NÓS NÃO VOS ODIAMOS, FOX NEWS. APENAS ADORAMOS MAIS A MSNBC, CNN, NBS
ABC, PBS, BBC, ESPN E AL JAZEERA.
The Simpsons - S23E21 Ned 'N Edna's Blend
SAM DELGADO LEMBREM-SE DESTE NOME
TELEFONA À TUA MÃE DURANTE OS INTERVALOS
CASTING PARA PAIXÃO DE CRISTO AVISO: ALGUÉM PODERÁ SER CRUCIFICADO
Muito bem, Pessoal. Estamos a tentar descrever os últimos dias
de Nathan Lane em "Novo Testamento, Jesus Cristo".
Lembrem-se, esta é a "Peça da Paixão", não a "Peça da Treta",
não a "Já Tive 3 Espectáculos Simultaneamente na Broadway
Mas Gastei Todo o Meu Dinheiro em Cocaína e Agora Aqui Estou Eu".
Vamos a isto!
Olá. O meu nome é Milhouse Van Houten
e estou a fazer a audição para o papel da Criança Que Aponta.
- Muito bem, aponta para a esquerda. - Preparei-me para a direita.
Bem, é melhor ir andando. Isto está a ficar parecido à igreja.
Porque temos que fazer a audição para esta peça estúpida
- e o pai pode ir embora? - Eu já tenho o meu papel.
Homem Que Compra Bilhete, Mas Não Comparece.
Além disso, a Peça da Paixão não é estúpida.
É a maior história já contada.
Talvez já tenha sido, mas agora há muitas histórias melhores.
Krusty vs. F.D.A.
Jogo Seis da Série Mundial de 2011.
- Compilações do Hitler. - E a história do Lenny sobre Cancun.
Pois, porque não fazemos a história do Lenny?
Aquilo é engraçadíssimo!
Para mim não é engraçada. Quase perdi um dedo do pé.
É o que dá pedir a um macaco para massajar os teus pés.
A minha lista de afazeres é assunto meu.
- Próxima audição. - O meu nome é Ned Flanders.
Os créditos incluem a Peça da Paixão do ano passado,
Jesus na Peça da Paixão no ano anterior a esse, Jesus,
Jesus, um simpático mendigo que acaba por ser...
- Adivinharam, São Pedro... - Já chega! Já chega.
Estou tão entediado que estou pronto
para me apresentar aqui aos meus dois assistentes.
- Vais ser um fariseu mudo. - Mas, mas...
Jesus não gaguejava! A voz dele chegava ao fundo do teatro!
Era um deus que transformava água em vinho
e não usava sapatos.
É SUPOSTO COMER ESSES ADESIVOS EM MAÇÃS? SUPONHO QUE SIM.
E foi assassinado tragicamente na casa dos 30...
...depois de uma ceia.
Eu sou o teu Jesus! Eu!
Pronto! Este tipo é perfeito!
Percebem porque é que Deus o abandonou.
Bem, parabéns, Homer.
Acho que esta é apenas a minha cruz para carregar.
Isso é uma referência a quê?
Bonito e espaçoso.
O nosso Senhor sabia mesmo como andar janota.
- Pai. - Sim, querida?
Primeiro que tudo, parabéns pelo papel principal.
Só espero que vás levar isto a sério.
Sim, Lisa. Muito a sério.
Pai, a história da Paixão é a base da fé cristã.
E apesar de pessoalmente eu seguir
os ensinamentos cultos do Senhor Buda,
gozar com Jesus deixa mesmo as pessoas muito zangadas.
É como usar um casaco do Estado da Flórida
num jogo na Flórida.
Senhor, porque colocaste este enorme fardo nos meus ombros?
Vai correr tudo bem. Memoriza apenas as tuas falas.
- Jesus é importante nesta coisa? - Ele está em todas as cenas.
O quê?
Porque tenho sucesso em todas as minhas audições?
Querido Senhor, eu sei que vê tudo,
mas confie em mim, não vai querer ver isso.
E assim o nosso Senhor foi levado perante Pôncio Pilatos.
Porque está ele aqui?
Ele intitula-se "Rei dos Judeus".
Caramba. Muito bem, sê sincero comigo.
Podes provavelmente diminuir isto para uma crucificação.
Intitulas-te Rei dos Judeus?
Assim ele o disse.
Ele é bom.
Estou tão comovido que vou renunciar à ciência,
com os factos, e as revisões populares,
e as hipóteses testadas por evidências.
O que devo fazer então com Jesus, que é chamado de Cristo?
Crucifica-o!
Eles não me podem julgar! Apenas o meu pai o pode fazer.
Crucifica-o!
Vou levar-te comigo, velhote.
Deram a Jesus uma cruz pesada, e foi coroado...
- com espinhos. - Mas que...
Filhas de Jerusalém! Não chorem por mim,
mas chorem por vocês mesmas.
Sabe, o Homer está a interpretar a Bíblia como na velha escola.
Talvez não devesse ter duvidado tanto.
Silêncio, fariseu!
Parece que alguém desobedeceu à lei da roupa interior.
Não há dúvida que este homem é o filho de Deus.
Esta noite estarás a meu lado no céu.
Boa!
Sempre compensa pesquisar na Net.
Jesus chorou novamente com uma voz alta e berrou em espírito.
Senhor, perdoa-me pelo meu orgulho.
Sábio como sempre, colocou o Homer acima de mim.
Nunca voltarei a questionar...
Sai-me da frente, Flanders estúpido!
Eu sabia que devíamos ter feito "Spamalot".
Não estou vencido. Vou fazê-los pensar que isto foi planeado.
Quem pode dizer
Que isto não aconteceu
Quem pode dizer E cortinas!
Nada de sangue ateu, por favor.
Desculpe, senhora, apenas podem entrar membros da família imediata.
Está tudo bem, é a minha mulher.
- O Ned e a Edna, casados? - Isso mesmo!
Nossa Senhora.
Ei, pai. Lembras-te quando disseste que se o Flanders se casasse de novo,
comias o teu chapéu?
Alcaçuz!
Impreciso historicamente.
20% DE DESCONTO EM CIRURGIAS DESNECESSÁRIAS
Bem, foi bom ter um casamento secreto enquanto durou.
Bem, agora vamos ter um casamento aberto.
Sabes o que isso quer dizer?
Não, mas tenho a certeza que Newt Gingrich não nos enganaria.
Pelo menos no hospital
podemos aproveitar um momento de silêncio juntos.
Parabéns aos dois! Estamos tão felizes por vocês.
Bem-vindos ao matrimónio.
Outro bom homem que se lixa.
Estou a falar deste tipo!
Tenho mesmo inveja dele.
Quer dizer, invejo o Flanders,
mais uma vez a desfrutar dos prazeres do casamento.
- Toca a votar, América. - Já chega de votações.
Ned, Edna, porque não nos contaram?
Porque toda a gente nesta cidade faz um grande alarido por tudo.
Os sinos de casamento estão a tocar.
Vejam o que acontece quando a professora conhece o pregador
no canal 6, a vossa fonte de trocadilhos noticiários.
Eu estava agora mesmo no corredor a ouvir notícias más
e vi que estava a decorrer uma festa.
Parabéns do Mayor. Votem Quimby.
Muitas voltas felizes.
Espero que os dois estejam felizes.
Edna, como concorrente na corrida pelo teu coração,
gostaria de fazer um brinde.
Minha querida, deixa-me ser o primeiro a oferecer-te
o aperto de mão que faria o nosso casamento chegar ao clímax...
Seymour, usaste novamente a minha cola da peruca
para remendares os sapatos?
Juntei-os com fio dental usado,
- como dizia o teu memorando! - Saiam todos. Agora!
Tu não.
Senhor, por favor abençoa a nossa família mista.
E obrigado pela "mamã cigarro".
Querido, por favor não me chames isso.
Está bem, "mãe corrigida".
Meninos, podem chamar a vossa nova mãe
da maneira que ela se sentir confortável.
Que tal "Edna?"
É desrespeitoso chamar um adulto pelo primeiro nome.
Ei, Homer,
a mãe disse para arrastares esse rabo grande a casa dos Flanders.
Bart! Não me chames isso!
Qual? "Homer" ou 'rabo grande"?
Seu pequeno...
São os dois maus, e acho que tu sabes disso!
Tire as tuas mãos de mim, rabo grande!
Ned, Edna.
Nós só nos queríamos desculpar pela comoção no vosso quarto.
As pessoas aqui não respeitam os limites.
Homer, acabaste de apertar o teu cinto pelo buraco do meu?
Desculpa.
Bem, estamos aqui para sugerir oferecer uma festa em vossa honra.
Uma festa pode ser divertida.
Os únicos convidados no nosso casamento foram os pais do Ned.
Olha para aqueles quadrados, deixam tudo bonito e fixe.
Não precisamos de um pedaço de papel!
Nós tínhamos um papel, Nedward. Apenas o enrolamos e fumamos.
Sim. Ficamos charrados com aquilo.
Menos notícias dos bancos da igreja.
Está bem, Simpsons. Chamem-me optimista
porque acho que uma festa comemorativa
- pode até ser divertida. - Óptimo.
Vamos tratar de tudo.
Só precisamos de levar emprestada a tua poncheira,
17 cadeiras, a tua pista de dança portátil,
a tua impressora de insígnias, tinta de insígnias,
e uma resma de insígnias em branco.
Muito bem, não há escola, o vosso pai está a trabalhar,
e está a chover muito. Alguém quer jogar Scrabble?
Só Deus pode fazer palavras.
Certo, certo. Gamão?
Os dados são os ossos do Diabo.
Como vai tudo, Sra. K?
Graças a Deus, uma criança a sério.
Quer o meu conselho em como lidar com estes dois?
Que te interessa?
Não quero saber.
Estou apenas aborrecido de ver minhocas a afogarem-se.
Muito bem, o que tens?
Bem, o que tem que fazer é colocá-los no mundo real.
Saltar é fixe!
Especialmente quando estás de mãos dadas com o teu irmão.
Se não agir agora, quando eles crescerem,
as pessoas como eu vão tirar-lhes o dinheiro e as namoradas.
Vá lá. Eles não são assim tão desesperados.
Estou a conseguir! Estou a conseguir!
Esta é a minha 3ª loja de artigos de casamentos preferida.
Olha para estes.
"Casamentos extremos.
Triatlo.
Gravidade zero.
Deram o nó no topo do Monte Everest"?
Já é extremo demais para mim
quando eles besuntam o bolo na cara um do outro.
Então, Marge, os boatos são verdade.
Porque é que tu podes dar uma festa para o Ned e Edna e eu não?
Bem, estão todas convidadas
para que possam fazer os vossos comentários arrogantes
enquanto comem os meus hors d'oeuvres.
Arrogantes? Como podes dizer usando esses sapatos?
Têm casamentos do Itchy & Scratchy?
Pronto para ir para casa, Ned?
Desculpa, querida, mas estou preso neste encontro
dos CBBT de Springfield.
A Comunidade dos Canhotos, Bidestros e Transdestros.
Estamos a tentar decidir o tema
para o nosso desfile "Esquerda é Direita".
"As Nossas Tesouras, Nós Mesmos."
- Que tal "Morte aos Destros"? - Temos que viver entre eles.
Ter que viver entre eles é morrer.
Isso pode demorar. Nós ainda nem pedimos pizza e refrigerantes.
Podias tratar da reunião de pais do Rod e do Todd por mim?
Claro, adoraria ser o pai nem que fosse uma vez.
Agora posso beber um café e deixar a chávena na mesa.
Desculpem. Ainda sou um transdestro pré-operado.
Bem, tenho que dizer que nesta escola
nunca tínhamos visto uma mãe-padrasto.
Ouça, eu também sou professora,
por isso não coloque ketchup no pão e diga que é dia de pizza.
Dá aulas com essa boca?
Sim. Dou aulas na Escola Primária de Springfield e acreditamos que...
Escola pública? Macacos me mordam.
Vamos adicioná-la nas orações às escolas públicas.
- Têm ciência aqui, certo? - Claro que temos.
Contemple astronomia avançada.
Tiraste os rapazes da escola?
Ned, eu sei que devia ter-te consultado,
mas aquela escola não é do nível deles.
Confia na minha palavra de professora de 15 anos.
Bem, quando nos casamos, eu sabia que a coisa ia ser apimentada.
Acho que eles podem ir para a Escola "Satanária" de Springfield.
PESADELO DE NED FLANDERS
PATROCINADO PELO DEPARTAMENTO PRESBITERIANO DE PROPAGANDA.
Porque estamos aqui, Neddy?
Para começar, acho que cães que falam é coisa do diabo.
Em segundo, estamos a ver
o meu pequeno Toddy a formar-se na faculdade.
Não estás contente por teres deixado a Edna
tomar conta da educação dos rapazes?
Sim, é uma sorte ela não tratar dos meus impostos
porque eu subestimei-a.
Espera um pouco.
Professores liberais, workshops feministas,
esculturas abstractas.
Isto não é um colégio Bíblico Ocidental.
Isto é uma universidade elitista da Costa Leste.
Está tudo bem, papá.
Formei-me em estudos religiosos.
Estudos religiosos comparativos.
PARABÉNS NED E EDNA.
- Dá-me as tuas chaves. - Talvez eu mesmo o estacione.
Porque estás a estacionar sozinho?
Não pegámos num carro o dia todo.
Fizeste mesmo uma bela recepção, Marge.
É como o flashback feliz num enérgico thriller policial.
Obrigada. Estão todos a divertir-se.
Helen, come um canapé. Há suficientes para todos.
Mas não demasiados.
Nada de engates esquisitos!
- Liga-me! - Sou casado com o mar
e estou a ver dois dos Grandes Lagos ao lado.
Não vou dizer quais,
mas é estranho o quão superior eles são.
Os rapazes estão a gostar da Escola Primária de Springfield?
Marge, é maravilhoso.
Eles estão a abrir-se, viram um mundo mais vasto...
Escrevi com uma caneta de gel.
Isso é óptimo, meninos.
Venham para aqui para a Sra. Simpson poder tirar uma fotografia.
Certifique-se que as nossas tatuagens temporárias aparecem.
A minha é uma princesa safada que diz o que pensa.
A minha é um pato sem calças.
E se agora fossemos arrebatados?
Ned, eu disse-lhes que não havia problema.
- Sim, toca a relaxar, papá. - "A relaxar"?
Jovem, na casa dos Flanders, falamos o dialecto dos reis.
Está na hora do bolo! Toca a comer este otário!
Dás tatuagens aos meus meninos, mudas-lhes a escola,
compras ténis para o Rod que brilham como a Times Square.
Ténis são ténis e luzes são luzes.
Quando é que vou ter a minha parte na educação deles?
Este casamento não é perfeito!
Nada de vídeos! A festa acabou!
- Bolo! - Tarde demais, Marge.
Ned, estes rapazes confiam em mim para ser a mãe deles.
É bom que decidas se tu confias.
E é assim. Outra história na clássica e infalível
estrutura de três actos. Boa o suficiente para Aristóteles,
boa o suficiente para os Simpsons.
Sr. Syzslak, tenho um pressentimento
que vai haver mais um acto nesta história.
Bem, eu não vou ficar para ver isso.
Quatro actos...
- Ned, como dormiste? - Bem, acho eu.
Obrigado por me emprestares os teus pijamas, Homer.
E Marge, obrigado por essas molas de aperitivos.
Senti-me tão envergonhado que não pude ir para casa.
Ontem cedi à única coisa
que jurei nunca ter num casamento: sentimentos fortes.
Aqui estão os almoços... Com um pouco de bolo.
Vão comer bolo por muito, muito tempo.
Bart, não vais falar com a mãe e o pai
- sobre o problema que tens? - Cala-te!
Só estou a dizer que não vai melhorar
- a não ser que fales com um adulto. - A Maggie sabe guardar um segredo.
Porque não podes tu?
PROBLEMA
Bart, há algo que nos queres contar?
Marge, deixa o rapaz ter os seus segredos vergonhosos e mentiras.
Isso é uma paternidade irresponsável!
- Não de acordo com a Internet. - Onde está isso na Internet?
Tenho a certeza que algum idiota em algum lado concorda comigo.
Porque acreditarias nele?
Porque o avatar dele é o Darth Maul,
o segundo Darth mais bacano.
E o que ele diz é verdade, porque está em letras maiúsculas.
Vais discutir com maiúsculas?
Porque é que isso o torna verdadeiro?
Ele gastou o tempo a carregar a tecla Shift, Marge.
Acho que ele sabe sobre o que está a falar.
Então depois deste tempo juntos,
os dois ainda não concordaram em como criar os filhos?
Ned, aprendi há muito tempo que existem algumas coisas
em que o Homer e eu nunca iremos concordar.
Pois, mas certificamo-nos em nunca ir para a cama com fome.
- É "zangados". - Não me digas qual é o nosso lema.
Tem a ver com não concordar em algo.
Eu sempre disse "com fome"!
Bart, conta-nos o problema.
Tenho um golfinho na banheira!
Bem me parecia que tinha ouvido barulhos estranhos.
Crianças, as vossas notas nos testes estão baixas
porque como temos tido demasiadas assembleias,
e não têm tido tempo para estudar.
Esta assembleia vai resolver isso.
Convidámos alguns amigos para vos dar dicas musicais.
Sou a Sally Folha de Exame.
E eu sou o Peter Lápis. Não ouviram isto de nós,
mas as respostas das provas são...
A, B, D, D, C, A, B...
Estás simplesmente a dar-lhes as resposta?
Eles ainda têm que colocar bem os nomes,
por isso, ainda corremos riscos.
Pausem a assembleia!
Tenho que falar com a minha esposa.
Ned?
- O meu rival. - Grande rivalidade.
É como o Secretariat contra uma lata de comida de cão.
Edna, desculpa e di-lo-ei perante Deus
- ou o Contínuo Willie. - Ned, desculpa-me também.
Passei dos teus limites.
Acho que tinha nunca ligado muito a crianças.
Superem isso.
E Ned, vou ser exactamente a mãe que quiseres que eu seja.
Ei, ao Simpsons vão vivendo cada dia,
e estão tão felizes quanto uma fita numa Bíblia.
Que me dizes, querida?
Agora no nosso local número 50 em Springfield,
o Sam Delgado gostaria de dar as boas-vindas
à grande estrela desta inauguração, Jesus.
Bem-vindos, trocadores de dinheiro!
Podem confiar no Sam Delgado
para as melhores taxas ou o meu nome não é Jesus H...
Vais fazer isso de cada vez que abrir um destes?
Tradução: cristiano170