"Não existe lugar como esse,
nenhum lugar com um átomo dessa glória,
orgulho e exultação."
Walt Whitman. O favorito da mamãe.
Você lembra.
Ela dizia isso toda vez que íamos a uma ponte.
Sua mãe era uma verdadeira nova-iorquina.
Seu primeiro amor foi sua cidade.
Ela pode ter amado a cidade,
mas era louca apenas por você.
Realmente precisa ir no sábado
ou só está se mantendo ocupado?
Não estou me mantendo ocupado.
Estou ocupado mesmo.
E não tem nada a ver
com amanhã ser o Dia das Mães.
Tudo bem, pai.
O fim de semana será difícil para todos nós.
Sabe, um passarinho me disse
que Linda e suas amigas querem te levar para dançar.
É? E Nicky?
Quer que eu leve sua única neta
para o Boom Boom Room?
Posso olhar a Nicky.
Ela pode me ajudar a fazer a famosa mistura do Dia das Mães.
Talvez outra hora.
Erin, eu sou o pai.
É meu dever me preocupar com você e não o contrário.
E quem vai se preocupar com você?
Para que eu tenho o Garrett?
Próximo tópico.
Por favor, deem calorosas boas-vindas
a um convidado muito especial.
Meu bom amigo, Detetive Danny Reagan.
Tudo bem, rapazes, senhoras,
quero ajuda em um caso que estou trabalhando.
O Detetive Reagan precisa de nossa ajuda?
O que vem depois? Todos recebendo aumento?
Essa foi boa.
Especialmente vindo de um cara
que não conseguia achar um colar numa fábrica de camisas.
Seu nome é Leo Packer, está bem?
Procuramos ele por roubos no lado leste.
Ele é um encanto.
Alvos fáceis, velhinhas. Oferece ajuda com as bolsas
e depois com tudo que elas tem.
Sua última vítima está no hospital com o maxilar quebrado.
Então ele não é brincadeira.
Se o virem lá fora,
peguem-no e me dê um alô.
Obrigado.
É moleza.
Vamos trabalhar.
Ei, criança, pegue um desses.
Preciso falar com você um pouco.
Entregue esses, por favor. Obrigado.
Você pegou o assado?
Não pude. Mudaram minha ronda.
Você disse que ia pegar.
Na verdade, você que disse.
-Eu disse que ia tentar. -E daí?
Eu vou ter que pegar? Qual é, garoto,
tenho que trabalhar também.
-Talvez Erin possa fazer isso. -Ela não pode. Ela é mãe.
Não podemos mandá-la pegar
seu próprio jantar de Dia das Mães.
Tem certeza que foi para Harvard, retardado?
Problemas no território Reagan?
Não, é só o Danny sendo o Danny.
Qual é?
Me dá uma chance, eu saí por um segundo.
Não posso fazer nada, já preenchi a multa.
Sabe o que podia fazer? Se ferrar.
Senhor, não há razão para usar essa linguagem.
E o que vai fazer?
Você nem é policial de verdade.
Estou louco ou aquele parece o cara do Danny?
Tenha um bom dia.
Você é um benefício para a sociedade, sabia disso?
-Ei. -Ei, ei, cara!
-Ei! -Venha aqui.
Vamos. Saia.
Por que a pressa? Vamos.
-Vamos. -Saia do carro.
-Quero ver sua identidade. -Vou pagar a multa.
-Sua identidade. -Mostre.
Não falei? Leo Packer.
Bom olho, Reagan.
Fique contra o carro. Mãos nas costas.
Boa, garoto.
Isso não pode estar certo.
O quê, senhor?
U$15.000 com o correio? Quer dizer U$1.500?
Temo que não.
Estamos gastando mais com o correio
do que gastei na minha primeira casa, Ed.
Os tempos mudam.
Corte a metade. E estou sendo generoso.
Bom dia.
Preciso de um minuto.
-Está atrasado. -É sábado.
Tecnicamente estou adiantado um dia e meio.
Algumas notas para seu discurso na segunda.
"É com grande honra e enorme orgulho
que anuncio..."
Councilman Singer sugeriu outra linguagem.
"Enorme orgulho"?
-Vou dar uma melhorada. -Boa ideia.
Com licença, Comissário.
Comissário...
O secretário da Homeland Security
está aqui para vê-lo. Diz que é urgente.
Onde ele está?
Na sala de emergências.
-Secretário Price. -Comissário.
Quão ruim?
A Homeland Security recebeu a informação
de que a cidade de Nova Iorque sofrerá um ataque
em menos de 24 horas.
GriotsTeam apresenta:
Blue Bloods 2ª Temporada | Episódio 22
Season Finale "Mother's Day"
Tradução desertsong | Jana | Lalinha
Tradução Invisigoth | Gabi
Revisão millacae | Otanaris
Revisão Final Clebertsf
Siga-nos em @griotsteam
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Está aumentando o nível de ameaça?
Nesse momento não.
Os três espiões que desapareceram
-são o foco principal... -Perdidos.
-Desculpe? -Eles não desapareceram.
Vocês perderam três espiões da Al-Qaeda.
Temo que sim.
E agora estão vindo para cá.
Acreditamos que sim.
Nas próximas 24 horas.
Mas você não sabe me dizer onde.
Comissário, posso te garantir que a Segurança Interna, o FBI,
estão gastando todos os recursos para averiguar essa informação.
-Não é verdade. -Senhor?
Não vi a 82ª Airbone
marchando pela Quinta Avenida. Isso é recurso.
Comissário, estamos fazendo...
JFK e La Guardia ainda estão abertos,
então o ataque não é aéreo.
Se fosse um carro bomba, você estaria me pedindo
para fechar minhas pontes e túneis.
Bom Deus, é biológico.
É ele. Bom trabalho, garoto.
Apenas feliz por tirar um homem ruim das ruas.
Sim.
Sabe, apenas por isso,
talvez eu busque o assado. Vamos.
Espere um pouco. Onde o está levando?
Como assim? Tenho que processá-lo.
Como assim? A prisão é minha.
-Desculpa? -Eu o trouxe aqui
para entrevistá-lo e fazer reconhecimento,
mas essa prisão é minha. Eu o prendi.
Você o prendeu porque pedi.
Olha, eu dei o nome, a foto,
fiz tudo, menos desenhar um mapa.
Danny, conhece as regras.
Você fica com as folgas. Eu, com a prisão.
As regras? Novato, existem regas
e a forma como as coisas são feitas.
Certo? Estou certo ou estou certo, sargento?
Isso é coisa de irmãos.
Pare com a coisa de irmãos.
É coisa de policiais, certo?
Diga ao garoto, estou certo ou estou certo?
Nesse caso, vou ser honesto com você.
A prisão é do Jamie.
Não, não, não.
Essa prisão pertence ao pelotão.
-Quem diz? -Eu digo.
Sério?
Da última vez que verifiquei, três listras superam
-um escudo dourado, detetive. -Teve que verificar, sargento?
Não gosto que falem comigo assim.
Pessoal, pessoal, pessoal.
Isso é entre eu e meu irmãozinho, certo?
E sem mim você não tinha nada.
O que faz dessa minha prisão.
Minhas algemas, minha prisão.
Tudo bem.
Deixa eu dizer, vamos ter uma conversa.
-Tudo bem? -Tudo bem.
A boa notícia é
que não precisamos ficar preocupados
com pontes e túneis.
Com uma ameaça biológica como essa, chefe,
estamos concentrando nossos recursos
onde precisamos mais, nos metrôs.
Estamos colocando unidades de patrulha
nas principais estações para checar as bagagens,
e uma força tarefa disfarçada em todos os outros lugares
para ficarmos discretos.
Para o público em geral e para a mídia,
não parecerá diferente de um de nossos
exercícios de rotina.
Jim, estamos olhando para o que exatamente?
Para colocar de forma simples, é uma gripe.
É a gripe em esteroides.
Na verdade, é uma mutação muito rara.
E o quê? Alguém quebra um tubo de ensaio
na plataforma do metrô?
Não. Mais provável que o mecanismo de liberação
seja um pulverizador.
Expor o vírus em um local fechado de pouca ventilação
e os resultados seriam extremos.
Quão extremos?
Se essa coisa for liberada na estação da Times Square
e o que vamos ver?
Bem, depende de quão lotada esteja,
poderíamos ter mais de 50 pessoas infectadas.
Crianças pequenas, idosos, grávidas
seriam os mais suscetíveis.
Mas todo mundo corre risco.
Depois disso, é apenas matemática.
Em uma semana, o número seria de 2.500.
Mais uma semana e serão mais de seis milhões.
E isso se eles atingirem apenas uma estação.
E não tem vacina?
Não, senhor.
Bem, tudo que temos que fazer
é impedir uma pandemia em larga escala sem deixar ninguém saber
que estamos procurando por algo.
Não deve ser muito difícil na capital mundial da mídia.
Senhores, a única vantagem que temos
é que não sabem que estamos procurando por eles.
A cidade é nossa casa.
Todos temos amigos e família aqui.
Nosso instinto mais básico é proteger os nossos
acima de todos.
Por mais difícil que seja,
o que foi dito nessa sala deve ser mantido em sigilo.
E compartilhado apenas com quem precisa saber.
Precisamos pegar esses filhos da puta.
Vamos nos reunir novamente às 14h30.
Que Deus acompanhe vocês.
O que está acontecendo?
Acordou e comeu seu cereal essa manhã ou algo assim?
Não está acontecendo nada.
Bem, você poderia ter me enganado.
Está tudo escrito no livro-guia.
"Está tudo escrito no..."
do que está falando?
Percebe como está falando? Parece um professor de Harvard,
-não um policial. -Aqui vamos nós.
A verdade machuca.
Tenho trabalhado aqui por mais de 2 anos.
Tenho mais de 50 apreensões.
E 20 delas eram criminosos,
e trabalhei muito bem disfarçado.
Então pare de me ensinar como ser um policial.
Olha só pra você.
6 meses trabalhando disfarçado meio período, e agora é o quê?
O Poderoso Chefão? O que fará depois?
Substituir o pai como Comissário?
Qual é o seu problema? O que nós fizemos a você?
Quem são "nós"?
De quem diabos está falando? Quem são "nós" Jamie?
É do Joe?
-Deixa isso pra lá. -Não, não.
Você mencionou isso por alguma razão.
Você mencionou, então vamos falar disso agora.
-Não. -Sim!
Ele me ligava na escola, certo?
Me falava do trabalho, como as coisas iam.
-Pode chegar ao ponto? -Você sabe o ponto, Danny.
Você era duro com ele igual está sendo comigo.
Não importa o quanto ele tentava, ou o quanto ia bem,
ele nunca teria seu respeito.
Você não vai fugir de mim.
Espere, Danny!
Que diabos está acontecendo?
-Me larga! -Calma, calma, Danny!
Vamos!
-Não vou sair sem meu... -O prisioneiro é meu.
Ei, você, acabamos aqui.
Me ouviu? X.O. ligou.
Fomos transferidos para Chamber Street Station.
Que droga foi essa?
Estou bem.
Faça um discurso comum seguido de uma conferência.
Sinto muito, Sr. Prefeito, não podemos fazer isso.
Quem diz que não, Frank?
Washington?
Respondo ao povo desta cidade e a ninguém mais.
Realmente deseja ver como seria
se 8 milhões de pessoas tentassem sair daqui de uma vez?
Não precisamos dar detalhes do vírus.
Só a noção de termos uma ameaça...
O que acha que a imprensa fará com isso?
Frank, não serei o Prefeito
que podia ter salvado milhões, mas preferiu não salvar.
Não salvará vidas, Sr. Prefeito.
E poderia tirá-las.
Frank, eu te acatei muitas vezes nesses assuntos.
Mas isso é diferente.
Agora é minha decisão
e minha ordem, e farei isso.
15 de outubro de 2002.
6 de janeiro de 2005.
9 de abril de 2008.
28 de fevereiro de 2009.
Essas datas significam algo para você?
Não. Deveriam significar?
Cada um destes dias
poderiam ser tão abomináveis quanto o 11 de setembro.
Mas encontramos uma pista.
A seguimos,
e paramos o ataque antes dele acontecer.
E se não puder desta vez, Frank?
E se essa vez for a próxima?
Sr. Prefeito,
nossa cidade é o principal alvo terrorista do mundo todo.
Precisamos de toda vantagem que tivermos.
E agora,
a vantagem é que sabemos, e eles não.
Você tem 6 horas, Frank.
Que Deus nos ajude.
Está tudo bem entre você e seu irmão?
Está querendo apanhar?
Só estava tentando ser gentil.
É, você é um docinho.
Especialmente quando se trata de velhinhas.
Isso é de uma câmera de segurança
na rua de Liz Whitaker, tirada antes de você roubá-la.
Azul não te cai bem, deveria vestir tons de terra.
Esse não sou eu.
Essa é da rua de Tina Swanson antes de roubá-la.
-Você não é fotogênico, Leo. -Não é mesmo.
Bem, que eu saiba, não é ilegal andar na rua.
E vocês ainda não têm nada que me conecte a elas.
Sabe, ele está certo. É um ótimo ponto, Leo.
Que pena, se tivéssemos alguma evidência...
Uma evidência que o ligasse a essas mulheres.
É, talvez algumas fotos
de Leo no caixa-eletrônico
usando os cartões roubados delas.
-Isso ajudaria. -É, quem diria?
Olha o que temos. São 5 anos,
10 anos, 15 anos, 20 anos.
Certo. Tudo bem, entendi.
Não, não entendeu nada.
Tenha uma boa vida, Leo.
Esperem, certo?
Esperem.
E se eu oferecer algo a vocês?
Bem, é bom ser algo muito bom.
A primeira página do jornal é boa o suficiente?
Certo.
Certo, Leo. O que tem?
Lembram de alguns anos atrás, a história da criança
que foi raptada quando voltava da escola?
Patrick Goodwin?
Sim, é esse mesmo.
Eu sei quem matou o garoto.
Danny! Danny!
-Solte-o! -Melhor estar falando a verdade!
-É melhor... -Danny, solte ele.
Saia! Saia!
Sente-se.
Não mate o mensageiro.
75 minutos até o prefeito puxar o plugue.
O que você tem, Ed?
Chefe, pegamos algumas conversas
fora das nossas linhas que nos dá 3 suspeitos
em um motel vagabundo no Queens.
Achamos que falam dos nossos rapazes.
Informe a ESU, fiquem prontos para minha ordem.
Sim, senhor.
Ei, querida.
Oi, ainda está na cidade?
Sim, estou preso no meu escritório.
Ótimo, porque estamos chegando mais cedo.
Estamos prestes a pegar o metrô.
-O quê? -Mas você não tem que vir aqui.
Vou levá-la, tudo bem?
Sim, claro, tudo bem.
Certo, obrigada, papai.
E obrigada por me fazer esse favor.
Eu te amo, querida.
Também te amo.
Prometi a Erin que ficaria com Nicky.
Aqui é mais seguro que lá fora.
Sinto muito, Jack.
Quero dizer, sabe o que acontece
se você quebrar a cabeça do cara na janela?
Sim, sou suspenso.
Sem arma, sem distintivo.
De novo.
Você sabe o que mais acontece de novo?
Recebo uma chamada da Inteligência,
e se disser a verdade,
estaremos com problemas, se não disser,
estou com problemas.
De qualquer maneira, sou cúmplice.
Este é Patrick Goodwin.
Sabe porque carrego sua foto na minha carteira?
Porque este não é apenas um arquivo morto
que qualquer vira-lata pega, este é meu arquivo morto.
Não sabia.
Eu sei. Como poderia saber?
Sabe como é.
Todo policial tem um caso que não pode mexer,
que os mantém acordados durante a noite
como um cão roendo o osso. Para mim, esse é o caso.
O que aconteceu?
Foi antes de você vir para cá.
Ele tinha quatro anos, houve uma confusão na escola,
acharam que a mãe o tinha levado,
a mãe achava que o vizinho o tinha levado,
e em seguida, ele desapareceu no ar.
Você já resolveu?
Não, sabe como é com crianças.
As primeiras 12 horas são críticas.
Foi quatro horas antes de alguém perceber que ele se foi.
A mãe deveria estar louca.
Nem me fale.
Ela tinha perdido o marido no ano anterior.
Passei muito tempo tentando convencê-la a sair.
O que aquele vira-lata tinha para dizer?
Olha, ele disse que conhecia um pouco esse cara da vizinhança.
Esse cara chegou numa noite.
Estava bêbado, e começou a soltar todas essas loucuras
sobre como sabia algo do menino que desapareceu.
Claro, típico. Parece muito sólido.
Pensei a mesma coisa até que
consegui o nome desse cara, Keith Daley.
Ele desapareceu pouco depois do garoto.
Por que não me mostra o que tem?
Você entende
que isso é muito bonito
e difícil de acertar, não é?
Sim, Danny, sei.
Tudo bem, só não quero agitar as coisas
e começar a ter esperança.
Esperança? O que é isso?
Só não quero que você se desaponte novamente.
E mais importante,
não quero que você se machuque novamente.
Danny, isso faz dois anos,
e ainda não sei o que aconteceu com meu Patrick.
Sei.
Vivo cada dia,
assombrada pelos horríveis cenários em minha mente.
E depois,
vêm as perguntas.
Eles o torturaram?
Será que o espancaram?
Será que ele chamou por mamãe?
Acho que deveríamos começar, tudo bem?
O nome Keith Daley, significa algo para você?
Não.
Esse nome foi trazido para mim
por alguém...
que pode ter tido algo a ver com o sumiço de Patrick.
Ele não tem antecedentes criminais,
nada sugere uma história de crimes contra crianças,
sem abusos sexuais, sem crimes violentos.
Esta é a cópia da foto de sua carteira de motorista.
Me avise se reconhecê-lo.
Meu Deus.
Você o conhece?
Sim, ele era...
Ele trabalhava no estacionamento
em frente aonde morávamos.
Espere. Tem certeza que é ele?
Positivo, sim.
O víamos todos os dias.
Ele era... nosso cara do estacionamento.
Certo, então ele conhecia Patrick.
E o mais importante, Patrick o conhecia.
Ele conhecia este cara?
Sim, sim.
Ele costumava...
Ele sempre cumprimentava Patrick toda manhã.
Então Patrick confiava nele.
Pelo menos o suficiente para não achá-lo um estranho?
Meu Deus, Danny, isso está mesmo acontecendo?
Isso é... será que ele fez isso com meu bebê?
Vamos dar um passo de cada vez, tudo bem?
Isto é apenas uma possibilidade.
Danny Reagan, quero que me faça uma promessa.
Quero que me prometa agora que achará meu bebê,
onde quer que ele esteja.
Que você o trará para sua mãe
e me deixará enterrar o meu bebê.
Estou tentando.
Temos câmeras nos capacetes da ESU
então seremos capazes de ver tudo, Comissário.
Pronto para ir na sua ordem, Sr.
Vão.
Limpo.
Eles acabaram de sair.
Nós os perdemos, Comissário.
Encontre-os.
Aqui estão elas.
Disse que estaria aqui em um minuto.
Oi querida.
Oi, vô.
Desculpe, estava no meio de uma coisa. Como vocês estão?
Faminta.
Vou pegar algo para você comer.
Pensei que a Linda estava vindo.
Ela queria ver o Danny, antes de sairmos.
Parecem estar bem ocupados para um sábado.
Acha que eu deveria pedir um aumento?
Muito engraçado. Como você está?
Ocupado.
Onde vocês vão à noite?
No Boom Boom Room. Preocupado?
Não. Deveria estar?
Muito.
Você ficará bem, com essa coisa toda com o Jamie.
Sim, ficarei bem. Isso vai passar.
A não ser que você não queira que passe.
Por que eu não iria querer?
Bem, Danny, você sabe, às vezes penso
que coisas como essa são oportunidades.
Oportunidade para o quê, Linda?
-Amanhã é Dia das Mães. -Eu sei.
Por mais agradáveis que nossos feriados sejam,
porque passamos todos juntos,
eles são meio difíceis, sabe?
Porque a verdade é: nem todos nós estamos lá.
O que está dizendo, tem algo a ver com minha mãe?
Não.
Quem? Joe?
Do que está falando?
Você... Jamie não tinha direito de jogar o nome do Joe
-na minha cara, certo? -Danny, sim, ele tinha.
Por quê?
Você sabe, Joe...
Era... A única coisa
que você e Jamie tinham em comum.
Sabe?
Ele era a ponte entre vocês dois,
e agora, você sabe...
Joe se foi.
Desculpa.
Supondo que esteja certa,
de que oportunidade está falando?
De construir uma nova ponte.
Jack, alguma coisa sobre nosso fantasma, Keith Daley?
Esse cara está totalmente fora do sistema.
Ótimo.
Vamos ver.
Sem habilitação, conta bancária, restituição de impostos.
Conseguiu contatar seu chefe na garagem?
Sim, ele era um trabalhador consistente,
até que um dia começou a agir estranho,
meio paranoico e então ele aparece e se demite.
Ele disse se o Daley pediu demissão
na época em que o Patrick desapareceu?
Mesmo mês. Daley pede demissão,
esvazia a conta bancária e dá uma de Houdini.
Talvez estava esquentando na cozinha.
Deve ter percebido que era apenas questão de tempo
antes que o enquadrássemos por um homicídio.
-Sou louco? -Não.
Temos o último endereço desse cara?
Sim, ele morava com a mãe.
Mãe?
É uma decisão corajosa, Frank.
Decisão que ninguém mais teria coragem de fazer.
Mas minhas seis horas estão acabando.
Entendo sua frustração.
Seus argumentos para seguir esse caminho são válidos,
mas temo que estamos em um ponto onde o risco
que supera a recompensa.
O risco, Sr. Prefeito,
está em permitir que considerações políticas
fiquem no caminho.
Essa não é uma decisão puramente política, Frank.
Para o inferno que não é.
Vamos concordar em discordar, Comissário.
Senhor Prefeito...
Se você for à televisão e anunciar ao público,
os três terroristas vão se enfiar tão fundo no subterrâneo,
que sairão do outro lado do mundo.
Bom. E com sorte, permanecerão lá.
Não, não ficarão.
Eles não são mercenários, Sr. Prefeito.
São fundamentalistas radicais, são messiânicos.
Ainda terão o vírus e voltarão aqui...
E tentarão novamente. E de novo, e de novo...
Vamos enfrentar esses desafios, Frank, conforme aparecerem.
Não, não iremos.
Porque não saberemos quando será a próxima vez.
A coletiva de imprensa é em uma hora, no meu escritório.
Não se atrase.
Sirvo conforme seu desejo, Sr. Prefeito,
e estarei lá.
Mas será minha última coletiva de imprensa.
Frank?
Estarei com minha carta de demissão.
Como desejar.
Ela parece inocente, mas no fundo, é uma assassina.
Ele está chorando porque acabei com ele
no Words with Friends.
80 pontos por "quiz".
Vou estudar meu dicionário de sinônimos.
O que está acontecendo por aqui?
Nada. Negócios, como sempre.
Sempre fica tão ocupado no sábado à noite?
A cidade que nunca dorme.
Vovô, posso dizer uma coisa?
Não sei, você pode?
Tenho autorização para falar uma coisa?
Sim, você tem.
Você parece triste.
Está triste por que amanhã é Dia das Mães?
Também por isso.
Realmente amava a vovó, não?
Ela era fácil de amar.
Vovô, você é tão fofo.
Ouço muito isso.
Espero poder me apaixonar assim um dia.
Eu também.
Desde que não seja nos próximos 20 anos.
Algo ruim está acontecendo, não é?
Pode ser.
Desculpe, querida.
Há algumas coisas que não posso falar.
Mesmo para mim?
Sua única neta?
Mesmo para você.
Então não é de se admirar que está triste.
Frank, temos algo.
Entendo.
Vá.
Tudo bem, Sra. Daley,
se você souber algo do Keith, nos avise.
Sou eu, ou aquela mulher sabe mais do que está dizendo?
Ela sabe alguma coisa.
Como vamos provar isso?
Que tal se pusermos alguém atrás dela
para ver se ela nos leva direto a ele?
Ou poderíamos deixá-lo chegar até nós,
amanhã é o quê, afinal?
Até Al Capone ligou para casa no Dia das Mães.
-Quer grampear seu telefone? -Vamos conseguir um mandato.
Nunca gostei dessa sala.
Muitos segredos.
Tudo bem?
Quando me ligou
pedindo para levar Nicky para casa,
não me pareceu tão bom.
Estou sentado na sua cadeira, pai.
O que é isso, Francis?
Disse umas coisas esta noite.
Só quis dizer como uma ameaça.
Mas agora que já disse isso...
O que você disse?
Pai, quando soube que era hora de deixar de ser comissário?
Bem, deixe-me perguntar isso:
Quando você soube que estava apaixonado?
Conhecia a Mary, ela me disse que eu estava apaixonado.
Claro que ela disse.
O dia todo,
procuramos por pessoas que querem atacar essa cidade
com um vírus mutante.
Você não deveria me dizer isso, Francis.
Não.
Não deveria.
Os prendemos há uma hora.
Dois patrulheiros rodoviários com a informação que tinham
os pegaram vindo de Williamsburg.
Eles estavam indo à Grand Central Station.
Segredos e mentiras.
Estou cansado, Pai.
O tipo de cansaço que você não consegue descansar.
Esse não é o motivo.
Droga... é fácil tomar decisões
para proteger oito milhões de pessoas nessa ilha.
O difícil é...
Saber como isso afeta uma única pessoa.
Uma única família.
E se você perder isso de vista...
Perde sua humanidade.
Estou embaixo da ponte de Williamsburg
onde alguns policiais com atividades incomuns
chegaram à este bairro movimentado.
Há todo tipo de especulação por aqui.
Algumas pessoas acham
que é uma apreensão de drogas, enquanto outras acreditam
que a polícia de Nova York está confiscando uma bomba.
Ouvimos falar de alguns
que acreditam que há um E.T.
dentro da tenda.
Aqui para nos dizer o que está acontecendo
está Garrett Moore,
o Vice Comissário de Informação Pública.
Bem, Maria, odeio ser o portador de más notícias,
mas E.T. não telefonou para casa.
Brincadeiras à parte,
o que vocês estão vendo aqui nada mais é
do que um exercício, uma simulação de incêndio...
Certo, mas porque agora e porque aqui
e porque não avisaram antes para os moradores?
Sem entrar em muitos detalhes sobre nossos procedimentos,
para que este exercício seja bem sucedido,
é importante para todos, incluindo nossos oficiais,
acreditar que a situação seja real.
Então isso foi obviamente algo que estavam
-trabalhando há muito tempo. -É verdade?
Claro que sim.
Isso acontece várias vezes regularmente.
Por último, a polícia está aqui
para se certificar que estamos são e salvos,
então não houve incidentes.
Bom te ver.
Deus te abençoe.
Padre. Deus te abençoe.
Essa foi uma pregação maravilhosa.
Muito comovente.
Porque vovô não veio para a missa?
Seu vovô está trabalhando,
mas ele disse que chegaria em casa à tempo para o jantar.
Certo.
Você sabe de algo, não é?
Sei o quê?
Esqueceu do que faço para viver?
O que realmente está acontecendo?
Não pergunte.
O papai está bem?
Ele está abatido.
E estava falando sobre demissão ontem à noite.
Temos que voltar.
Vou levar pelo menos uma hora para fazer as batatas do vovô.
Certo.
-Sabe alguma coisa de Jackie? -Ainda não.
-Danny. -O quê?
Qual é, eles estão bem.
Eles vão estragar as roupas de domingo.
Tudo bem, vou falar com eles.
Certo, pessoal, levantem e parem com isso,
vão estragar as roupas boas.
É como um déjà vu novamente, não é?
Parece que foi ontem
eu, você e Joe brigando na grama.
Sim, só que Jack não está distribuindo pontapés
-como se fossem doces. -Verdade.
Você terá que ensiná-lo isso.
Agora é que ela liga. Oi, Jack.
Está brincando.
Não, estou chegando. Envie o endereço.
-Linda, tenho que ir, querida. -Tchau.
-Ei, o que aconteceu? -Keith Daley ligou para a mãe.
O número veio de uma casa aqui no Brooklyn.
-Está preparado? -Quer que te ajude?
A menos que não consiga aguentar.
-Vamos lá. -Vamos.
Cavalheiros.
Bom trabalho.
Voltem para suas famílias.
-Obrigado, senhor. -Obrigado, Jim.
Obrigado pelo ótimo fim de semana.
-Quem é? -Tenho uma encomenda.
Certo, espere.
-Sim? -Keith Daley,
Detetive Reagan, polícia de Nova York.
Preciso fazer mais algumas perguntas.
Ei! Venha aqui!
Polícia! Não se mexa!
Levante! Separe suas pernas!
Onde você estava indo?
Entendeu tudo errado. Nunca o machuquei, nunca encostei nele.
Nunca encostou nele, é?
Eu ainda nem falei porque você está preso.
Robin me disse que eu tinha que fazer ou ela me deixaria.
-Quem é Robin? -Minha namorada.
Sua namorada, é? Então por que diabos
ela te disse para sequestrar
-e matar uma criança? -Matá-lo?
-Sim. -Não, não. Entendeu errado.
-Sério? -Escute-me.
Ela estava ficando louca. Era o terceiro aborto.
Ela disse que se não tivesse um bebê, se mataria.
Está me dizendo que ele ainda está vivo?
Está me dizendo que Patrick ainda está vivo?
Onde ele está?
-Onde ele está? -Tudo bem, tudo bem.
Está no parque com a mãe.
Ela não é a mãe dele.
Olá?
Patrick?
Patrick.
Vamos.
Ali está sua mãe. Vá com ela.
Patrick, sou eu.
Mamãe.
Você se lembra de mim?
Mamãe.
Queria saber por que me tornei um policial.
Você não tem essa sensação sendo um advogado.
Só preciso que preencha alguns papéis.
Eu passei dos limites.
Não tinha direito de dizer se você deveria ser um policial
ou um advogado ou qualquer outra coisa.
Nós dois passamos dos limites.
Talvez.
Eu sei que você e Joe eram próximos.
Eu sinto saudades dele. Todos os dias.
Sei que sente.
Ele te amava, Danny.
Você era o melhor amigo dele.
E por que nós dois somos só irmãos?
Talvez seja algo em que possamos trabalhar?
Estou disposto a isso.
Melhor voltarmos para o jantar.
A propósito, aquela era minha prisão, ontem.
Aqui vamos nós.
Muito bom. Bem servido.
Foi uma coisa incrível o que fizeram hoje.
Estou muito orgulhosa de vocês.
Devolver uma criança desaparecida
para a mãe no Dia das Mães...
é a coisa mais linda que já ouvi.
Eu sei, quase me senti mal
que tenham que nos servir.
Quase.
-Mais carne, por favor. -Mais carne para sua mãe.
Servi a mamãe o dia todo.
Fizemos pela nossa mãe, agora é a vez de vocês.
Não é justo. Por que não há "Dia dos Filhos"?
Está brincando? É "Dia dos Filhos" todo dia.
E por último, mas não menos importante,
o famoso purê de batatas de Dia da Mães de Frank Reagan.
-Posso servi-lo? -Só o vovô pode servir esse.
Exatamente.
-Oi, pessoal. -Bem a tempo, pai.
-Oi, vovô. -Oi, vovô.
Obrigado por fazer para mim, Nicky.
Deve ter uns caroços.
É exatamente do jeito que sua avó gostava.
-Falou com o prefeito? -Não, mas enviei uma carta.
Enviei a minha receita
do famoso purê de batatas de Dia das Mães.
Estamos prontos para comer?
Sim, por favor.
Sean, você é o mais novo.
Agradecemos, Deus, por nossas mães.
Agradeço que ela tenha me dado vida
e me norteado por todos esses anos.
Ela me deu fé,
me ajudou a Te conhecer e saber de Jesus e seus caminhos.
Ela me ensinou como amar.
E como me sacrificar pelos outros.
Ela me ensinou que é bom chorar e a falar sempre a verdade.
Abençoe-a com as graças que ela precise
e com as quais o Senhor quiser dar.
Ajude-a a sentir-se preciosa a Seus olhos hoje
e a saber que eu a amo.
Dê a ela força e coragem, compaixão e paz.
Abençoe-a nesse dia com Seu amor. Amém.