1 00:00:01,558 --> 00:00:03,762 Anteriormente... 2 00:00:03,763 --> 00:00:06,173 Susan tomou uma decisão. 3 00:00:06,174 --> 00:00:07,557 Vou vender essa casa, 4 00:00:07,558 --> 00:00:09,860 volto com você e ajudo a cuidar do bebê. 5 00:00:09,861 --> 00:00:11,261 E o Porter? 6 00:00:11,262 --> 00:00:14,730 Ele sempre pode participar da vida da criança. 7 00:00:14,731 --> 00:00:17,533 A saúde da Karen está indo de mal a pior. 8 00:00:17,534 --> 00:00:20,504 O câncer está se espalhando mais rápido que esperado. 9 00:00:20,505 --> 00:00:23,051 Ben foi intimado para ir ao tribunal. 10 00:00:23,052 --> 00:00:25,488 Você é testemunha no julgamento da Bree? 11 00:00:25,489 --> 00:00:27,723 As amigas da Bree a alertaram. 12 00:00:27,724 --> 00:00:29,670 Você tem uma queda pelo seu advogado. 13 00:00:29,671 --> 00:00:33,409 Vai ser julgada por assassinato. Precisa estar concentrada. 14 00:00:33,410 --> 00:00:34,994 Ele também. 15 00:00:34,995 --> 00:00:38,508 Lynette encerrou a relação com o chefe do Tom. 16 00:00:38,509 --> 00:00:41,370 Ela me deu o fora. Deve estar com outro cara. 17 00:00:41,371 --> 00:00:43,165 O que levou... 18 00:00:43,166 --> 00:00:46,187 Você é um péssimo amigo gay! 19 00:00:46,188 --> 00:00:48,494 Não posso levar você a sério com esse vestido. 20 00:00:48,495 --> 00:00:52,103 A um terrível mal entendido. 21 00:00:58,852 --> 00:01:02,068 Karen McCluskey nunca teve certeza 22 00:01:02,069 --> 00:01:04,514 sobre o que os vizinhos pensavam dela. 23 00:01:06,218 --> 00:01:09,500 Eles a viam como uma mera babá? 24 00:01:11,635 --> 00:01:14,486 Uma fonte divertida para fofocas? 25 00:01:16,402 --> 00:01:20,553 Ou só a senhora malvada que morava na rua? 26 00:01:22,742 --> 00:01:25,444 Mas pela primeira vez na vida, 27 00:01:25,445 --> 00:01:29,177 ela se pegou pensando em tais perguntas. 28 00:01:30,992 --> 00:01:34,000 Porque sabia que a vida dela... 29 00:01:34,787 --> 00:01:36,955 Estava chegando a um fim. 30 00:01:36,956 --> 00:01:38,957 Roy? Hora de ir! 31 00:01:41,060 --> 00:01:42,895 O que está havendo, Karen? 32 00:01:42,896 --> 00:01:47,199 Vou ser internada. 33 00:01:47,200 --> 00:01:50,002 Pensei que tivesse dito aos médicos... 34 00:01:50,003 --> 00:01:52,571 Que eu morreria em casa? Queria, sim. 35 00:01:52,572 --> 00:01:55,974 Mas o oncologista acha que assim é melhor. 36 00:01:55,975 --> 00:01:57,609 Ele não sabe de nada! 37 00:01:57,610 --> 00:02:01,313 O patife acha que não posso cuidar da minha esposa. 38 00:02:01,314 --> 00:02:03,115 Ele está preocupado com você, Roy. 39 00:02:03,116 --> 00:02:05,417 Você tem pressão alta, angina. 40 00:02:05,418 --> 00:02:08,754 Estamos na corrida para a morte e não quero te arrastar. 41 00:02:08,755 --> 00:02:12,524 Era para eu passar mais tempo com você. 44 00:02:20,934 --> 00:02:22,801 Você prefere morrer em casa? 45 00:02:22,802 --> 00:02:25,571 - Claro, mas... - Então... 46 00:02:27,774 --> 00:02:29,667 Vamos tomar conta de você. 47 00:02:30,961 --> 00:02:32,478 Podemos fazer isso. 48 00:02:32,479 --> 00:02:34,546 Vamos nos dividir em turnos e não será difícil. 49 00:02:34,547 --> 00:02:36,047 Podem parar. 50 00:02:36,048 --> 00:02:40,385 É muita bondade, mas vocês já têm problemas. 51 00:02:40,386 --> 00:02:42,221 Bree tem o julgamento. 52 00:02:42,222 --> 00:02:44,423 O casamento da Lynette está desmoronando. 53 00:02:44,424 --> 00:02:48,427 Gaby, as suas filhas estão se tornando serial killers. 54 00:02:48,428 --> 00:02:50,395 Só não discuto porque você está doente 55 00:02:50,396 --> 00:02:52,431 e completamente certa. 56 00:02:52,432 --> 00:02:55,722 Mas concordo com as garotas. Deixe-nos tomar conta de você. 57 00:02:55,723 --> 00:02:58,403 Preciso de muito cuidado. 58 00:02:58,404 --> 00:03:01,807 Já sabemos. E estaremos sempre presentes. 59 00:03:05,067 --> 00:03:07,703 Enfermeiros! Tragam tudo de volta. 60 00:03:07,704 --> 00:03:11,134 - Ela vai ficar. - Vamos ajudar. 61 00:03:11,751 --> 00:03:14,620 Estou sem palavras. 62 00:03:14,621 --> 00:03:16,652 Não entendo por que estão fazendo isso. 63 00:03:16,653 --> 00:03:18,121 Não? 64 00:03:18,791 --> 00:03:22,094 Sim, a sra. McCluskey se perguntava 65 00:03:22,095 --> 00:03:24,196 o que os vizinhos pensavam dela. 66 00:03:24,197 --> 00:03:28,489 Ela ficou feliz em descobrir, depois de tantos anos, 67 00:03:28,490 --> 00:03:31,386 que eles a consideravam uma amiga. 68 00:03:31,735 --> 00:03:33,326 [ InSUBs ] Orgulhosamente apresenta 69 00:03:33,327 --> 00:03:36,142 = the series finale = Qualidade é InSUBstituível! 70 00:03:36,166 --> 00:03:38,447 Elderfel, Hirschen, Giselle, namin scavo, LFGfilmaker 71 00:03:38,487 --> 00:03:40,467 Revisão final: LFGfilmaker 72 00:03:42,281 --> 00:03:46,485 A cidade de Fairview foi atingida por um escândalo. 73 00:03:46,486 --> 00:03:49,521 Uma dona de casa foi acusada de assassinato 74 00:03:49,522 --> 00:03:53,792 e o julgamento dela estava se tornando mais comentado. 75 00:03:53,793 --> 00:03:58,296 Era só disso que todos falavam, 76 00:03:58,297 --> 00:04:03,902 motivo para outra dona de casa se preocupar. 77 00:04:03,903 --> 00:04:06,104 Gaby! 78 00:04:11,032 --> 00:04:13,810 - Achei você. - Sim, sentada na varanda, 79 00:04:13,811 --> 00:04:17,315 lendo a boa... Coluna de esportes. 80 00:04:17,316 --> 00:04:21,486 Você odeia esportes e ler. 81 00:04:21,487 --> 00:04:23,321 Mas amo você e você adora esportes, 82 00:04:23,322 --> 00:04:27,292 então comecei a me interessar. 83 00:04:27,293 --> 00:04:28,760 Sério? 84 00:04:28,761 --> 00:04:32,463 Qual é o seu time de basquete preferido? 85 00:04:33,533 --> 00:04:35,300 Os "Turtles". 86 00:04:41,941 --> 00:04:45,277 - O que é isso? - Nada! 87 00:04:45,278 --> 00:04:47,356 Você disse que o julgamento estava indo bem. 88 00:04:47,357 --> 00:04:49,575 E está! Foi só um contratempo. 89 00:04:49,576 --> 00:04:52,050 Caramba! E quantos vão ser precisos 90 00:04:52,051 --> 00:04:55,020 para a Bree ser presa por um crime que eu cometi? 91 00:04:55,021 --> 00:04:57,889 Oi, Lee! Estamos falando de esportes. 92 00:04:57,890 --> 00:04:59,791 Está ficando polêmico! 93 00:05:03,830 --> 00:05:06,498 Não posso mais, Gaby. Preciso fazer alguma coisa. 94 00:05:06,499 --> 00:05:08,166 Ficou louco? Não! 95 00:05:08,167 --> 00:05:12,971 - Como não se sente culpada? - Eu sinto culpa toda hora. 96 00:05:12,972 --> 00:05:14,807 Só precisa esperar um pouco mais. 97 00:05:14,808 --> 00:05:16,783 Bree disse que o Trip sabe o que está fazendo. 98 00:05:16,784 --> 00:05:18,448 Precisamos dar uma chance a ele! 99 00:05:18,449 --> 00:05:19,878 Não sei... 100 00:05:19,879 --> 00:05:21,880 Será um tolo se for se entregar. 101 00:05:21,881 --> 00:05:25,550 Desperdiçaria sua vida e abandonaria a família pelo quê? 102 00:05:25,551 --> 00:05:28,620 Para provar que você tem honra? 103 00:05:28,621 --> 00:05:31,189 Por favor, vamos ver como isso se desenrola! 104 00:05:31,190 --> 00:05:33,291 Tudo bem. 105 00:05:33,292 --> 00:05:35,560 Mas se as coisas piorarem, não terei escolha. 106 00:05:43,970 --> 00:05:46,972 - Lee! Não! - O que foi? 107 00:05:46,973 --> 00:05:49,641 - Pare! - Não diga que mudou de ideia. 108 00:05:49,642 --> 00:05:51,643 Não, ainda vou vender. 109 00:05:51,644 --> 00:05:53,812 Ainda bem, porque gastei toda a minha comissão. 110 00:05:53,813 --> 00:05:57,082 - Com o quê? - Não está na cara? 111 00:05:57,083 --> 00:05:58,884 Fiz uma reforma. 112 00:06:03,856 --> 00:06:06,257 O meu bumbum! Dei uma levantada! 113 00:06:07,660 --> 00:06:12,097 Claro! Como não notei? 114 00:06:12,098 --> 00:06:15,500 Que bundinha empinada! 115 00:06:16,836 --> 00:06:19,838 Desculpe, nunca fui boa em elogiar bundas. 116 00:06:19,839 --> 00:06:22,006 Por que não quer que eu ponha a placa? 117 00:06:23,976 --> 00:06:26,878 Ainda não contei a ninguém que vou me mudar. 118 00:06:26,879 --> 00:06:29,548 - Por que não? - Não sei. 119 00:06:29,549 --> 00:06:32,851 Talvez por não acreditar nisso. 120 00:06:32,852 --> 00:06:35,116 É sempre difícil se mudar. 121 00:06:35,822 --> 00:06:38,557 Vender a casa no meio do julgamento da Bree? 122 00:06:38,558 --> 00:06:40,392 Eu me sinto uma falsa. 123 00:06:40,393 --> 00:06:42,727 Só de estar preocupada com a sua amiga 124 00:06:42,728 --> 00:06:46,131 prova que você não é uma falsa. 125 00:06:46,132 --> 00:06:49,434 Se a Bree for condenada, acha que ela põe a casa à venda? 126 00:06:49,435 --> 00:06:51,670 - Lee! - E se a Lynette se divorciar, 127 00:06:51,671 --> 00:06:53,733 a casa vai ser grande demais para ela. 128 00:06:54,507 --> 00:06:56,508 Nossa! 129 00:06:56,509 --> 00:06:59,077 Meio que me bateu de volta! 130 00:07:09,589 --> 00:07:10,889 Alô? 131 00:07:10,890 --> 00:07:12,224 Ela se foi! 132 00:07:12,225 --> 00:07:14,659 Oi, Penny! O que houve? Onde você está? 133 00:07:14,660 --> 00:07:17,662 Na casa do papai! Você ouviu? A Jane se foi! 134 00:07:19,286 --> 00:07:24,469 No sentido de ter saído, ou foi de vez? 135 00:07:24,470 --> 00:07:29,808 Levaram as coisas dela. Até a escova de dentes, mãe! 136 00:07:29,809 --> 00:07:31,176 Eles se separaram! 137 00:07:31,177 --> 00:07:34,446 Minha nossa! Espere aí. 138 00:07:34,447 --> 00:07:37,616 - O seu pai está na linha! - Me ligue de volta! 139 00:07:37,617 --> 00:07:40,018 - Fique calma! - Já estou. 140 00:07:40,019 --> 00:07:43,488 Estava falando comigo! Oi, Tom. E aí? 141 00:07:43,489 --> 00:07:45,891 Oi, você está livre hoje à noite? 142 00:07:45,892 --> 00:07:50,729 Não sei. Talvez. É bem provável. Por quê? 143 00:07:50,730 --> 00:07:54,232 Queria conversar com você, mas tem que ser pessoalmente. 144 00:07:54,233 --> 00:07:57,535 - Tudo bem. Que horas? - Por volta das 20h. 145 00:07:57,536 --> 00:07:59,871 É o meu horário preferido. 146 00:07:59,872 --> 00:08:03,478 - Por quê? - Não sei. Sempre foi. 147 00:08:03,479 --> 00:08:06,232 "Oito" é bonito. 148 00:08:07,113 --> 00:08:09,114 - Você está bem? - Eu? 149 00:08:09,115 --> 00:08:12,817 Só estou limpando o fogão, está com cheiro de gás 150 00:08:12,818 --> 00:08:15,086 e estou um pouco bêbada. 151 00:08:15,087 --> 00:08:19,057 - Nos vemos à noite? - Tudo bem. Tchau. 152 00:08:19,058 --> 00:08:20,758 Tchau! 153 00:08:30,703 --> 00:08:34,805 - Obrigada. - Não me agradeça ainda. 154 00:08:35,474 --> 00:08:40,378 Bree, eu não sei o que o Ben vai falar, 155 00:08:40,379 --> 00:08:43,782 mas se for incriminatório como a acusação acha... 156 00:08:43,783 --> 00:08:45,216 Não se preocupe com ele. 157 00:08:45,217 --> 00:08:50,956 Se for, vou chamar Gaby ao banco. 158 00:08:50,957 --> 00:08:52,518 Não! 159 00:08:55,494 --> 00:09:00,632 O defunto era padrasto dela. Ela tem alguma ligação. 160 00:09:00,633 --> 00:09:02,167 De forma alguma! 161 00:09:02,168 --> 00:09:04,135 Sou a cliente, você é o advogado. 162 00:09:04,136 --> 00:09:06,471 - Faça o que eu disser. - A decisão é sua. 163 00:09:06,472 --> 00:09:09,808 Mas estou nessa com uma das mãos amarradas. 164 00:09:09,809 --> 00:09:12,277 Felizmente, você tem mais talento na outra mão 165 00:09:12,278 --> 00:09:15,180 do que os advogados têm em qualquer parte do corpo. 166 00:09:15,181 --> 00:09:18,850 Você consegue. Eu tenho certeza. 167 00:09:23,393 --> 00:09:26,558 Sr. Faulkner, ordeno que responda. 168 00:09:26,559 --> 00:09:28,526 Srta. Stone, repita a pergunta. 169 00:09:28,527 --> 00:09:31,830 Durante a ligação com a ré, 170 00:09:31,831 --> 00:09:34,265 ela agradeceu você por protegê-la. 171 00:09:34,266 --> 00:09:36,034 Ela se referia a quê? 172 00:09:36,857 --> 00:09:39,486 Desculpe, não lembro dessa ligação. 173 00:09:40,509 --> 00:09:42,764 Talvez isso o ajude a lembrar. 174 00:09:43,910 --> 00:09:46,277 - Meritíssima? - Prossiga. 175 00:09:47,646 --> 00:09:50,515 Eu sei, mas mesmo quando suspeitaram de você, 176 00:09:50,516 --> 00:09:53,118 você me acobertou e agradeço muito por isso. 177 00:09:53,119 --> 00:09:55,787 - Não foi nada demais. - Talvez não para você. 178 00:09:55,788 --> 00:09:58,356 Não foi você quem enterrou um corpo! 179 00:09:58,357 --> 00:10:03,995 Não passo um dia sequer com esse peso na consciência. 180 00:10:05,448 --> 00:10:07,007 Então... 181 00:10:07,824 --> 00:10:10,304 Você estava protegendo ela de quê? 182 00:10:12,356 --> 00:10:13,850 Repetindo, senhor. 183 00:10:13,851 --> 00:10:17,072 Você precisa responder à promotora. 184 00:10:18,816 --> 00:10:22,458 Já chega. Isso é desacato. 185 00:10:22,459 --> 00:10:25,038 Guarda, leve o sr. Faulkner. 186 00:10:25,039 --> 00:10:28,937 Uma noite na cadeia pode ajudá-lo a pensar melhor. 187 00:10:28,938 --> 00:10:31,682 - Tenho direito a um telefonema? - Só um. 188 00:10:31,683 --> 00:10:33,400 Vamos fazer um recesso. 189 00:10:34,448 --> 00:10:36,691 Vão prendê-lo? 190 00:10:36,692 --> 00:10:38,306 O que vai acontecer? 191 00:10:38,307 --> 00:10:41,881 Ele voltará amanhã e vão fazer a mesma pergunta. 192 00:10:41,882 --> 00:10:43,897 E se ele não responder? 193 00:10:43,898 --> 00:10:47,353 Se ele responder, vou ficar mais preocupado. 194 00:11:05,093 --> 00:11:07,827 Minha nossa, Renee! Você me assustou. 195 00:11:07,828 --> 00:11:09,466 Está tudo bem? 196 00:11:09,467 --> 00:11:11,207 Não. 197 00:11:11,208 --> 00:11:14,551 Ben acabou de me ligar. Ele está preso. 198 00:11:14,552 --> 00:11:18,135 Eu sei. Lamento muito por essa bagunça. 199 00:11:18,136 --> 00:11:19,968 Quer entrar? 200 00:11:19,969 --> 00:11:22,895 Não estou no clima de chá e biscoitos. 201 00:11:22,896 --> 00:11:24,934 Vou me casar com Ben na semana que vem 202 00:11:24,935 --> 00:11:28,031 e a cadeia não era o local dos meus sonhos. 203 00:11:28,032 --> 00:11:30,991 - Gostaria de poder ajudar. - Mas, pode. 204 00:11:30,992 --> 00:11:33,146 Ben está preso, 205 00:11:33,147 --> 00:11:36,195 mas eu não faço ideia do motivo e ele não me conta. 206 00:11:36,196 --> 00:11:38,639 Você precisa dar um jeito. 207 00:11:38,640 --> 00:11:41,376 Liberte-o da promessa que ele fez a você. 208 00:11:41,377 --> 00:11:43,720 Eu faria isso, mas não posso. 209 00:11:43,721 --> 00:11:45,438 Por que não? 210 00:11:46,730 --> 00:11:48,200 Não posso... 211 00:11:48,201 --> 00:11:51,936 Bree, você matou aquele cara? 212 00:11:51,937 --> 00:11:56,156 Claro que não. Como pode pensar nisso? 213 00:11:56,157 --> 00:11:59,905 Eu peço desculpas quando alguém me contar a verdade. 214 00:12:04,878 --> 00:12:07,528 Vamos passar um pouco mais de batom. 215 00:12:07,529 --> 00:12:11,183 Chega! Vou encontrar o Tom, não trabalhar num bordel. 216 00:12:11,184 --> 00:12:15,383 Mas vocês finalmente vão voltar! Precisa ficar linda. 217 00:12:15,384 --> 00:12:17,948 Ainda podemos fazer a depilação brasileira. 218 00:12:17,949 --> 00:12:20,586 Se falar nisso de novo, eu te mato! 219 00:12:22,170 --> 00:12:23,787 Quem será? 220 00:12:27,481 --> 00:12:29,075 É o Tom! 221 00:12:29,076 --> 00:12:31,411 - Você disse 20h! - Ele que disse. 222 00:12:31,412 --> 00:12:33,364 Precisamos ficar sozinhos. Esconda-se! 223 00:12:33,365 --> 00:12:34,808 - Esconder? - Sim! 224 00:12:34,809 --> 00:12:37,804 E se vocês transarem aqui? Não quero ouvir isso... 225 00:12:37,805 --> 00:12:41,178 - Talvez eu queira... - Tampe os ouvidos! 226 00:12:43,526 --> 00:12:47,592 - Oi. Chegou cedo. - É, desculpe. 227 00:12:47,593 --> 00:12:51,304 - Vai a algum lugar? - Não, eu só... 228 00:12:51,305 --> 00:12:52,864 Não. 229 00:12:52,865 --> 00:12:55,704 Tudo bem, Lynnete. Entendo que você 230 00:12:55,705 --> 00:12:57,317 tem uma vida. 231 00:12:57,318 --> 00:12:59,608 Não tenho, mesmo! 232 00:12:59,609 --> 00:13:01,096 Entre. Quer beber alguma coisa? 233 00:13:01,097 --> 00:13:03,384 Não, obrigado. É rapidinho. 234 00:13:03,385 --> 00:13:05,086 Entre. 235 00:13:06,998 --> 00:13:08,814 Tom? 236 00:13:11,014 --> 00:13:14,486 Vou entregar os papéis do divórcio amanhã. 237 00:13:17,846 --> 00:13:19,976 O quê? 238 00:13:19,977 --> 00:13:25,555 Precisamos nos livrar desse relacionamento confuso. 239 00:13:25,556 --> 00:13:29,989 Passou da hora de irmos para uma nova fase. 240 00:13:33,261 --> 00:13:35,780 Queria te falar pessoalmente. 241 00:13:39,148 --> 00:13:41,524 É só isso que eu tenho para falar. 242 00:13:50,933 --> 00:13:53,013 Não vai atrás dele? 243 00:13:53,916 --> 00:13:55,574 Por que não? 244 00:13:55,575 --> 00:13:57,148 Agora eu sei. 245 00:13:59,356 --> 00:14:02,396 O problema não era a Jane. Sou eu. 246 00:14:03,084 --> 00:14:05,909 Ele não quer ficar casado comigo. 247 00:14:21,689 --> 00:14:24,057 Acho que podemos concordar 248 00:14:25,733 --> 00:14:27,925 que laranja não cai bem em mim. 249 00:14:30,527 --> 00:14:34,102 Desculpe por não ter ido provar o bolo, amor... 250 00:14:34,103 --> 00:14:36,454 Não trouxe para eu provar? 251 00:14:36,455 --> 00:14:38,639 De preferência, com a fiança. 252 00:14:38,640 --> 00:14:41,303 Sério? Vai fazer piada? 253 00:14:41,304 --> 00:14:42,855 Não se preocupe, querida. 254 00:14:42,856 --> 00:14:45,525 Uma hora o julgamento acaba. Vão ter que me libertar. 255 00:14:45,526 --> 00:14:48,974 Ou você pode responder a eles e sair agora. 256 00:14:48,975 --> 00:14:51,702 É... Mas eu não sou assim. 257 00:14:51,703 --> 00:14:54,594 Você não faz ideia de quanto tempo isso pode durar. 258 00:14:54,595 --> 00:14:56,814 Preciso cancelar o nosso casamento? 259 00:14:56,815 --> 00:15:01,702 Não! Eles não têm motivo, nem a arma e Bree tem um álibi. 260 00:15:01,703 --> 00:15:05,013 Ela estava com vocês, no jantar em várias casas. 261 00:15:05,996 --> 00:15:10,140 - Foi naquela noite? - Foi, por quê? 262 00:15:11,636 --> 00:15:14,725 - Meu Deus! - O que foi? 263 00:15:17,493 --> 00:15:20,621 Eu me lembro de uma coisa naquela noite. 264 00:15:21,677 --> 00:15:24,638 Estava olhando pela minha janela... 265 00:15:24,639 --> 00:15:26,596 Já estava tarde. 266 00:15:27,292 --> 00:15:30,324 Vi a Bree descendo do carro. 267 00:15:37,112 --> 00:15:39,272 A visita foi boa, srta. Perry? 268 00:15:40,072 --> 00:15:42,642 - Eu te conheço? - Emily Stone. 269 00:15:42,643 --> 00:15:45,100 Sou a procuradora do caso de Bree Van de Kamp. 270 00:15:45,101 --> 00:15:47,514 Não tenho nada a dizer para você. 271 00:15:47,515 --> 00:15:49,114 Acho que tem. 272 00:15:49,115 --> 00:15:52,608 Tem coisas a dizer sobre a noite do assassinato. 273 00:15:54,008 --> 00:15:58,730 Nós ouvimos tudo que você falou com seu noivo. 274 00:15:58,731 --> 00:16:00,483 Não podem fazer isso. 275 00:16:00,484 --> 00:16:03,474 Não existe privacidade na prisão. 276 00:16:03,475 --> 00:16:05,090 Então, vamos conversar. 277 00:16:05,091 --> 00:16:07,682 Não vou ajudá-los a condenar minha amiga. 278 00:16:07,683 --> 00:16:09,266 Que pena... 279 00:16:09,267 --> 00:16:12,266 Mas, se não ajudar, eu ligo para a imigração 280 00:16:12,267 --> 00:16:15,269 e seu noivo volta rapidinho para Sidney. 281 00:16:16,684 --> 00:16:18,880 Vai ajudar? 282 00:16:26,392 --> 00:16:29,490 Sr. Faulkner, como o senhor está hoje? 283 00:16:29,491 --> 00:16:32,250 Bem. Revigorado. 284 00:16:32,251 --> 00:16:35,539 Ontem eu perguntei se o senhor falaria 285 00:16:35,540 --> 00:16:38,258 sobre a conversa que teve com a acusada ao telefone. 286 00:16:38,259 --> 00:16:40,226 Eu lembro. 287 00:16:40,227 --> 00:16:42,056 Mas não vou responder. 288 00:16:43,284 --> 00:16:46,546 Podemos economizar tempo me mandando para a cadeia? 289 00:16:46,547 --> 00:16:51,608 Guarda, leve o sr. Faulkner. Veremos o senhor amanhã. 290 00:16:52,452 --> 00:16:55,937 Meritíssima, chamamos Renee Perry para depor. 291 00:17:00,800 --> 00:17:02,320 Renee? 292 00:17:04,928 --> 00:17:06,908 Renee, o que está fazendo? 293 00:17:09,732 --> 00:17:11,193 Renee! 294 00:17:15,120 --> 00:17:17,386 Eu estava na cama, 295 00:17:17,387 --> 00:17:20,338 quando ouvi um barulho na rua que me acordou. 296 00:17:20,339 --> 00:17:24,206 Era mais ou menos 3h da manhã. 297 00:17:24,207 --> 00:17:28,849 Eu me levantei e fui até a janela. 298 00:17:28,850 --> 00:17:30,545 O que a senhora viu? 299 00:17:30,546 --> 00:17:33,257 Vi a Bree. 300 00:17:33,258 --> 00:17:37,870 Tinha lama na roupa dela, folhas no cabelo... 301 00:17:38,393 --> 00:17:42,665 Ela estava entrando na garagem. 302 00:17:42,666 --> 00:17:44,839 Ela estava carregando alguma coisa? 303 00:17:45,591 --> 00:17:49,319 - Sim. - O que era? 304 00:17:56,631 --> 00:17:58,488 Uma pá. 305 00:18:03,419 --> 00:18:05,079 Não tenho mais perguntas. 306 00:18:09,277 --> 00:18:11,248 Renee, o que você fez? 307 00:18:11,249 --> 00:18:13,632 Fiz o que era preciso. Contei a verdade. 308 00:18:13,633 --> 00:18:15,904 Aquilo pode prejudicar a Bree. 309 00:18:15,905 --> 00:18:17,904 Não entende o que está em risco? 310 00:18:17,905 --> 00:18:19,952 Amigas não devem se trair. 311 00:18:19,953 --> 00:18:22,304 Agora sou uma das "amigas"? 312 00:18:22,305 --> 00:18:23,936 O que isso quer dizer? 313 00:18:23,937 --> 00:18:27,344 Vocês guardaram um segredo durante o ano todo. 314 00:18:27,345 --> 00:18:28,888 Só para constar, 315 00:18:28,889 --> 00:18:31,374 eu não queria depor contra Bree. 316 00:18:31,855 --> 00:18:35,029 A promotora ia deportar o Ben. 317 00:18:35,846 --> 00:18:39,496 É, coloquei o homem que amo na frente de vocês. 318 00:18:39,497 --> 00:18:42,255 Pelo jeito que vocês me trataram, 319 00:18:42,256 --> 00:18:44,349 eu fiz a escolha certa. 320 00:18:48,358 --> 00:18:50,038 Trip. Trip! 321 00:18:50,738 --> 00:18:52,286 Aquilo foi ruim? 322 00:18:54,074 --> 00:18:55,558 Aqui, não. 323 00:18:58,357 --> 00:19:00,575 - Preciso da sala. - A juíza me pediu para... 324 00:19:00,576 --> 00:19:02,549 - Saia! - Tudo bem. 325 00:19:08,870 --> 00:19:11,496 - Viu o rosto deles? - De quem? 326 00:19:11,497 --> 00:19:13,374 Dos jurados. 327 00:19:14,062 --> 00:19:16,125 Eu estava olhando para eles. 328 00:19:16,997 --> 00:19:18,735 Depois da historinha da Renee, 329 00:19:18,736 --> 00:19:22,686 nenhum deles acredita em você. 330 00:19:23,902 --> 00:19:26,349 E você? 331 00:19:26,350 --> 00:19:28,270 Não sei, Bree... 332 00:19:29,142 --> 00:19:31,248 Você ainda não me contou a verdade. 333 00:19:31,249 --> 00:19:34,753 Fui pego de surpresa novamente por não saber de nada. 334 00:19:34,754 --> 00:19:38,009 Precisa me contar o que aconteceu. 335 00:19:38,010 --> 00:19:40,518 Prometi para as minhas amigas. 336 00:19:43,118 --> 00:19:45,096 Você vai perder. 337 00:19:45,097 --> 00:19:47,808 Você entende que vai ser presa? 338 00:19:47,809 --> 00:19:49,666 - Está me assustando. - Que bom! 339 00:19:49,667 --> 00:19:51,507 Deve ficar assustada, mesmo. 340 00:19:52,042 --> 00:19:55,533 Está jogando sua vida fora. Isso me irrita! 341 00:19:56,449 --> 00:19:58,914 Isso não afeta só você. 342 00:19:58,915 --> 00:20:02,551 - Não entendo... - Você estava enganada, 343 00:20:02,950 --> 00:20:06,035 você não é apenas minha cliente e eu seu advogado. 344 00:20:06,111 --> 00:20:08,696 Eu também sou... 345 00:20:08,762 --> 00:20:10,436 Alguém que... 346 00:20:10,496 --> 00:20:12,322 Que se dane. 347 00:20:16,993 --> 00:20:18,309 Foi o Carlos. 348 00:20:24,382 --> 00:20:28,247 Promete não usar isso contra ele e mais ninguém? 349 00:20:33,480 --> 00:20:34,940 Conte-me tudo. 350 00:20:39,952 --> 00:20:43,365 Foi em legítima defesa. Alejandro invadiu a casa, 351 00:20:43,571 --> 00:20:46,908 quando Gaby chegou ele começou a atacá-la. 352 00:20:52,889 --> 00:20:54,374 A casa acabou de ficar disponível, 353 00:20:54,375 --> 00:20:58,354 como podem ver, é aconchegante e amigável. 354 00:20:58,692 --> 00:21:00,431 Não se preocupe, a mobília vai cair fora. 355 00:21:02,016 --> 00:21:05,667 - Adorei sua cozinha. - Obrigada, 356 00:21:05,713 --> 00:21:10,880 não sei dizer quantos dias olhei pela janela e tomei uma... Gaby! 357 00:21:11,958 --> 00:21:14,183 Ainda não contei a ela da mudança. 358 00:21:14,762 --> 00:21:16,905 Sr. e sra. Newman, vou mostrar a parte de cima. 359 00:21:16,984 --> 00:21:20,361 - Mas ainda não acabamos aqui. - Mas subir as escadas é melhor, 360 00:21:20,484 --> 00:21:23,920 é mais perto do céu. Sobe, anda logo! 361 00:21:25,226 --> 00:21:26,802 Como vão as coisas? 362 00:21:26,938 --> 00:21:28,853 Ótimo, minha vez de cuidar da sra. McClusky, 363 00:21:28,909 --> 00:21:30,315 obviamente, andei bebendo. 364 00:21:30,429 --> 00:21:32,714 - Me dá uma carona ao tribunal? - Claro. 365 00:21:32,777 --> 00:21:36,548 - Alguém lá em cima? - Olha o tamanho desse armário! 366 00:21:37,462 --> 00:21:39,053 Alguns velhos amigos do colegial. 367 00:21:39,139 --> 00:21:40,962 Essa descarga é de baixo fluxo? 368 00:21:41,705 --> 00:21:44,377 São ecológicos, vou dar atenção à eles. 369 00:21:44,427 --> 00:21:45,762 Eu te pego ao meio dia. 370 00:21:47,387 --> 00:21:49,133 Que bela casa. 371 00:21:49,393 --> 00:21:52,830 Gaby, são meus velhos amigos... 372 00:21:53,169 --> 00:21:55,630 Fred e Jean. 373 00:21:59,332 --> 00:22:00,968 Em que ano você se formou? 374 00:22:05,115 --> 00:22:07,205 Sr. Weston, se a defesa repousa, 375 00:22:07,250 --> 00:22:09,289 podemos fazer as alegações finais. 376 00:22:15,300 --> 00:22:16,795 Eu tenho outra testemunha. 377 00:22:17,603 --> 00:22:19,392 Uma nova testemunha a essa altura? 378 00:22:19,469 --> 00:22:20,840 Ela não é nova. 379 00:22:21,595 --> 00:22:23,879 A defesa chama novamente... 380 00:22:24,000 --> 00:22:25,593 Gabrielle Solis. 381 00:22:28,314 --> 00:22:29,650 Você prometeu. 382 00:22:29,824 --> 00:22:31,776 Também a prometi que ficaria longe da cadeia. 383 00:22:33,805 --> 00:22:36,754 - O que ele está fazendo? - Não sei. 384 00:22:44,673 --> 00:22:47,184 Compreende que está sob juramento? 385 00:22:48,768 --> 00:22:50,103 Sra. Solis, 386 00:22:51,218 --> 00:22:54,183 quero te mostrar uma foto da vítima. 387 00:22:57,581 --> 00:23:00,267 Você o conhece como Ramon Sanchez? 388 00:23:09,589 --> 00:23:12,170 Meritíssima, quero um recesso. 389 00:23:12,753 --> 00:23:16,175 Só o advogado pode pedir isso, sra. Van de Kamp. Sente-se! 390 00:23:24,481 --> 00:23:26,647 Conhece esse homem por outro nome? 391 00:23:31,769 --> 00:23:33,778 O nome dele é Alejandro Perez. 392 00:23:36,555 --> 00:23:38,270 Como conhece o sr. Perez? 393 00:23:46,390 --> 00:23:49,333 Ele era... 394 00:23:50,112 --> 00:23:51,758 Ele era meu padrasto. 395 00:23:52,734 --> 00:23:55,806 Meritíssima, eu insisto em um recesso, por favor. 396 00:23:55,831 --> 00:23:58,423 Estou sentindo... 397 00:24:02,442 --> 00:24:04,617 Ordem! Ordem! 398 00:24:05,127 --> 00:24:08,464 Voltaremos amanhã, então veremos 399 00:24:08,528 --> 00:24:12,335 se a sra. Kamp poderá continuar. 400 00:24:13,417 --> 00:24:14,752 Bree? 401 00:24:15,182 --> 00:24:16,896 Não me toque. 402 00:24:30,417 --> 00:24:32,837 Credo! Você me assustou! 403 00:24:32,908 --> 00:24:35,199 Eles sabem que é o Alejandro e não me conta? 404 00:24:37,598 --> 00:24:41,261 - Ela dormiu. - Isso foi longe demais. 405 00:24:41,363 --> 00:24:45,705 - Amanhã vou contar a verdade. - Não, não vai fazer nada. 406 00:24:46,709 --> 00:24:48,693 - Tem uma ideia melhor? - Tenho! 407 00:24:49,627 --> 00:24:53,220 - Vou dizer que fui eu. - Perdeu o juízo?! 408 00:24:53,321 --> 00:24:58,471 Escuta, eu sou vítima de abuso, o júri estará do meu lado. 409 00:24:58,551 --> 00:25:01,832 Eles não ficarão do lado de alguém que já foi preso. 410 00:25:01,928 --> 00:25:04,137 - Gaby, está maluca. - Não estou. 411 00:25:04,950 --> 00:25:07,694 Desde a primeira vez que nos conhecemos, você me protegeu. 412 00:25:08,446 --> 00:25:13,315 Fiquei feliz em deixá-lo por ser mimada e egoísta. 413 00:25:13,897 --> 00:25:18,078 Não quero mais ser assim. Cansei de abusar de você. 414 00:25:18,566 --> 00:25:21,357 Por favor, deixa que eu te protejo. 415 00:25:21,796 --> 00:25:26,137 Acha que o júri vai acreditar 416 00:25:26,193 --> 00:25:29,144 que arrastou um corpo sozinha? 417 00:25:29,168 --> 00:25:31,809 Adrenalina, medo. Ficaria surpreso com o que se é capaz. 418 00:25:31,979 --> 00:25:34,063 Não acho que será o suficiente. 419 00:25:34,247 --> 00:25:36,618 Vou contar exatamente o que aconteceu. 420 00:25:36,710 --> 00:25:39,411 Ele apareceu, me atacou 421 00:25:39,547 --> 00:25:43,792 e vou dizer que fui eu quem o atacou com o castiçal. 422 00:25:59,792 --> 00:26:02,280 Querida, são 2h da manhã. Tudo bem? 423 00:26:04,242 --> 00:26:07,468 Estava pensando como tenho orgulho de você. 424 00:26:08,947 --> 00:26:10,466 Mesmo? 425 00:26:12,413 --> 00:26:16,595 Você estava dizendo que queria mudar, mas... 426 00:26:18,231 --> 00:26:19,885 Já mudou. 427 00:26:21,276 --> 00:26:24,919 Há cinco anos não se ofereceria para se sacrificar por mim. 428 00:26:27,261 --> 00:26:28,596 Obrigado. 429 00:26:34,105 --> 00:26:36,983 Mas não vou deixá-la levar a culpa por isso. 430 00:26:37,558 --> 00:26:41,112 O quê? Disse que estava orgulhoso da minha mudança. 431 00:26:41,164 --> 00:26:44,768 Você se tornou um exemplo para as meninas, 432 00:26:44,835 --> 00:26:47,703 - elas precisam mais de você. - Elas precisam de você também. 433 00:26:47,802 --> 00:26:52,497 Elas precisam de um pai que assume suas responsabilidades. 434 00:26:52,612 --> 00:26:56,070 Levou um ano, mas finalmente serei essa pessoa. 435 00:26:56,456 --> 00:27:01,685 Vou no tribunal logo de manhã e confessar tudo. 436 00:27:01,930 --> 00:27:03,755 Carlos! Espere um pouco! 437 00:27:03,901 --> 00:27:08,621 Eu te amo muito, Gabrielle, mas não pode fazer nada. 438 00:27:22,948 --> 00:27:24,652 Por que eu a colocaria para depor? 439 00:27:24,807 --> 00:27:27,214 Eu estava naquela festa, 440 00:27:27,355 --> 00:27:30,002 posso dizer que a Renee estava tão bêbada 441 00:27:30,137 --> 00:27:32,693 que não poderia reconhecer ninguém. 442 00:27:35,877 --> 00:27:37,213 Isso seria útil. 443 00:27:38,028 --> 00:27:40,096 Posso te colocar... 444 00:27:40,204 --> 00:27:42,115 Na segunda-feira. 445 00:27:42,645 --> 00:27:46,896 Olha pra mim. Estou de peruca e com um galão de oxigênio. 446 00:27:47,044 --> 00:27:49,448 Acha que vou durar até segunda? 447 00:27:51,378 --> 00:27:53,656 Coloque-me para depor. 448 00:27:53,767 --> 00:27:55,370 Vai ficar feliz. 449 00:27:57,918 --> 00:27:59,559 Gaby está atrasada. 450 00:28:00,856 --> 00:28:03,956 Que se dane, venha se sentar. 451 00:28:12,713 --> 00:28:16,349 Se me prenderem logo, não vai dar para falar com as meninas. 452 00:28:16,367 --> 00:28:18,870 - Não vamos falar nisso. - Não quero que vejam na TV. 453 00:28:18,905 --> 00:28:21,864 Preciso que diga que eu as amo e você está no comando agora. 454 00:28:21,944 --> 00:28:23,503 Sempre estive no comando. 455 00:28:24,083 --> 00:28:25,770 Não sei por que me fez usar isso. 456 00:28:25,922 --> 00:28:30,780 É frio no tribunal. Vai me agradecer. 457 00:28:33,327 --> 00:28:35,174 Tão lindo. 458 00:28:35,944 --> 00:28:37,279 Vou sentir falta desse rosto. 459 00:28:38,038 --> 00:28:39,373 Eu te amo. 460 00:28:43,685 --> 00:28:45,020 Primeiro as damas. 461 00:28:45,497 --> 00:28:47,638 Isso fui rude. 462 00:28:48,096 --> 00:28:49,728 Espirrou, perdeu. 463 00:28:50,674 --> 00:28:52,009 Gaby, espera! 464 00:28:53,740 --> 00:28:55,085 Espera. 465 00:29:02,053 --> 00:29:04,725 - Que estranho. - Tire o casaco, por favor. 466 00:29:17,219 --> 00:29:18,717 Pode explicar isso? 467 00:29:21,190 --> 00:29:23,599 Juro que não sabia... 468 00:29:24,745 --> 00:29:28,124 - Tchau, Carlos. - Gaby, volte aqui! 469 00:29:28,173 --> 00:29:29,517 Reforço! 470 00:29:31,475 --> 00:29:32,831 Amo você. 471 00:29:34,112 --> 00:29:38,458 Sra. McCluskey, você mora em Wisteria Lane, correto? 472 00:29:38,642 --> 00:29:42,814 - Morei nessa rua por 35 anos. - Quanto tempo! 473 00:29:43,040 --> 00:29:47,045 - Renee Perry testemunhou... - Vou falar sobre os vizinhos, 474 00:29:48,244 --> 00:29:51,229 não são apenas casas no mesmo lugar, 475 00:29:52,217 --> 00:29:53,899 é uma comunidade. 476 00:29:54,519 --> 00:29:57,561 São vidas interligadas, 477 00:29:57,660 --> 00:29:59,937 pessoas que cuidam umas das outras. 478 00:30:00,329 --> 00:30:02,425 Lindo. Agora, voltando... 479 00:30:02,426 --> 00:30:05,988 Sei que parece bobo, mas é verdade. 480 00:30:08,317 --> 00:30:11,479 E essas pessoas maravilhosas que moram perto de mim... 481 00:30:13,085 --> 00:30:15,286 São minha família. 482 00:30:17,247 --> 00:30:20,000 Meritíssima, não sei o que vamos conseguir com isso. 483 00:30:20,001 --> 00:30:21,648 Saberá daqui a pouco, querida. 484 00:30:22,568 --> 00:30:25,667 Quando se é uma família, como eu e as meninas, 485 00:30:25,668 --> 00:30:28,380 protegemos umas as outras. 486 00:30:28,381 --> 00:30:31,384 É assim que tem que ser. 487 00:30:31,385 --> 00:30:34,668 Quando o padrasto da Gaby voltou... 488 00:30:34,669 --> 00:30:37,261 Depois de tudo o que ele fez com ela... 489 00:30:39,410 --> 00:30:40,934 Como assim? 490 00:30:41,636 --> 00:30:44,495 Não era segredo que ele abusava dela. 491 00:30:44,496 --> 00:30:46,418 - Protesto. - Negado. 492 00:30:47,304 --> 00:30:49,110 Naquela noite, 493 00:30:49,111 --> 00:30:51,598 quando o vi rondando a casa, 494 00:30:53,001 --> 00:30:54,913 eu o segui, 495 00:30:54,914 --> 00:30:58,709 peguei o castiçal e matei o desgraçado. 496 00:31:01,713 --> 00:31:03,503 Ordem! 497 00:31:05,347 --> 00:31:08,829 Ordem no tribunal! 498 00:31:08,830 --> 00:31:13,286 Fiquem quietos ou serão retirados! 499 00:31:15,371 --> 00:31:18,022 Parem o julgamento! Tenho algo a dizer. 500 00:31:18,023 --> 00:31:19,522 McCluskey acabou de confessar. 501 00:31:19,523 --> 00:31:20,999 Posso esperar. 502 00:31:22,421 --> 00:31:24,432 Meritíssima, isso é um absurdo. 503 00:31:24,433 --> 00:31:27,217 Não há como essa frágil senhora ter cometido o crime. 504 00:31:27,218 --> 00:31:31,313 Adrenalina, medo. 505 00:31:31,314 --> 00:31:33,945 Ficaria surpresa o que as pessoas podem fazer. 506 00:31:39,463 --> 00:31:43,705 Advogados, em meu gabinete agora. 507 00:31:49,198 --> 00:31:51,575 O que diabos foi aquilo? 508 00:31:51,576 --> 00:31:56,151 Meritíssima, não faço ideia. Ela implorou para depor. 509 00:31:56,152 --> 00:31:58,434 Achei que ela ia desacreditar a Renee Perry. 510 00:31:58,435 --> 00:32:00,851 Obviamente, ela precisava aliviar a consciência. 511 00:32:00,852 --> 00:32:02,408 Que mentiroso! 512 00:32:02,409 --> 00:32:05,316 É a carta na manga para salvar a cliente. 513 00:32:05,317 --> 00:32:07,516 - Quero que ele seja punido. - Já chega. 514 00:32:07,517 --> 00:32:10,760 Sr. Weston, como planeja continuar com isso? 515 00:32:10,761 --> 00:32:13,670 Já que o abuso sexual veio à tona, 516 00:32:13,671 --> 00:32:15,732 vou pôr a sra. Solis para depor novamente. 517 00:32:15,733 --> 00:32:18,345 Ela vai falar sobre o monstro que o padrasto era. 518 00:32:18,346 --> 00:32:19,646 E pelo que me lembro, 519 00:32:19,647 --> 00:32:21,732 a maioria dos jurados são pais. 520 00:32:21,733 --> 00:32:24,367 Depois que eu entrar nos detalhes sórdidos 521 00:32:24,368 --> 00:32:28,717 - do que a sua vítima fez... - Não pode permitir isso. 522 00:32:28,718 --> 00:32:30,699 Devido ao depoimento da última testemunha, 523 00:32:30,700 --> 00:32:32,236 tenho que permitir. 524 00:32:35,069 --> 00:32:38,329 Srta. Stone, o que quer fazer? 525 00:32:45,125 --> 00:32:46,834 Srta. Stone? 526 00:32:59,241 --> 00:33:01,628 Meritíssima, neste momento, 527 00:33:01,629 --> 00:33:04,896 retiramos todas as acusações contra Bree Van de Kamp. 528 00:33:11,280 --> 00:33:16,186 Srta. Stone, quer apresentar acusações 529 00:33:16,187 --> 00:33:18,525 contra alguém neste momento? 530 00:33:27,283 --> 00:33:31,671 Devido a idade avançada e a saúde debilitada, 531 00:33:31,672 --> 00:33:35,019 não faremos acusações contra Karen McCluskey. 532 00:33:35,865 --> 00:33:37,810 Sendo assim, 533 00:33:37,811 --> 00:33:39,818 Sra. Van de Kamp, sra. McCluskey, 534 00:33:39,819 --> 00:33:42,808 podem ir embora. Caso encerrado. 535 00:33:47,694 --> 00:33:51,167 - Parabéns. - Obrigada. 536 00:34:10,286 --> 00:34:11,740 Roy? 537 00:34:12,726 --> 00:34:16,782 Por que não está na casa da Bree comemorando a vitória? 538 00:34:16,783 --> 00:34:18,927 Achei que ia me livrar dessa. 539 00:34:21,166 --> 00:34:22,942 Dei entrada nos papeis do divórcio hoje. 540 00:34:22,943 --> 00:34:26,411 Não estou a fim de encontrar com a Lynette. 541 00:34:26,412 --> 00:34:27,733 Enfim... 542 00:34:27,734 --> 00:34:30,640 Eu vim ver como a Karen está. 543 00:34:32,279 --> 00:34:34,894 Ela fez uma coisa incrível hoje. 544 00:34:34,895 --> 00:34:37,618 Estou orgulhoso pra caramba. 545 00:34:37,619 --> 00:34:39,752 Mas exigiu muito dela. 546 00:34:39,753 --> 00:34:42,118 Tive que levá-la direto para cama. 547 00:34:43,186 --> 00:34:46,550 Mesmo assim, ela é uma mulher durona. 548 00:34:48,470 --> 00:34:49,973 O que é isso aí? 549 00:34:49,974 --> 00:34:52,509 A receita do assado da Karen. 550 00:34:53,934 --> 00:34:55,810 O melhor que já comi. 551 00:34:55,811 --> 00:34:58,393 Ela jurou que eu nunca arrancaria a receita dela. 552 00:34:58,394 --> 00:35:00,346 Como a convenceu? 553 00:35:02,434 --> 00:35:04,511 Disse que tínhamos essa dádiva. 554 00:35:05,364 --> 00:35:08,440 Sabemos que esses são nossos últimos dias juntos. 555 00:35:09,125 --> 00:35:11,472 Então, por que guardar segredos? 556 00:35:12,294 --> 00:35:17,115 Eu não queria deixar nada inacabado. 557 00:35:20,621 --> 00:35:24,613 Finalmente tivemos aquela conversa. 558 00:35:26,211 --> 00:35:27,964 Sim, senhor. 559 00:35:27,965 --> 00:35:30,320 Ela contou... 560 00:35:31,136 --> 00:35:34,063 que foi ela que perdeu nossos passaportes 561 00:35:34,064 --> 00:35:36,276 quando íamos ao México. 562 00:35:37,353 --> 00:35:40,177 Falei a verdade sobre o meu tempo no exército. 563 00:35:40,178 --> 00:35:44,890 Que eu não era um cara durão, era um medroso. 564 00:35:45,938 --> 00:35:50,180 Ela me agradeceu por sempre fazê-la rir. 565 00:35:54,275 --> 00:35:55,999 E eu falei... 566 00:35:58,111 --> 00:36:00,845 Que ela foi o amor da minha vida. 567 00:36:05,927 --> 00:36:07,997 Tom... 568 00:36:09,135 --> 00:36:12,936 É tão importante falar essas coisas 569 00:36:12,937 --> 00:36:14,684 quando ainda pode. 570 00:36:15,988 --> 00:36:20,560 Porque quando acabar, não tem mais volta. 571 00:36:22,013 --> 00:36:25,901 - Entendi. - Entendeu mesmo? 572 00:36:43,740 --> 00:36:47,081 Alguém faça um brinde. 573 00:36:47,082 --> 00:36:48,517 À Bree, 574 00:36:48,518 --> 00:36:51,675 que se arriscou para nos proteger 575 00:36:52,288 --> 00:36:54,443 e nunca esqueceremos isso. 576 00:36:55,453 --> 00:36:57,852 E à Karen McCluskey, 577 00:36:57,853 --> 00:36:59,991 a mulher mais corajosa que já conheci. 578 00:37:00,832 --> 00:37:02,616 E a vocês, 579 00:37:02,617 --> 00:37:04,070 que poderiam ter me abandonado... 580 00:37:04,071 --> 00:37:06,390 Menos agradecimentos, mais bebidas. 581 00:37:07,653 --> 00:37:09,954 - Saúde. - Oi! 582 00:37:10,741 --> 00:37:13,239 - Olá. - Parabéns, Bree. 583 00:37:13,240 --> 00:37:16,916 Estou tão aliviado por não ter sido condenada. 584 00:37:16,917 --> 00:37:18,708 Que amor. 585 00:37:18,709 --> 00:37:22,702 É sério, faz ideia de como isso afetaria os preços das casas? 586 00:37:26,081 --> 00:37:28,176 - Tem um minuto? - O que foi? 587 00:37:32,721 --> 00:37:34,782 Já contou para as meninas que vai se mudar? 588 00:37:36,302 --> 00:37:37,675 Ainda não. 589 00:37:37,676 --> 00:37:39,830 Achei que seria mais fácil depois do julgamento, 590 00:37:39,831 --> 00:37:42,279 mas agora todo mundo está tão feliz. 591 00:37:42,280 --> 00:37:44,110 Ainda não encontrei o momento certo. 592 00:37:44,111 --> 00:37:45,466 Vai ter que achar um. 593 00:37:45,467 --> 00:37:47,221 Recebi uma oferta na sua casa. 594 00:37:51,114 --> 00:37:53,753 - Acabou o gelo. - Tem na sua casa? 595 00:37:59,487 --> 00:38:02,609 Acho que tenho um saco. Volto logo. 596 00:38:05,815 --> 00:38:07,359 O que faz aqui? 597 00:38:07,360 --> 00:38:08,819 Você saiu tão rápido, não tive... 598 00:38:08,820 --> 00:38:10,120 Sinto muito, 599 00:38:10,121 --> 00:38:13,684 esta é uma festa exclusiva para meus amigos e vizinhos. 600 00:38:13,685 --> 00:38:15,916 Está com raiva, eu entendo. 601 00:38:15,917 --> 00:38:17,862 Por favor, deixe-me explicar. 602 00:38:17,863 --> 00:38:19,423 Não há nada para explicar. 603 00:38:19,424 --> 00:38:21,553 Prometeu não colocar a Gaby para depor, 604 00:38:21,554 --> 00:38:22,854 mas colocou. 605 00:38:22,855 --> 00:38:25,144 - Mentiu para mim. - Foi para ganhar o caso... 606 00:38:25,145 --> 00:38:26,871 por você. 607 00:38:27,537 --> 00:38:29,224 E por mim também. 608 00:38:29,225 --> 00:38:32,503 Bree, eu não ia deixá-la ir para a cadeia. 609 00:38:33,631 --> 00:38:35,177 Há uma química entre nós... 610 00:38:35,178 --> 00:38:36,863 Por favor. 611 00:38:36,864 --> 00:38:40,511 Só estava fingindo para conseguir informação. 612 00:38:40,512 --> 00:38:42,181 Não estava tentando... 613 00:38:44,208 --> 00:38:48,799 Bree... Eu nem deveria estar aqui. 614 00:38:49,718 --> 00:38:53,008 Tenho que dizer... Sinto muito. 615 00:38:54,143 --> 00:38:57,392 Renee, você eu perdoo. 616 00:38:59,444 --> 00:39:01,711 Ben, você é meu herói. 617 00:39:04,463 --> 00:39:06,295 Venham. 618 00:39:08,233 --> 00:39:11,641 E você não é bem-vindo na minha casa. 619 00:39:29,610 --> 00:39:31,154 Posso conversar com você? 620 00:39:34,885 --> 00:39:37,501 O pessoal está me esperando. 621 00:39:37,502 --> 00:39:40,168 Sou responsável pelo gelo. 622 00:39:42,970 --> 00:39:45,277 Lynette! 623 00:39:45,278 --> 00:39:47,186 Lynette, por favor. 624 00:39:52,523 --> 00:39:54,792 No fim, antes de eu ir embora, 625 00:39:54,793 --> 00:39:59,571 nossos problemas pareciam ser deste tamanho. 626 00:40:02,393 --> 00:40:05,990 Então eu fugi. Mas agora... 627 00:40:06,428 --> 00:40:09,719 Percebi que estávamos 628 00:40:09,815 --> 00:40:12,623 perto demais dos problemas 629 00:40:12,658 --> 00:40:16,010 que estavam me impedindo de ver 630 00:40:16,074 --> 00:40:20,195 como eu a amo. 631 00:40:22,705 --> 00:40:24,607 Que é... 632 00:40:31,759 --> 00:40:33,233 Eu percebi isso agora 633 00:40:34,546 --> 00:40:36,428 e precisava te dizer... 634 00:40:37,919 --> 00:40:42,097 Porque precisa dizer essas coisas enquanto pode. 635 00:40:43,926 --> 00:40:45,751 Tom, meu... 636 00:40:48,207 --> 00:40:51,528 gelo está derretendo e não sei o que está dizendo. 637 00:40:56,424 --> 00:41:00,236 Estou dizendo que sei que seguiu em frente 638 00:41:02,546 --> 00:41:04,183 e espero que seja feliz. 639 00:41:06,923 --> 00:41:08,559 Porque você, Lynette... 640 00:41:11,735 --> 00:41:13,715 Você... 641 00:41:15,255 --> 00:41:18,719 será sempre o amor da minha vida. 642 00:41:24,513 --> 00:41:25,863 É isso. 643 00:41:27,765 --> 00:41:29,610 Como assim eu segui em frente? 644 00:41:30,751 --> 00:41:34,688 Gregg contou que largou dele porque ama outro cara... 645 00:41:35,308 --> 00:41:36,735 Sim, amo. 646 00:41:41,533 --> 00:41:42,868 Você. 647 00:41:47,321 --> 00:41:48,656 Eu? 648 00:41:50,240 --> 00:41:51,575 Você. 649 00:41:58,712 --> 00:42:00,047 Você. 650 00:42:02,831 --> 00:42:04,166 Você. 651 00:42:10,341 --> 00:42:11,676 Você. 652 00:42:44,253 --> 00:42:46,643 É assim que começou. 653 00:42:47,388 --> 00:42:51,206 A mulher que morou na rua por anos saiu 654 00:42:51,685 --> 00:42:56,257 e se apresentou à mulher que estava se mudando. 655 00:42:57,170 --> 00:43:00,560 Bem-vinda à vizinhança! Sou Martha Huber. 656 00:43:00,561 --> 00:43:01,937 Mary Alice Young. 657 00:43:02,148 --> 00:43:05,115 Você tem marido? O meu morreu. 658 00:43:05,784 --> 00:43:08,478 - Sinto muito. - Eu também, na teoria. 659 00:43:08,479 --> 00:43:10,878 Tenho um marido e filho. 660 00:43:10,879 --> 00:43:12,756 Estão chegando no outro carro. 661 00:43:12,932 --> 00:43:15,255 Eu tinha uma cadeira igual. 662 00:43:15,256 --> 00:43:17,106 Só quebrava, então joguei fora. 663 00:43:17,211 --> 00:43:18,726 Odeio mobilha barata. 664 00:43:20,719 --> 00:43:25,031 Sim, vou ajudar na mudança, prazer. 665 00:43:25,310 --> 00:43:28,023 Espera, mal sei algo sobre você. 666 00:43:28,024 --> 00:43:30,283 Nem falou de onde veio. 667 00:43:32,039 --> 00:43:36,405 - Do norte. - Não significa nada, de onde? 668 00:43:37,622 --> 00:43:39,560 Cidade pequena, não vai saber. 669 00:43:39,717 --> 00:43:41,052 Tenta. 670 00:43:42,296 --> 00:43:44,130 Por que precisa saber disso? 671 00:43:44,460 --> 00:43:46,349 Por que não quer me dizer? 672 00:43:47,193 --> 00:43:49,564 Não é nada demais... 673 00:43:50,621 --> 00:43:52,446 E simples assim, 674 00:43:52,991 --> 00:43:56,241 Martha Huber descobriu que eu escondia algo. 675 00:43:56,242 --> 00:43:58,332 Você está ocupada. 676 00:43:58,993 --> 00:44:02,523 Vamos conversar depois da mudança, certo? 677 00:44:03,677 --> 00:44:07,923 E minha nova vizinha se dedicou 678 00:44:08,391 --> 00:44:10,760 a descobrir meu segredo. 679 00:44:12,324 --> 00:44:14,835 E esse foi o começo... 680 00:44:15,363 --> 00:44:17,108 Do fim. 681 00:44:36,742 --> 00:44:41,475 Logo depois do café da manhã, Susan Delfino contou 682 00:44:41,476 --> 00:44:44,356 que logo ela se mudaria de Wisteria Lane. 683 00:44:45,410 --> 00:44:48,838 Elas ficaram chocadas ao saber que sua velha amiga iria embora. 684 00:44:50,318 --> 00:44:54,583 Tão chocadas que demorou para reconhecerem o retorno 685 00:44:54,616 --> 00:44:56,807 de outra velha amiga. 686 00:44:58,735 --> 00:45:00,070 Meu Deus. 687 00:45:01,767 --> 00:45:04,271 Olá, meninas. Sentiram minha falta? 688 00:45:05,965 --> 00:45:09,552 Depois de 3 meses em Paris, Robin e eu nos separamos. 689 00:45:09,658 --> 00:45:11,081 Sinto muito. 690 00:45:11,105 --> 00:45:13,715 Mudanças podem ser duras para relacionamentos. 691 00:45:13,716 --> 00:45:16,367 Isso e eu decidi que não gostava mais de mulheres. 692 00:45:16,673 --> 00:45:18,760 Porém em Paris, é difícil diferenciar. 693 00:45:18,825 --> 00:45:21,216 As mulheres não se depilam e os homens andam com bolsas. 694 00:45:22,272 --> 00:45:26,080 - Em qual time está agora? - Estou fora da partida. 695 00:45:26,081 --> 00:45:30,087 Decidi canalizar a frustração sexual no meu próprio negócio. 696 00:45:30,088 --> 00:45:32,327 Uma linha de doces congelados franceses. 697 00:45:32,328 --> 00:45:36,315 Bree, lembra que meus croissants eram o melhor da rua? 698 00:45:36,327 --> 00:45:37,981 Eu me lembro de você achar isso. 699 00:45:38,672 --> 00:45:42,805 Então vende comida francesa de microondas para os franceses? 700 00:45:43,328 --> 00:45:46,444 Enquanto ficam preguiçosos e gordos, eu fico magra e rica, 701 00:45:46,445 --> 00:45:50,563 Comecei a comprar casas para ter onde gastar. 702 00:45:53,665 --> 00:45:57,857 Além de esfregar seu sucesso na nossa cara, por que voltou? 703 00:45:58,463 --> 00:46:00,329 Tenho uma proposta de negócios... 704 00:46:00,895 --> 00:46:02,230 Para a Lynette. 705 00:46:06,448 --> 00:46:07,783 Aperta mais. 706 00:46:07,910 --> 00:46:10,163 Se apertar mais, não vai respirar. 707 00:46:10,354 --> 00:46:14,781 Jean, eu tomei salmonelas para perder 5kg pra formatura. 708 00:46:15,142 --> 00:46:17,419 Beleza é sacrifício, mais apertado! 709 00:46:21,489 --> 00:46:23,015 O que faz aqui? 710 00:46:23,430 --> 00:46:25,792 Não pode me ver antes do casamento, dá azar. 711 00:46:26,265 --> 00:46:29,355 Peguei a programação na gráfica. 712 00:46:35,184 --> 00:46:38,441 Minha nossa, preciso fazer tudo? 713 00:46:38,534 --> 00:46:41,047 Isso é marfim, falei que era bege. 714 00:46:41,048 --> 00:46:44,173 Você é daltônico? Percebeu que sou negra, né? 715 00:46:45,910 --> 00:46:49,315 - Querida, percebi que está... - Mandona? 716 00:46:49,316 --> 00:46:52,271 Menos angelical do que de costume. 717 00:46:52,292 --> 00:46:55,954 Estou ralando para planejar o dia mais feliz da sua vida. 718 00:46:56,079 --> 00:46:58,428 Vamos dispensar o sarcasmo, beleza? 719 00:46:59,043 --> 00:47:04,065 Dá azar ver a noiva antes do casamento, agora sei o motivo. 720 00:47:07,494 --> 00:47:10,856 Jean, eu mandei apertar, não ligo de não respirar. 721 00:47:11,586 --> 00:47:13,294 A essa altura, nem eu. 722 00:47:16,733 --> 00:47:18,086 O que foi? 723 00:47:18,139 --> 00:47:19,583 Katherine voltou para uma visita. 724 00:47:19,613 --> 00:47:22,033 E antes de ficar animado, ela deixou de ser lésbica. 725 00:47:22,164 --> 00:47:24,051 Mesmo? Que droga. 726 00:47:24,632 --> 00:47:27,831 Enquanto conversava, nosso jardineiro se demitiu. 727 00:47:27,832 --> 00:47:31,502 Ele não citou nomes, mas um de nós é difícil de agradar. 728 00:47:32,037 --> 00:47:33,342 Você precisa melhorar isso. 729 00:47:33,810 --> 00:47:35,778 - Vai arranjar outro? - Quando? 730 00:47:36,045 --> 00:47:39,714 - Também tenho emprego. - Carlos, você ajuda os pobres, 731 00:47:39,821 --> 00:47:41,565 é um grupo de horários flexíveis. 732 00:47:42,285 --> 00:47:45,078 Meus horários são doidos, trabalho doméstico é com você. 733 00:47:46,004 --> 00:47:47,308 Meu chefe. 734 00:47:48,513 --> 00:47:49,849 Olá, sr. Hoffman. 735 00:47:51,563 --> 00:47:53,388 Eu mesma? 736 00:47:54,833 --> 00:47:57,261 Estou muito interessada. 737 00:47:57,591 --> 00:48:00,004 Obrigada. Não sei o que dizer. 738 00:48:01,701 --> 00:48:03,597 Nos falamos, senhor. 739 00:48:05,390 --> 00:48:06,725 O que foi? 740 00:48:07,058 --> 00:48:11,670 Recebi uma promoção, sou chefe das vendas VIP. 741 00:48:12,674 --> 00:48:14,869 Sério? Que incrível. 742 00:48:17,169 --> 00:48:19,481 - O que foi? - Não sei. 743 00:48:19,744 --> 00:48:23,485 É um grande departamento. 744 00:48:23,792 --> 00:48:26,109 Eles confiam em mim e se eu não conseguir? 745 00:48:26,502 --> 00:48:29,786 Gaby, não sabe do seu talento e inteligência? 746 00:48:31,095 --> 00:48:32,409 Você merece. 747 00:48:36,131 --> 00:48:37,861 Quer saber? Tem razão. 748 00:48:38,157 --> 00:48:41,967 Vou aprender a ser chefe. Não sei agir com empregados. 749 00:48:42,118 --> 00:48:46,929 - Nosso jardineiro concordaria. - Aquele trapalhão era idiota. 750 00:48:49,090 --> 00:48:50,425 Como tem estado? 751 00:48:50,774 --> 00:48:54,566 Tenho comido muito chocolate. Mas é permitido, certo? 752 00:48:54,911 --> 00:48:57,509 Com moderação, mas sem se preocupar. 753 00:48:57,764 --> 00:49:00,186 - Você está ótima. - Obrigada. 754 00:49:02,210 --> 00:49:06,798 Julie vai receber o PhD, logo será uma doutora também. 755 00:49:07,409 --> 00:49:10,901 Talvez vocês devessem sair pra conversar. 756 00:49:13,007 --> 00:49:16,589 Seria ótimo. Desculpe, preciso ir, já volto. 757 00:49:19,072 --> 00:49:21,509 - Que droga foi essa? - Ele estava te paquerando. 758 00:49:21,510 --> 00:49:23,000 Ele é meu obstetra. 759 00:49:23,054 --> 00:49:25,483 Ele sabe que você é fértil, homens curtem isso. 760 00:49:25,627 --> 00:49:27,704 Chega, não precisa me arrumar ninguém. 761 00:49:27,705 --> 00:49:30,508 Preocupo-me com você, não quero que fique sozinha. 762 00:49:30,803 --> 00:49:33,556 Boa notícia, em 3 semanas terei um visitante permanente. 763 00:49:34,608 --> 00:49:36,894 Estou falando do outro tipo de solidão. 764 00:49:37,551 --> 00:49:40,210 Até mães solteiras têm necessidades. 765 00:49:40,969 --> 00:49:43,769 O parto não pode ser mais doloroso do que essa conversa. 766 00:49:43,949 --> 00:49:47,652 Não sabe como será difícil. Ter uma criança é exaustivo. 767 00:49:48,067 --> 00:49:51,099 Não terá tempo para se exercitar, comer direito. 768 00:49:51,354 --> 00:49:55,145 A boa notícia é que não precisa se largar. 769 00:49:55,374 --> 00:49:57,450 Eu estarei presente para ajudar com o bebê. 770 00:49:57,592 --> 00:50:01,868 Terá tempo para a academia. Eu posso me largar, não ligo. 771 00:50:02,433 --> 00:50:06,573 Senti o bebê mandando você parar em código morse. 772 00:50:07,334 --> 00:50:10,114 É difícil achar um homem quando se é mãe solteira. 773 00:50:10,505 --> 00:50:12,482 É o que quero dizer, acabei. 774 00:50:15,708 --> 00:50:17,734 Se me lembro bem, você achou o Mike. 775 00:50:18,875 --> 00:50:22,592 Sim, eu tive muita sorte. 776 00:50:25,315 --> 00:50:26,650 Teve mesmo. 777 00:50:29,589 --> 00:50:30,924 Aqui está. 778 00:50:32,609 --> 00:50:34,644 Lindo dia, não é? 779 00:50:34,764 --> 00:50:38,024 O lado bom de morrer é que todo dia parece lindo. 780 00:50:39,335 --> 00:50:41,623 Sempre desvia o olhar quando falo assim. 781 00:50:41,751 --> 00:50:45,002 É sem querer, é difícil pra mim. 782 00:50:45,021 --> 00:50:48,198 Para você? Quer trocar de lugar com ela? 783 00:50:48,394 --> 00:50:49,798 Seja gentil, Roy. 784 00:50:50,468 --> 00:50:54,266 A propósito, consegui aquela música para o seu funeral. 785 00:50:54,494 --> 00:50:57,116 Obrigada, Bree. Johnny Mathis. 786 00:50:57,543 --> 00:51:01,409 Aprendi a dançar com minhas amigas o "Wonderful! Wonderful". 787 00:51:02,421 --> 00:51:05,061 Só conseguir achar a cópia no CD. 788 00:51:05,983 --> 00:51:10,633 Precisa ser no vinil, igual quando eu era criança. 789 00:51:12,693 --> 00:51:14,736 A propósito, também vou precisar do toca discos. 790 00:51:15,478 --> 00:51:18,648 Sabe que é difícil achar esses vinis. 791 00:51:20,133 --> 00:51:21,468 Mas vou continuar procurando. 792 00:51:26,374 --> 00:51:28,210 Oi, Trip. 793 00:51:30,611 --> 00:51:32,820 Já disse, não estou interessada. 794 00:51:34,629 --> 00:51:36,786 Por favor, pare de ligar. 795 00:51:38,025 --> 00:51:41,386 - É seu amigo advogado? - Está quase certa. 796 00:51:41,910 --> 00:51:43,496 Achei que gostasse dele. 797 00:51:43,605 --> 00:51:47,547 Gostava, mais do que de ninguém há muito tempo. 798 00:51:47,548 --> 00:51:52,202 Mas percebi que ele manipula para conseguir o que quer. 799 00:51:52,483 --> 00:51:53,818 Não posso confiar nele. 800 00:51:55,283 --> 00:51:57,823 Venho vê-los mais tarde. 801 00:52:01,182 --> 00:52:04,893 Roy, seja um doce e me arranje um telefone. 802 00:52:05,357 --> 00:52:08,654 - Karen, o que vai fazer? - Sei lá. 803 00:52:09,203 --> 00:52:13,360 Seria divertido aprontar com a vida alheia antes de morrer. 804 00:52:18,784 --> 00:52:22,175 Parece que está se dando bem. Seu próprio negócio? 805 00:52:22,605 --> 00:52:24,561 Eu não queria me gabar perto das meninas, 806 00:52:24,562 --> 00:52:28,244 - mas vale o dinheiro. - Você não estava se gabando? 807 00:52:28,245 --> 00:52:30,836 Olha nossa última contabilidade. 808 00:52:35,642 --> 00:52:37,474 Adoro fazer isso! 809 00:52:37,498 --> 00:52:39,418 Sente-se. 810 00:52:39,446 --> 00:52:44,916 De fato, estamos tão bem que queremos expandir mundialmente 811 00:52:45,643 --> 00:52:48,323 e quero você encarregada da franquia americana, 812 00:52:48,736 --> 00:52:50,071 em Nova Iorque. 813 00:52:52,970 --> 00:52:57,464 Meu Deus. Que emprego importante. 814 00:52:58,822 --> 00:53:00,157 Por que eu? 815 00:53:00,182 --> 00:53:02,523 Você é a mulher de negócios mais esperta que conheço. 816 00:53:03,088 --> 00:53:04,573 Ouvi que você e Tom se separaram, 817 00:53:04,574 --> 00:53:06,806 imaginei que nada a prenderia em Fairview. 818 00:53:06,947 --> 00:53:09,602 - Acontece que... - Estou atrasado pra entrevista, 819 00:53:09,603 --> 00:53:13,669 - perdi um botão... Katherine? - Ele aconteceu. 820 00:53:14,668 --> 00:53:17,945 - O que a trouxe de volta? - Sua esposa, na verdade. 821 00:53:18,201 --> 00:53:20,859 Eu vim oferecer a ela um emprego em Nova Iorque. 822 00:53:23,641 --> 00:53:26,399 Obviamente, não vou aceitar. 823 00:53:27,998 --> 00:53:32,128 Acabamos de voltar, estamos felizes. 824 00:53:33,277 --> 00:53:35,812 Desculpe, Katherine. Sei como é difícil perder a Lynette 825 00:53:36,228 --> 00:53:37,551 e ótimo tê-la de volta. 826 00:53:39,312 --> 00:53:42,226 - Deixa a camisa comigo. - Obrigado. 827 00:53:44,957 --> 00:53:48,073 Ficarei na cidade por três dias. Se quiser conversar. 828 00:53:48,615 --> 00:53:51,256 Sinto-me confortável com minha decisão. 829 00:53:51,399 --> 00:53:53,846 Beleza, mas a Lynette que conheci, 830 00:53:54,481 --> 00:53:58,373 nunca foi feliz com a vida de costurar botões. 831 00:54:08,975 --> 00:54:10,286 Desculpe o atraso. 832 00:54:10,287 --> 00:54:12,077 Estou faminta, o que vamos comer? 833 00:54:13,162 --> 00:54:14,585 Eu comi um belo bife. 834 00:54:14,854 --> 00:54:16,670 Uma hora depois, comi o seu belo bife. 835 00:54:16,671 --> 00:54:19,517 Acho que você vai comer... Cereal. 836 00:54:19,610 --> 00:54:23,131 É corrido o primeiro dia no novo trabalho. 837 00:54:23,280 --> 00:54:24,898 E você perdeu o telefone? 838 00:54:25,351 --> 00:54:28,343 Eu sei, sou péssima e malvada. 839 00:54:28,921 --> 00:54:32,609 Mas talvez possa me perdoar 840 00:54:32,896 --> 00:54:35,664 depois de ganhar isso. 841 00:54:38,612 --> 00:54:44,276 Só pensei em como ficaria sexy nesse seu pulso grande e forte. 842 00:54:45,853 --> 00:54:47,327 Acho que nunca vi... 843 00:54:49,534 --> 00:54:51,332 Nossa, espera. 844 00:54:52,222 --> 00:54:53,557 O quê? 845 00:54:54,522 --> 00:54:57,304 Eu conheço essa atitude, eu inventei. 846 00:54:58,436 --> 00:54:59,763 Não sei do que está falando. 847 00:55:00,473 --> 00:55:01,958 Eu costumava fazer isso com você. 848 00:55:02,372 --> 00:55:05,731 Comprava joias para compensar o péssimo marido que era. 849 00:55:05,858 --> 00:55:08,569 E funcionou bem, cale-se e aproveite. 850 00:55:08,664 --> 00:55:11,141 Não creio que quer me comprar com um relógio. 851 00:55:11,923 --> 00:55:14,329 Quando mexe, os diamantes refletem a luz. 852 00:55:14,330 --> 00:55:16,424 Nossa, ainda está falando igual! 853 00:55:17,098 --> 00:55:18,694 Não quer o relógio? Beleza. 854 00:55:18,882 --> 00:55:20,837 Mas todos têm um preço, diga o seu. 855 00:55:20,838 --> 00:55:23,288 Sexo, massagem, televisão? 856 00:55:24,767 --> 00:55:29,224 O preço do meu perdão é prestar mais atenção em mim, 857 00:55:30,003 --> 00:55:32,823 estar presente e respeitar meus sentimentos e necessidades. 858 00:55:34,145 --> 00:55:36,464 - Você quer um carro novo. - Vou deitar. 859 00:55:36,697 --> 00:55:39,973 Volte, fica sensual quando está bravo. 860 00:55:39,974 --> 00:55:41,782 Eu falava assim também! 861 00:55:47,395 --> 00:55:49,330 Lynette Scavo? 862 00:55:49,878 --> 00:55:52,824 Minha nossa, quanto tempo! 863 00:55:52,825 --> 00:55:56,328 Faz tempo. Como vai, Natalie? 864 00:55:56,329 --> 00:55:57,757 Estou ótima. 865 00:55:57,972 --> 00:56:01,464 Mas me pergunto de você, ouvi sobre você e o Tom. 866 00:56:01,832 --> 00:56:04,308 Passamos uma fase difícil, 867 00:56:04,309 --> 00:56:07,516 mas voltamos, as coisas estão melhores. 868 00:56:08,129 --> 00:56:11,833 Que alívio, eu pensava: "coitada da Lynette, 869 00:56:11,879 --> 00:56:15,338 sacrificou a carreira por ele e nem deu certo?" 870 00:56:15,639 --> 00:56:18,618 Saiba que não sacrifiquei minha carreira por ninguém. 871 00:56:19,146 --> 00:56:22,548 Não quis dizer nada, de tudo, tenho inveja de você. 872 00:56:23,633 --> 00:56:27,201 Minha empresa tem 15 filiais ao redor do mundo. 873 00:56:27,257 --> 00:56:29,393 Eu vivo de mala, e você? 874 00:56:29,653 --> 00:56:32,029 Deve ter dias que nem sai de casa. 875 00:56:32,231 --> 00:56:34,479 A vida simples. 876 00:56:36,984 --> 00:56:38,620 Recebi uma oferta de emprego ontem. 877 00:56:38,896 --> 00:56:42,018 - Mesmo? - Uma grande empresa Europeia 878 00:56:42,019 --> 00:56:45,491 que está vindo para os EUA, eles querem que eu gerencie. 879 00:56:45,893 --> 00:56:48,180 Impressionante, quando começa? 880 00:56:49,571 --> 00:56:52,985 É em Nova Iorque, tem muito a se pensar... 881 00:56:53,052 --> 00:56:55,227 Essa é a diferença entre você e eu. 882 00:56:55,228 --> 00:56:57,802 Eu agarro uma oportunidade assim num segundo, 883 00:56:58,304 --> 00:56:59,978 mas você não. 884 00:57:00,856 --> 00:57:03,705 No fundo, você tem coração de esposa e mãe. 885 00:57:04,013 --> 00:57:05,348 Parabéns. 886 00:57:06,202 --> 00:57:07,537 Até. 887 00:57:14,894 --> 00:57:16,579 Katherine, é a Lynette. 888 00:57:16,580 --> 00:57:18,609 Pode me ligar, precisamos conversar. 889 00:57:22,710 --> 00:57:25,907 Tenho que ir, dia importante. Os emails começaram às 7h. 890 00:57:26,192 --> 00:57:28,038 Nosso jardineiro começou hoje. 891 00:57:28,052 --> 00:57:31,140 Ótimo, faz o meio de campo pra mim? Não tenho tempo pra isso. 892 00:57:31,223 --> 00:57:32,558 Será um prazer. 893 00:57:38,084 --> 00:57:40,987 Olá, sou a Carmen. 894 00:57:45,728 --> 00:57:48,493 - Que droga é essa? - Nossa jardineira. 895 00:57:48,772 --> 00:57:51,884 Ela vai cuidar de tudo que está negligenciado aqui. 896 00:57:53,055 --> 00:57:56,604 - Acha isso engraçado? - Só provando ter razão. 897 00:57:57,573 --> 00:57:59,026 Passou dos limites, Carlos. 898 00:57:59,831 --> 00:58:03,318 - Passou dos limites! - Gaby, qual é! 899 00:58:28,906 --> 00:58:31,484 Cuidado com a sujeira e a grama. 900 00:58:31,801 --> 00:58:33,224 Atenção, mulherada! 901 00:58:33,350 --> 00:58:36,161 O vestido custa mais do que a casa de vocês! 902 00:58:36,162 --> 00:58:38,846 Eu sei que é o seu dia especial, mas são 10h, 903 00:58:38,847 --> 00:58:40,910 - e você já está uma megera. - Comecei atrasada, 904 00:58:40,911 --> 00:58:43,293 devia ter começado a reclamar às 9h. 905 00:58:44,310 --> 00:58:46,515 Você, de chapéu feio, abra a porta! 906 00:58:54,532 --> 00:58:56,690 O que faz toda arrumada? 907 00:58:56,786 --> 00:59:00,901 O casamento da Renee. Queria dar uma olhada na Karen antes. 908 00:59:00,902 --> 00:59:02,237 Ela está dormindo. 909 00:59:02,891 --> 00:59:04,887 Não acho que vai demorar. 910 00:59:07,274 --> 00:59:10,363 Roy, sinto muito. 911 00:59:11,246 --> 00:59:13,650 - Quer que eu fique? - Não. 912 00:59:14,267 --> 00:59:17,613 É o nosso tempo. Ficaremos bem. 913 00:59:19,457 --> 00:59:21,523 Achou o vinil da Karen. 914 00:59:21,981 --> 00:59:23,897 Não fui eu, foi aquele advogado. 915 00:59:24,306 --> 00:59:27,339 - Trip? - Karen falou que queria. 916 00:59:28,347 --> 00:59:32,372 O safado deve ter ido atrás de 20 lojas diferentes. 917 00:59:33,398 --> 00:59:34,934 Que gentil. 918 00:59:35,240 --> 00:59:38,381 Devia ter visto o sorriso na cara dela quando ele chegou. 919 00:59:40,420 --> 00:59:42,726 Ele é um bom homem. 920 00:59:47,926 --> 00:59:50,615 Precisa mesmo se debruçar nela? 921 00:59:50,779 --> 00:59:52,233 Prefere o vestido amassado? 922 00:59:55,725 --> 00:59:57,060 Oi, Ben. 923 00:59:57,749 --> 01:00:00,914 Não levante a voz para mim! 924 01:00:00,915 --> 01:00:03,068 Cabelo e maquiagem demoram muito 925 01:00:03,069 --> 01:00:05,721 e tivemos que esperar pela Susan por 20 minutos... 926 01:00:05,722 --> 01:00:07,472 Eu não me atrasei. 927 01:00:07,473 --> 01:00:09,306 Ele não precisa saber disso. 928 01:00:09,307 --> 01:00:11,044 Sim, estamos a caminho agora. 929 01:00:11,045 --> 01:00:13,628 Prometo que chegarei... 930 01:00:13,629 --> 01:00:15,382 Vamos entrar em um túnel! 931 01:00:16,060 --> 01:00:17,660 Estamos quanto tempo atrasadas? 932 01:00:17,661 --> 01:00:19,572 Eu deveria estar cortando o bolo agora! 933 01:00:20,158 --> 01:00:23,020 Não é um bom dia para ela segurar uma faca. 934 01:00:26,490 --> 01:00:28,075 Julie, você está bem? 935 01:00:28,076 --> 01:00:30,354 - Meu Deus. - O quê? Qual é o problema? 936 01:00:31,418 --> 01:00:33,012 Acho que a minha bolsa estourou. 937 01:00:38,675 --> 01:00:40,846 Como pôde fazer isso comigo? 938 01:00:40,847 --> 01:00:42,347 Ela está em trabalho de parto! 939 01:00:42,348 --> 01:00:43,770 Nove meses! 940 01:00:43,771 --> 01:00:46,666 Você teve nove meses e escolhe este momento? 941 01:00:46,667 --> 01:00:48,452 Renne, sinto muito. 942 01:00:49,196 --> 01:00:50,994 Aguente. Vai dar tudo certo. 943 01:00:50,995 --> 01:00:52,618 Como? Meu vestido já era! 944 01:00:52,619 --> 01:00:53,955 Espera, tenho uma ideia. 945 01:00:53,956 --> 01:00:56,842 Motorista, precisamos que passe na Cumberly's. 946 01:00:57,550 --> 01:01:00,100 Minha loja tem um departamento para noivas incrível. 947 01:01:00,101 --> 01:01:02,303 Você pirou? Leve a gente para o hospital! 948 01:01:02,304 --> 01:01:04,588 Qual é, as contrações só começaram agora. 949 01:01:04,589 --> 01:01:06,486 Fique com as pernas fechadas, querida. 950 01:01:06,487 --> 01:01:09,000 Vamos entrar rapidinho e pegar um vestido. 951 01:01:09,001 --> 01:01:10,312 E sapatos. 952 01:01:10,313 --> 01:01:13,430 - Precisa de sapatos também? - Graças a essa gracinha. 953 01:01:13,431 --> 01:01:16,380 Minha filha está tendo um bebê e vocês querem fazer compras? 954 01:01:16,381 --> 01:01:19,635 Dá para alguém me dizer aonde devo ir? 955 01:01:19,636 --> 01:01:21,329 - Cumberly's! - Hospital! 956 01:01:22,527 --> 01:01:24,092 Vamos à Cumberly's. 957 01:01:24,093 --> 01:01:26,043 - Julie! - Mãe, as contrações começaram. 958 01:01:26,044 --> 01:01:27,344 Temos tempo. 959 01:01:28,109 --> 01:01:29,794 Precisa ficar fazendo isso? 960 01:01:36,291 --> 01:01:37,787 Beleza, tamanho 42 é ali. 961 01:01:38,469 --> 01:01:39,854 Não minta para mim! 962 01:01:43,483 --> 01:01:44,783 Não. 963 01:01:44,784 --> 01:01:46,084 Não. 964 01:01:46,085 --> 01:01:47,385 Deus, não. 965 01:01:51,281 --> 01:01:55,018 - Este é bonito. - Minha filha está de olho. 966 01:01:55,019 --> 01:01:56,978 - Quando é o casamento? - Em três meses. 967 01:01:56,979 --> 01:01:58,465 O meu é daqui a cinco minutos. 968 01:01:59,099 --> 01:02:00,399 Abra meu zíper. 969 01:02:03,582 --> 01:02:05,572 Oi. Oi. 970 01:02:05,573 --> 01:02:07,518 Eu sou Gabrielle Solis, 971 01:02:07,519 --> 01:02:09,642 gerente de vendas aqui na Cumberly's. 972 01:02:09,643 --> 01:02:13,408 Sou Kent, assalariado e preso aqui em um sábado. Posso ajudar? 973 01:02:13,409 --> 01:02:15,903 Preciso de um vestido de noiva emprestado. 974 01:02:15,904 --> 01:02:17,946 - Emprestado? - Só por esta tarde. 975 01:02:17,947 --> 01:02:19,970 Não emprestamos vestidos de noiva. 976 01:02:19,971 --> 01:02:22,197 Bem... Sei que não é a prática, 977 01:02:22,198 --> 01:02:24,948 mas pode fazer um favor para uma colega de trabalho? 978 01:02:24,949 --> 01:02:27,010 Senhora, eu nem lhe conheço. 979 01:02:27,011 --> 01:02:29,521 Você tem um crachá de funcionária? 980 01:02:29,522 --> 01:02:31,386 Não. Não sou uma dessas nerds 981 01:02:31,387 --> 01:02:33,058 que anda com o crachá em um... 982 01:02:34,039 --> 01:02:36,840 cordão bonito. 983 01:02:37,609 --> 01:02:40,259 Quer que eu lhe dê um vestido de noiva de $6 mil? 984 01:02:40,260 --> 01:02:42,304 $5 mil com meu desconto de funcionária. 985 01:02:42,958 --> 01:02:44,258 Vá embora, senhora. 986 01:02:47,363 --> 01:02:48,978 Nossa, essa foi das grandes! 987 01:02:48,979 --> 01:02:50,829 Parece que está vindo mais rápido. 988 01:02:52,808 --> 01:02:55,541 Com licença, será que dá para você entrar 989 01:02:55,542 --> 01:02:57,026 e ver o porquê da demora? 990 01:02:57,027 --> 01:02:59,277 As coisas estão indo rápido demais aqui atrás. 991 01:02:59,278 --> 01:03:00,640 Imediatamente. 992 01:03:02,789 --> 01:03:04,197 Mãe, o que está fazendo? 993 01:03:04,198 --> 01:03:07,221 Você não vai ter a minha neta no banco de trás dessa limusine! 994 01:03:11,980 --> 01:03:13,351 Continue respirando! 995 01:03:22,242 --> 01:03:23,542 Então, tudo certo? 996 01:03:23,543 --> 01:03:25,143 Eu lhe disse que eu mandava aqui. 997 01:03:25,144 --> 01:03:26,444 Agora venha comigo. 998 01:03:26,445 --> 01:03:28,142 Só tem uma coisinha... 999 01:03:28,143 --> 01:03:29,743 Aonde vocês vão com esse vestido? 1000 01:03:29,744 --> 01:03:31,044 E agora nós corremos. 1001 01:03:40,076 --> 01:03:41,633 Onde está a limusine? 1002 01:03:41,634 --> 01:03:42,994 Sei lá. Ela estava aqui. 1003 01:03:42,995 --> 01:03:44,706 E vamos correr de novo! 1004 01:03:51,075 --> 01:03:52,916 ESTACIONAMENTO VALET 1005 01:03:57,164 --> 01:03:59,426 Vocês não têm um carro? 1006 01:03:59,427 --> 01:04:01,516 Parece que temos um carro? 1007 01:04:02,630 --> 01:04:03,940 Parece? 1008 01:04:03,941 --> 01:04:07,044 Beleza, de novo, estamos atrasadas para o seu casamento. 1009 01:04:07,045 --> 01:04:08,345 Matamos ele depois. 1010 01:04:12,053 --> 01:04:14,518 Não diga uma palavra. Entendeu?! 1011 01:04:14,519 --> 01:04:18,155 Você não tem ideia do que passei para chegar aqui, 1012 01:04:18,156 --> 01:04:21,904 então, se você der um pio, 1013 01:04:21,905 --> 01:04:25,451 vou chutar sua bunda de volta à Austrália! 1014 01:04:30,345 --> 01:04:33,178 Nunca vi alguém tão linda. 1015 01:04:42,983 --> 01:04:45,924 Vamos entrar e começar a nossa felicidade conjugal? 1016 01:04:52,862 --> 01:04:55,017 Não, não, Katherine, estou animada. 1017 01:04:55,018 --> 01:04:57,063 Só preciso falar com o Tom. 1018 01:04:57,220 --> 01:05:00,089 Pode me dar até o final do dia? 1019 01:05:00,761 --> 01:05:02,578 Certo, obrigada. Tchau. 1020 01:05:02,579 --> 01:05:03,879 Falar comigo sobre o quê? 1021 01:05:06,411 --> 01:05:09,432 Katherine fica me pressionando sobre esse lance de trabalho. 1022 01:05:09,433 --> 01:05:12,403 - Achei que tivesse recusado. - Eu recusei, 1023 01:05:12,404 --> 01:05:16,518 mas ela fica falando sobre benefícios e... 1024 01:05:18,179 --> 01:05:20,028 Você está negociando salário? 1025 01:05:20,931 --> 01:05:22,516 Lynette, nós... 1026 01:05:22,935 --> 01:05:25,576 Nós acabamos de reatar. O que está fazendo? 1027 01:05:26,254 --> 01:05:27,554 Esta pode ser a última vez 1028 01:05:27,555 --> 01:05:29,949 que uma oportunidade como essa aparece para mim. 1029 01:05:30,518 --> 01:05:33,557 Se eu não aceitá-la, receio que... 1030 01:05:33,558 --> 01:05:35,248 Você não será feliz. 1031 01:05:35,249 --> 01:05:36,699 Bem... 1032 01:05:38,126 --> 01:05:39,430 É. 1033 01:05:46,799 --> 01:05:48,107 Lynette... 1034 01:05:48,804 --> 01:05:50,405 Eu faria qualquer coisa, 1035 01:05:50,406 --> 01:05:53,669 eu iria para qualquer lugar no mundo 1036 01:05:53,670 --> 01:05:56,701 se eu acreditasse que lhe faria finalmente feliz. 1037 01:05:57,497 --> 01:05:59,528 Mas desde que lhe conheço, 1038 01:05:59,529 --> 01:06:00,829 você sempre pensou 1039 01:06:00,830 --> 01:06:03,916 que precisava de algo para ser completa. 1040 01:06:05,858 --> 01:06:07,768 E começo a perceber 1041 01:06:08,120 --> 01:06:10,226 que nada a fará. 1042 01:06:35,417 --> 01:06:37,110 Olá, Trip. 1043 01:06:37,832 --> 01:06:39,132 Ben me convidou, 1044 01:06:39,133 --> 01:06:42,092 então se vai brigar com alguém, brigue com ele. 1045 01:06:42,093 --> 01:06:44,807 Não. Estou feliz em vê-lo. 1046 01:06:47,338 --> 01:06:50,435 Quero lhe agradecer pelo que fez pela sra. McCluskey. 1047 01:06:50,436 --> 01:06:52,373 Foi muito gentil. 1048 01:06:52,374 --> 01:06:53,724 Ela é uma senhora incrível 1049 01:06:53,725 --> 01:06:57,107 e ela já ajudou uma cliente minha. 1050 01:06:59,248 --> 01:07:01,880 Bem, era isso que eu queria dizer. 1051 01:07:01,881 --> 01:07:03,352 Aproveite a festa. 1052 01:07:03,353 --> 01:07:06,253 Não consegue pensar em nada mais para me dizer? 1053 01:07:07,282 --> 01:07:08,826 Tipo o quê? 1054 01:07:08,827 --> 01:07:11,035 Sei lá. Tipo... 1055 01:07:11,036 --> 01:07:14,555 Que tal, "Trip, talvez você seja um cara legal. 1056 01:07:14,556 --> 01:07:16,238 Eu deveria lhe dar outra chance". 1057 01:07:17,517 --> 01:07:19,917 Foi por isso que você achou aquele vinil? 1058 01:07:19,918 --> 01:07:21,369 Para me impressionar? 1059 01:07:23,093 --> 01:07:24,805 Você acha mesmo isso? 1060 01:07:27,646 --> 01:07:29,016 Olha... 1061 01:07:30,665 --> 01:07:32,944 Sei que quero estar com você. 1062 01:07:33,872 --> 01:07:36,921 Mas se acha que não confiará de novo em mim... 1063 01:07:38,025 --> 01:07:40,617 Bem, não vou implorar. 1064 01:07:45,472 --> 01:07:46,801 Por quê? 1065 01:07:48,086 --> 01:07:49,393 Por quê? 1066 01:07:49,394 --> 01:07:53,269 Sim. Por que quer estar comigo? 1067 01:07:53,899 --> 01:07:55,351 Você era o meu advogado. 1068 01:07:55,352 --> 01:07:57,781 Sabe os detalhes mais sórdidos da minha vida... 1069 01:07:57,782 --> 01:08:01,148 Minhas mentiras, meu alcoolismo, minha promiscuidade. 1070 01:08:02,179 --> 01:08:05,079 Fiquei aliviada quando pôs Gaby para depor 1071 01:08:05,080 --> 01:08:07,680 pois explicou aquele beijo. 1072 01:08:08,417 --> 01:08:10,670 Foi uma manipulação. Eu entendi. 1073 01:08:11,688 --> 01:08:13,688 Mas você continua dizendo que me quer 1074 01:08:13,689 --> 01:08:17,377 quando sabe o quanto... Sou terrivelmente imperfeita. 1075 01:08:20,671 --> 01:08:23,791 Não confio em você porque não faz sentido. 1076 01:08:26,966 --> 01:08:28,474 Que tal... 1077 01:08:30,144 --> 01:08:31,835 Eu explicar? 1078 01:08:41,787 --> 01:08:43,635 Isso esclareceu as coisas para você? 1079 01:08:44,468 --> 01:08:45,768 Quase. 1080 01:08:45,769 --> 01:08:47,069 Olha, Bree... 1081 01:08:48,533 --> 01:08:51,304 Todos os detalhes sórdidos que você mencionou, eu... 1082 01:08:51,305 --> 01:08:53,721 Eles apenas provam que você é humana. 1083 01:08:54,575 --> 01:08:56,254 E não quero amar um ideal, 1084 01:08:56,255 --> 01:08:58,413 quero amar uma pessoa de verdade. 1085 01:09:00,793 --> 01:09:02,809 E o que acontece agora? 1086 01:09:02,810 --> 01:09:04,110 Bem... 1087 01:09:04,848 --> 01:09:06,892 Primeiro nós vamos àquela pista de dança 1088 01:09:06,893 --> 01:09:08,958 e mostraremos às suas amigas como se faz. 1089 01:09:10,349 --> 01:09:12,823 Espero que até lá eu tenha coragem 1090 01:09:12,824 --> 01:09:15,111 de mais uma vez lhe convidar para sair. 1091 01:09:15,112 --> 01:09:16,850 E mesmo que eu esteja dizendo isso, 1092 01:09:16,851 --> 01:09:18,648 ainda não sei o que você vai falar... 1093 01:09:23,261 --> 01:09:25,262 Isso esclareceu? 1094 01:09:49,545 --> 01:09:51,644 Quer dançar? É um tango. 1095 01:09:52,614 --> 01:09:54,514 Finalmente está falando comigo de novo. 1096 01:09:54,515 --> 01:09:56,021 Devo ter saído do castigo. 1097 01:09:56,596 --> 01:09:58,260 Não, ainda estou bem zangada. 1098 01:09:58,907 --> 01:10:00,671 Por quê? Foi uma brincadeira. 1099 01:10:01,442 --> 01:10:05,613 Anos atrás, quando... Fiz o que fiz com John Rowland? 1100 01:10:05,614 --> 01:10:07,938 Foi a coisa mais humilhante da minha vida. 1101 01:10:08,394 --> 01:10:11,206 Não pode brincar com isso, é doloroso. 1102 01:10:11,602 --> 01:10:12,937 É justo. 1103 01:10:14,172 --> 01:10:15,507 Sabe... 1104 01:10:15,629 --> 01:10:17,727 Foi a coisa mais humilhante da minha vida também. 1105 01:10:18,882 --> 01:10:20,217 Desculpe. 1106 01:10:21,763 --> 01:10:24,139 A vergonha foi que eu negligenciei você. 1107 01:10:24,769 --> 01:10:27,514 Eu tinha uma linda esposa, 1108 01:10:28,679 --> 01:10:31,198 mas procurei as coisas erradas. 1109 01:10:32,741 --> 01:10:34,640 Foi uma época difícil para ambos. 1110 01:10:34,905 --> 01:10:38,768 Foi isso que quis dizer quando contratei a Carmen. 1111 01:10:39,325 --> 01:10:42,865 Nossos papeis inverteram, mas não podemos nos distanciar. 1112 01:10:42,866 --> 01:10:46,328 Nunca mais quero voltar àquela vida. 1113 01:10:46,663 --> 01:10:48,069 Não vamos. 1114 01:10:48,498 --> 01:10:50,226 Nós amadurecemos. 1115 01:10:58,272 --> 01:11:01,685 Para dois adultos, brigamos bastante. 1116 01:11:03,116 --> 01:11:05,473 Como outros casais conseguem dar uma "valsa" na vida? 1117 01:11:06,614 --> 01:11:07,917 É fácil. 1118 01:11:09,669 --> 01:11:11,004 Nós dois? 1119 01:11:12,299 --> 01:11:13,754 Nós vamos dar o "tango". 1120 01:11:18,192 --> 01:11:20,041 Alguém vai dar à luz. 1121 01:11:20,042 --> 01:11:22,937 Antes do prazo, desculpe. 1122 01:11:22,938 --> 01:11:25,541 Sem problemas, estava correndo no quarteirão. 1123 01:11:25,932 --> 01:11:29,348 Não se preocupe, vou me lavar e estarei pronto. Beleza? 1124 01:11:29,423 --> 01:11:31,264 - Beleza. - Perfeito. 1125 01:11:33,417 --> 01:11:34,821 Viu aquelas pernas? 1126 01:11:35,355 --> 01:11:37,505 Não quer casar com aquelas pernas? 1127 01:11:37,529 --> 01:11:38,967 Mãe, tenha dó. 1128 01:11:38,984 --> 01:11:42,058 Certo, estou enchendo. Desculpe. 1129 01:11:42,059 --> 01:11:43,937 Em memória a esse dia especial, 1130 01:11:43,938 --> 01:11:47,249 prometo que não vou te encher para achar um marido. 1131 01:11:50,225 --> 01:11:52,419 Até o bebê sabe que está mentindo. 1132 01:11:56,502 --> 01:11:57,837 E você? 1133 01:11:59,129 --> 01:12:01,112 Acha que vai casar novamente? 1134 01:12:01,231 --> 01:12:03,627 - Julie... - Falo sério. 1135 01:12:03,629 --> 01:12:08,204 - Ainda é jovem e linda. - Não sei. 1136 01:12:12,300 --> 01:12:13,962 Tem um ditado: 1137 01:12:14,506 --> 01:12:16,901 "Sabe que ficou velha quando suas memórias 1138 01:12:16,952 --> 01:12:19,582 se tornam mais importantes do que seus sonhos". 1139 01:12:20,892 --> 01:12:23,337 E tenho tantas boas lembranças. 1140 01:12:24,075 --> 01:12:27,603 Do Mike, de vocês crescendo, 1141 01:12:28,589 --> 01:12:30,912 das amigas na rua. 1142 01:12:35,201 --> 01:12:40,780 Se ainda tenho uma gota de romance em mim? 1143 01:12:41,459 --> 01:12:42,798 Talvez. 1144 01:12:45,677 --> 01:12:49,537 Mas eu sei, se ficar rígida e solitária, 1145 01:12:49,538 --> 01:12:52,284 posso me envolver nessas memórias 1146 01:12:52,365 --> 01:12:54,363 e ficarei feliz. 1147 01:13:05,282 --> 01:13:07,269 Então, Renee e Ben, 1148 01:13:07,270 --> 01:13:11,401 nunca se esqueçam que é com amor que se faz de uma casa, um lar. 1149 01:13:12,180 --> 01:13:15,661 Se procuram uma casa, procurem Lee McDermott, 0800... 1150 01:13:15,662 --> 01:13:16,997 Me dá isso! 1151 01:13:17,418 --> 01:13:20,192 É a vez da madrinha. 1152 01:13:20,636 --> 01:13:23,527 Lynette Scavo, nos dê um brinde. 1153 01:13:25,945 --> 01:13:28,710 Renee e Ben, 1154 01:13:28,711 --> 01:13:31,571 o casamento é um dos melhores dias de suas vidas 1155 01:13:31,572 --> 01:13:33,521 porque é o dia em que percebe, 1156 01:13:33,522 --> 01:13:36,825 que finalmente tem o que precisa para ser feliz. 1157 01:13:40,280 --> 01:13:41,696 Mas aí você esquece 1158 01:13:42,382 --> 01:13:45,607 e depois o que acontece, 1159 01:13:45,608 --> 01:13:49,780 é que ao invés de acordar gritando: "alguém me ama!" 1160 01:13:49,781 --> 01:13:54,315 Começa a olhar e procurar: "o que eu preciso agora?" 1161 01:13:54,316 --> 01:13:58,204 "Qual é a próxima coisa que preciso para ser feliz?" 1162 01:13:59,978 --> 01:14:03,505 Então, olha, procura 1163 01:14:03,568 --> 01:14:07,158 e acha que encontrou, mas nada dá certo 1164 01:14:07,190 --> 01:14:11,407 e o motivo de nada funcionar é porque... 1165 01:14:13,556 --> 01:14:16,714 Aquele buraco no coração que está tentando preencher... 1166 01:14:19,193 --> 01:14:20,839 Já está preenchido. 1167 01:14:25,088 --> 01:14:26,946 Você se esqueceu. 1168 01:14:35,251 --> 01:14:38,244 Nunca se esqueçam. 1169 01:14:38,548 --> 01:14:42,402 Sempre se lembrem o quanto querem ser amados 1170 01:14:44,016 --> 01:14:46,590 e quanto são amados. 1171 01:14:47,177 --> 01:14:50,285 Se podem fazer isso, e não é fácil, 1172 01:14:51,010 --> 01:14:53,423 vão parar de procurar e perceber 1173 01:14:54,771 --> 01:14:56,683 que já estão felizes. 1174 01:14:57,747 --> 01:14:59,421 À Renee e Ben, 1175 01:15:00,018 --> 01:15:01,659 um brinde para nunca esquecer. 1176 01:15:02,623 --> 01:15:03,963 Saúde. 1177 01:15:05,903 --> 01:15:07,222 Eu te amo. 1178 01:15:07,575 --> 01:15:08,938 Eu te amo. 1179 01:15:22,927 --> 01:15:25,212 Então, falou de verdade? 1180 01:15:25,503 --> 01:15:26,851 Estou feliz. 1181 01:15:27,054 --> 01:15:29,339 Bem aqui, agora. 1182 01:15:33,103 --> 01:15:36,827 Aposto que alguém assim, consegue ser feliz onde for. 1183 01:15:42,191 --> 01:15:43,755 Até mesmo em Nova Iorque. 1184 01:15:53,919 --> 01:15:55,254 Novamente? 1185 01:16:09,988 --> 01:16:15,878 Às vezes estamos no topo De uma colina 1186 01:16:15,879 --> 01:16:22,579 E olhamos para a terra E o céu 1187 01:16:23,331 --> 01:16:29,229 Eu volto para você E você derrete em meus braços 1188 01:16:29,230 --> 01:16:35,858 Aqui estamos, querida Somente eu e você 1189 01:16:35,859 --> 01:16:39,818 Que momento para compartilhar 1190 01:16:39,819 --> 01:16:43,815 É maravilhoso, maravilhoso 1191 01:16:43,816 --> 01:16:49,123 Tão maravilhoso, meu amor 1192 01:16:49,463 --> 01:16:55,762 O mundo é grandioso É verdade 1193 01:16:55,763 --> 01:17:03,295 Mas não fará sentido sem você 1194 01:17:03,359 --> 01:17:09,178 Numa tarde tranquila Eu sento ao seu lado 1195 01:17:09,179 --> 01:17:15,095 E nos perdemos Em nosso próprio mundo 1196 01:17:16,651 --> 01:17:22,506 Eu sinto o brilho Do seu amor sem palavras 1197 01:17:22,507 --> 01:17:28,935 Tenho consciência Do tesouro que tenho 1198 01:17:29,217 --> 01:17:32,882 E digo a mim mesmo 1199 01:17:32,883 --> 01:17:36,838 É maravilhoso, maravilhoso 1200 01:17:36,839 --> 01:17:42,023 Tão maravilhoso, meu amor 1201 01:17:42,024 --> 01:17:45,681 E digo a mim mesmo 1202 01:17:45,682 --> 01:17:50,023 É maravilhoso, maravilhoso 1203 01:17:51,885 --> 01:17:58,471 Tão maravilhoso, meu amor 1204 01:18:15,644 --> 01:18:20,280 Susan Delfino mudou-se de Wisteria Lane na terça, 1205 01:18:21,315 --> 01:18:22,962 mas antes de ir, 1206 01:18:22,963 --> 01:18:26,607 foi passar um tempo com suas amigas 1207 01:18:27,011 --> 01:18:29,774 e fazer o que mais amam. 1208 01:18:30,739 --> 01:18:34,448 Eu cubro seus $25, aumento $50. 1209 01:18:37,475 --> 01:18:38,927 Sei que está blefando. 1210 01:18:39,219 --> 01:18:41,123 - Como? - Nos últimos 10 anos, 1211 01:18:41,124 --> 01:18:44,687 sempre quando tinha uma mão ruim, batia na ponta do copo. 1212 01:18:45,698 --> 01:18:47,883 - Não bato, não. - Bate sim. 1213 01:18:47,884 --> 01:18:50,007 - Totalmente. - Com certeza. 1214 01:18:50,730 --> 01:18:53,431 Eu tenho um tique e nunca me disseram? 1215 01:18:53,499 --> 01:18:56,408 Beleza, cada uma me deve $12mil. 1216 01:18:58,235 --> 01:19:00,642 Acabei de perceber que esta pode ser a última vez 1217 01:19:00,643 --> 01:19:02,839 que jogamos juntas. 1218 01:19:02,840 --> 01:19:05,647 - Não diga isso. - Você vai se mudar, 1219 01:19:06,135 --> 01:19:08,336 Lynette está falando sobre trabalhar em NY. 1220 01:19:08,337 --> 01:19:10,475 Ainda vamos nos encontrar. 1221 01:19:10,783 --> 01:19:14,123 - Acho que sim... - O quê? 1222 01:19:14,815 --> 01:19:16,842 Sempre tive essa fantasia, 1223 01:19:16,843 --> 01:19:20,023 nós quatro aqui, envelhecendo juntas. 1224 01:19:20,458 --> 01:19:22,510 Nossos netos vindo visitar, 1225 01:19:22,511 --> 01:19:26,060 eu linda, enquanto vocês envelhecem terrivelmente. 1226 01:19:29,870 --> 01:19:32,048 Ela sonhou com isso mesmo. 1227 01:19:32,049 --> 01:19:35,309 - Com certeza. - Não, na boa, 1228 01:19:36,001 --> 01:19:39,677 vou sentir muita falta disso. 1229 01:19:40,465 --> 01:19:42,141 Vou sentir falta da gente. 1230 01:19:43,515 --> 01:19:44,859 Engraçado. 1231 01:19:46,347 --> 01:19:49,367 Algumas pessoas nunca conheceram seus vizinhos. 1232 01:19:49,403 --> 01:19:51,767 Dividem uma cerca e nada mais. 1233 01:19:52,940 --> 01:19:54,646 Nós dividimos tudo. 1234 01:19:57,420 --> 01:19:59,318 Como tivemos tanta sorte? 1235 01:20:00,219 --> 01:20:04,022 Sou louca por vocês. 1236 01:20:04,731 --> 01:20:07,666 Prometam que não é a última vez que jogamos pôquer. 1237 01:20:07,667 --> 01:20:09,167 Com certeza. 1238 01:20:09,171 --> 01:20:12,014 - Vamos arranjar tempo. - Com certeza. 1239 01:20:15,507 --> 01:20:18,928 Foi uma promessa feita com sinceridade, 1240 01:20:19,011 --> 01:20:22,143 mas infelizmente não será cumprida. 1241 01:20:23,987 --> 01:20:28,478 Lynette e Tom Scavo deixaram a rua quatro semanas depois. 1242 01:20:31,011 --> 01:20:32,747 Mudaram-se para Nova Iorque, 1243 01:20:32,748 --> 01:20:36,552 onde Lynette aprendeu as maravilhas de ser gerente. 1244 01:20:37,738 --> 01:20:42,508 Logo eles compraram uma casa com vista para o Central Park. 1245 01:20:43,759 --> 01:20:47,243 Onde, anos depois, ela levaria seus seis netos 1246 01:20:47,455 --> 01:20:49,083 e gritaria com eles. 1247 01:20:52,448 --> 01:20:57,651 Gabrielle e Carlos Solis deixaram a rua no ano seguinte. 1248 01:20:58,087 --> 01:21:00,590 MODA GABRIELLE Foi quando Carlos ajudou 1249 01:21:00,591 --> 01:21:03,212 a desenvolver um site de moda personalizada, 1250 01:21:04,111 --> 01:21:09,407 onde Gaby conquistou seu próprio programa na TV paga. 1251 01:21:09,731 --> 01:21:12,459 Logo compraram uma mansão na Califórnia 1252 01:21:12,460 --> 01:21:15,640 onde discutiram felizes para sempre. 1253 01:21:18,234 --> 01:21:23,224 Dois anos depois, Bree e seu novo marido deixaram Fairview. 1254 01:21:24,635 --> 01:21:26,299 Mudaram-se para Louisville, 1255 01:21:26,300 --> 01:21:29,687 onde Bree uniu-se ao Clube de Mulheres Conservadoras. 1256 01:21:30,560 --> 01:21:35,224 VOTE EM BREE Trip a encorajou na política. 1257 01:21:36,619 --> 01:21:38,426 No ano seguinte, 1258 01:21:38,427 --> 01:21:42,519 Bree foi eleita em Assembleia Legislativa de Kentucky. 1259 01:21:46,491 --> 01:21:47,935 Mas Susan Delfino 1260 01:21:47,936 --> 01:21:51,196 foi a primeira a se mudar de Wisteria Lane. 1261 01:21:51,631 --> 01:21:54,187 É assim foi como terminou. 1262 01:21:54,414 --> 01:21:58,891 Ela apresentou-se para a mulher que estava chegando. 1263 01:21:59,808 --> 01:22:02,619 - Você deve ser Jennifer. - E você a Susan. 1264 01:22:03,264 --> 01:22:05,678 - Prazer em conhecê-la. - Desculpe se estou adiantada. 1265 01:22:05,679 --> 01:22:07,506 Consegui achar um tempo sobrando. 1266 01:22:07,507 --> 01:22:09,295 Estamos saindo. 1267 01:22:09,987 --> 01:22:11,776 Minha casa é sua casa. 1268 01:22:12,883 --> 01:22:15,488 Digo, legalmente, é sua casa. 1269 01:22:20,052 --> 01:22:22,739 Espero que seja feliz aqui. 1270 01:22:22,740 --> 01:22:26,562 Obrigada, Steve está animado para morar nos subúrbios. 1271 01:22:26,563 --> 01:22:28,626 Estou preocupada de ser chato. 1272 01:22:28,627 --> 01:22:30,767 Não se preocupe. 1273 01:22:30,915 --> 01:22:33,279 Esta rua tem várias características, 1274 01:22:33,331 --> 01:22:35,214 mas chatice não é uma delas. 1275 01:22:42,963 --> 01:22:46,053 - Podemos ir agora? - Sim, estamos indo. 1276 01:22:53,036 --> 01:22:56,490 Vocês se importam de eu dar uma última volta na rua? 1277 01:22:57,453 --> 01:22:58,801 Manda vê! 1278 01:23:03,101 --> 01:23:05,438 Enquanto Susan deixava sua garagem, 1279 01:23:05,439 --> 01:23:08,843 ela sentiu estar sendo vigiada 1280 01:23:09,487 --> 01:23:11,340 e ela estava. 1281 01:23:11,887 --> 01:23:15,931 Os espíritos que faziam parte de Wisteria Lane, 1282 01:23:16,095 --> 01:23:19,516 estavam admirando enquanto ela passava. 1283 01:23:19,919 --> 01:23:23,499 Eles olhavam por ela, como olham por todos, 1284 01:23:24,048 --> 01:23:26,271 sempre na esperança de que os vivos 1285 01:23:26,272 --> 01:23:29,132 pudessem aprender a pôr de lado a raiva e tristeza, 1286 01:23:29,808 --> 01:23:32,092 amargura e arrependimento. 1287 01:23:33,007 --> 01:23:35,387 Esses espíritos observam, 1288 01:23:35,887 --> 01:23:38,283 desejando que as pessoas se lembrem 1289 01:23:39,167 --> 01:23:42,379 que até a vida mais desesperada 1290 01:23:43,151 --> 01:23:47,243 é tão maravilhosa. 1291 01:23:54,271 --> 01:23:56,551 Mas apenas alguns felizardos 1292 01:23:56,607 --> 01:23:59,671 reconhecem a dádiva que receberam. 1293 01:24:01,826 --> 01:24:05,999 A maioria das pessoas vivem dia após dia, 1294 01:24:07,076 --> 01:24:08,879 tentando sem sucesso, 1295 01:24:09,235 --> 01:24:11,183 manter segredos 1296 01:24:12,099 --> 01:24:15,216 que nunca permanecerão escondidos. 1297 01:24:17,571 --> 01:24:20,079 "Foi uma honra estar com vocês!" - InSUBs.