:43,692
Olivia está emitindo...
364
00:22:43,693 --> 00:22:46,193
um campo magnético específico
exageradamente forte.
365
00:22:46,293 --> 00:22:48,014
Sei como isso pode parecer...
366
00:22:48,015 --> 00:22:49,516
mas creio
que foi ativada...
367
00:22:49,517 --> 00:22:51,517
para impulsionar
o colapso dos universos.
368
00:22:51,518 --> 00:22:53,018
Sorte a minha.
369
00:22:54,219 --> 00:22:58,432
E acho que você não pode...
"desligá-la".
370
00:22:58,433 --> 00:23:01,447
Não.
Mas podemos usá-la...
371
00:23:01,448 --> 00:23:03,435
para encontrar Walter
e William Bell.
372
00:23:03,436 --> 00:23:05,419
A frequência
na qual Olivia ressoa...
373
00:23:05,420 --> 00:23:08,085
também será a frequência
do epicentro...
374
00:23:08,086 --> 00:23:09,664
da interseção dimensional.
375
00:23:09,665 --> 00:23:12,890
Significa que conseguiremos
descobrir a localização exata,
376
00:23:12,891 --> 00:23:14,910
onde os universos
irão se sobrepor.
377
00:23:14,911 --> 00:23:17,811
E supondo que Bell queira
sobreviver ao colapso...
378
00:23:17,851 --> 00:23:19,219
é onde ele estará.
379
00:23:19,220 --> 00:23:21,712
A calmaria
no meio da tempestade.
380
00:23:21,913 --> 00:23:23,308
E quanto tempo para isso?
381
00:23:23,309 --> 00:23:25,966
Os satélites
estão quase prontos.
382
00:23:29,719 --> 00:23:31,131
Vamos achar o Bell.
383
00:23:31,132 --> 00:23:32,482
Navstar pronto.
384
00:23:32,532 --> 00:23:35,165
Ajuste o satélite
a 392,6 hertz.
385
00:23:35,166 --> 00:23:37,415
A meteorologia
reportou uma tempestade...
386
00:23:37,416 --> 00:23:39,798
aproximadamente
a 130 km da costa de Boston.
387
00:23:40,993 --> 00:23:42,343
Três microtremores:
388
00:23:42,443 --> 00:23:44,143
Albany, NY,
Waterville, Vermont.
389
00:23:44,144 --> 00:23:46,400
Worcester, Massachusetts.
Segundos de diferença.
390
00:23:46,401 --> 00:23:49,231
Começou.
Os universos estão colidindo.
391
00:23:49,971 --> 00:23:52,155
Reduza a busca
para a área da tempestade.
392
00:24:06,091 --> 00:24:09,355
- Acharam Bell?
- Ainda não.
393
00:24:09,356 --> 00:24:11,472
Imagino o que ele preparou
para mim agora.
394
00:24:27,061 --> 00:24:28,616
Vai ficar tudo bem.
395
00:24:29,263 --> 00:24:31,502
Sabe, pela primeira vez,
não acredito nisso.
396
00:24:33,739 --> 00:24:36,442
Lembro de estar no laboratório
em Jacksonville,
397
00:24:36,443 --> 00:24:38,467
quando Walter e William...
398
00:24:38,468 --> 00:24:40,168
faziam
os testes de cortexiphan.
399
00:24:40,468 --> 00:24:45,321
Lembro do cheiro,
da sensação...
400
00:24:45,322 --> 00:24:48,198
como eu estava com medo,
como eu estava só.
401
00:24:48,199 --> 00:24:51,341
E agora,
anos depois...
402
00:24:52,425 --> 00:24:55,585
Nada mudou.
Ainda sou aquela garota...
403
00:24:55,586 --> 00:24:58,465
e William Bell
está fazendo testes comigo.
404
00:24:58,960 --> 00:25:00,722
Eu ainda sou usada.
405
00:25:04,369 --> 00:25:06,841
Não.
Algo mudou.
406
00:25:09,370 --> 00:25:11,542
Dessa vez,
você não está sozinha.
407
00:25:39,700 --> 00:25:41,585
Você precisa ver isso.
408
00:25:43,118 --> 00:25:45,265
Não me olhe assim.
409
00:25:45,266 --> 00:25:47,781
Que pelo menos seja
por curiosidade científica.
410
00:25:47,782 --> 00:25:50,228
Acredite.
Nunca viu nada semelhante.
411
00:25:50,229 --> 00:25:51,583
É maravilhoso!
412
00:26:05,526 --> 00:26:06,876
Como?
413
00:26:07,245 --> 00:26:09,279
Olivia.
414
00:26:09,280 --> 00:26:11,081
Você estava certo,
Walter.
415
00:26:11,082 --> 00:26:13,750
Ela é mesmo
uma garota extraordinária.
416
00:26:30,264 --> 00:26:31,792
R
417
00:26:39,154 --> 00:26:41,641
Achei.
132 km a leste de Nantucket.
418
00:26:41,642 --> 00:26:44,409
Ligue agora e diga
que precisamos de helicópteros.
419
00:26:44,950 --> 00:26:46,629
Preparem-se.
420
00:26:57,783 --> 00:27:00,122
William, William...
421
00:27:00,602 --> 00:27:03,518
Por favor,
não faça isso.
422
00:27:03,519 --> 00:27:05,264
Pode estar triste agora,
Walter...
423
00:27:05,265 --> 00:27:07,200
pode estar assustado,
mas verá.
424
00:27:07,201 --> 00:27:09,143
Nós merecemos isso!
425
00:27:18,405 --> 00:27:20,260
Estamos nas coordenadas,
senhora.
426
00:27:20,261 --> 00:27:23,761
- Mas sem contato visual.
- Certo, não está aqui.
427
00:27:23,762 --> 00:27:26,404
Pode checar de novo?
Talvez ele esteja obstruindo.
428
00:27:26,405 --> 00:27:27,952
Como assim?
Está bem ali.
429
00:27:34,582 --> 00:27:36,309
Não vejo nada.
430
00:27:36,310 --> 00:27:38,811
- Nina?
- Não, nada.
431
00:27:38,812 --> 00:27:40,331
Estou ficando doido?
432
00:27:40,332 --> 00:27:42,093
Sem contato visual,
senhor.
433
00:27:43,145 --> 00:27:45,301
Não, acho que sei
o que está acontecendo.
434
00:27:45,302 --> 00:27:47,441
Se William quer
colapsar os universos...
435
00:27:47,442 --> 00:27:51,282
significa que o tecido
entre os universos está fino...
436
00:27:51,283 --> 00:27:53,883
- aqui onde está o navio.
- Mas não há nada aqui.
437
00:27:53,884 --> 00:27:55,853
Não,
não "neste" aqui.
438
00:27:55,854 --> 00:27:59,711
O navio já saiu de sincronia
do nosso universo.
439
00:27:59,712 --> 00:28:01,420
Ninguém pode vê-lo,
mas Peter...
440
00:28:01,421 --> 00:28:03,900
Sou do outro lado,
ressoo em frequência diferente.
441
00:28:03,901 --> 00:28:06,146
Sim. Do outro lado,
o navio é visível.
442
00:28:07,029 --> 00:28:08,977
Por quanto tempo,
não podemos afirmar.
443
00:28:08,978 --> 00:28:10,880
Mas se já cruzou
pro outro universo...
444
00:28:10,881 --> 00:28:13,626
não há como chegar até ele.
Mesmo se tivéssemos tempo...
445
00:28:13,627 --> 00:28:15,900
- a ponte foi fechada.
- Há um jeito.
446
00:28:17,226 --> 00:28:18,769
Eu.
447
00:28:19,982 --> 00:28:24,368
Sim, Olivia agora tem
tanto cortexiphan ativado...
448
00:28:24,369 --> 00:28:27,479
em seu sistema quanto a Olivia
da linha temporal original.
449
00:28:27,480 --> 00:28:29,981
Agora, se o que me disseram
for correto...
450
00:28:29,982 --> 00:28:32,191
Olivia pode
transitar entre universos.
451
00:28:32,192 --> 00:28:33,669
Você, Peter,
você pode vê-lo.
452
00:28:33,670 --> 00:28:35,434
Olivia,
você pode alcançá-lo.
453
00:28:35,435 --> 00:28:37,053
Mas terão
que fazer isso juntos.
454
00:28:37,677 --> 00:28:39,110
E se eu não conseguir?
455
00:28:39,956 --> 00:28:41,849
Você tem
os dons mais incríveis...
456
00:28:41,850 --> 00:28:44,493
mas o único que nega ter
é o saber.
457
00:28:44,494 --> 00:28:46,877
Você sempre teve
esse poder.
458
00:28:53,857 --> 00:28:55,220
Está pronta?
459
00:29:21,822 --> 00:29:23,202
Muito bem.
460
00:29:24,398 --> 00:29:27,343
Se ficou maluco,
é uma boa hora pra me dizer.
461
00:29:30,602 --> 00:29:33,032
Leve ao porto
a cerca de 2,7 metros.
462
00:29:38,477 --> 00:29:39,896
Agora!
463
00:29:55,695 --> 00:29:58,389
- Funcionou.
- Sim, está surpreso?
464
00:30:00,162 --> 00:30:01,526
Sim.
465
00:30:02,267 --> 00:30:03,617
Era do piloto.
466
00:30:03,618 --> 00:30:06,275
Você não pode ser a única
que sempre tem uma arma.
467
00:30:18,380 --> 00:30:20,705
Que lugar é este?
468
00:30:21,359 --> 00:30:23,275
Acho que é a arca dele.
469
00:30:28,316 --> 00:30:31,458
"Erguer-me-ei e partirei já...
470
00:30:31,459 --> 00:30:34,059
e partirei para Innisfree...
471
00:30:34,759 --> 00:30:37,259
E uma pequena cabana
içarei lá...
472
00:30:37,260 --> 00:30:40,260
de barro e vime feita:
473
00:30:40,550 --> 00:30:43,564
Nove alas de feijão aí terei...
474
00:30:43,565 --> 00:30:46,465
uma colmeia de obreiras...
475
00:30:46,565 --> 00:30:50,951
viverei sozinho
entre enxames nas clareiras."
476
00:30:54,319 --> 00:30:58,732
- Conhece, Walter?
- Yeats.
477
00:31:02,844 --> 00:31:05,209
- Walter, você está bem?
- Ora...
478
00:31:05,710 --> 00:31:07,710
Que inesperado.
479
00:31:08,255 --> 00:31:10,760
Eu não planejava
receber humanos.
480
00:31:11,326 --> 00:31:13,999
Que espécie incômoda
nós podemos ser.
481
00:31:15,260 --> 00:31:17,888
Presumi que o Walter
e eu morreríamos.
482
00:31:18,589 --> 00:31:21,154
E o meu novo universo
prosperaria...
483
00:31:21,508 --> 00:31:24,032
sem os caprichos
selvagens da humanidade.
484
00:31:25,251 --> 00:31:26,601
Mas...
485
00:31:26,953 --> 00:31:28,753
percebo que estava errado.
486
00:31:28,888 --> 00:31:30,488
Olhe pra si mesmos.
487
00:31:30,889 --> 00:31:33,528
Humanos se mantém,
são persistentes.
488
00:31:33,529 --> 00:31:35,644
Sobrevivem.
489
00:31:35,645 --> 00:31:37,906
Conquistaram o direito
na nova ordem...
490
00:31:37,907 --> 00:31:39,966
Um par reprodutivo final.
491
00:31:39,967 --> 00:31:44,119
Entre todos os outros,
serão os novos Adão e Eva.
492
00:31:44,120 --> 00:31:46,539
Pare com isso!
Desligue, agora!
493
00:31:46,540 --> 00:31:48,314
Atire em mim se quiser,
jovem Peter.
494
00:31:48,315 --> 00:31:49,665
Não posso desligar.
495
00:31:49,715 --> 00:31:52,516
Não se escapa do inevitável.
A reação em cadeia começou.
496
00:31:53,913 --> 00:31:57,412
Olivia é um motor vivo
de incerteza.
497
00:31:57,413 --> 00:31:58,946
E todo suspiro que ela dá...
498
00:31:58,947 --> 00:32:00,947
coloca-nos mais perto
do Nirvana.
499
00:32:01,262 --> 00:32:04,319
Todo batimento cardíaco dela,
desarticula o mundo.
500
00:32:04,320 --> 00:32:06,262
Ela é a redentora.
Vá em frente.
501
00:32:07,558 --> 00:32:09,724
Não serei o primeiro deus...
502
00:32:09,725 --> 00:32:11,725
a ser martirizado
por sua criação.
503
00:32:14,440 --> 00:32:15,790
Me perdoe.
504
00:32:20,773 --> 00:32:22,335
Não!
505
00:32:27,312 --> 00:32:30,946
Não, não!
506
00:32:32,320 --> 00:32:33,972
Você a matou.
507
00:32:35,058 --> 00:32:36,875
Sim, de fato, matou.
508
00:32:38,804 --> 00:32:40,868
Muito sagaz, velho amigo.
509
00:32:45,425 --> 00:32:48,286
Se é isso o que considera
aprender com erros do passado.
510
00:32:51,925 --> 00:32:53,676
Então pagou um preço alto.
511
00:32:56,825 --> 00:33:01,144
Poderíamos ter sido
todos felizes juntos.
512
00:33:11,523 --> 00:33:13,248
Você a matou.
513
00:33:17,049 --> 00:33:18,649
G
514
00:33:21,934 --> 00:33:24,381
- Não toque nela!
- Não é hora para emoções.
515
00:33:24,382 --> 00:33:27,003
Tempo é essencial
se quisermos salvá-la.
516
00:33:27,069 --> 00:33:28,688
- Salvá-la? Ela morreu.
- Sabe...
517
00:33:28,689 --> 00:33:31,476
que isso nunca me deteve!
Peter, escute-me!
518
00:33:31,955 --> 00:33:35,131
Agora, vá até aquela mesa,
pegue o abridor de cartas...
519
00:33:35,132 --> 00:33:37,559
e tire tudo da mesa.
Agora, Peter!
520
00:33:49,026 --> 00:33:52,241
O cérebro está saturado
com Cortexiphan.
521
00:33:52,242 --> 00:33:55,421
O tecido cerebral se regenera,
se eu puder tirar a bala...
522
00:33:55,422 --> 00:33:59,213
antes que o Cortexiphan acabe
e o tecido não regenerativo...
523
00:33:59,214 --> 00:34:01,773
se calcifique,
poderei salvá-la.
524
00:34:02,191 --> 00:34:03,878
É como meu bolo de limão.
525
00:34:05,809 --> 00:34:07,987
Walter. Pare.
O que está fazendo?
526
00:34:07,988 --> 00:34:10,416
Preciso de uma ferida de saída.
Não há uma.
527
00:34:48,086 --> 00:34:49,726
Quanto tempo temos,
Walter?
528
00:34:51,336 --> 00:34:53,016
Não muito.
529
00:34:55,285 --> 00:34:59,007
Qualquer dano que eu fizer
deverá se curar...
530
00:34:59,779 --> 00:35:02,367
se eu puder tirar a bala.
531
00:35:15,314 --> 00:35:17,739
Sinto muito, Olive.
532
00:35:50,266 --> 00:35:51,616
Walter?
533
00:36:10,067 --> 00:36:11,869
Funcionou.
534
00:36:34,631 --> 00:36:36,962
Apesar da total
cooperação internacional...
535
00:36:36,963 --> 00:36:38,916
não restaram rastros
de William Bell.
536
00:36:39,317 --> 00:36:41,994
Os materiais biológicos
da "Arca do dr. Bell"...
537
00:36:41,995 --> 00:36:45,312
estão em quarentena criogênica
para estudos futuros.
538
00:36:45,313 --> 00:36:48,801
Sua equipe, é claro,
terá acesso total se desejarem.
539
00:36:48,802 --> 00:36:50,152
Obrigado.
540
00:36:50,521 --> 00:36:52,813
O Comitê gostaria
de reconhecer o trabalho...
541
00:36:52,814 --> 00:36:56,425
que você e sua equipe
fizeram para proteger a nação.
542
00:36:56,738 --> 00:36:58,495
E o mundo.
543
00:36:58,496 --> 00:37:01,032
Assim, gostaríamos
de conceder seu pedido...
544
00:37:01,033 --> 00:37:05,254
de financiamento significativo
para atualizar suas divisões.
545
00:37:05,255 --> 00:37:10,216
E obrigado, Phillip, por
garantir a segurança de todos.
546
00:37:11,697 --> 00:37:13,097
De nada, senhor.
547
00:37:13,499 --> 00:37:15,624
Bem, isso é tudo...
548
00:37:16,125 --> 00:37:17,475
General Broyles.
549
00:37:17,917 --> 00:37:20,645
- É coronel, senhor.
- Não é mais.
550
00:37:20,646 --> 00:37:23,854
Parabéns, general.
Você mereceu.
551
00:37:27,627 --> 00:37:29,970
- Como foi?
- Melhor do que o esperado.
552
00:37:30,104 --> 00:37:32,700
A divisão Fringe agora tem
uma divisão científica...
553
00:37:32,701 --> 00:37:34,051
totalmente financiada.
554
00:37:34,901 --> 00:37:36,580
E ninguém para coordená-la.
555
00:37:37,955 --> 00:37:39,305
Nina...
556
00:37:41,169 --> 00:37:42,756
Quer um emprego?
557
00:38:02,197 --> 00:38:04,681
Peter, estive pensando...
558
00:38:05,234 --> 00:38:09,141
Devido à intensa
utilização de energia...
559
00:38:09,142 --> 00:38:11,212
os níveis de cortexiphan
no corpo...
560
00:38:11,213 --> 00:38:12,813
são quase desprezíveis.
561
00:38:13,113 --> 00:38:15,019
O que quer dizer, Walter?
562
00:38:15,683 --> 00:38:19,195
Quer dizer que ela não poderá
queimar as coisas...
563
00:38:19,581 --> 00:38:22,422
ou fazer coisas sobre-humanas.
Com licença, senhorita.
564
00:38:22,423 --> 00:38:25,586
- É gelatina de limão?
- São testes de urina.
565
00:38:25,587 --> 00:38:28,366
Nesse caso, não, obrigado.
566
00:38:28,367 --> 00:38:30,961
Estou com mais fome
do que sede.
567
00:38:34,381 --> 00:38:36,436
Está dizendo que a Olivia
agora é normal?
568
00:38:36,437 --> 00:38:38,962
Os tratamentos deixam
uma marca biológica...
569
00:38:38,963 --> 00:38:41,217
então presumo
que algumas habilidades...
570
00:38:41,218 --> 00:38:42,818
voltarão, um dia...
571
00:38:42,918 --> 00:38:47,008
mas em todo caso,
sim, acho que ela pode ser.
572
00:38:47,109 --> 00:38:49,029
Ela já saiu?
573
00:38:49,662 --> 00:38:51,012
Como tem passado?
574
00:38:52,868 --> 00:38:55,963
Ela está bem.
Pronta pra ir pra casa.
575
00:39:22,410 --> 00:39:23,760
Obrigado, Astrid.
576
00:39:25,681 --> 00:39:27,124
O quê?
577
00:39:27,125 --> 00:39:29,546
Você me chamou
pelo meu nome verdadeiro.
578
00:39:30,401 --> 00:39:31,801
Chamei?
579
00:39:37,132 --> 00:39:38,758
Achei um.
580
00:39:41,330 --> 00:39:44,182
É perfeito.
No Brookline, vão central.
581
00:39:44,183 --> 00:39:45,983
Duplex.
582
00:39:49,289 --> 00:39:52,107
Depois de tudo pelo que
passamos nos últimos dias...
583
00:39:52,508 --> 00:39:54,707
nos últimos anos...
584
00:39:57,109 --> 00:39:59,121
Achei que merecêssemos
algo normal.
585
00:39:59,931 --> 00:40:01,421
É perfeito.
586
00:40:03,775 --> 00:40:06,067
Acho que ele estava certo.
587
00:40:06,587 --> 00:40:08,335
O Observador.
588
00:40:09,537 --> 00:40:12,159
Que em toda visão do futuro,
você teria que morrer.
589
00:40:14,946 --> 00:40:17,246
Mas nunca quero
perder você de novo.
590
00:40:42,507 --> 00:40:43,875
O que foi?
591
00:40:46,728 --> 00:40:49,879
Você está bem, não é?
O médico disse alguma coisa?
592
00:40:49,880 --> 00:40:52,631
- Na verdade, disse, sim.
- O quê?
593
00:41:00,826 --> 00:41:02,549
Peter, estou grávida.
594
00:42:11,104 --> 00:42:14,083
Imagino que não esteja aqui
para comer um sanduíche.
595
00:42:16,148 --> 00:42:18,202
Temos que avisar os outros.
596
00:42:22,857 --> 00:42:24,257
Eles estão vindo.
597
00:42:26,988 --> 00:42:28,712
Quem está vindo?
598
00:42:28,713 --> 00:42:31,113
UNITED e The_Tozz
Quality is Everything!
599
00:42:31,114 --> 00:42:32,714
E
(P U R G E)