1 00:00:03,093 --> 00:00:06,752 NÓS NÃO VOS ODIAMOS, FOX NEWS. APENAS ADORAMOS MAIS A MSNBC, CNN, NBS 2 00:00:06,753 --> 00:00:08,705 ABC, PBS, BBC, ESPN E AL JAZEERA. 3 00:00:09,605 --> 00:00:14,639 The Simpsons - S23E21 Ned 'N Edna's Blend 4 00:00:15,751 --> 00:00:17,669 SAM DELGADO LEMBREM-SE DESTE NOME 5 00:00:18,733 --> 00:00:20,859 TELEFONA À TUA MÃE DURANTE OS INTERVALOS 6 00:01:42,891 --> 00:01:44,586 CASTING PARA PAIXÃO DE CRISTO AVISO: ALGUÉM PODERÁ SER CRUCIFICADO 7 00:01:44,587 --> 00:01:47,277 Muito bem, Pessoal. Estamos a tentar descrever os últimos dias 8 00:01:47,278 --> 00:01:49,946 de Nathan Lane em "Novo Testamento, Jesus Cristo". 9 00:01:49,947 --> 00:01:52,653 Lembrem-se, esta é a "Peça da Paixão", não a "Peça da Treta", 10 00:01:52,654 --> 00:01:55,996 não a "Já Tive 3 Espectáculos Simultaneamente na Broadway 11 00:01:55,997 --> 00:01:58,783 Mas Gastei Todo o Meu Dinheiro em Cocaína e Agora Aqui Estou Eu". 12 00:01:58,784 --> 00:02:00,076 Vamos a isto! 13 00:02:00,077 --> 00:02:02,510 Olá. O meu nome é Milhouse Van Houten 14 00:02:02,511 --> 00:02:05,783 e estou a fazer a audição para o papel da Criança Que Aponta. 15 00:02:05,784 --> 00:02:09,762 - Muito bem, aponta para a esquerda. - Preparei-me para a direita. 16 00:02:09,763 --> 00:02:13,801 Bem, é melhor ir andando. Isto está a ficar parecido à igreja. 17 00:02:13,802 --> 00:02:16,174 Porque temos que fazer a audição para esta peça estúpida 18 00:02:16,175 --> 00:02:18,528 - e o pai pode ir embora? - Eu já tenho o meu papel. 19 00:02:18,529 --> 00:02:21,261 Homem Que Compra Bilhete, Mas Não Comparece. 20 00:02:21,262 --> 00:02:23,826 Além disso, a Peça da Paixão não é estúpida. 21 00:02:23,827 --> 00:02:26,223 É a maior história já contada. 22 00:02:26,224 --> 00:02:30,110 Talvez já tenha sido, mas agora há muitas histórias melhores. 23 00:02:30,111 --> 00:02:31,300 Krusty vs. F.D.A. 24 00:02:31,301 --> 00:02:34,159 Jogo Seis da Série Mundial de 2011. 25 00:02:34,160 --> 00:02:36,925 - Compilações do Hitler. - E a história do Lenny sobre Cancun. 26 00:02:36,926 --> 00:02:39,359 Pois, porque não fazemos a história do Lenny? 27 00:02:39,360 --> 00:02:40,948 Aquilo é engraçadíssimo! 28 00:02:40,949 --> 00:02:43,558 Para mim não é engraçada. Quase perdi um dedo do pé. 29 00:02:43,559 --> 00:02:46,467 É o que dá pedir a um macaco para massajar os teus pés. 30 00:02:46,468 --> 00:02:48,633 A minha lista de afazeres é assunto meu. 31 00:02:48,634 --> 00:02:51,098 - Próxima audição. - O meu nome é Ned Flanders. 32 00:02:51,099 --> 00:02:53,443 Os créditos incluem a Peça da Paixão do ano passado, 33 00:02:53,444 --> 00:02:56,028 Jesus na Peça da Paixão no ano anterior a esse, Jesus, 34 00:02:56,029 --> 00:02:59,277 Jesus, um simpático mendigo que acaba por ser... 35 00:02:59,278 --> 00:03:01,427 - Adivinharam, São Pedro... - Já chega! Já chega. 36 00:03:01,428 --> 00:03:02,926 Estou tão entediado que estou pronto 37 00:03:02,927 --> 00:03:05,124 para me apresentar aqui aos meus dois assistentes. 38 00:03:05,125 --> 00:03:07,344 - Vais ser um fariseu mudo. - Mas, mas... 39 00:03:07,345 --> 00:03:10,809 Jesus não gaguejava! A voz dele chegava ao fundo do teatro! 40 00:03:10,810 --> 00:03:12,636 Era um deus que transformava água em vinho 41 00:03:12,637 --> 00:03:14,373 e não usava sapatos. 44 00:03:18,008 --> 00:03:20,358 É SUPOSTO COMER ESSES ADESIVOS EM MAÇÃS? SUPONHO QUE SIM. 45 00:03:20,359 --> 00:03:23,035 E foi assassinado tragicamente na casa dos 30... 46 00:03:23,036 --> 00:03:25,202 ...depois de uma ceia. 47 00:03:25,203 --> 00:03:26,908 Eu sou o teu Jesus! Eu! 48 00:03:26,909 --> 00:03:28,759 Pronto! Este tipo é perfeito! 49 00:03:28,760 --> 00:03:31,129 Percebem porque é que Deus o abandonou. 50 00:03:32,707 --> 00:03:34,839 Bem, parabéns, Homer. 51 00:03:34,840 --> 00:03:37,150 Acho que esta é apenas a minha cruz para carregar. 52 00:03:37,151 --> 00:03:38,801 Isso é uma referência a quê? 53 00:03:41,423 --> 00:03:42,939 Bonito e espaçoso. 54 00:03:42,940 --> 00:03:45,302 O nosso Senhor sabia mesmo como andar janota. 55 00:03:45,303 --> 00:03:46,805 - Pai. - Sim, querida? 56 00:03:46,806 --> 00:03:49,772 Primeiro que tudo, parabéns pelo papel principal. 57 00:03:52,963 --> 00:03:55,345 Só espero que vás levar isto a sério. 58 00:03:55,346 --> 00:03:57,942 Sim, Lisa. Muito a sério. 59 00:03:58,302 --> 00:04:02,389 Pai, a história da Paixão é a base da fé cristã. 60 00:04:02,390 --> 00:04:04,201 E apesar de pessoalmente eu seguir 61 00:04:04,202 --> 00:04:06,211 os ensinamentos cultos do Senhor Buda, 62 00:04:06,212 --> 00:04:08,738 gozar com Jesus deixa mesmo as pessoas muito zangadas. 63 00:04:08,739 --> 00:04:10,765 É como usar um casaco do Estado da Flórida 64 00:04:10,766 --> 00:04:12,660 num jogo na Flórida. 65 00:04:12,661 --> 00:04:17,156 Senhor, porque colocaste este enorme fardo nos meus ombros? 66 00:04:18,211 --> 00:04:20,739 Vai correr tudo bem. Memoriza apenas as tuas falas. 67 00:04:20,740 --> 00:04:24,592 - Jesus é importante nesta coisa? - Ele está em todas as cenas. 68 00:04:24,593 --> 00:04:26,243 O quê? 69 00:04:27,003 --> 00:04:31,165 Porque tenho sucesso em todas as minhas audições? 70 00:04:33,935 --> 00:04:36,563 Querido Senhor, eu sei que vê tudo, 71 00:04:36,564 --> 00:04:39,258 mas confie em mim, não vai querer ver isso. 72 00:04:40,271 --> 00:04:44,533 E assim o nosso Senhor foi levado perante Pôncio Pilatos. 73 00:04:44,534 --> 00:04:45,848 Porque está ele aqui? 74 00:04:45,849 --> 00:04:48,429 Ele intitula-se "Rei dos Judeus". 75 00:04:48,430 --> 00:04:50,951 Caramba. Muito bem, sê sincero comigo. 76 00:04:50,952 --> 00:04:53,432 Podes provavelmente diminuir isto para uma crucificação. 77 00:04:53,433 --> 00:04:55,682 Intitulas-te Rei dos Judeus? 78 00:04:55,683 --> 00:04:57,754 Assim ele o disse. 79 00:04:59,056 --> 00:05:00,706 Ele é bom. 80 00:05:00,747 --> 00:05:03,290 Estou tão comovido que vou renunciar à ciência, 81 00:05:03,291 --> 00:05:05,077 com os factos, e as revisões populares, 82 00:05:05,078 --> 00:05:08,011 e as hipóteses testadas por evidências. 83 00:05:08,012 --> 00:05:11,794 O que devo fazer então com Jesus, que é chamado de Cristo? 84 00:05:12,241 --> 00:05:14,001 Crucifica-o! 85 00:05:14,002 --> 00:05:18,800 Eles não me podem julgar! Apenas o meu pai o pode fazer. 86 00:05:18,801 --> 00:05:20,438 Crucifica-o! 87 00:05:20,439 --> 00:05:22,190 Vou levar-te comigo, velhote. 88 00:05:22,191 --> 00:05:27,479 Deram a Jesus uma cruz pesada, e foi coroado... 89 00:05:28,141 --> 00:05:30,699 - com espinhos. - Mas que... 90 00:05:36,893 --> 00:05:40,698 Filhas de Jerusalém! Não chorem por mim, 91 00:05:40,699 --> 00:05:43,309 mas chorem por vocês mesmas. 92 00:05:43,310 --> 00:05:46,454 Sabe, o Homer está a interpretar a Bíblia como na velha escola. 93 00:05:46,455 --> 00:05:49,420 Talvez não devesse ter duvidado tanto. 94 00:05:49,421 --> 00:05:51,239 Silêncio, fariseu! 95 00:06:01,465 --> 00:06:05,353 Parece que alguém desobedeceu à lei da roupa interior. 96 00:06:06,612 --> 00:06:09,627 Não há dúvida que este homem é o filho de Deus. 97 00:06:09,628 --> 00:06:13,365 Esta noite estarás a meu lado no céu. 98 00:06:13,366 --> 00:06:14,923 Boa! 99 00:06:14,924 --> 00:06:17,322 Sempre compensa pesquisar na Net. 100 00:06:18,111 --> 00:06:23,752 Jesus chorou novamente com uma voz alta e berrou em espírito. 101 00:06:32,480 --> 00:06:35,268 Senhor, perdoa-me pelo meu orgulho. 102 00:06:35,269 --> 00:06:39,327 Sábio como sempre, colocou o Homer acima de mim. 103 00:06:39,328 --> 00:06:41,808 Nunca voltarei a questionar... 104 00:06:41,809 --> 00:06:44,240 Sai-me da frente, Flanders estúpido! 105 00:06:45,202 --> 00:06:47,258 Eu sabia que devíamos ter feito "Spamalot". 106 00:06:47,259 --> 00:06:50,177 Não estou vencido. Vou fazê-los pensar que isto foi planeado. 107 00:06:52,934 --> 00:06:54,384 Quem pode dizer 108 00:06:54,385 --> 00:06:55,891 Que isto não aconteceu 109 00:06:55,892 --> 00:06:58,120 Quem pode dizer E cortinas! 110 00:07:01,660 --> 00:07:03,700 Nada de sangue ateu, por favor. 111 00:07:03,701 --> 00:07:06,897 Desculpe, senhora, apenas podem entrar membros da família imediata. 112 00:07:06,898 --> 00:07:08,952 Está tudo bem, é a minha mulher. 113 00:07:09,483 --> 00:07:13,083 - O Ned e a Edna, casados? - Isso mesmo! 114 00:07:15,156 --> 00:07:16,339 Nossa Senhora. 115 00:07:16,377 --> 00:07:19,614 Ei, pai. Lembras-te quando disseste que se o Flanders se casasse de novo, 116 00:07:19,615 --> 00:07:21,466 comias o teu chapéu? 117 00:07:25,149 --> 00:07:26,799 Alcaçuz! 118 00:07:28,506 --> 00:07:31,548 Impreciso historicamente. 119 00:07:34,599 --> 00:07:36,336 20% DE DESCONTO EM CIRURGIAS DESNECESSÁRIAS 120 00:07:36,337 --> 00:07:39,354 Bem, foi bom ter um casamento secreto enquanto durou. 121 00:07:39,355 --> 00:07:41,988 Bem, agora vamos ter um casamento aberto. 122 00:07:43,014 --> 00:07:45,219 Sabes o que isso quer dizer? 123 00:07:45,220 --> 00:07:48,333 Não, mas tenho a certeza que Newt Gingrich não nos enganaria. 124 00:07:48,334 --> 00:07:49,839 Pelo menos no hospital 125 00:07:49,840 --> 00:07:52,781 podemos aproveitar um momento de silêncio juntos. 126 00:07:57,233 --> 00:08:01,799 Parabéns aos dois! Estamos tão felizes por vocês. 127 00:08:01,800 --> 00:08:03,624 Bem-vindos ao matrimónio. 128 00:08:04,481 --> 00:08:07,314 Outro bom homem que se lixa. 129 00:08:08,037 --> 00:08:09,850 Estou a falar deste tipo! 130 00:08:12,229 --> 00:08:14,438 Tenho mesmo inveja dele. 131 00:08:14,827 --> 00:08:16,718 Quer dizer, invejo o Flanders, 132 00:08:16,719 --> 00:08:18,881 mais uma vez a desfrutar dos prazeres do casamento. 133 00:08:18,882 --> 00:08:21,538 - Toca a votar, América. - Já chega de votações. 134 00:08:21,539 --> 00:08:24,443 Ned, Edna, porque não nos contaram? 135 00:08:24,444 --> 00:08:27,761 Porque toda a gente nesta cidade faz um grande alarido por tudo. 136 00:08:27,762 --> 00:08:29,634 Os sinos de casamento estão a tocar. 137 00:08:29,635 --> 00:08:32,572 Vejam o que acontece quando a professora conhece o pregador 138 00:08:32,573 --> 00:08:36,219 no canal 6, a vossa fonte de trocadilhos noticiários. 139 00:08:36,220 --> 00:08:39,009 Eu estava agora mesmo no corredor a ouvir notícias más 140 00:08:39,010 --> 00:08:40,705 e vi que estava a decorrer uma festa. 141 00:08:40,706 --> 00:08:43,024 Parabéns do Mayor. Votem Quimby. 142 00:08:43,025 --> 00:08:45,283 Muitas voltas felizes. 143 00:08:45,284 --> 00:08:46,889 Espero que os dois estejam felizes. 144 00:08:46,890 --> 00:08:49,179 Edna, como concorrente na corrida pelo teu coração, 145 00:08:49,180 --> 00:08:50,969 gostaria de fazer um brinde. 146 00:08:50,970 --> 00:08:53,656 Minha querida, deixa-me ser o primeiro a oferecer-te 147 00:08:53,657 --> 00:08:57,644 o aperto de mão que faria o nosso casamento chegar ao clímax... 148 00:08:57,645 --> 00:09:00,365 Seymour, usaste novamente a minha cola da peruca 149 00:09:00,366 --> 00:09:01,465 para remendares os sapatos? 150 00:09:01,466 --> 00:09:04,106 Juntei-os com fio dental usado, 151 00:09:04,107 --> 00:09:07,443 - como dizia o teu memorando! - Saiam todos. Agora! 152 00:09:10,011 --> 00:09:11,661 Tu não. 153 00:09:14,308 --> 00:09:17,605 Senhor, por favor abençoa a nossa família mista. 154 00:09:17,606 --> 00:09:20,350 E obrigado pela "mamã cigarro". 155 00:09:20,351 --> 00:09:22,445 Querido, por favor não me chames isso. 156 00:09:22,446 --> 00:09:24,103 Está bem, "mãe corrigida". 157 00:09:24,104 --> 00:09:26,631 Meninos, podem chamar a vossa nova mãe 158 00:09:26,632 --> 00:09:28,331 da maneira que ela se sentir confortável. 159 00:09:28,332 --> 00:09:29,573 Que tal "Edna?" 160 00:09:29,574 --> 00:09:33,234 É desrespeitoso chamar um adulto pelo primeiro nome. 161 00:09:33,235 --> 00:09:34,293 Ei, Homer, 162 00:09:34,294 --> 00:09:36,687 a mãe disse para arrastares esse rabo grande a casa dos Flanders. 163 00:09:36,688 --> 00:09:38,888 Bart! Não me chames isso! 164 00:09:38,889 --> 00:09:40,900 Qual? "Homer" ou 'rabo grande"? 165 00:09:40,901 --> 00:09:42,562 Seu pequeno... 166 00:09:42,563 --> 00:09:45,820 São os dois maus, e acho que tu sabes disso! 167 00:09:45,821 --> 00:09:49,170 Tire as tuas mãos de mim, rabo grande! 168 00:09:50,978 --> 00:09:52,245 Ned, Edna. 169 00:09:52,246 --> 00:09:55,627 Nós só nos queríamos desculpar pela comoção no vosso quarto. 170 00:09:55,628 --> 00:09:58,665 As pessoas aqui não respeitam os limites. 171 00:09:58,666 --> 00:10:01,671 Homer, acabaste de apertar o teu cinto pelo buraco do meu? 172 00:10:01,672 --> 00:10:03,152 Desculpa. 173 00:10:03,153 --> 00:10:06,619 Bem, estamos aqui para sugerir oferecer uma festa em vossa honra. 174 00:10:06,620 --> 00:10:08,381 Uma festa pode ser divertida. 175 00:10:08,382 --> 00:10:10,942 Os únicos convidados no nosso casamento foram os pais do Ned. 176 00:10:11,347 --> 00:10:14,972 Olha para aqueles quadrados, deixam tudo bonito e fixe. 177 00:10:14,973 --> 00:10:16,753 Não precisamos de um pedaço de papel! 178 00:10:16,754 --> 00:10:20,823 Nós tínhamos um papel, Nedward. Apenas o enrolamos e fumamos. 179 00:10:20,824 --> 00:10:24,850 Sim. Ficamos charrados com aquilo. 180 00:10:24,851 --> 00:10:27,196 Menos notícias dos bancos da igreja. 181 00:10:27,197 --> 00:10:29,609 Está bem, Simpsons. Chamem-me optimista 182 00:10:29,610 --> 00:10:32,617 porque acho que uma festa comemorativa 183 00:10:32,618 --> 00:10:34,681 - pode até ser divertida. - Óptimo. 184 00:10:34,682 --> 00:10:36,396 Vamos tratar de tudo. 185 00:10:36,397 --> 00:10:38,490 Só precisamos de levar emprestada a tua poncheira, 186 00:10:38,491 --> 00:10:40,836 17 cadeiras, a tua pista de dança portátil, 187 00:10:40,837 --> 00:10:42,760 a tua impressora de insígnias, tinta de insígnias, 188 00:10:42,761 --> 00:10:44,909 e uma resma de insígnias em branco. 189 00:10:46,701 --> 00:10:50,160 Muito bem, não há escola, o vosso pai está a trabalhar, 190 00:10:50,161 --> 00:10:52,900 e está a chover muito. Alguém quer jogar Scrabble? 191 00:10:52,901 --> 00:10:55,585 Só Deus pode fazer palavras. 192 00:10:55,586 --> 00:10:57,475 Certo, certo. Gamão? 193 00:10:57,476 --> 00:10:59,508 Os dados são os ossos do Diabo. 194 00:10:59,509 --> 00:11:00,936 Como vai tudo, Sra. K? 195 00:11:00,937 --> 00:11:02,651 Graças a Deus, uma criança a sério. 196 00:11:02,652 --> 00:11:05,020 Quer o meu conselho em como lidar com estes dois? 197 00:11:05,021 --> 00:11:06,201 Que te interessa? 198 00:11:06,202 --> 00:11:07,191 Não quero saber. 199 00:11:07,192 --> 00:11:09,191 Estou apenas aborrecido de ver minhocas a afogarem-se. 200 00:11:09,192 --> 00:11:10,360 Muito bem, o que tens? 201 00:11:10,361 --> 00:11:12,849 Bem, o que tem que fazer é colocá-los no mundo real. 202 00:11:12,850 --> 00:11:15,218 Saltar é fixe! 203 00:11:15,219 --> 00:11:17,977 Especialmente quando estás de mãos dadas com o teu irmão. 204 00:11:17,978 --> 00:11:20,049 Se não agir agora, quando eles crescerem, 205 00:11:20,050 --> 00:11:23,050 as pessoas como eu vão tirar-lhes o dinheiro e as namoradas. 206 00:11:23,051 --> 00:11:25,404 Vá lá. Eles não são assim tão desesperados. 207 00:11:25,405 --> 00:11:28,118 Estou a conseguir! Estou a conseguir! 208 00:11:31,768 --> 00:11:34,834 Esta é a minha 3ª loja de artigos de casamentos preferida. 209 00:11:34,835 --> 00:11:36,628 Olha para estes. 210 00:11:36,629 --> 00:11:37,984 "Casamentos extremos. 211 00:11:37,985 --> 00:11:39,455 Triatlo. 212 00:11:39,456 --> 00:11:40,486 Gravidade zero. 213 00:11:40,487 --> 00:11:43,566 Deram o nó no topo do Monte Everest"? 214 00:11:48,061 --> 00:11:49,593 Já é extremo demais para mim 215 00:11:49,594 --> 00:11:52,370 quando eles besuntam o bolo na cara um do outro. 216 00:11:52,371 --> 00:11:54,686 Então, Marge, os boatos são verdade. 217 00:11:54,687 --> 00:11:58,159 Porque é que tu podes dar uma festa para o Ned e Edna e eu não? 218 00:11:58,160 --> 00:11:59,960 Bem, estão todas convidadas 219 00:11:59,961 --> 00:12:02,364 para que possam fazer os vossos comentários arrogantes 220 00:12:02,365 --> 00:12:04,070 enquanto comem os meus hors d'oeuvres. 221 00:12:04,071 --> 00:12:06,860 Arrogantes? Como podes dizer usando esses sapatos? 222 00:12:07,676 --> 00:12:10,237 Têm casamentos do Itchy & Scratchy? 223 00:12:21,328 --> 00:12:22,998 Pronto para ir para casa, Ned? 224 00:12:22,999 --> 00:12:24,452 Desculpa, querida, mas estou preso neste encontro 225 00:12:24,453 --> 00:12:26,396 dos CBBT de Springfield. 226 00:12:26,397 --> 00:12:29,955 A Comunidade dos Canhotos, Bidestros e Transdestros. 227 00:12:29,956 --> 00:12:31,450 Estamos a tentar decidir o tema 228 00:12:31,451 --> 00:12:33,441 para o nosso desfile "Esquerda é Direita". 229 00:12:33,442 --> 00:12:35,352 "As Nossas Tesouras, Nós Mesmos." 230 00:12:35,353 --> 00:12:38,182 - Que tal "Morte aos Destros"? - Temos que viver entre eles. 231 00:12:38,183 --> 00:12:40,466 Ter que viver entre eles é morrer. 232 00:12:41,917 --> 00:12:45,402 Isso pode demorar. Nós ainda nem pedimos pizza e refrigerantes. 233 00:12:45,403 --> 00:12:48,603 Podias tratar da reunião de pais do Rod e do Todd por mim? 234 00:12:48,604 --> 00:12:51,072 Claro, adoraria ser o pai nem que fosse uma vez. 235 00:12:51,073 --> 00:12:54,231 Agora posso beber um café e deixar a chávena na mesa. 236 00:12:55,088 --> 00:12:59,115 Desculpem. Ainda sou um transdestro pré-operado. 237 00:12:59,116 --> 00:13:00,950 Bem, tenho que dizer que nesta escola 238 00:13:00,951 --> 00:13:03,419 nunca tínhamos visto uma mãe-padrasto. 239 00:13:03,420 --> 00:13:05,776 Ouça, eu também sou professora, 240 00:13:05,777 --> 00:13:09,270 por isso não coloque ketchup no pão e diga que é dia de pizza. 241 00:13:09,271 --> 00:13:11,396 Dá aulas com essa boca? 242 00:13:11,397 --> 00:13:15,932 Sim. Dou aulas na Escola Primária de Springfield e acreditamos que... 243 00:13:15,933 --> 00:13:20,033 Escola pública? Macacos me mordam. 244 00:13:20,034 --> 00:13:22,972 Vamos adicioná-la nas orações às escolas públicas. 245 00:13:22,973 --> 00:13:26,622 - Têm ciência aqui, certo? - Claro que temos. 246 00:13:27,528 --> 00:13:30,562 Contemple astronomia avançada. 247 00:13:31,290 --> 00:13:33,886 Tiraste os rapazes da escola? 248 00:13:33,887 --> 00:13:36,136 Ned, eu sei que devia ter-te consultado, 249 00:13:36,137 --> 00:13:37,977 mas aquela escola não é do nível deles. 250 00:13:37,978 --> 00:13:40,466 Confia na minha palavra de professora de 15 anos. 251 00:13:40,467 --> 00:13:43,937 Bem, quando nos casamos, eu sabia que a coisa ia ser apimentada. 252 00:13:43,938 --> 00:13:47,391 Acho que eles podem ir para a Escola "Satanária" de Springfield. 253 00:13:50,859 --> 00:13:56,153 PESADELO DE NED FLANDERS 254 00:13:56,154 --> 00:14:00,872 PATROCINADO PELO DEPARTAMENTO PRESBITERIANO DE PROPAGANDA. 255 00:14:00,873 --> 00:14:02,747 Porque estamos aqui, Neddy? 256 00:14:02,748 --> 00:14:06,101 Para começar, acho que cães que falam é coisa do diabo. 257 00:14:06,102 --> 00:14:07,837 Em segundo, estamos a ver 258 00:14:07,838 --> 00:14:10,279 o meu pequeno Toddy a formar-se na faculdade. 259 00:14:10,280 --> 00:14:12,618 Não estás contente por teres deixado a Edna 260 00:14:12,619 --> 00:14:14,610 tomar conta da educação dos rapazes? 261 00:14:14,611 --> 00:14:16,725 Sim, é uma sorte ela não tratar dos meus impostos 262 00:14:16,726 --> 00:14:18,243 porque eu subestimei-a. 263 00:14:18,244 --> 00:14:19,496 Espera um pouco. 264 00:14:19,497 --> 00:14:21,907 Professores liberais, workshops feministas, 265 00:14:21,908 --> 00:14:23,598 esculturas abstractas. 266 00:14:23,599 --> 00:14:25,992 Isto não é um colégio Bíblico Ocidental. 267 00:14:25,993 --> 00:14:27,886 Isto é uma universidade elitista da Costa Leste. 268 00:14:29,947 --> 00:14:31,580 Está tudo bem, papá. 269 00:14:31,581 --> 00:14:33,626 Formei-me em estudos religiosos. 270 00:14:34,023 --> 00:14:37,417 Estudos religiosos comparativos. 271 00:14:42,101 --> 00:14:43,914 PARABÉNS NED E EDNA. 272 00:14:46,088 --> 00:14:49,321 - Dá-me as tuas chaves. - Talvez eu mesmo o estacione. 273 00:14:50,032 --> 00:14:53,094 Porque estás a estacionar sozinho? 274 00:14:53,095 --> 00:14:56,093 Não pegámos num carro o dia todo. 275 00:14:59,533 --> 00:15:02,064 Fizeste mesmo uma bela recepção, Marge. 276 00:15:02,065 --> 00:15:05,445 É como o flashback feliz num enérgico thriller policial. 277 00:15:05,446 --> 00:15:09,103 Obrigada. Estão todos a divertir-se. 278 00:15:12,189 --> 00:15:15,890 Helen, come um canapé. Há suficientes para todos. 279 00:15:15,891 --> 00:15:17,845 Mas não demasiados. 280 00:15:22,609 --> 00:15:24,695 Nada de engates esquisitos! 281 00:15:24,696 --> 00:15:27,281 - Liga-me! - Sou casado com o mar 282 00:15:27,282 --> 00:15:29,952 e estou a ver dois dos Grandes Lagos ao lado. 283 00:15:29,953 --> 00:15:31,704 Não vou dizer quais, 284 00:15:31,705 --> 00:15:34,576 mas é estranho o quão superior eles são. 285 00:15:36,875 --> 00:15:40,213 Os rapazes estão a gostar da Escola Primária de Springfield? 286 00:15:40,214 --> 00:15:42,381 Marge, é maravilhoso. 287 00:15:42,382 --> 00:15:45,222 Eles estão a abrir-se, viram um mundo mais vasto... 288 00:15:45,223 --> 00:15:47,601 Escrevi com uma caneta de gel. 289 00:15:47,602 --> 00:15:49,469 Isso é óptimo, meninos. 290 00:15:49,470 --> 00:15:52,209 Venham para aqui para a Sra. Simpson poder tirar uma fotografia. 291 00:15:52,210 --> 00:15:54,805 Certifique-se que as nossas tatuagens temporárias aparecem. 292 00:15:54,806 --> 00:15:57,751 A minha é uma princesa safada que diz o que pensa. 293 00:15:57,752 --> 00:16:00,288 A minha é um pato sem calças. 294 00:16:00,289 --> 00:16:01,900 E se agora fossemos arrebatados? 295 00:16:01,901 --> 00:16:03,900 Ned, eu disse-lhes que não havia problema. 296 00:16:03,901 --> 00:16:06,470 - Sim, toca a relaxar, papá. - "A relaxar"? 297 00:16:06,471 --> 00:16:09,288 Jovem, na casa dos Flanders, falamos o dialecto dos reis. 298 00:16:09,289 --> 00:16:12,295 Está na hora do bolo! Toca a comer este otário! 299 00:16:12,296 --> 00:16:15,444 Dás tatuagens aos meus meninos, mudas-lhes a escola, 300 00:16:15,445 --> 00:16:18,981 compras ténis para o Rod que brilham como a Times Square. 301 00:16:18,982 --> 00:16:20,972 Ténis são ténis e luzes são luzes. 302 00:16:20,973 --> 00:16:23,546 Quando é que vou ter a minha parte na educação deles? 303 00:16:23,547 --> 00:16:25,736 Este casamento não é perfeito! 304 00:16:27,213 --> 00:16:29,743 Nada de vídeos! A festa acabou! 305 00:16:29,744 --> 00:16:32,909 - Bolo! - Tarde demais, Marge. 306 00:16:35,011 --> 00:16:38,137 Ned, estes rapazes confiam em mim para ser a mãe deles. 307 00:16:38,138 --> 00:16:40,333 É bom que decidas se tu confias. 308 00:16:43,822 --> 00:16:46,694 E é assim. Outra história na clássica e infalível 309 00:16:46,695 --> 00:16:49,666 estrutura de três actos. Boa o suficiente para Aristóteles, 310 00:16:49,667 --> 00:16:51,494 boa o suficiente para os Simpsons. 311 00:16:51,495 --> 00:16:53,506 Sr. Syzslak, tenho um pressentimento 312 00:16:53,507 --> 00:16:55,586 que vai haver mais um acto nesta história. 313 00:16:55,587 --> 00:16:57,137 Bem, eu não vou ficar para ver isso. 314 00:16:57,138 --> 00:16:58,788 Quatro actos... 315 00:17:03,538 --> 00:17:05,966 - Ned, como dormiste? - Bem, acho eu. 316 00:17:05,967 --> 00:17:08,137 Obrigado por me emprestares os teus pijamas, Homer. 317 00:17:08,138 --> 00:17:10,879 E Marge, obrigado por essas molas de aperitivos. 318 00:17:14,627 --> 00:17:17,372 Senti-me tão envergonhado que não pude ir para casa. 319 00:17:17,373 --> 00:17:20,341 Ontem cedi à única coisa 320 00:17:20,342 --> 00:17:24,192 que jurei nunca ter num casamento: sentimentos fortes. 321 00:17:24,193 --> 00:17:26,906 Aqui estão os almoços... Com um pouco de bolo. 322 00:17:26,907 --> 00:17:30,127 Vão comer bolo por muito, muito tempo. 323 00:17:30,128 --> 00:17:32,896 Bart, não vais falar com a mãe e o pai 324 00:17:32,897 --> 00:17:34,874 - sobre o problema que tens? - Cala-te! 325 00:17:34,875 --> 00:17:36,794 Só estou a dizer que não vai melhorar 326 00:17:36,795 --> 00:17:40,244 - a não ser que fales com um adulto. - A Maggie sabe guardar um segredo. 327 00:17:40,245 --> 00:17:41,431 Porque não podes tu? 328 00:17:41,432 --> 00:17:43,582 PROBLEMA 329 00:17:43,583 --> 00:17:45,900 Bart, há algo que nos queres contar? 330 00:17:45,901 --> 00:17:49,664 Marge, deixa o rapaz ter os seus segredos vergonhosos e mentiras. 331 00:17:49,665 --> 00:17:52,625 Isso é uma paternidade irresponsável! 332 00:17:52,626 --> 00:17:55,683 - Não de acordo com a Internet. - Onde está isso na Internet? 333 00:17:55,684 --> 00:17:59,381 Tenho a certeza que algum idiota em algum lado concorda comigo. 334 00:17:59,382 --> 00:18:01,145 Porque acreditarias nele? 335 00:18:01,146 --> 00:18:03,830 Porque o avatar dele é o Darth Maul, 336 00:18:03,831 --> 00:18:05,680 o segundo Darth mais bacano. 337 00:18:05,681 --> 00:18:09,589 E o que ele diz é verdade, porque está em letras maiúsculas. 338 00:18:09,590 --> 00:18:11,347 Vais discutir com maiúsculas? 339 00:18:11,348 --> 00:18:12,347 Porque é que isso o torna verdadeiro? 340 00:18:12,348 --> 00:18:15,637 Ele gastou o tempo a carregar a tecla Shift, Marge. 341 00:18:15,638 --> 00:18:17,701 Acho que ele sabe sobre o que está a falar. 342 00:18:17,702 --> 00:18:19,247 Então depois deste tempo juntos, 343 00:18:19,248 --> 00:18:21,725 os dois ainda não concordaram em como criar os filhos? 344 00:18:21,726 --> 00:18:24,399 Ned, aprendi há muito tempo que existem algumas coisas 345 00:18:24,400 --> 00:18:28,013 em que o Homer e eu nunca iremos concordar. 346 00:18:28,399 --> 00:18:31,277 Pois, mas certificamo-nos em nunca ir para a cama com fome. 347 00:18:31,278 --> 00:18:33,978 - É "zangados". - Não me digas qual é o nosso lema. 348 00:18:33,979 --> 00:18:36,477 Tem a ver com não concordar em algo. 349 00:18:36,478 --> 00:18:38,191 Eu sempre disse "com fome"! 350 00:18:38,192 --> 00:18:40,442 Bart, conta-nos o problema. 351 00:18:42,122 --> 00:18:44,900 Tenho um golfinho na banheira! 352 00:18:45,317 --> 00:18:47,655 Bem me parecia que tinha ouvido barulhos estranhos. 353 00:18:48,995 --> 00:18:51,311 Crianças, as vossas notas nos testes estão baixas 354 00:18:51,312 --> 00:18:53,110 porque como temos tido demasiadas assembleias, 355 00:18:53,111 --> 00:18:54,869 e não têm tido tempo para estudar. 356 00:18:54,870 --> 00:18:56,537 Esta assembleia vai resolver isso. 357 00:18:56,538 --> 00:19:00,082 Convidámos alguns amigos para vos dar dicas musicais. 358 00:19:01,182 --> 00:19:04,128 Sou a Sally Folha de Exame. 359 00:19:04,129 --> 00:19:07,130 E eu sou o Peter Lápis. Não ouviram isto de nós, 360 00:19:07,131 --> 00:19:09,979 mas as respostas das provas são... 361 00:19:09,980 --> 00:19:13,591 A, B, D, D, C, A, B... 362 00:19:13,592 --> 00:19:15,610 Estás simplesmente a dar-lhes as resposta? 363 00:19:15,611 --> 00:19:17,823 Eles ainda têm que colocar bem os nomes, 364 00:19:17,824 --> 00:19:19,352 por isso, ainda corremos riscos. 365 00:19:19,353 --> 00:19:21,097 Pausem a assembleia! 366 00:19:21,758 --> 00:19:23,670 Tenho que falar com a minha esposa. 367 00:19:23,671 --> 00:19:24,637 Ned? 368 00:19:24,638 --> 00:19:26,583 - O meu rival. - Grande rivalidade. 369 00:19:26,584 --> 00:19:29,823 É como o Secretariat contra uma lata de comida de cão. 370 00:19:29,824 --> 00:19:32,252 Edna, desculpa e di-lo-ei perante Deus 371 00:19:32,253 --> 00:19:34,861 - ou o Contínuo Willie. - Ned, desculpa-me também. 372 00:19:34,862 --> 00:19:37,056 Passei dos teus limites. 373 00:19:37,057 --> 00:19:40,822 Acho que tinha nunca ligado muito a crianças. 374 00:19:41,471 --> 00:19:42,741 Superem isso. 375 00:19:42,742 --> 00:19:46,390 E Ned, vou ser exactamente a mãe que quiseres que eu seja. 376 00:19:46,391 --> 00:19:48,818 Ei, ao Simpsons vão vivendo cada dia, 377 00:19:48,819 --> 00:19:51,098 e estão tão felizes quanto uma fita numa Bíblia. 378 00:19:51,099 --> 00:19:52,749 Que me dizes, querida? 379 00:19:56,605 --> 00:19:59,384 Agora no nosso local número 50 em Springfield, 380 00:19:59,385 --> 00:20:01,755 o Sam Delgado gostaria de dar as boas-vindas 381 00:20:01,756 --> 00:20:04,505 à grande estrela desta inauguração, Jesus. 382 00:20:05,713 --> 00:20:08,016 Bem-vindos, trocadores de dinheiro! 383 00:20:08,017 --> 00:20:10,214 Podem confiar no Sam Delgado 384 00:20:10,215 --> 00:20:13,876 para as melhores taxas ou o meu nome não é Jesus H... 385 00:20:15,423 --> 00:20:18,923 Vais fazer isso de cada vez que abrir um destes? 386 00:20:20,674 --> 00:20:24,921 Tradução: cristiano170