"Pode achar que conhece seu parceiro muito bem.
Talvez bem demais.
Mas ficaria surpreso com o que não sabe."
Dr. Phil "Resgate ao Relacionamento"
SESSÃO PRIVADA EM PROGRESSO
Olá a todos. Vamos começar.
Então, hoje vamos falar sobre intimidade.
Isso não significa só sexo.
Intimidade significa confiar em alguém o suficiente
para dividir os seus segredos mais profundos.
Seus parceiros não podem saber quais necessidade têm
a não ser que saibam quem você é.
Então estes são os perfis de consciência do seu parceiro.
Vou dar-lhes lição de casa para esta semana.
Eles foram especialmente desenvolvidos
para restaurar sua curiosidade sobre o outro.
Muitos casais acabam aqui porque passam da fase
da atração física e agora precisam achar uma emocional.
Então pensem neste trabalho como uma forma
-de arrancar os segredos. -Aqui está, cara.
Da mesma forma que antes arrancavam suas roupas.
Quem quer ir primeiro?
Ótimo.
Vamos ouvir do nosso novo casal.
Pessoal, esse é o Wes
-e esse é o Travis. -Travis.
-Oi. -Olá.
Travis.
Por que não contam há quanto tempo estão juntos?
-5 anos. -7 anos.
Faz 7 anos que nos conhecemos.
E faz 5 anos que somos parceiros, que foi o que ela perguntou.
Sabe de uma coisa, vamos parar.
Primeira pergunta.
Wes.
Como Travis conseguiu o nome dele?
Travis era adotado. Então duvido que ele mesmo saiba.
Eu não fui adotado, está bem?
Eu cresci em um orfanato.
-Isso é horrível. -Cara!
-Sinto muito. -Como conseguiu o seu nome?
Ninguém sabe. Triste.
Alex sabe.
Não vamos falar sobre Alex.
-Que Alex? -Alex...
Nada é proibido de se falar aqui.
Quem é Alex?
-Ninguém. -Ex do Wes.
É, ex são sempre o problema.
Ela me encontrou no facebook.
Quem te achou no facebook?
Wes, você e Alex tentaram fazer terapia de casal?
Não, não precisávamos de terapia.
E francamente, também não precisamos de terapia.
Consegue ver um padrão?
Isso não era sobre ninguém querer adotar o Travis?
Na minha experiência,
pessoas críticas geralmente tentam manter o mundo longe,
principalmente, as pessoas que amam,
porque acham que não merecem o afeto delas.
-Nossa. -Não sou assim.
-Você é bem assim. -Não.
-Não. É claro que não. -Cara, você é assim.
-Ele é assim. -E você Travis...
Tenho certeza que você tem um jeitinho
para lidar com qualquer situação.
Mas fico pensando se tem dificuldade
de manter relacionamentos significantes.
Na mosca.
Achamos que você fez o pedido.
Bem, obrigado.
O quê? Espere, o quê?
Vocês são casados?
Vocês acham que somos gays.
-Ele são parceiros. -Não.
-Somos parceiro. Policiais. -Somos detetives.
Sim, como o "Village People"?
Certo.
Certo. Sabe o que precisamos? Precisamos de um exercício.
-Vamos jogar "Já fez alguma vez". -Não. "O que tem no bolso?"
-"Medos no chapéu". -Isso, "Medos no chapéu".
De pé.
Wes...
Não? Talvez queira que Travis nos conte mais sobre Alex.
Teve uma vez que nós...
Certo. Um de frente para o outro.
Dedões tocando.
Tocando de verdade.
-Os dois dedões? -Os dois dedões.
É isso aí. Ótimo.
Precisamos ir.
-Desculpe-me, Dra. Ryan. -Tudo bem.
Está esquecendo seu questionário.
Por que eles podem ir embora?
Não acredito que estamos fazendo isso.
Só porque apontou sua arma para mim.
Não o faria se soubesse se desculpar.
-Não fiz nada errado. -Sabe de uma coisa?
Só... cale a boca.
Você nunca quer conversar mais, sabia disso?
Não entende o que significa "cale a boca"?
-Entre no carro. -Entre você.
-Limpe os pés antes. -Seu carro está uma zona.
Esse carro é tudo que me restou.
Homicídio unidade 2 respondendo ao corpo achado no parque.
-Entendido, homicídio... -Tire os pés do painel.
REVOLTZ TEAM APRESENTA: Bromances Revoltados!
Tradução: daewolz | Fefavrin LuB | mm7 | Tomás | FuckkJack
Revisão: LuB | Fefavrin | daewolz
COMMON LAW SEASON PREMIERE
[S01E01] "Pilot"
Pergunta nº1:
"Onde conheceu seu parceiro?"
Essa é fácil.
Competição de tiro ao alvo Eu ganhei.
Eu ganhei. E não responderemos a esse questionário idiota.
EU VENCI!!!
Wes, acho que devemos dar uma chance à Dra. Ryan.
Ela parece ser muito inteligente.
E ela nos entende, sabe?
Meu Deus. Não vai desistir?
-Do quê? -Ela é boa demais para você.
É isso que acha?
Acha que dei em cima da nossa terapeuta?
Eu tenho uma namorada.
É? Quem?
Pergunta nº2...
Achei que os dois tivessem terminado.
Estamos em terapia de casal.
É, claro.
É sério?
Sim, queremos reencontrar a magia.
Isso funciona?
Pois minha esposa fala que precisamos de terapia.
Agora sou um viciado em sexo
porque quero fazer mais de uma vez por mês?
Acho que nós deveríamos entrar no grupo de vocês.
Realmente deveriam.
Está fazendo maravilhas para nós.
Então, o que temos?
A vítima é um homem branco desconhecido.
Ferimentos de defesa nas mãos.
Perfurações no peito e pescoço.
Outro mendigo viciado procurando por drogas
recebeu a pedido especial das ruas.
Essa é uma teoria interessante.
Exceto que este cara não foi morto aqui.
Está deitado de bruços, mas as marcas nas costa
indicam que ele foi movido.
E também não é um mendigo. Está usando jeans novo de marca.
E olhe para as unhas. Feitas.
Está certo sobre a parte de ser um homem branco.
Continue com o bom trabalho. Logo se tornará um detetive.
Como trabalha com esse cara?
Minha terapeuta disse que é porque
tenho atração por relacionamentos abusivos.
Achei a arma do crime.
O que diz? "Escoteiros"?
Deixe-me adivinhar.
Não há testemunhas.
Tenho certeza que há, mas nenhuma se pronunciou.
Deve ser ruim para os "negócios".
Sabe, quando eu era criança, cresci em um bairro como este,
um cara rico bateu o carro.
Quando a ambulância chegou, rádio, carteira, aliança...
Haviam levado tudo.
Garoto dos sapatos?
Não sei, mas com certeza não são dele.
Correndo.
Ei! Onde vocês estão indo?
-Pego os fundos. -Vai, vai.
Ei!
Você achava que conseguiria escapar com esse sapato?
O que está fazendo?
Olá!
Como está? Acalme-se, maluco.
Você está encrencado agora.
Muito encrencado.
-O que é isto? -Um celular, cara.
-Temos que tomá-lo. -Não fiz nada, cara.
-Matou pelos sapatos dele? -Não matei ninguém.
-Está mentindo, vamos atirar. -Travis, não pode atirar nele.
Correu da cena do crime, está usando os sapatos da vítima.
Aposto que depois que atirar nele vamos achar provas.
Se não, vamos plantar provas.
Vou usar balas não rastreáveis.
Fica frio, cara.
Está bem. Tudo que fiz foi pegar o celular e a carteira dele.
Nem tinha dinheiro nela.
Certo, vire-se.
Mãos na cabeça.
Rouba coisas de gente morta? Eca!
Vocês tiras são piores que criminosos, cara?
O celular está quebrado.
Tobey Whitaker.
"Querido filho, queria que soubesse
meu orgulho de você. Com amor, papai."
Juiz-chefe Whitaker.
Nossa vítima é filho de um juiz.
Já temos algumas pistas para investigar.
Só porque apareceram primeiro, não significa que pegarão o caso.
A vítima é o filho de um juiz federal.
O que significa que precisa resolver.
-E rápido. -E significa que preciso
de detetives capazes de seguir as regras.
E que darão testemunhos iguais no tribunal.
Não estamos agindo mais assim. Certo, Wes?
Sim, certo.
Sério? Porque ouvi da terapeuta hoje.
Não me parece que fizeram muito progresso.
Capitão, isso é uma violação
da confidencialidade médico-paciente.
Não me venha com essa porcaria jurídica.
Vocês não têm direitos.
Perdeu-os quando apontou uma arma para seu parceiro.
Capitão, Wes está aprendendo a se expressar melhor.
Não é, Wes?
Sim, certo. E Travis, a se desculpar. Não é, Travis?
Sempre que faço algo errado.
É. Não podemos agradecer o suficiente pela terapia, Cap.
Por que meus dois melhores detetives
têm que ser a minha maior encheção de saco?
Oi, interrompemos algo?
Sim, estão, mas entrem mesmo assim.
Precisam ajudar o capitão a escolher a cor do escritório.
Que hilário.
A promotoria quer pôr Scott e Goodman neste caso.
O quê?
Quer dar esse caso para Cagney e Lacey?
Acabou de dizer que somos os melhores detetives.
Mas a promotoria não concorda.
Precisa aprender a confiar.
Exatamente. Para que nos pôr na terapia,
se não nos der uma chance de provar que mudamos?
Como vamos desenvolver uma relação significante
se não nos permite que nos auto-realizemos.
Vocês são sociopatas loucos cheios de ladainha, sabiam?
Obrigado.
Nós prometemos considerar seu comentário com cuidado.
Voltamos ao ensino fundamental?
Foram difíceis 6 anos para você, não foram?
-Cale-se. -Certo,
todos vocês, calados!
Certo, vou colocá-los neste caso.
Valeu!
Mas vocês têm que levar essa terapia a sério.
-Absolutamente. -Sem dúvida.
Não só dirão o que quero ouvir.
-Nunca. -Não.
Terapia é trabalho difícil.
E é demorada.
Levei anos para perceber que...
entrei no exército aos 16 porque meu pai não me abraçava.
Demonstração de afeto não queria dizer que era homossexual,
e raiva não era uma boa reação, mesmo quando a esposa...
começou a ter...
Capitão, não precisamos de detalhes.
Ainda não acredito que não a expulsou.
Isso seria demais.
Foi minha culpa...
Nos aproximou.
E me fez um amante mais atencioso.
Os escoteiros começaram a distribuí-las em 1911.
Como recompensa aos que alcançavam mais metas.
Já vi todos os tipos de facas como armas do crime.
Facas de churrasco, facas Ginsu, facas Bowie.
Mas nunca uma faca de escoteiro.
É... irônico. É poético.
Nos certificaremos de dizer ao assassino o quanto gostou.
Mas, para isso, precisaremos de provas cientificas para pegá-lo.
Ia chegar nisso.
Seu parceiro não entende preliminares.
Não é?
-O que foi isso? -O quê?
Isso.
-Você não contou. -Contei.
-Não, você não contou. -Então agora você sabe.
-Não, eu não sei. -Sim, você sabe.
Não, não sei. Pois ainda não disse nada.
-Travis, diga a ele. -Ele sabe.
Ele não é tão burro quanto parece.
-Estamos namorando. -Aí está.
Feliz? Agora podemos, por favor, focar no caso?
Não sei. Podemos?
Srta. Sandoval, por favor, continue.
Obrigada. De acordo com a análise no banco de dados,
o sangue na faca pertencia a Tobey Whitaker.
Quanto as digitais.
O assassino fez um bom trabalho limpando a faca.
Mas, encontrei uma digital parcial no cabo.
Comparei com a base de dados e não deu nada.
Então, seja lá quem usou a faca, não possui registro.
Certo, obrigado.
Quer beijá-la, antes de irmos?
Sabe que odeio quando namora alguém do trabalho.
Mas ela é gostosa, não é?
Onde mais conhecerei garotas?
Se quem conheço ou está morta, ou é suspeita, ou presa.
Não fique assim. Gosto mesmo dela.
-Sei. -Com ela pode dar certo.
Esta semana.
Não me odeie porque sei seguir adiante.
Eu segui adiante.
É. Mas não sai com alguém há mais de um ano e meio.
Além de Tobey, o Juiz Whitaker tem outro filho, Zach.
-Mora aqui, com o pai. -E a mãe?
Morreu há cinco anos.
Câncer.
-Caramba. Lá vamos nós. -Cara, eles são uns parasitas.
Nossa, o canal 2 tem uma nova repórter. Oi, como vai?
Ela é uma gracinha.
-Você não tem uma namorada? -Pensava por você.
Nunca pense nada por mim.
Não é como se já não tivesse imaginado isso.
Tobey foi viciado em heroína por anos.
Chegou ao fundo do poço.
Concordou em ir para reabilitação.
Ele completou o tratamento?
Sim. Ele... ficou sóbrio há 9 meses.
Quando foi a última vez que falou com Tobey?
Há 3 dias.
Zach e eu fomos visitá-lo no dia em família na clínica.
Onde está Zach? Podemos falar com ele?
Foi dar uma volta. Faz isso quando está chateado.
Dá última vez que viu o irmão, eles brigaram.
É o Zach?
Tobey foi escoteiro quando criança?
Não, Zach foi. Por quê?
Achamos uma faca de escoteiro na cena do crime.
Achamos ser a arma do crime.
Onde estava Zach anteontem à noite?
Estão alegando que Zach é suspeito na morte do irmão?
São investigações preliminares, senhor.
Sem essa ladainha, garoto.
Acho que sei como a lei funciona.
Senhor, esse é o nosso trabalho.
Bem, Zach era inocente.
Ele estava aqui à noite toda, fazendo o dever de casa.
Estudando. Dormi às 23h. Acordei às 6h, e ele estudava.
É muito dever de casa.
Ele tem dislexia. Ele demora mais.
-Certo. -Ouçam-me.
Sei que falhei como pai com Tobey.
Mas Zach é um bom garoto.
E ele nunca faria algo como isso.
Tudo bem.
-Não, não sei. -Não, desculpe-me.
-Aqui, se lembrar de algo. -Claro.
Posso ajudá-los, senhores?
Olá, Detetive Mitchell. Este é o Detetive Marks.
-Que bom que vieram. -Quem está no comando aqui?
Sou eu, Vince West.
Esse é Marcus Hunter, segurança da clínica.
-Ambos vivem aqui? -Marcus não.
Chamei-o, logo que notei que Tobey estava desaparecido.
Minha firma cuida da segurança das clínicas na região.
Poderíamos dar uma olhada por aí?
-Ver o quarto do Tobey? -Acompanhem-me.
O quarto foi deixado como o encontramos.
Quando foi a última vez que alguém viu Tobey?
Dois dias atrás. Ele estava no quarto às 23h,
ao apagar das luzes. Mas nada dele pela manhã.
Alguma ideia de onde ele tenha ido?
Normalmente, quando somem, é porque voltaram a se drogar.
Neste caso, heroína.
O pai mencionou que Tobey e o irmão brigaram recentemente.
Desculpe, não debatemos o que acontece na terapia.
O irmão dele o matou.
-Gretchen. -Tobey morreu e foi o Zach.
Desculpem-me por Gretchen. Ela e Tobey eram muito próximos.
Sobre o que Tobey e Zach brigaram?
O de sempre. Dinheiro, drogas.
Zach disse a Tobey que cansara dessa ladainha.
Disse que o preferia morto e livrasse a família dele.
Acho que ele conseguiu.
Você e Tobey namoravam.
Não.
Tobey terminou faz tempo.
Não me importa se acreditam em mim.
Podemos adicionar a ex-namorada à lista de suspeitos.
Ei, cara. Ela não é uma ameaça.
Acredite, conheço namoradas assustadoras.
Ela não faz o tipo.
Zach, por outro lado... Ele ameaçou matar Tobey.
As emoções afloram nessas sessões de terapia.
Às vezes, pessoas dizem algo sem querer.
E, às vezes, dizem exatamente o que querem.
Olha, cara. Tobey era uma vergonha para a família.
E Zach finalmente perdeu a cabeça.
Mitchell falando.
Sei.
Estamos a caminho.
Acharam o Zach.
Alvarez, onde está ele?
Não cheguem mais perto. Irei pular.
Você não irá pular.
Ótimo, Travis, Agora ele vai pular.
Se ele fosse pular, já teria pulado.
Não escute-o, Zach.
-Sou o Detetive Wesley Mitchell. -Sou o Detetive Travis Marks.
Com qual dos dois quer conversar? Eu ou ele?
Não quero falar com nenhum de vocês.
Só queria dizer ao meu pai que sinto muito.
Pelo quê?
Meu irmão morreu por minha culpa.
Deveria ter escolhido um prédio maior.
-Travis. -Só estou dizendo.
Escuta, você pode viver em estado vegetativo, mas...
Agora eu converso com ele.
Tudo bem, agora ele prefere falar comigo.
Certo, Zach. Estou ouvindo.
Preciso da sua ajuda. Você também, venha comigo.
-Está com suas chaves? -Sim.
Escute, Zach.
Não pode pular.
Não pode fazer isso com o seu pai.
Ele nunca superará isso.
Seja lá o que você fez.
Tenho certeza que seu pai te perdoará.
Tínhamos uma ligação. Eu deveria ter confiado nele.
-Quem? Seu pai? -Tobey.
Ele disse que o traficante iria me matar,
se ele não tivesse os 5 mil dólares que pediu.
Mas disse que estava mentindo, e ele estava.
Sempre que ele me pediu dinheiro antes, era para drogas,
mas dessa vez...
Só devia ter dado a grana.
Eu deveria ter dado, porque está morto agora,
a culpa foi minha.
Zach, acredito em você. Acredito que não matou seu irmão.
Mas se você pular,
todos vão pensar que você matou.
Por quê?
Bem...
Achamos uma faca de escoteiro na cena do crime,
e acreditamos que foi a arma do crime.
Ela era sua?
Sim.
Era minha, mas tinha dado ao Tobey.
Tem que acreditar em mim. Não o matei. Eu o amava.
Desça daí e nos ajude a encontrar o assassino.
Qual é, Zach. Desça.
Seu pai já não sofreu muito para um dia só?
A culpa é toda minha.
Olhe para mim. Não é sua culpa.
Não pense assim, Zach.
Segure minha mão.
-Puxe-o. -Estou puxando.
Muito bem.
Bela forma de convencê-lo.
Então esse traficante iria matá-lo,
se ele não desse 5 mil dólares.
Não acredito nisso.
Poucos traficantes por aí vendem a crédito.
Então, quem está mentindo?
Zach ou Tobey.
Você amassou a minha porta?
-Não. -Não?
Sim, você amassou.
Travis.
-Você amassou. -O quê?
Você amassou bem aqui.
Isso já estava aí.
Não, não estava.
Ei, eu te ofereci uma carona.
Você dirige uma moto.
-Admita, você amassou o carro. -Ainda pensando nisso?
Isso acabou aconteceu.
É por isso que precisamos da Dra. Ryan.
Deveríamos pedir sessões privadas.
Certeza que você adoraria sessões privadas com a Dra.
Como eu adoraria, cara.
Quem está usando meu álcool gel?
Aqui diz "do Wesley Mitchell".
Sabia que você é obsessivo compulsivo?
Sabia que sua incapacidade de se desculpar é patológica?
-Você é obsessivamente atento. -Você é obsessivo explosivo.
Você acabou de inventar essa.
Eu não invento coisas como você.
Sr. Eu-Quero-Vencer-A-Competição.
-Eu venci. -Não, não venceu.
-Sim, eu sim. -Não, você não.
-É claro que venci. -É claro que não.
Vocês parecem meus pais.
-Ei, Helen. -O que é isso?
É um questionário de casal do tipo...
"Dois adjetivos para descrever seu parceiro."
Estávamos tendo problemas até agora há pouco...
"Pé...
No Saco."
Nenhuma dessas palavras são adjetivos.
Não entendo, vocês eram tão bons juntos.
-O que aconteceu? -Ficamos íntimos.
Você não sabe nada sobre mim.
Por isso precisamos fazer os questionários de casal.
Não é por isso que precisamos fazer isso.
Por que não diz à Helen o real motivo da terapia?
O real motivo?
Vá em frente.
Ordens do capitão.
Não é isso.
-Sim, é isso. -Não, não é.
Desculpe por perguntar.
Conseguiram tirar a lista de ligações daquele dia
do celular quebrado do Tobey.
Última chamada foi às 03h04 do dia que foi morto.
Tentei ligar, mas está desligado.
Descubra a quem pertencia, e há quanto tempo está desligado.
Entrarei em contato com a companhia telefônica.
De quem é esse número aqui, que Tobey ligou várias vezes?
Esse aí pertence a um tal de Dominik Santory.
Dominik, Dominik,
Dominik Santory, Randi falava muito sobre ele.
Randi? Da Narcóticos?
Tem alguém aqui que ainda não pegou?
Depoimentos engraçados.
Bom garoto, Hudson. Esse é um bom garoto.
Olá, garotão.
Não sei porquê ele gosta tanto de você.
Ele é um cachorro. Reconhece seus semelhantes.
O que vocês estão fazendo aqui na Narcóticos?
Precisamos de uma ajudinha.
Não é? Precisamos de uma ajudinha.
Dominik Santory.
Possui uma revendedora de carros,
acreditamos que traz herína ao país dentro dos carros,
mas os cães nunca conseguiram pegá-lo.
Talvez Tobey falasse mesmo a verdade
sobre dever para traficantes.
Qual o tipo de carro que ele vende?
Dos mais caros. Lamborghinis, Bugattis.
Sempre quis fazer um test-drive em um Lamborghini.
Você é um idiota.
Quanto custa esse daí?
750 mil.
Com esse dinheiro, posso comprar 3 Camaros.
E uma casa.
Esse é um Lamborghini Murciélago.
670 CV, 12 V, 6,5 litros.
Somente 4 mil desses foram produzidos.
Isso é uma obra de arte.
Esperei por esse carro por 6 meses.
Esperei por toda minha vida.
Olá, Dominik Santory.
Ouça, tenho um vermelho nos fundos.
É só um Gallardo.
Mas é bastante suave, se quiser dar uma volta.
Quero dar uma volta com esse aqui lá fora.
Desculpa, não está totalmente legalizado ainda.
Temos que mudar um sistema de ventilação antes. Lei Federal.
Porque você não pode dirigir com um sistema ilegal.
E quer saber? Não queremos quebrar a lei.
Então, quanto é o carro sem todas as drogas dentro?
Quem são vocês?
Homicídios.
Deixe-me perguntar algumas coisas sobre Tobey Whitaker.
Nunca ouvi falar.
-Por que sempre dizem isso? -Não sei.
Por que ele te ligou 7 vezes
na semana anterior que foi assassinado?
-Ligarei para o meu advogado. -Ele vai chamar o advogado.
Sabemos que isso não funciona. Tobey te devia dinheiro?
Não vai responder...
Lá vamos nós. Não estou vendo isso.
O que irá fazer? Atirar em mim?
Por que não? Digo, tenho uma arma,
atiro em caras maus, isso é o que eu faço.
Ele está certo, faz coisas estúpidas direto.
-Responderia-o, se fosse você. -Não responderei nada.
Aqui é o Dom, chame o Lary.
O sistema de ventilação é na frente ou atrás?
Atrás.
Lary, tem dois policiais aqui.
Com licença.
-É aqui? -Não, mais embaixo.
-Mais embaixo? -Mais para direita.
-Aqui? -Sim.
Dominik...
Te darei só mais uma chance.
Ameaçou o Tobey?
Meu advogado quer o número do seu distintivo.
Diga a ele que é 190...
Não, não, não...
Não Lary, não atirou em mim. O maluco atirou no carro.
Achei o vazamento.
Lary, te ligo depois.
Não prestarei queixa, se saírem agora.
Não podemos, é uma cena de crime.
Temos que confiscar o carro.
Sei dos meus direitos. Essa é uma busca ilegal.
Esse cara violou o código penal 246, 417 e 594.
Exibição ilegal, disparo de arma de fogo sem propósito,
sem falar de vandalismo. O carro e seu conteúdo são provas.
Te garanto que esse cabeça mole será processado
sob todas as penas da lei. Licença.
Tudo bem. Olha, te contarei tudo que quer saber sobre Tobey
se pudermos... Você sabe, esquecer sobre tudo isso.
-Vamos ouvir. -Para começar, não sei de nada
do assassinato de Tobey. Nem estava na cidade.
-Por que ele te ligava? -Ele precisava de 5 mil dólares.
-Ele pediu para você? -Disse para quê?
Não. Ele parecia agitado. Olhava para o carro em que veio.
Tinha alguém no carro esperando.
Não consegui ver, as janelas eram escuras.
Que tipo de carro era?
Chevelle SS de 1969, com labaredas.
-É um ótimo carro. -É mesmo.
-Deu o dinheiro a ele? -O que acha?
Ele é filho de um juiz federal.
Achei uma boa ideia deixá-lo me devendo uma.
Além disso, Tobey disse que pagaria lavando os carros.
Onde estava duas noites atrás?
Em uma exposição de carros em Phoenix.
Voltei esta manhã, cheque com a companhia aérea.
Nós checaremos.
Então, cavalheiros, o que dizem?
Podemos esquecer tudo isso?
Claro. Somos da Homicídios. Não ligamos para traficantes.
Com licença.
Oi, Randi. É o Wes.
Temos uma amostra para você. Não precisa perguntar como...
Odeio esse cara.
Santory disse que tinha mais alguém no carro com Tobey.
Precisamos achar esse carro.
Tobey dirigindo um carro clássico, uma coisa é certa,
estava passando tempo demais na oficina.
Sim, mas deve haver muitas oficinas na cidade.
É, mas não como esta. Se precisar de peças especiais,
esse cara consegue, se não, conhece alguém que consegue.
-Travis... -Procuramos por Phil Armani.
-Quem está procurando? -Diga a ele
-que é o T-Bone. -T-Bone?
Sim, T-Bone.
T-Bone.
Money.
E aí?
Abaixem as armas, amigos.
É meu mano, meu irmão adotivo.
Olhe para você. O que faz aqui em serviço?
Preciso da sua ajuda. Precisamos achar um carro.
Devia ligar para a mamãe. Ela sente sua falta, irmão.
Eu ligo.
Desculpe, desculpe.
Meu amigo Tuck diz...
Que adesivou um Chevelle 69 com labaredas.
O dono contou que o carro está na família há anos.
Certo, por acaso Tuck tem um recibo
com um nome ou número de cartão de crédito?
Bem, nossa indústria só trabalha com dinheiro vivo.
Aumente essa foto, por favor.
A placa é 3-8-5-F-C-E.
-Pegou? -Sim.
Obrigado, irmão.
Muito bem.
Sinto sua falta também, certo?
Como esqueceria o dia das mães?
É o dia mais corrido da minha vida.
Placa 385FCE.
Pertence a Clay Morton.
Antecedentes incluem lesão corporal dolosa
e posse de armas. Aborde com cuidado.
Travis.
Polícia de Los Angeles. Abaixe a arma.
Polícia. Abra a porta!
Abaixe a arma!
No começo, quando descobri que estava grávida
não ia contar ao Tobey, mas...
não podia trabalhar.
E precisa de dinheiro para as despesas médicas
e o aluguel.
E quando ele viu o ultrassom, tornou-se outra pessoa.
Disse que encontrou algo pelo que viver.
Por que Tobey não contou sobre você e o bebê
-para a família dele? -Ele ia,
mas queria provar que conseguia ficar sóbrio antes.
Mas as contas saíram de controle
e ainda recebi um aviso de despejo.
Tobey disse que sabia onde conseguiríamos o dinheiro.
E foi quando fomos até Dominik.
Você dirigiu e esperou no carro?
Sim.
Quanto Dominik emprestou para vocês?
Cinco mil dólares, mas Tobey ia pagar tudo de volta.
Tobey não gastou aquele dinheiro com drogas.
Drogas? Estão brincando?
Não. Tobey não deixaria ninguém com drogas perto de nós.
Ele estava determinado a ficar limpo.
Você... se importa se eu tentar?
Vem cá, amiguinho.
Vamos lá.
Tudo bem.
O Detran diz que o Chevelle aí na frente
pertence a Clay Morton.
Sim, é meu primo.
Ele está preso.
Certo. Só mais uma coisa.
Reconhece este número?
No final. Último número que Tobey ligou antes de ser morto.
Não.
Tudo bem.
Como faz isso?
Tive muitos irmãozinhos e irmãzinhas.
"Uma das necessidades humanas mais antigas
é ter alguém que se pergunte quando você chegará em casa."
Margaret Mead Antropologista Cultural
Sabe que tenho um jardineiro.
Diga-lhe que se usa fertilizante em grama Santo Agostinho.
Só concordei em dividir a custódia do gramado,
porque achei que a essa altura já teria sua casa.
Estou procurando.
Acho que gosta de viver em um hotel.
Alex não deveria colocar as caixas em cima do piano.
Bom, quando tiver sua casa pode ficar com o piano.
Então, o que há de errado?
Quem disse que algo tem que estar errado?
Porque fica obcecado pela grama
quando algo está te aborrecendo.
Obrigada. Então, o que é?
Tem um garoto...
que é suspeito no assassinato do irmão,
e não acho que foi ele.
Achei que Travis e você estivessem suspensos.
Sim, bem...
O Cap. Sutton nos colocou na terapia de casais.
Então iria à terapia de casais com Travis?
Você não quis ir comigo.
Bom, não é voluntário e nós não precisávamos de terapia,
sabemos bem qual era o problema.
Você não queria mais ficar casada com um policial.
Não casei com um policial. Casei com um advogado.
Advogados não vivem na linha de tiros.
Queria não ter que ser policial.
Queria que parasse de se culpar por algo que não teve culpa.
Era um bom advogado, Wes.
Precisa-se mais de bons tiras do que de bons advogados.
E se precisarem de um bom advogado,
tem você.
Talvez essa terapia faça bem a você.
Sim, talvez.
Sabe de onde Travis ganhou o nome dele?
Ele disse que te contou.
É parte dessa coisa de terapia.
Os bombeiros que o acharam na escada da estação
deram esse nome por causa de boneco de repolho
deixado junto a ele.
-Travis, o boneco de repolho? -Sim.
Talvez não devia ter te contado.
Não, é bom. Isso é bom.
É bom porque vai nos aproximar.
Eu deveria ir.
Tudo bem.
Comprarei um fertilizante para o gramado,
da próxima vez que vier.
Então...
Acho que já decifrei tudo.
Só tem uma coisa em que empaquei.
"Com qual dos seus atributos físicos
seu/sua parceiro(a) está menos feliz?"
Eu acho que é sua cara.
Podemos falar sério? Temos um caso para nos focar.
Cabeça de repolho.
Eu inventei aquilo.
Ninguém inventaria aquilo.
O que está fazendo?
Pode entrar, cara. Vou fazer algumas ligações.
Saiu com a legista?
Caso de uma noite?
Deixe-me adivinhar. Você não ligou depois?
Por isso não saímos com pessoas do trabalho. Vamos.
Meu relatório ainda não está pronto.
-Algum resultado preliminar? -Sim.
Escute, Jonelle.
Estava me perguntando, se fosse matar o Travis...
-Já gostou? -Sim.
Como você o faria? Estive pensando muito nisso.
Pensei que poderia estrangular ele,
o que seria satisfatório,
e depois pendurá-lo, parecendo suicídio.
Mas seria melhor envenená-lo.
Insulina ou cloreto de potássio. Indetectável.
Se eu aparecesse morto, viriam primeiro atrás de você, Wes.
Ele está certo.
Seria mais seguro não deixar cadáver.
É verdade. Sem corpo, sem crime.
Devo espremê-lo em um saco ou cortá-lo primeiro...
Tem que cortá-lo muito bem.
Tudo bem. Eu devia ter ligado.
Sou um idiota.
-Ele admitiu que é idiota? -Está fazendo terapia.
Você. Venha. Perto do corpo.
Múltiplas feridas de faca no quadrante superior.
Feridas defensivas nas mãos esquerda e direita.
A artéria carótida esquerda foi furada.
Causa da morte: hemorragia maciça.
Tamanho e profundidade dos furos são consistentes com o bisturi.
E o exame toxicológico?
Positivo para diacetilmorfina.
Eu disse que estava usando heroína de novo.
Pode me chamar de óbvia,
mas diacetilmorfina não aparece fácil.
Alguma indicação de quando foi a recaída?
Só achei uma injeção recente.
-Vê? -No pescoço.
A maioria das drogas não são injetadas no pescoço.
Onde Tobey arranjou a heroína?
Não tinha dinheiro. Deu os 5 mil dólares à Irene.
Não sei. Talvez ele tenha roubado.
Estava em uma clínica cheia de ex-viciados.
Eu tinha um irmão adotivo que...
-Você está bonita. -Obrigada.
-Bom vê-la. -Igualmente.
-Ainda pedala? -Não tanto.
Faço mais aeróbicos, mas obrigada por notar.
Continue fazendo.
-Foi bom vê-lo. -Você também.
-Eu gosto de aeróbicos. -Você ainda está aqui.
Claro, é possível.
Não seria fácil.
Chamavam o Marcus para fazer buscas aleatórias diárias.
Moradores daqui não podem nem ter remédio de gripe.
E se pegarem alguém com narcóticos?
O morador é imediatamente retirado da propriedade.
E ligamos para a polícia.
Já vi Marcus retirar pessoas sem ninguém notar.
E eu...
Sempre achei que o Tobey estivesse se endireitando.
Ele era uma inspiração.
Para todos nós.
Até mesmo para mim.
Você?
Estou sóbrio há 15 anos.
Para muitos de nós, aqui é uma última chance.
De diversas formas.
Como outros daqui, eu...
Fui preso duas vezes pelo meu vício.
Se acontece pela terceira vez,
vou preso de vez.
É uma motivação para ficar sóbrio.
Isso não faz sentido.
Se Tobey usasse de novo, Irene saberia.
Talvez não estivesse usando de novo.
Talvez foi injetada à força.
Qual seria o motivo?
Tobey não tinha dinheiro, só Zach tinha motivos.
Gretchen tem um motivo, talvez esteja mentindo. Já pensou?
Talvez saiba sobre Irene e o bebê,
-fica com ciúmes... -Eu já disse.
Gretchen não é do tipo ciumenta.
Veja se ela concorda com uma análise de digitais.
Na verdade, devíamos analisar a clínica toda.
-Aonde vai? -Pegar algo para comer.
Travis, não vai comer no meu carro.
Travis!
Pegue guardanapos.
POSSÍVEL 211. DOIS CARAS. O DE CAPUZ ESTÁ ARMADO.
ELES TÊM COMPANHIA...
Com licença. Oi.
Não sei se sabe disso,
mas está na vaga de deficientes.
Cai fora.
Todos abaixados! Isso é um assalto!
Mãos para cima! Mãos onde eu possa vê-las.
Você, aí atrás. Abaixe-se no balcão e fique.
Bem, a questão é...
Você não parece ser deficiente.
Alguém pode precisar da rampa,
e você não tem aquela plaquinha, com a cadeira de rodas.
Olha a minha placa aqui.
Acho que não deveria ter isso.
Provavelmente terei que ligar para a polícia.
Eles estão aqui.
Deixou o caixa atrás do balcão. Já deve ter avisado a polícia.
E não pode roubar a loja daí de trás.
É minha primeira vez. Calado, no chão e me dê a arma.
Não vou dar nada.
E vou assaltar este lugar.
Não, não vai.
A não ser que queira ser preso por atirar em um policial.
Dane-se que é um policial.
Fique calmo.
Entre. Agora.
Calado! Não se mexa!
-Você está bem? -Sim.
Eu tinha tudo sob controle.
Estava se escondendo atrás dos bolinhos.
Obrigado.
Helen quer saber por que não atende seu telefone.
Estava no meio de um assalto. O que ela quer?
Achou uma combinação da digital do bisturi.
É do irmão do Tobey, Zach.
Cale-se.
-O que é tudo isso? -Algo me diz que está encrencado.
Ele nos odeia.
E qual é a novidade?
-Travis. -Oi.
É verdade que Zach é suspeito no assassinato do irmão?
Sem comentários.
Travis!
Ela sabe seu nome?
Travis!
Disse àquela repórter que Zach é suspeito?
Acha mesmo que eu faria isso?
Algo está acontecendo, vi como ela olhou para você.
Relaxa. Ela apareceu, nada aconteceu.
-Nada aconteceu? -E aí?
Como nada aconteceu com a porta do meu carro ou...
Esqueça da porta do seu carro.
Eu vou, assim que admitir que você
que colocou aquele amassadão na porta.
Por que não admite quando erra?
-O que ela disse? -Ela disse...
-O que ela disse? -"Eu não sei nadar!"
Eu disse que não podia ser verdade.
-Oi, Capitão. -Oi.
Que bom ver vocês dois se dando bem.
A promotora está a caminho.
Venham.
Certo, deixa que eu falo.
Assim, não discutimos na frente da promotora.
Boa ideia, exceto que eu devia falar.
Nem nisso nós concordamos.
-Jogue uma moeda. -Não. Joquempô.
Não. Ninguém sabe o que é joquempô.
É pedra, papel e tesoura. Todos sabem.
Então chame assim.
Vocês vêm ou não?
Vamos, estamos só concordando em algo.
-Cara ou coroa? -Coroa.
Mike. Meu trabalho já é difícil o suficiente
sem seu departamento vendendo detalhes do caso à imprensa.
Bom vê-la também, Laura.
Não se importa de ter um vazamento?
Como sabe que o vazamento não foi daqui?
Porque as pessoas daqui são profissionais.
Ou são demitidas. Por que esses dois estão aqui?
Eu os coloquei no caso.
Eu pedi especificamente por Scott e Goodman.
É, eu sei. Às vezes, você é sua pior inimiga.
Precisa solucionar este caso, certo?
Mitchell e Marks são os melhores que tenho no departamento todo.
Agora, sente-se.
Vamos, por favor.
Não quer ao menos ouvir o que têm a dizer?
-Está bem. -Deixe-me te ajudar.
Venci.
Vamos ouvir.
Bem...
Nós... ainda estamos trabalhando em algumas teorias.
A digital na faca de escoteiro bate com Zach ou não?
Sim. Mas Zach já disse que a faca era dele e que a deu a Tobey
como presente ao concordar em ir para a reabilitação.
Bem, então vamos acreditar nele.
Aqui diz que têm uma testemunha sobre uma ameaça de Zach a Tobey.
Era mais "Queria que morresse." do que "Vou te matar."
E Zach tem um álibi?
Ele estudou por toda a noite.
Há uma testemunha para isso?
Nenhuma que valeria no tribunal.
Então, temos motivos, meio e oportunidade...
e nenhum álibi.
Por que ainda não o prendemos?
Pois ainda estamos atando pontas soltas.
Eu perguntava ao Detetive Marks.
Porque ainda temos muitas pontas soltas.
Como o quê?
Como onde Tobey conseguiu a heroína presente em seu corpo,
para quem tentava ligar antes de morrer, o último nº
-que ele discou era inválido. -Tobey estava chapado.
Provavelmente ligava para o coelho da páscoa.
Não sabemos onde Tobey foi morto.
Nem sabemos onde foi naquela noite.
Após prendê-lo, podemos interrogá-lo e descobrir.
Se prender o Zach agora,
os advogados dele nos farão não conseguir nada.
E você pode destruir o futuro daquele menino.
Por que não nos dá 2 dias para atar as pontas soltas.
Já me acusam de dar tratamento especial a um juiz.
Não posso dar ainda mais.
Emitirei um mandado de prisão para Zach.
Baseado em quê? Todas as provas que tem são circunstanciais.
Não tem base para uma convicção aqui, Laura.
Eu sou a advogada aqui, Detetive Mitchell. Não você.
Mas não te dá o direito de prender alguém
devido à pressão da mídia.
-Deveria calar-se agora. -Você deveria calar-se,
porque se não vazasse nada à imprensa,
não a pressionariam por uma prisão.
Ei, não vazei nada para a imprensa.
É a sua cara não admitir quando erra.
E a sua cara tirar conclusões precipitadas.
Uma palavrinha, por favor?
Não estou tirando conclusões precipitadas.
-Ei! -Eu...
Obrigado, garotos.
Quero os dois fora do caso.
E os Detetives Scott e Goodman nele como pedi inicialmente.
Ótimo jeito de nos tirar do caso.
-Eu nos tirei do caso? -Sim.
Você que espalhou informações para a repórter.
Usando essa delegacia como seu bar privado.
Eles estão demitidos.
Eles estão se resolvendo na terapia de casais.
Terapia de casais...
Está falando sério?
Sabe qual o seu problema, Travis?
Louco para que me diga, Wes.
Direi qual o seu problema. Ninguém te quis.
É órfão. Foi abandonado em um batente qualquer.
E é desesperado por atenção que quer dormir
-com o que tiver duas pernas. -Não é o meu problema, Wes.
Você é o meu problema.
-Eu sou o seu problema? -Sim, é.
Não resolveria um caso sem mim.
Provavelmente, acabaria preso porque não respeita a lei.
E você tem medo de quebrar uma simples regra.
Talvez devesse colocar o seu na reta, uma vez só,
e dar o máximo de si para fazer uma prisão
como a que fiz no posto hoje.
Não é incrível que eu consegui prender o meu cara sem atirar?
Porque o seu cara estava lá fora, e não dentro
-tentando atirar no caixa! -Você quase matou o caixa!
Você já foi mais durão, o que te aconteceu?
Terapia aconteceu.
E vai ajudá-los.
Está colocando vidas em risco.
E por causa do seu bocão, um inocente vai ser preso.
Belo trabalho. Que ótimo.
Nossa.
Você quem está mandando um inocente à prisão, não eu.
Eu ficaria calado, se fosse você.
Eu meio que estou só começando.
Só estou te pedindo para manter a mente aberta.
Sei que é duro para você.
Ei, saia daí.
-Travis, Wes... -Separem.
Vou te matar.
Está acabado.
Não acabou até que eu diga que acabou!
Largue-me!
Acabou.
Não disse nada à imprensa.
Preciso que vocês dois façam uma prisão.
Exclusivamente, para o canal 2,
estou aqui com o Detetive Brady Goodman,
um dos detetives no caso de assassinato de Whitaker,
com atualizações exclusivas. Detetive, o que pode nos contar?
Bem, Sandra, não posso revelar muito.
Mas posso dizer que temos um caso bem sólido.
Então, estamos satisfeitos.
Diria que a família do juiz tem cooperado?
O juiz cooperou bastante, tem sido ótimo.
Gostamos do andamento de tudo, que obteremos ótimos resultados.
-Tem algo mais que gostaria... -Brady.
Sim, gostaria de dizer que agradecemos à imprensa...
-Sou um babaca. -Eu não diria isso.
Dra. Ryan.
Atende em casa?
O Capitão Sutton ligou e disse que você e Travis terminaram.
-Quer falar sobre isso? -Bem... Pode voltar e dizer...
O Capitão Sutton tentou, mas é isso.
É isso, acabou.
Sei porque largou a advocacia para virar detetive.
Sei porque se divorciou e porque ainda vive em um hotel
-nove meses depois. -O capitão deu-lhe
-meu arquivo pessoal? -Do Travis também.
Não sabia que Travis passou por 18 lares adotivos.
Por que não vai incomodá-lo?
Porque eu sabia que você estaria sozinho.
Tess, pode dobrar por favor?
Quer ouvir minha teoria sobre o que faz uma parceria durar?
Não.
Não têm que gostar das mesmas coisas,
mas têm que odiar as mesmas coisas.
E ambos odeiam quando malfeitores se safam com maldades.
Por isso, se juntou à polícia.
Poderia trabalhar em qualquer coisa,
você era o melhor promotor.
Mas ambos escolheram o Depto. de Homicídios,
pois era onde imaginavam que fariam a maior diferença.
Travis tem um QI alto?
Vocês são tão parecidos.
Por isso brigam, são como irmãos.
Nem todos os irmãos são parecidos.
Às vezes, são bem diferentes.
Às vezes, um não tem problemas e tem habilidade,
e se vicia em heroína.
O outro tem dislexia e vira um escoteiro.
Dislexia é hereditária?
Tem uma origem genética de condição neurobiológica. Sim.
Obrigado.
-Gostei da conversa. -Onde vai?
-Vou falar com o Travis. -Deveria se desculpar primeiro.
Nunca!
Certo.
É, eu fico com isso.
Está pronto para que eu desembrulhe seu presente?
Podemos desembrulhar esses?
Por que não o desembrulhamos primeiro?
Tra...
Ei, Travis!
Vá embora.
Olha, tenho uma nova pista no assassinato do Whitaker.
Tobey tinha dislexia.
E daí?
Era o que faltava.
As ligações que Tobey fez no dia que morreu
estavam todas na discagem rápida exceto pelo último número.
O número inválido. Ele mesmo deve ter digitado
aquele número. Embaralhou os dígitos.
Estamos rastreando o número errado.
O que ele disse?
Não sei. Eu não prestava atenção nele.
Travis! -Nós terminamos, lembra-se?
Eu sinto muito.
Sinto muito, está bem?
Sei que não falou com aquela repórter, e...
Preciso da sua ajuda.
Travis?
Realmente sente muito?
Sim.
Foi Brady quem vazou.
Eu tentei... Ei, ei!
Eu... Eu não...
Colocou o nome do Travis na sua nova roupa íntima?
Não? Eu sim. Eu sim!
Era temporário mesmo.
Ela estava dando indiretas para morarmos juntos.
Viu? Te fiz um favor. Te fiz um favorzão.
Agora se calce, precisamos ir.
Precisamos pegar um dos cães da Randi.
-Por quê? -Por quê? Vou te dizer por quê.
Porque Pat Bell checou o número
através de todas as combinações e dígitos...
Depois os cruzei com números ativos
e adivinhe que número apareceu?
-Segurança Multi-Olhos. -A firma do Marcus Hunter?
Exato. Tobey não estava usando heroína.
Mas ligou para alguém que estava.
E tentou ligar para Marcus para reportar.
Mas não conseguiu fazê-lo antes de morrer.
É uma teoria.
-Vamos, aqui. -Gostei. Nós...
-Deveríamos ligar para o Marcus. -Já fiz isso.
Ele vai nos encontrar na clínica. Vamos.
Está bem.
-Você está animadinho. -Não estou, não.
Então? Quem está usando?
Antes, precisamos de autorização para o nosso cão
checar a propriedade. Tem esse poder?
-Sim. Autorizado pelo tribunal. -O que está acontecendo?
Busca aleatória. Tire todos da cama.
Tudo bem. Vamos acordar todos.
Certo, Hudson. Faça o que sabe fazer. Vai.
Certo. O que tem aí? O que tem aí?
O que está acontecendo?
Bom garoto. Que bom garoto.
Heroína.
-De quem é este quarto? -Do Vince.
Onde está o Vince?
Cubra as saídas.
Cuide do cachorro.
Esta é a única saída?
Espero que sim.
-Pare! -Polícia!
-Saia da van! -Deixe-me ver suas mãos.
-Levante as mãos. -Atiraram em mim.
No ombro.
Esse foi um bom tiro.
Obrigado, parceiro.
Não, eu... Bom tiro.
-Sim, mas eu atirei nele. -Você? Eu atirei.
Sim, no ombro direito. O que ajuda a dirigir.
Qual de nós atirou em você? Eu ou ele?
-Quem se importa? Estou morrendo. -Cale-se, não está. Só te feri.
Não, eu o feri. Bem aqui.
-Não. -Esta não é sua. Não fez isso.
Sua bala nem chegou perto. Quem sabe o que atingiu.
Aposto que o que atingiu era caro.
10 dólares que a balística confirmará que é minha.
Será o dinheiro mais fácil que já recebi.
-Eu atirei nele enquanto dirigia. -Está saindo com alguém de lá.
Está bem, cara. Eu admito.
Eu amassei a sua porta.
Me sinto muito bem. E deveria ter dito isso há muito tempo.
Certo, então...
Tobey flagra o Vince usando.
Ele volta ao seu bangalô e liga para o Marcus.
Vince o perseguiu... Desculpe, interrompi?
-Que nada. Você conta melhor. -Você se sai bem.
-Você conta tão bem. -Gente.
Por favor, digam o que aconteceu.
Tudo bem.
Então, Vince já cumpriu pena e já tinha duas passagens.
Mais uma condenação por posse
e ele volta para a prisão para sempre.
Então, Vince tem que impedir Tobey de entregá-lo.
Certo. Então ele pega a primeira arma que vê,
-que é uma o que hipodérmica? -Heroína.
Posso?
Obrigado. Ele segue Tobey até o bangalô dele.
Onde Tobey está ocupado digitando errado o número do Marcus.
Ele entra no quarto e injeta no Tobey uma agulha hipodérmica.
Mas Tobey luta contra ele, e para se defender,
pega a faca de escoteiros que o irmão dele deu.
Mas a heroína já tinha dado efeito,
Só um segundo.
Então é fácil para Vince ter vantagem sobre Tobey
e o mata com a faca dele.
Depois transporta o corpo usando a van.
Onde encontramos provas da presença do sangue de Tobey.
Larga o corpo e a faca no parque.
Vince sabe que viciados vão lá para conseguir algo.
Vince está de volta à clínica a tempo de comer panquecas.
-Esquecemos alguma coisa? -Não. Isso é tudo.
Bom trabalho, detetives.
Obrigado.
Bem, acho que lhes devo um pedido de desculpa.
Não precisa se desculpar.
Pode pagar o conserto do carro.
Estava falando com o Capitão Sutton.
Laura, não há a necessidade de desculpas.
-Só estava fazendo meu trabalho. -Não, não estava.
Você desobedeceu uma ordem direta.
Mas confiou no seu pessoal e eles salvaram o meu pescoço.
-Sim, salvaram. -Então, obrigada.
Obrigado, Laura.
E a vocês também. É melhor que não discutam
na corte quando este caso for julgado!
-Não. -Já passamos dessa fase. Certo?
Certo.
Certo...
"Tudo que nos irrita em outra pessoa
Pode nos levar a um entendimento sobre nós mesmos."
Carl Jung Psicólogo Analítico
Wes...
Quer nos contar o que descobriu sobre o Travis esta semana?
Você quer dizer, T-Bone?
Esse é o apelido dele, T-Bone.
-T-Bone era ladrão de carros. -Não era.
Passou pela detenção de mentores.
-Esses arquivos são selados. -Descobri
que um dos pais adotivos dele não lhe dava dinheiro,
então T-Bone roubou o carro dele,
e, por causa disso, o cara nunca mais deixou de dar pensão.
Money te contou isso?
Money é um dos irmãos adotivos dele.
É um cara grande e intimidador.
-Assustador. -Descobriu como conseguiu o nome?
Obrigado! Sim.
O bombeiro que o achou o nomeou em homenagem
a um boneco de repolho.
-Isso é um absurdo. -Muito bom.
Que engraçado. É tão mentira.
É verdade, mas ele nunca admitiria isso.
Acha que eu diria a verdade à Alex?
Sabia que te contaria. É uma piada.
É uma piada, Jamie-D.
Porque semana passada disse que Alex sabia
como havia conseguido seu nome.
Estou curiosa, você mentiu para ela ou para nós?
Posso falar do Wes agora?
-A cor preferida é verde. -Não tenho uma cor favorita.
É obcecado com o gramado dele, gosta de regá-lo
quando se chateia. Um esquisitão.
-Do que fala? Falou com Alex? -Foi um dos mais novos sócios
-da firma de advogados. -Você é advogado?
Não, não mais. Porque desistiu para ser um policial.
Mas ele ainda tem muito dinheiro, e gosta de carros bons.
Não está mais autorizado a falar com Alex.
Só porque se divorciaram, ela não deixa de ser minha amiga.
Não sei. Todos sabem que se tem
que escolher lados em um rompimento.
Obrigado.
Eu escolho a Alex.
-Então... -Então, o que aconteceu...
-Entre você e a Alex? -Você a traiu?
Talvez ela o traiu.
-Não houve traição. -Você o trairia?
Podemos falar sobre outra coisa?
Vamos jogar um dos jogos da Dra. Ryan.
Vamos jogar "medo das minhas calças"...
"O que tem nas minhas calças". Eu tenho...
Tenho uma arma.
-Tenho uma arma nas calças. -Guarde a arma.
Tenho um distintivo brilhante. Quem quer ser o próximo?
Olha o que tenho no meu bolso, meu celular.
-Guarde o celular. -Não só não vou parar de falar
com a Alex, como também acho que vou ligar para ela agora.
-É melhor não. Travis, não ligue. -Vou ligar para a casa dela
-e por no viva-voz. -Essa atitude é inadequada.
Travis, dê meu telefone.
-Não vou dar. -Travis! Travis!
Minha cor favorita é azul.
SESSÃO PRIVADA EM PROGRESSO
Nesta temporada em Common Law...
-Está pronto? -Eu?
Você sabe lidar com as pessoas.
-Quem disse? -Você me diz todos os dias.
Ele vai atirar!
Travis! Você não foi atingido.
Atingido no corpo. Olá.
Grande diferença.
Vão acabar aprendendo um sobre o outro, mesmo que não queiram.
-Realmente não aprendo. -É como uma regra não escrita.
É por isso que estão aqui.
-Estamos morando juntos. -Como estão?
-Tem sido ótimo. -Travis é o pior colega de quarto
-que qualquer um já tenha tido. -Precisa de sal.
-Vejo-os amanhã, sim? -Quê? Não.
Quando um casal entra no grupo, passou um dia os observando.
Não podemos fazer nosso trabalho com ela nos observando. Julgando.
Pare de flertar, ela tem namorado.
Quer sabe porquê tenho que prestar tanta atenção às regras?
É porque sou parceiro de um louco!
Sabe como é isso?
-O que está fazendo? -É assustador não saber
o que o seu parceiro vai fazer, não é?
NOVO EPISÓDIO NA PRÓXIMA SEXTA.
revoltzteam@gmail.com @revoltzT