1 00:00:02,893 --> 00:00:06,552 NÃO ODIAMOS VOCÊS. FOX NEWS. SÓ ADORAMOS MAIS MSNBC, CNN, NBS 2 00:00:06,553 --> 00:00:08,255 ABC, PBS, BBC, ESPN E AL JAZEERA. 3 00:00:15,551 --> 00:00:17,219 SAM FRÁGIL LEMBREM-SE DESTE NOME 4 00:00:18,133 --> 00:00:20,409 LIGUE PRA SUA MÃE DURANTE OS COMERCIAIS 5 00:01:35,805 --> 00:01:38,189 .:: The Tuunz ::. S23E21- "Ned 'N Edna's Blend" 6 00:01:38,190 --> 00:01:39,572 TRADUÇÃO: FDC | IvanHalen | MissFunke 7 00:01:39,573 --> 00:01:42,290 REVISÃO: IvanHalen | @Maubri84 8 00:01:42,291 --> 00:01:44,386 TESTES PARA PAIXÃO DE CRISTO AVISO: PODERÁ SER CRUCIFICADO 9 00:01:44,387 --> 00:01:47,468 Pessoal. Estamos tentando descrever os dias finais 10 00:01:47,469 --> 00:01:49,947 de Nathan Lane em "Novo Testamento, Jesus Cristo". 11 00:01:49,948 --> 00:01:52,654 Essa é a "Paixão de Cristo", não a "Falta de Paixão", 12 00:01:52,655 --> 00:01:55,997 Não a "já tive três shows simultaneamente na Broadway 13 00:01:55,998 --> 00:01:58,609 mas gastei todo meu dinheiro com cocaína, agora estou aqui". 14 00:01:58,785 --> 00:02:00,077 Vamos lá! 15 00:02:00,078 --> 00:02:02,511 Olá. Meu nome é Milhouse Van Houten 16 00:02:02,512 --> 00:02:05,784 e estou fazendo o teste para criança que aponta. 17 00:02:05,785 --> 00:02:09,763 -Certo, aponte para a esquerda. -Preparei para a direita. 18 00:02:09,764 --> 00:02:13,802 É melhor eu ir. Está ficando com cara de igreja. 19 00:02:13,803 --> 00:02:16,175 Por que temos que fazer esse teste idiota 20 00:02:16,176 --> 00:02:18,529 -e o papai pode ir? -Já tenho um papel. 21 00:02:18,530 --> 00:02:21,262 Homem que compra bilhete, mas não aparece. 22 00:02:21,263 --> 00:02:23,827 E também, a Paixão de Cristo não é idiota. 23 00:02:23,828 --> 00:02:26,224 É a melhor história já contada. 24 00:02:26,225 --> 00:02:30,111 Talvez já tenha sido, mas agora há muitas histórias melhores. 25 00:02:30,112 --> 00:02:31,301 Krusty vs. o F.D.A. 26 00:02:31,302 --> 00:02:34,160 Jogador seis da série mundial de 2011. 27 00:02:34,161 --> 00:02:36,926 -Compilações do Hitler. -A história do Lenny em Cancun. 28 00:02:36,927 --> 00:02:39,360 Por que não fazemos a história do Lenny? 29 00:02:39,361 --> 00:02:40,949 É tão hilária! 30 00:02:40,950 --> 00:02:43,559 Não é hilário para mim. Quase perdi o dedão do pé. 31 00:02:43,560 --> 00:02:46,468 Isso que dá pedir a um macaco para massagear seus pés. 32 00:02:46,469 --> 00:02:48,634 Meus interesses são assunto meu. 33 00:02:48,635 --> 00:02:51,099 -Próximo. -Meu nome é Ned Flanders. 34 00:02:51,100 --> 00:02:53,444 Créditos inclusos: Paixão de Cristo do ano passado, 35 00:02:53,445 --> 00:02:56,029 A Paixão de Cristo ano retrasado, Jesus, 36 00:02:56,030 --> 00:02:59,278 Jesus, um mendigo gentil que acaba... 37 00:02:59,279 --> 00:03:01,428 -Concluiria-se São Pedro... -Já chega. 38 00:03:01,429 --> 00:03:02,927 Estou tão entediado que estou pronto 39 00:03:02,928 --> 00:03:05,125 para me apresentar aos meus assistentes. 40 00:03:05,126 --> 00:03:07,345 -Será um fariseu mudo. -Mas... 41 00:03:07,346 --> 00:03:10,810 Jesus não gaguejava! Sua voz atingia o fim do teatro! 44 00:03:14,375 --> 00:03:16,795 Dizia coisas simples que muitos seguiam. 45 00:03:16,796 --> 00:03:18,008 Como eu no Twitter! 46 00:03:18,009 --> 00:03:20,359 É PRA COMER ESSES ADESIVOS EM MAÇÃS? ACHO QUE SIM. 47 00:03:20,360 --> 00:03:23,036 E foi assassinado tragicamente na casa dos 30... 48 00:03:23,037 --> 00:03:25,203 Depois de uma ceia. 49 00:03:25,204 --> 00:03:26,909 Sou seu Jesus! Eu! 50 00:03:26,910 --> 00:03:28,760 Pronto! Esse é o cara perfeito! 51 00:03:28,761 --> 00:03:30,880 Entenderão por que Deus o abandonou. 52 00:03:32,708 --> 00:03:34,840 Parabéns, Homer! 53 00:03:34,841 --> 00:03:37,151 Acho que é a minha cruz para ser carregada. 54 00:03:37,152 --> 00:03:38,552 Que referência é essa? 55 00:03:41,424 --> 00:03:42,940 Bonito e espaçoso. 56 00:03:42,941 --> 00:03:45,303 Nosso Senhor sabia como ficar bonito. 57 00:03:45,304 --> 00:03:46,806 -Pai. -Sim, querida? 58 00:03:46,807 --> 00:03:49,523 Primeiramente, parabéns pelo papel principal. 59 00:03:52,964 --> 00:03:55,346 Só espero que leve isso a sério. 60 00:03:55,347 --> 00:03:57,693 Sim, Lisa. Muito a sério. 61 00:03:58,303 --> 00:04:02,390 Pai, a história da Paixão é a base do cristianismo. 62 00:04:02,391 --> 00:04:04,202 E apesar de eu pessoalmente seguir 63 00:04:04,203 --> 00:04:06,212 os ensinamentos cultos do Senhor Budda, 64 00:04:06,213 --> 00:04:08,739 mexer com Jesus deixa as pessoas zangadas. 65 00:04:08,740 --> 00:04:10,766 É como usar uma jaqueta da Estadual da Flórida, 66 00:04:10,767 --> 00:04:12,661 num jogo da Flórida. 67 00:04:12,662 --> 00:04:16,907 Senhor, por que colocaste esse enorme fardo em meus ombros? 68 00:04:18,212 --> 00:04:20,740 Vai dar tudo certo. Só memorize suas falas. 69 00:04:20,741 --> 00:04:24,593 -Jesus é importante nessa coisa? -Ele está em todas as cenas. 70 00:04:24,594 --> 00:04:25,994 O quê? 71 00:04:27,004 --> 00:04:30,916 Por que tenho sucesso em todos os meus testes? 72 00:04:33,936 --> 00:04:36,564 Querido Senhor, sei que vê tudo, 73 00:04:36,565 --> 00:04:39,009 mas confie em mim, não vai querer ver isso. 74 00:04:40,272 --> 00:04:44,534 E então nosso Senhor foi levado a Pôncio Pilatos. 75 00:04:44,535 --> 00:04:45,849 Por que ele está aqui? 76 00:04:45,850 --> 00:04:48,430 Ele se intitula: "Rei dos Judeus". 77 00:04:48,431 --> 00:04:50,952 Caramba. Seja sincero, comigo. 78 00:04:50,953 --> 00:04:53,433 Pode diminuir isso para crucificação. 79 00:04:53,434 --> 00:04:55,683 Você se intitula Rei dos Judeus? 80 00:04:55,684 --> 00:04:57,505 Tu dizes. 81 00:04:59,057 --> 00:05:00,457 Ele é bom! 82 00:05:00,748 --> 00:05:03,291 Estou tão comovido que renunciei à ciência, 83 00:05:03,292 --> 00:05:05,078 com os fatos, revisões populares, 84 00:05:05,079 --> 00:05:08,012 e hipóteses testadas com evidências. 85 00:05:08,013 --> 00:05:11,545 O que devo fazer com Jesus, que é chamado de Cristo? 86 00:05:12,242 --> 00:05:14,002 Crucifique-o! 87 00:05:14,003 --> 00:05:18,801 Não podes me julgar! Apenas meu pai pode. 88 00:05:18,802 --> 00:05:20,439 Crucifique-o! 89 00:05:20,440 --> 00:05:22,191 Vou te levar comigo, velhote. 90 00:05:22,192 --> 00:05:27,230 Deram a Jesus uma cruz pesada e foi coroado... 91 00:05:28,142 --> 00:05:30,450 -Com espinhos. -Mas que... 92 00:05:36,894 --> 00:05:40,699 Filhas de Jerusalém! Não chorem por mim, 93 00:05:40,700 --> 00:05:43,310 mas chorem por si mesmo. 94 00:05:43,311 --> 00:05:46,455 Sabe, o Homer está interpretando bem a Bíblia. 95 00:05:46,456 --> 00:05:49,421 Talvez não devesse ter duvidado tanto. 96 00:05:49,422 --> 00:05:50,990 Silêncio, fariseu! 97 00:06:01,466 --> 00:06:05,104 Parece que alguém desobedeceu a lei da cueca. 98 00:06:06,613 --> 00:06:09,628 Esse homem com certeza é filho de Deus. 99 00:06:09,629 --> 00:06:13,366 Hoje à noite ficará ao meu lado no céu. 100 00:06:13,367 --> 00:06:14,924 Legal! 101 00:06:14,925 --> 00:06:17,073 Vale a pena aparecer nessas coisas. 102 00:06:18,112 --> 00:06:21,549 Jesus chorou de novo em voz alta 103 00:06:21,550 --> 00:06:23,503 e berrou em espírito. 104 00:06:32,481 --> 00:06:35,269 Senhor, me perdoe pelo meu orgulho. 105 00:06:35,270 --> 00:06:39,328 Sábio, como sempre, você pôs o Homer acima de mim. 106 00:06:39,329 --> 00:06:41,809 Nunca O questionarei de novo... 107 00:06:41,810 --> 00:06:43,991 Sai da frente, Flanders idiota! 108 00:06:45,203 --> 00:06:47,259 Sabia que deveríamos ter feito "Spamalot". 109 00:06:47,260 --> 00:06:49,928 Não estou preparado. farei-os achar que foi planejado. 110 00:06:52,935 --> 00:06:54,385 Quem pode dizer 111 00:06:54,386 --> 00:06:55,892 Que isso não rolou 112 00:06:55,893 --> 00:06:57,871 Quem pode dizer E cortinas! 113 00:06:59,760 --> 00:07:01,660 Droga... Carambola... 114 00:07:01,661 --> 00:07:03,701 Sem sangue ateu, por favor. 115 00:07:03,702 --> 00:07:06,898 Desculpe, madame, apenas membros da família imediata. 116 00:07:06,899 --> 00:07:08,703 Tudo bem, ela é minha mulher. 117 00:07:09,484 --> 00:07:12,834 -Ned e Edna, casados? -Isso mesmo! 118 00:07:16,378 --> 00:07:19,615 Pai. Lembra quando disse que se o Flanders se casasse de novo, 119 00:07:19,616 --> 00:07:21,217 você comeria seu chapéu? 120 00:07:25,150 --> 00:07:26,550 Alcaçuz! 121 00:07:28,507 --> 00:07:31,299 Impreciso historicamente. 122 00:07:31,300 --> 00:07:33,337 20% DE DESCONTO EM CIRURGIAS DESNECESSÁRIAS 123 00:07:33,338 --> 00:07:36,355 Foi legal ter um casamento secreto enquanto durou. 124 00:07:36,356 --> 00:07:38,739 Bem, agora teremos um casamento aberto. 125 00:07:40,015 --> 00:07:42,220 Sabe o que isso quer dizer? 126 00:07:42,221 --> 00:07:45,334 Não, mas estou certo que o Newt Gingrich não nos enganaria. 127 00:07:45,335 --> 00:07:46,840 Pelo menos no hospital 128 00:07:46,841 --> 00:07:49,532 podemos aproveitar um momento de silêncio juntos. 129 00:07:54,234 --> 00:07:58,800 Parabéns aos dois! Estamos tão felizes por vocês. 130 00:07:58,801 --> 00:08:00,375 Bem-vindos ao matrimônio. 131 00:08:01,482 --> 00:08:04,065 Outro bom homem perde a vida. 132 00:08:05,038 --> 00:08:06,601 Estou falando desse cara. 133 00:08:09,230 --> 00:08:11,189 Com certeza vou invejá-lo. 134 00:08:11,828 --> 00:08:13,719 Digo, invejar o Flanders, 135 00:08:13,720 --> 00:08:15,882 curtindo de novo a alegria do casamento. 136 00:08:15,883 --> 00:08:18,539 -Vamos votar, América. -Chega de votação. 137 00:08:18,540 --> 00:08:21,444 Ned, Edna, por que não nos contaram? 138 00:08:21,445 --> 00:08:24,762 Porque todos nessa cidade faz um caso com tudo. 139 00:08:24,763 --> 00:08:26,635 Sinos de casamento estão tocando. 140 00:08:26,636 --> 00:08:29,573 Vejam o que rola quando a professora conhece o orador, 141 00:08:29,574 --> 00:08:33,220 no canal 6, sua fonte de trocadilhos noticiários. 142 00:08:33,221 --> 00:08:36,010 Eu estava no corredor ouvindo notícias ruins 143 00:08:36,011 --> 00:08:37,706 e vi que estava rolando uma festa. 144 00:08:37,707 --> 00:08:40,025 Parabéns do Prefeito. Votem em Quimby. 145 00:08:40,026 --> 00:08:42,284 Muitas voltas felizes. 146 00:08:42,285 --> 00:08:43,890 Espero que os dois estejam felizes. 147 00:08:43,891 --> 00:08:46,180 Edna, como concorrente pelo seu coração, 148 00:08:46,181 --> 00:08:47,970 eu gostaria de fazer um brinde. 149 00:08:47,971 --> 00:08:50,657 Minha querida, deixe-me ser o primeiro a oferecer 150 00:08:50,658 --> 00:08:54,645 o aperto de mão que faria nosso casamento chegar ao clímax... 151 00:08:54,646 --> 00:08:58,466 Seymour, usou a cola de peruca pra remendar os sapatos de novo? 152 00:08:58,467 --> 00:09:01,107 Eu os amarrei com fio dental usado, 153 00:09:01,108 --> 00:09:04,194 -como pediu o seu memorando! -Saiam todos, agora! 154 00:09:07,012 --> 00:09:08,412 Você, não. 155 00:09:11,309 --> 00:09:14,606 Senhor, por favor abençoe nossa família mista. 156 00:09:14,607 --> 00:09:17,351 E obrigado pela "mamãe cigarro". 157 00:09:17,352 --> 00:09:19,446 Querido, por favor, não me chame assim. 158 00:09:19,447 --> 00:09:21,104 Beleza, "mamãe corrigida". 159 00:09:21,105 --> 00:09:25,332 Meninos, podem chamar sua nova mãe do jeito que ela gostar. 160 00:09:25,333 --> 00:09:26,574 Que tal "Edna?" 161 00:09:26,575 --> 00:09:30,235 É desrespeitoso chamar um adulto pelo primeiro nome. 162 00:09:31,075 --> 00:09:33,688 A mamãe disse pro bundão ir na casa do Flanders. 163 00:09:33,689 --> 00:09:35,889 Bart! Não me chame assim. 164 00:09:35,890 --> 00:09:37,901 De quê? "Homer" ou 'bundão"? 165 00:09:37,902 --> 00:09:39,563 Seu pequeno... 166 00:09:39,564 --> 00:09:42,821 Os dois são ruins, e acho que você sabe disso! 167 00:09:42,822 --> 00:09:45,921 Tire suas mãos de mim, bundão! 168 00:09:49,129 --> 00:09:52,628 Só queríamos nos desculpar pela comoção no quarto de vocês. 169 00:09:52,629 --> 00:09:55,666 As pessoas não respeitam os limites. 170 00:09:55,667 --> 00:09:58,672 Homer, você afivelou seu cinto pelo meu buraco? 171 00:09:58,673 --> 00:10:00,153 Foi mal. 172 00:10:00,154 --> 00:10:03,620 Queríamos dar uma festinha em sua homenagem. 173 00:10:03,621 --> 00:10:05,382 Uma festa pode ser divertida. 174 00:10:05,383 --> 00:10:07,693 Os únicos convidados no nosso casamento foram os pais do Ned. 175 00:10:08,348 --> 00:10:11,973 Olha os quadrados, deixando tudo bonito e legal. 176 00:10:11,974 --> 00:10:13,754 Não precisamos de um pedaço de papel. 177 00:10:13,755 --> 00:10:17,707 Tínhamos um papel, Nedward. Nós o enrolamos e fumamos. 178 00:10:17,708 --> 00:10:21,851 Ficamos chapados com aquilo. 179 00:10:21,852 --> 00:10:24,197 Menos notícias do público. 180 00:10:24,198 --> 00:10:26,610 Certo, Simpsons. Me chamem de otimista 181 00:10:26,611 --> 00:10:29,618 porque eu acho que uma festa comemorativa 182 00:10:29,619 --> 00:10:31,682 -pode mesmo ser divertida. -Ótimo. 183 00:10:31,683 --> 00:10:33,397 Vamos cuidar de tudo. 184 00:10:33,398 --> 00:10:35,491 Só precisamos da sua poncheira emprestada, 185 00:10:35,492 --> 00:10:37,837 17 cadeiras, sua pista de dança portável, 186 00:10:37,838 --> 00:10:39,761 sua impressora de banner, tinta de banner, 187 00:10:39,762 --> 00:10:41,660 e bobina de banners. 188 00:10:43,702 --> 00:10:47,161 Certo, não tem escola. Seu pai está trabalhando. 189 00:10:47,162 --> 00:10:49,901 E está chovendo muito. Alguém quer jogar Scrabble? 190 00:10:49,902 --> 00:10:52,586 Só Deus pode fazer palavras. 191 00:10:52,587 --> 00:10:54,476 Certo, certo. Gamão? 192 00:10:54,477 --> 00:10:56,509 Dados são os ossos do Diabo. 193 00:10:56,510 --> 00:10:57,937 E aí, Srª K? 194 00:10:57,938 --> 00:10:59,652 Graças a Deus, uma criança de verdade. 195 00:10:59,653 --> 00:11:02,021 Quer me dar um conselho em como lidar com esses dois? 196 00:11:02,022 --> 00:11:03,202 Por que você liga? 197 00:11:03,203 --> 00:11:06,192 Não ligo. É que estou entediado em ver minhocas se afogarem. 198 00:11:06,193 --> 00:11:07,361 Certo, o que tem pra mim? 199 00:11:07,362 --> 00:11:09,850 Bem, você precisa fazê-los entrar no mundo real. 200 00:11:09,851 --> 00:11:12,219 Pular é legal! 201 00:11:12,220 --> 00:11:14,978 Especialmente quando se segura a mão do seu irmão. 202 00:11:14,979 --> 00:11:17,050 Se não mudarem agora, quando crescerem, 203 00:11:17,051 --> 00:11:20,051 pessoas como eu vão tirar o dinheiro e namoradas deles. 204 00:11:20,052 --> 00:11:22,405 Qual é. Eles ainda têm esperança. 205 00:11:22,406 --> 00:11:24,869 Estou conseguindo! Estou conseguindo! 206 00:11:28,769 --> 00:11:31,835 Essa é minha 3ª loja de artigos de casamentos favorita. 207 00:11:31,836 --> 00:11:33,629 Olha isso. 208 00:11:33,630 --> 00:11:34,985 "Casamentos extremos.! 209 00:11:34,986 --> 00:11:36,456 Triatlon. 210 00:11:36,457 --> 00:11:37,487 Gravidade zero. 211 00:11:37,488 --> 00:11:40,317 Amarrados no topo do Monte Everest"? 212 00:11:45,062 --> 00:11:46,594 Já é extremo demais pra mim 213 00:11:46,595 --> 00:11:49,371 quando jogam bolo na cara um do outro. 214 00:11:49,372 --> 00:11:51,687 Então, Marge, os boatos são verdade. 215 00:11:51,688 --> 00:11:55,160 Por que pode dar uma festa pro Ned e a Edna e eu não? 216 00:11:55,161 --> 00:11:56,961 Todas estão convidadas 217 00:11:56,962 --> 00:11:59,365 então podem fazer comentários arrogantes 218 00:11:59,366 --> 00:12:01,071 enquanto comem meus hors d'oeuvres. 219 00:12:01,072 --> 00:12:03,611 Arrogantes? Como pode dizer isso usando esses sapatos? 220 00:12:04,677 --> 00:12:06,988 Têm casamentos do Comichão e Coçadinha? 221 00:12:18,329 --> 00:12:19,999 Pronto pra ir pra casa, Ned? 222 00:12:20,000 --> 00:12:21,453 Desculpe, querida, mas estou preso 223 00:12:21,454 --> 00:12:23,397 na reunião dos CBBT de Springfield. 224 00:12:23,398 --> 00:12:26,956 A Comunidade dos Canhotos, Bidestros e Transdestros. 225 00:12:26,957 --> 00:12:28,451 Estamos tentando decidir o tema 226 00:12:28,452 --> 00:12:30,442 do nosso desfile "Esquerdo é legal". 227 00:12:30,443 --> 00:12:32,353 "Nossas tesouras, nós mesmos." 228 00:12:32,354 --> 00:12:35,183 -Que tal "Morte aos destros"? -Temos que viver entre eles. 229 00:12:35,184 --> 00:12:37,217 Ter que viver entre eles é mortal. 230 00:12:38,918 --> 00:12:42,403 Isso pode demorar. Nem pedimos pizza e refri ainda. 231 00:12:42,404 --> 00:12:45,604 Pode cuidar da reunião de pais do Rod e do Todd pra mim? 232 00:12:45,605 --> 00:12:48,073 Claro, eu adoraria ser o pai uma vez. 233 00:12:48,074 --> 00:12:50,982 Agora eu posso beber o café e deixar a xícara na mesa. 234 00:12:52,089 --> 00:12:56,116 Desculpe. Sou transdestro pré-operado. 235 00:12:56,117 --> 00:13:00,420 Nunca vimos um pai de criação nessa escola antes. 236 00:13:00,421 --> 00:13:02,777 Olha, sou professora também, 237 00:13:02,778 --> 00:13:06,271 então não coloque catchup no pão e diga que é dia de Pizza. 238 00:13:06,272 --> 00:13:08,397 Dá aula com essa boca? 239 00:13:08,398 --> 00:13:12,933 Sim. Dou aula no Primário de Springfield e acreditamos que... 240 00:13:12,934 --> 00:13:17,034 Escola pública? Macacos me mordam. 241 00:13:17,035 --> 00:13:19,973 Vamos te adicionar nas orações às escolas públicas. 242 00:13:19,974 --> 00:13:23,373 -Têm ciência aqui, não é? -Claro que sim. 243 00:13:24,529 --> 00:13:27,313 Contemple a astronomia avançada. 244 00:13:28,291 --> 00:13:30,887 Você tirou os meninos da escola? 245 00:13:30,888 --> 00:13:33,137 Ned, eu sei que deveria ter te consultado, 246 00:13:33,138 --> 00:13:34,978 mas aquela escola é de um nível inferior. 247 00:13:34,979 --> 00:13:37,467 Confie na minha palavra de professora de 15 anos. 248 00:13:37,468 --> 00:13:40,938 Quando nos casamos, eu sabia que ia ser apimentado, 249 00:13:40,939 --> 00:13:44,142 acho que podem ir pro "Sanatório" de Springfield.' 250 00:13:47,860 --> 00:13:53,154 PESADELO DE NED FLANDERS 251 00:13:53,155 --> 00:13:57,873 PATROCINADO PELO DEPARTAMENTO PRESBITERIANO DE PROPAGANDA. 252 00:13:57,874 --> 00:13:59,748 Por que estamos aqui, Neddy? 253 00:13:59,749 --> 00:14:03,102 Pra começar, acho que cães falantes é coisa do diabo. 254 00:14:03,103 --> 00:14:04,838 Segundo, estamos assistindo 255 00:14:04,839 --> 00:14:07,280 meu pequeno Toddy se formar na faculdade. 256 00:14:07,281 --> 00:14:09,619 Não está contente que deixou a Edna 257 00:14:09,620 --> 00:14:11,611 cuidar da educação dos meninos? 258 00:14:11,612 --> 00:14:13,726 É, que sorte que ela não cuida dos meus impostos 259 00:14:13,727 --> 00:14:15,244 porque eu a subestimei. 260 00:14:15,245 --> 00:14:16,497 Espera um pouco. 261 00:14:16,498 --> 00:14:18,908 Professores liberais, workshops feministas, 262 00:14:18,909 --> 00:14:20,599 esculturas abstratas. 263 00:14:20,600 --> 00:14:22,993 Isso não é um colégio Bíblico do Meio Oeste. 264 00:14:22,994 --> 00:14:24,637 É uma universidade elitista da Costa Leste. 265 00:14:26,948 --> 00:14:28,581 Tudo bem, papai. 266 00:14:28,582 --> 00:14:30,377 Eu me formei em estudos religiosos. 267 00:14:31,024 --> 00:14:34,168 Estudos religiosos comparativos. 268 00:14:36,702 --> 00:14:38,265 PARABÉNS NED E EDNA. 269 00:14:40,689 --> 00:14:43,672 -Me dê suas chaves. -Talvez eu mesmo estacione. 270 00:14:44,633 --> 00:14:47,695 Por que está estacionando sozinho? 271 00:14:47,696 --> 00:14:50,444 Não pegamos um carro o dia todo. 272 00:14:54,134 --> 00:14:56,665 Você fez uma ótima festa, Marge. 273 00:14:56,666 --> 00:15:00,046 É como um flashback feliz num filme policial. 274 00:15:00,047 --> 00:15:03,454 Obrigado. Todos estão se divertindo. 275 00:15:06,790 --> 00:15:10,491 Helen, coma um canapé. Há o bastante para todos. 276 00:15:10,492 --> 00:15:12,196 Mas não muito. 277 00:15:17,210 --> 00:15:19,296 Sem ficadas estranhas! 278 00:15:19,297 --> 00:15:21,882 -Me ligue! -Sou casado com o mar 279 00:15:21,883 --> 00:15:24,553 e estou vendo dois dos Grandes Lagos ao lado. 280 00:15:24,554 --> 00:15:26,305 Eu não direi quais, 281 00:15:26,306 --> 00:15:28,927 mas é estranho o quão superior eles são. 282 00:15:31,476 --> 00:15:34,814 Os garotos estão gostando do Primário de Springfield? 283 00:15:34,815 --> 00:15:36,982 Marge, é maravilhoso. 284 00:15:36,983 --> 00:15:39,823 Eles estão se abrindo, estão vendo o resto do mundo... 285 00:15:39,824 --> 00:15:42,202 Eu escrevi com uma caneta de gel. 286 00:15:42,203 --> 00:15:44,070 Que ótimo, garotos. 287 00:15:44,071 --> 00:15:46,810 Venham cá para a Srª Simpson tirar uma foto. 288 00:15:46,811 --> 00:15:49,406 Certifique-se que nossas tatuagens de Henna apareçam. 289 00:15:49,407 --> 00:15:52,352 A minha é uma princesa safada que fala o que pensa. 290 00:15:52,353 --> 00:15:54,889 A minha é um pato sem calças. 291 00:15:54,890 --> 00:15:58,501 -Se o arrebatamento fosse agora? -Ned, eu permiti. 292 00:15:58,502 --> 00:16:01,071 -Sim, fica de boa, papai. -"De boa"? 293 00:16:01,072 --> 00:16:03,889 Na casa dos Flanders, falamos o dialeto dos reis. 294 00:16:03,890 --> 00:16:06,896 Hora do bolo! Vamos comer esse otário! 295 00:16:06,897 --> 00:16:10,045 Você dá tatuagens aos meus garotos, os muda de escola, 296 00:16:10,046 --> 00:16:13,582 compra tênis para o Rod que brilham como a Times Square. 297 00:16:13,583 --> 00:16:15,573 Sapatos são sapatos. Luzes são luzes. 298 00:16:15,574 --> 00:16:18,147 Quando terei minha parte na educação deles? 299 00:16:18,148 --> 00:16:20,087 Esse casamento não é perfeito! 300 00:16:21,814 --> 00:16:24,344 Sem vídeo! A festa acabou! 301 00:16:24,345 --> 00:16:27,260 -Bolo! -Tarde demais, Marge. 302 00:16:29,612 --> 00:16:32,738 Ned, esses garotos confiam em mim como sua mãe. 303 00:16:32,739 --> 00:16:34,684 Você tem de decidir se você confia. 304 00:16:38,423 --> 00:16:41,295 E é isso. Outra história na infalível 305 00:16:41,296 --> 00:16:44,267 estrutura de três atos. Bom o bastante para Aristóteles, 306 00:16:44,268 --> 00:16:46,095 bom o bastante para Os Simpsons. 307 00:16:46,096 --> 00:16:48,107 Sr Syzslak, tenho um pressentimento 308 00:16:48,108 --> 00:16:50,187 que haverá mais um ato nessa história. 309 00:16:50,188 --> 00:16:51,738 Bem, eu não ficarei pra ver isso. 310 00:16:51,739 --> 00:16:53,139 Quatro atos... 311 00:16:55,539 --> 00:16:58,167 -Ned, como dormiu? -Bem, eu acho. 312 00:16:58,168 --> 00:17:00,338 Obrigado por emprestar seus pijamas, Homer. 313 00:17:00,339 --> 00:17:02,830 E Marge, obrigada por esses prendedores de salgadinho. 314 00:17:06,828 --> 00:17:09,573 Eu me senti tão envergonhado que não pude ir para casa. 315 00:17:09,574 --> 00:17:12,542 Ontem, eu dei a única coisa 316 00:17:12,543 --> 00:17:16,393 que jurei nunca ter em um casamento: sentimento forte. 317 00:17:16,394 --> 00:17:19,107 Aqui está o almoço. Com bolo. 318 00:17:19,108 --> 00:17:22,328 Comerão bolo por muito, muito tempo. 319 00:17:22,329 --> 00:17:25,097 Bart, você não vai falar com a mãe e o pai 320 00:17:25,098 --> 00:17:27,075 -sobre o problema que tem? -Cale a boca! 321 00:17:27,076 --> 00:17:28,995 Só estou dizendo que não irá melhorar 322 00:17:28,996 --> 00:17:32,306 -se não falar com um adulto. -A Maggie sabe guardar segredo. 323 00:17:32,446 --> 00:17:33,632 Você não pode guardar um? 324 00:17:33,633 --> 00:17:35,783 PROBLEMA 325 00:17:35,784 --> 00:17:38,101 Bart, tem algo que quer nos contar? 326 00:17:38,102 --> 00:17:41,865 Marge, deixe o garoto ter seus segredos vergonhosos e mentiras. 327 00:17:41,866 --> 00:17:44,826 Isso é paternidade irresponsável! 328 00:17:44,827 --> 00:17:47,884 -Não de acordo com a internet. -Onde nela? 329 00:17:47,885 --> 00:17:51,582 Tenho certeza que algum idiota no mundo concorda comigo. 330 00:17:51,583 --> 00:17:53,346 Porque acreditaria nele? 331 00:17:53,347 --> 00:17:56,031 Porque seu avatar é o Darth Maul, 332 00:17:56,032 --> 00:17:57,881 o segundo Darth mais legal. 333 00:17:57,882 --> 00:18:01,790 E o que ele diz é verdade, pois está em letras maiúsculas. 334 00:18:01,791 --> 00:18:04,548 -Vai discutir com maiúsculas? -Porque isso o torna verdade? 335 00:18:04,549 --> 00:18:07,838 Ele gastou tempo apertando a tecla Shift, Marge. 336 00:18:07,839 --> 00:18:09,902 Acho que ele sabe sobre o que está falando. 337 00:18:09,903 --> 00:18:11,448 Então, depois de tanto tempo juntos, 338 00:18:11,449 --> 00:18:13,926 os dois ainda não concordaram em como criar seus filhos? 339 00:18:13,927 --> 00:18:16,600 Ned, eu aprendi que há algumas coisas 340 00:18:16,601 --> 00:18:19,964 em que Homer e eu nunca vamos concordar. 341 00:18:20,600 --> 00:18:23,478 Mas nos certificamos em nunca ir para a cama com fome. 342 00:18:23,479 --> 00:18:26,179 -É "zangados". -Não me diga qual é nosso lance. 343 00:18:26,180 --> 00:18:28,678 Tem a ver com não concordar em algo. 344 00:18:28,679 --> 00:18:30,392 Eu sempre disse "com fome"! 345 00:18:30,393 --> 00:18:32,393 Bart, só nos conte o problema. 346 00:18:34,323 --> 00:18:36,851 Estou com um golfinho na banheira! 347 00:18:37,518 --> 00:18:39,606 Eu achei que tinha ouvido barulhos estranhos. 348 00:18:41,196 --> 00:18:43,512 Crianças, suas notas estão baixas 349 00:18:43,513 --> 00:18:45,311 porque estamos tendo tantas assembléias, 350 00:18:45,312 --> 00:18:47,070 que vocês não tem tempo para estudar. 351 00:18:47,071 --> 00:18:48,738 Essa assembléia vai solucionar isso. 352 00:18:48,739 --> 00:18:52,033 Nós convidamos alguns amigos para lhes dar lições musicais. 353 00:18:53,383 --> 00:18:56,329 Eu sou Sally Folha de Gabarito. 354 00:18:56,330 --> 00:18:59,331 E eu sou Peter Lápis. Vocês não ouviram de nós, 355 00:18:59,332 --> 00:19:02,180 mas as respostas das provas são... 356 00:19:02,181 --> 00:19:05,792 A, B, D, D, C, A, B... 357 00:19:05,793 --> 00:19:07,811 Está simplesmente dando as resposta a eles? 358 00:19:07,812 --> 00:19:10,024 Eles ainda têm que colocar os nomes certo 359 00:19:10,025 --> 00:19:11,553 então, ainda corremos risco. 360 00:19:11,554 --> 00:19:13,048 Pause a assembléia! 361 00:19:13,959 --> 00:19:16,309 Tenho que falar com minha esposa. 362 00:19:16,310 --> 00:19:18,784 -Meu rival. -Grande rivalidade... 363 00:19:18,785 --> 00:19:22,024 É como Secretariat contra uma lata de comida de cachorro. 364 00:19:22,025 --> 00:19:24,453 Edna, me desculpe e eu direi perante a Deus 365 00:19:24,454 --> 00:19:27,062 -ou o Zelador Willie. -Ned, me desculpe também. 366 00:19:27,063 --> 00:19:29,257 Eu passei de seus limites. 367 00:19:29,258 --> 00:19:32,773 Acho que nunca liguei para crianças verdadeiramente. 368 00:19:33,672 --> 00:19:34,942 Superem. 369 00:19:34,943 --> 00:19:38,591 E Ned, serei exatamente a mãe que quiser que eu seja. 370 00:19:38,592 --> 00:19:41,019 Os Simpsons vão de improviso, 371 00:19:41,020 --> 00:19:43,299 e estão tão felizes quanto uma fita em uma Bíblia. 372 00:19:43,300 --> 00:19:44,700 O que me diz, querida? 373 00:19:48,806 --> 00:19:51,585 Agora em nosso local número 50 em Springfield 374 00:19:51,586 --> 00:19:56,456 Sam Frágil dá boas-vindas à grande estrela, Jesus. 375 00:19:57,914 --> 00:20:00,217 Bem-vindos, trocadores de dinheiro! 376 00:20:00,218 --> 00:20:02,415 Você pode confiar em Sam Frágil 377 00:20:02,416 --> 00:20:05,827 para as melhore taxas ou meu nome não é Jesus H... 378 00:20:07,624 --> 00:20:10,874 Fará isso toda vez que abrirmos um deste? 379 00:20:10,875 --> 00:20:14,872 .:: The Tuunz ::. Here, there, everywhere! 380 00:20:14,873 --> 00:20:18,599 TRADUÇÃO: FDC | IvanHalen | MissFunke 381 00:20:18,600 --> 00:20:22,390 REVISÃO: IvanHalen | @Maubri84 382 00:20:22,391 --> 00:20:26,506 FOLLOW US ON TWITTER: @thetuunz // @Maubri84