Crianças, quando a tia Lily entrou em trabalho de parto,
Marshall estava um bocado inconveniente,
em Atlantic City com o tio Barney,
e bêbado ao ponto de falar como o Yoda.
Bebê vindo...
Papai serei eu...
Hospital devemos ir agora...
Okay, tem tipo uma fila de quatro horas na loja de ternos.
Além de que, não estamos em condições de dirigir. Não podemos ir de carro...
Não se preocupe. Pegamos um taxi até à estação.
Yeah, boa sorte para pegar um taxi.
É impossível por causa do grande momento.
Crianças, pela minha vida, não consigo recordar
que grande momento era aquele em Atlantic city naquele fim de semana.
Era uma convenção de animadoras de torcida?
Não, era uma convenção pornô.
Convenção de ficção cientifica?
Não consigo recordar.
Estamos presos em Atlatic City! Presos em Atlantic City estamos nós.
♪ How I Met Your Mother 7x23 ♪ The Magician's Code Original Air Date on May 13, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Ok, Lily. Vai correr tudo bem.
Nós não vamos surtar! NÓS NÃO VAMOS SURTAR!
Eu já me sinto calma. Vamos te levar para o hospital.
Oh, não posso ir ainda. Falei com a Dra Sonya.
Eles não me admitem enquanto minhas contrações
não forem de 4 em 4 minutos.
Ok, bem, se você não fazê-lo no tempo,
Tenho que te cobrir. Quando eu tinha 13 anos, meu pai me pegou
beijando um rapaz, então ele me enviou para o rancho da nossa família
para uma temporada de parto. Uma vez você vê um filhote de cavalo
explodir para fora do canal vaginal, você vai até parar de se masturbar.
Enfim, eu tenho braços finos, então eu consigo enfiar até o cotovelo.
Eu perdi este relógio no nascimento de Blacky ...
Tudo bem, pare. Eu não sou um animal de fazenda.
Oh, aqui vamos nós. Calma garota. Cubo de açúcar?
Oh, okay.
ah, não se preocupe, Lil.
Alguns de nós sabem do que uma mulher realmente precisa
num momento como esse.
Um extraordinário email de trabalho de parto.
e seu melhor amigo,
embarcam em uma incrível jornada.
O cérvix da Lily está dilatando, e nós queremos todos vocês
para fazer parte dessa grande estréia.
Você não vai enviar isso para ninguém, nunca.
O que eu preciso agora é uma distração para a dor.
Só me contem uma história.
Ahn, qual história? Não importa. Qualquer uma.
Que tal sobre o pior motorista de táxi do mundo?
Posso limpar a sua janela? Não!
Ei, saia do meu táxi!
Oh! Oh, Deus!
Oh! Ah!
Ahhhh!
AHHHH!
Nós não vamos surtar! NÓS NÃO VAMOS SURTAR!
Fique de quatro; e abra bem as pernas.
Pare! Eu não sou um animal de fazenda!
Mas me de aquele torrão de açúcar.
Okay, ouça, eu vou te levar para aquele hospital
ou vou morrer tentando. E se eu conseguir,
Eu só peço uma coisa em troca.
Deixa eu escolher o nome do meio do seu filho.
Porque eu pensei no nome mais incrível de todos os tempos.
Qual nome do meio?
Espere...
Eu to esperando.
Espere...
Eu disse que to esperando.
Espere. Qual o nome do meio?
Não, o nome do meio é "Wait For It".
Vamos dizer que o primeiro nome é, não sei, Barney.
Aí vai ser Barney, Wait For It...Eriksen.
Quão incrível é isso?
Isso é...
O melhor... nome do meio que já existiu!
Eu sei! Okay, ouça.
Eu tenho um plano para nos levar para New York.
Tudo que temos que fazer é botar nossas mãos naquela moto.
E eu sei a maneira para isso!
Aqui.
Oh, Oi, Judy.
Ah, ótimo. Você recebeu o email do Ted.
Não, eu não estou preocupada com meus quadris serem tão estreitos,
e-e seu neto ficar preso.
Eu tenho que ir.
Eu achei que você tivesse deletado aquele email estúpido.
Okay, eu enviei por acidente.
Ela gostou? Sim!
Apenas fiquem me contando histórias!
Okay, okay. Eu tenho uma para você: segunda base com Neil Young.
Normalmente eu não vou até a... segunda base e digo,
mas eu acabei de passar uma noite mágica com Neil Young.
Ele ainda está no meu quarto.
Sério? Meu deus.
Fiquem quietos, não quero assusta-lo.
Ea-Eai...
Robin... Yeah.
Esse aí não é o Neil Young.
Ah, Deus.
Ah, nós estamos colhendo maçãs? Eu posso colher maçãs.
Ted, lembre-se quando a gente estava saindo e nós fomos até aquela festa
e um daqueles aperitivos não lhe caiu muito bem?
Ah... Não me soa familiar.
Eu chamo essa história de "Ted e a Crise do Sanduíche Cubano."
Ted saiu daquele banheiro parecendo
Joe Frazier depois de Thrilla in Manila (boxe)
Oh, que cheiro é esse?
Ugh!
Então eu, sendo uma ótima namorada, tentei ajudar ele.
Vocês homens são todos loucos; Eu não sinto nada.
Mas ein, uh, quem quer subir um pouco no telhado?
Mas então...
Ela, que negou, assumiu!
Sim, deve ter sido aquele Sanduiche Cubano, ein, amor?
(hahahha)
Isso não foi legal, Ted.
Contrações!
Aquilo não foi legal, Ted?
Apenas continuem contando histórias.
Eu não me importo se eu já ouvi antes.
Apenas me digam, "Para onde essa porta vai?"
Okay.
Hey, Eu nunca notei aquela porta antes.
Eu me pergunto para onde ela vai.
Ted. Ted.
Não, não, não, deixa ele... deixa ele...
Uau...
Não..
Robi...
Oh...
Uau...
(telefone)
Pai, ah que bom!
Deixa eu adivinhar, recebeu o email do Ted.
Eu estou indo minha princesa. Pai, espere, não, nã...
Droga, Ted.
Eu estava bem mandando email para os meus tios, meus primos,
e seus primos, e o cara que a Robin achou ser o Neil Young
Mas, meu pai é a pior pessoa possível para se ter ao lado
em qualquer caso com relação hospitalar.
LILY: Quando eu tinha 7 anos, eu precisava
Retirar minhas amígdalas
Papai, estou com medo.
Ah, Princesa. Eu também estaria. Eu pesquisei sobre essa cirurgia.
Qualquer coisa pode acontecer. Você pode sangrar até a morte...
...você pode ter sua mandíbula removida devido a infecção,
e a anestesia pode do nada para de surtir efeito.
Parecido com sua mãe e meu casamento.
(rindo)
Você sabe que estamos nos divor...
Não se preocupe sobre isso. Falaremos sobre isso depois da cirurgia
Se acalme garota
Okay, pela útima vez, Eu não estou...
Na verdade, continue
Okay, eu admito todo o plano "ganhe uma moto" foi estúpido"
Principalmente porque estamos jogando na máquina errada.
BARNEY: Novo Plano:
Me encontre na entrada em cinco minutos.
(motor roncando)
Suba Marshall. Hoje, nós dirigiremos!
Você ganhou isto ?
Não exatamente. Você sabe, eu ...
Me solte!
Eu espero que o Marshal esteja perto. Adoce-me!
Eu estou indo, Lily pad.
Crianças, seu tio Marshall
Enfrentou muitos desafios em sua vida.
Mas, ele ainda considera dar esses dois passos
quando ele estava tão bêbado como o mais difícil de todos.
Me contem uma história sobre Marshall. Estou sentindo a falta dele.
Eu sei. "O conto da Calça Amaldiçoada."
Ei, caras.
Estou começando a ficar preocupado com essa calça.
Começando?
Não, desde que eu as tenho, coisas terríveis
vem acontecendo comigo: eu machuquei meu dedão,
perdi meu trem... Você bota essa calça
E então a senhora do brechó disse que por anos,
ninguém tentou usá-las. Vocês acreditam nisso ?
Sim.
Sabe o que isso significa?
Essas calças são almadiçoadas.
O que é isso no bolso?
Uma pista.
Marshall traduziu o bilhete.
Eu vou deixar fundo no coração da Chinatown.
É você!
Aquele voltou.
Lava roupas, $21.50
Eu lembro daquele terno. Ele parecia como
um amigo imaginário de uma criança.
Onde está ele?!
Agora, O tio Marshall sabia que havia apenas uma chance
para sair de Atlantic City
Subornando um motorista de taxi.
Maquina que dá dinheiro!
Assim, Marshall estava muito bêbado,
mas ele jura que o caixa eletronico começou a fazer isso.
(efeito de som de video game)
(bipes)
(rindo)
Pare de me bater. Só por isso,
você nunca vai chegar em casa para o nascimento do seu filho.
(sons de rasgos)
Não!!
Que foi, bro?
Espere, como você... a segurança?
Eu explico.
(rosna)
Me diga por que nós não devemos chamar as autoridades...
agora? Vá em frente, pode chama-los.
Mas primeiro, você pode me mostrar a regra que diz que você não pode
dirigir uma moto dentro de um cassino?
(ri)
Não está aqui.
Assim, crianças, aquele aviso está lá até hoje.
Quando eu sair, eu atropelo esse cara.
Dois lugares acabaram de aparecer aqui
nesse onibus para New York!
Barney, vpcê é um genio!
E mais, melhor parte.
Essa coisa com a Quinn provavelmente acabou, então estou praticamente solteiro.
Ele disse que o onibus estava cheio de gostosas da faculdade.
Okay, talvez ele não tenha dito "faculdade".
ou "gostosas".
Eu sinto saudades da Quinn.
(grunhe)
Por que o Marshall está demorando tanto?
Lambida no sal?
Apenas termina a história da porta!
Oh, uau.
Eu não gosto disso.
Okay, okay, foram 4 minutos!
Nós vamos pra um hospital.
E-espere, mas Marshall não chegou ainda.
Eu não posso ir pro hospital sem o Marshall!
Eu cuido disso. Lily, abra as pernas.
Eu vou ver se consigo enxergar os cascos...
uh, o-o focinho... uh, a cabeça.
Lá vamos nós. Me levem pro hspital agora.
Okay. Vem vindo, vem.
Desculpe-me senhor.
Minha esposa está em trabalho de parto, e eu preciso mesmo chegar
até o Saint Marcus Hospital.
Então aonde exatamente em New York esse onibus para?
Buffalo.
Como assim eu não vou ter anestesia?
Você está muito longe ainda.
As coisas estão se movendo muito mais rapido do que o esperado.
Olhe, se suas mãos são tão medicas assim,
apenas deixe a anestesia na mesa, e vai embora.
Não se preocupe.
O bebê vai escorregar pra fora, huh?
É como um escorregador.
Um toboágua.
(gritando)
Pequeno e doloroso toboágua.
(choramingando)
Me conte uma história agora!
Ah... Ah...
Ah! Lembra quando o Barney
tentou conquistar garotas como o Exterminador do Futuro?
Sim.
♪ ♪
Venha comigo se você quiser transar.
Outra.
Ah, e o Ted com o fio de cabelo do braço super longo.
Não, eu não concordo, porque o que aconteceu...
Depende do que você está comendo, né?
Se for...
Uau... que...
UAU!
A desmitificação do cabelo do braço super longo.
Espera aí... isso é uma linha.
Eu fiquei com inveja, ok?
Barney virou o centro das atenções hoje
com esse negócio de o exterminador.
Hum. Eu não acredito que não to pegando ninguém com isso.
Talvez eu tenha que escolher uma parte diferente do filme.
♪ ♪
(gritando com voz aguda)
Me conta outra história.
Ah, nós nunca terminamos a história da porta.
Vem.
Vamos ver o que tem atrás da porta.
Baby, você sabe que eles se foram.
Agora nós temos que seguir em frente.
L-Lil...
Ai, meu Deus.
(gritando)
Outra história!
Hum, quando nós testamos
se cascas de banana escorregam mesmo.
Sim.
Pronto?
Besteira, isso não escorrega.
(rosnando)
Ai! Ai! Ai!
Ah, o Halloween em que nós decidimos nos ir de "O clube do cinco"
mas esquecemos de combinar as nossas fantasias.
Hum... é...
Ah!
(suspirando)
Sério? Você mora comigo, Lily.
Aquilo foi engraçado.
Continue!
Hum... ah...
é... quando Barney salvou a vida de uma mulher.
Pronto?
Besteira, isso não escorrega.
(rosnando)
(gritando)
Ah, quando Lily entrou em trabalho de parto.
Isso tá acontecendo agora.
Desculpa, minhas histórias estão acabando.
Deixa pra lá.
Elas não estão mais funcionando.
Ok, Lily, eu sei que isso não foi o que você imaginou.
Mas eu quero que você saiba
que eu estou aqui pra você e eu sou muito forte.
Ah, eu estou vendo a cabeça.
Graças a Deus, Dr Sonya!
Você.
Tira essa coisa da minha sala de parto.
Mulheres fracam me dão nojo.
Pronto, Lily, pernas pra cima.
Faça força agora, sim?
Eu não posso. Marshall ainda não chegou.
Lily!
Se você não fizer força, eu vou empurrar esse bebê
pela sua garganta e puxá-lo pela sua boca.
Onde é que está o Marshall?
Eu não posso fazer isso sem o Marshall.
Crianças, às vezes o univerno nos manda exatamente o que queremos.
Outras vezes, ele nos manda o pai da Lily.
Ah...
Se lembra quando você teve que remover suas amídalas?
Sim, sim.
Você me deixou muito assustada.
Eu deixei, não deixei?
(rindo)
Ai, meu Deus.
Mas você se lembra o que aconteceu depois?
E não se preocupe, princesa.
se você perder a habilidade de falar pra sempre
nós te damos um quadro negro.
Você pode pendurá-lo no pescoço.
Enfermeira, eu não conheço esse estranho.
Segurança!
O que você está dizendo? Eu sou seu pai.
O que vc quer dizer...
Ei, pessoal, calma.
Eu acordei em um lixão médico.
e eu não poderia estar mais orgulhoso.
Porque como aquele lixão
vc tem muita coragem.
E vc usou essa coragem todos os dias da sua vida.
Com ou sem Marshall.
Vc vai ter esse bebê.
Obrigada, pai.
Essa história até que ajudou.
Que bom! Eu fico feliz.
E, vc sabe, algumas mulheres ficam com a vagina muito machucada
e precisam de uma reconstituição cirúrgica.
Segurança! Ah, pára.
Isso não é necessário.
Querida, por favor...
Ei, pessoal, calma.
Por favor, senhor, tudo que vc tem que fazer
É pegar a próxima saída pra Manhattan.
Vc estará de volta a estrada em 20 minutos.
Eu já falei
Eu não tenho autorização pra parar.
Senhor, esse homem vai ter um bebê.
E invés de ir pro Hospital São Marcos,
nós estamos indo pra Buffalo.
E eu já vi as mulheres de lá, elas fazem jus ao nome da cidade.
Olha, eu sou um babaca.
Eu tinha uma coisa especial com essa moça, Quinn.
E eu destrui isso.
Mas esse homem... ele fez tudo certo.
Ele sempre foi amoroso e dedicado, desde seus 18 anos.
Existem poucos pessoas realmente boas no mundo,
e ele é uma delas.
Ele merece assistir ao nascimento do filho.
Então, o que vc me diz?
A não ser que seja uma emergência, eu não posso parar.
então se sente, assista ao filme e cale a boca.
Desculpa, amigo, eu tentei.
E então, uma coisa incrível aconteceu.
Eu estou tendo um infarto.
E meu médico está no Hospital São Marcos.
O meu também.
E o meu.
E meu filho é chefe do centro de cardiologia.
Nós sabemos.
Empurre.
Eu queria que o Marshall estivesse aqui.
Eu estou aqui, amor.
Marshall!
Eu não sei porque eu desmaiei.
I fiz o parto de 12 bebês completamente saudáveis,
e um deles era até humano.
Bom, é diferente quando é alguém que você ama.
Quando a cabeça está saindo da sua melhor amiga.
Ah, pára. Eu estou tonta de novo.
NÃO!
Quer lamber o sal?
Como pagamento por ter me trazido até aqui, eu prometi ao Barney
que o nome do meio do nosso filho vai ser Wait for it
Não posso esperar, qual é o nome?
O nome é Wait for it.
(gritando)
Esse é o nome mais legal de todos os tempos.
Olha... hum...
Eu sei que as coisas estavam estranhas entre nós nos últimos meses,
mas...
Marshall e Lily estão tendo um bebê.
É.
E eu quero que esse bebê nasça
em um mundo no qual nós estamos bem.
Então, amigos?
Eu te amo, Robin.
Brincadeira.
Você...
Amigos. Você...
(ambos riem)
Gente, ótimas nóticias no corredor.
Dois saquinhos de bala de goma por 1 dólar.
É como... eu nem ligo mais
pro que acontecer pelo resto do dia.
Eu.
Ei!
Bom, gente...
(suspira)
Eu sou pai!
Ah, meu Deus.
Gente,
esse é o Marvin.
Nós demos a ele o nome do meu pai.
Diga pra eles o nome completo.
Marvin Wait for it Eriksen.
Esse é o nome mais legal de todos os tempos.
É mesmo.
♪ You were born into a strange world ♪
♪ Like a candle, you were meant to share the fire ♪
♪ I don't know where we come from, I don't know where we go ♪
♪ But my arms were made to hold you ♪
♪ So I will never let you go ♪
♪ 'Cause you were born ♪
♪ To change this life, you were born. ♪
* How I Met Your Mother 7x24 * The Magician's Code, pt2
Buuuuu!
O que nós traz para a história
de um casamento que deu totalmente errado.
Ted, a noiva quer falar com vc.
O tio Barney estava se casando.
Como é que nós chegamos aqui?
Eu adoro o nome Marvin.
Marv.
Parece com um nome medieval.
Golf semana que vem, Marv?
E aquele relatório, Marv?
Na sua idade, uma disfunção intestinal
não é vergonhoso, Marv.
Aquele foi um momento lindo.
Mas então me veio um pensamento, crianças.
O mesmo que vai ocorrer a vocês
a primeira vez que vcs virem os seus melhores amigos com um bebê
Queria saber o quanto isso dói.
Aquele cara é pai.
Eu acho que ele está com fome.
Nós vamos te dar um pouco de privacidade.
Uau, vendo-os juntos daquele jeito.
eles são uma família, sabe?
É isso que eu quero.
Ah, Ted, eu estou feliz que nós somos amigos de novo.
Eu também.
Porque como sua amiga, eu tenho que te dizer
Você é um otário.
Vc diz que quer uma família,
que quer conhecer a mulher ideal,
mas vc sempre vai atrás das mulheres erradas.
Isso não é verdade.
Olha pras mulheres com quem vc sai,
começando por mim.
Eu te disse desde o começo que eu não queria casamento ou filhos.
A Stella tinha uma filha com outro homem que ela ainda amava.
A Zoey era casada e estava tentando sabotar sua carreira
e usava um monte de chapéis estúpidos.
Se vc quisesse mesmo uma família,
vc pararia de correr atrás de mulheres
que vc sabe que não tem futuro.
Ok, antes de tudo, chapeis estavam na moda naquele ano.
E depois, eu nem sempre escolho mulheres
que não tem futuro comigo, mais ou menos.
Me diga uma exceção.
Victoria.
Victoria era ótima.
Exatamente, e vc jogou tudo fora com ela
pra correr atrás de uma gostosa aí.
Vc quer dizer vc? Obrigada.
Victoria é a única mulher que vc namorou
que poderia ser "a mulher"
Vc deveria ligar pra ela.
Detalhizinho, a última vez que eu a vi, ela estava noiva.
Isso foi há 8 meses atrás.
Pelo que vc sabe, ela pode estar solteira de novo.
E se ela estiver casada?
E se ela não estiver?
Vc teria uma chance
de ter o que vc quer, e isso te assusta.
Por que? Porque se eu roubar um bisturi e te cortar,
tudo que eu vou encontrar aí dentro é um monte de merda.
Eu senti falta dessas conversas.
Ah, eu também.
É. Uau.
Que foi?
Eu arruinei as coisas com a Quinn.
Eu insisti pra ela deixar de ser stripper
nós acabamos brigando
e eu fui pra Atlantic City e passei 2 dias sem ligar.
Pra quem eu vou voltar pra casa?
Vamos transar com 8 das minhas amigas mais gostosas.
Hum... e como isso é um castigo.
Espera...
Mas eu te proibo de filmar
com sua camera de cabeceira
que faz zoom em quem grita mais alto.
NÃAAAAAAAAAO!
Não, isso é muito cruel.
Ou, talvez a Quinn tenha se mudado.
Eu nem pensei nisso.
(suspira)
Oi!
Bem-vindo de volta.
Eu decidi que esse lugar era um pouco "Psicopata Americano" pra mim,
então quando vc esteve fora, eu contratei um decorador
e eu perguntei a ele,
"Como seria a parte de dentro
da vagina da Sininho?"
Ele adorou a ideia.
Então... o que vc acha?
Graças a Deus vc ainda está aqui.
Bem vindo ao lar.
Lily e Marshall pediram para Robin ser a fotógrafa
para cartão do anúncio do nascimento do bebê Marvin.
ao invés de mim.
Tanto faz.
O único problema?
(camera fotografando)
Estão horríveis, Robin!
Ei, não é fácil tirar uma boa foto
enfiados nesse apartamento.
Viu? Dois estilos diferentes:
Eu faço composições. Robin faz desculpas.
Click!
Filme queimado.
Ok. Que tal isso?
Amanhã, vamos até o Central Park ao pôr do sol
e tiramos a foto perfeita, no melhor cenário.
Oh, gostei da ideia.
Será a primeira saída do Marvin no mundo.
Você vai adorar o parque, filhão.
É um ótimo lugar pra conhecer garotas.
Ou garotos.
Ou ambos.
Te amamos de qualquer forma.
E crianças, enquanto eu via sua Tia Lily segurando seu filho,
um outro pensamento me veio a cabeça.
Mesmo que você não tenha comprado nada,
eu quero agradecer por ter vindo.
Aqui está um ursinho de graça.
Qual vai ser o nome do menino?
Engradado.
Anda logo vadias!
Aquela garota é uma mãe!
Ok, eu conheci uma garota no trem
e eu mandei uma mensagem pra ela: "E ai?"
Ela respondeu, "Ei", ponto de exclamação.
Isso significa, "Me chame pra sair" ou "Apenas..."
Ted, nós somos responsáveis por uma outra vida humana agora,
então nova regra: Você não pode vir até nós com problemas
a menos que seja uma "8" ou mais.
Entendi.
Estou pensando em responder com um rostinho feliz.
Oito ou mais, cara.
Bem, não, o que eu deveria --
Oito ou mais, cara.
Não, é. Estou apenas imaginando se --
Oito ou mais, cara.
Bem, quanto você dá então?
O mesmo tanto que está na calça do pequeno Marvin agora:
um dois mole.
Foi mal cara.
Pare de enviar mensagens pra tonta e ligue pra Victoria.
Esse capítulo acabou.
Não eramos destinados a ficar junto.
"Destinados". Você não está cansado de esperar pelo destino, Ted?
Não é a hora de fazer seu próprio destino?
Hey, alarme falso.
E estava fedendo era o último cocô,
que, aparentemente, está em algum lugar nas minhas
roupas e/ou no meu cabelo.
Segura pra mim?
-Ooh. -É, vai lá.
(clique do disparo)
Ah, claro. Essa acabou ficando boa. Ugh.
E então outro pensamento surgiu na cabeça:
Esse cara está nem perto de se tornar um pai.
(linha chamando)
Olá?
Ei, Victória! É o Ted.
Estava pensando
Se você não anima de sair algum dia. Tem bastante tempo.
Isso soa legal.
Na verdade eu estou nas redondezas esta tarde.
Oh, wow, uh, ótimo.
No MacLaren às 2:00?
Pode ser 1:30?
Eu tenho uma coisa mais tarde.
Sim, claro. Até lá.
Até lá.
Enquanto isso, Barney e Quinn estavam indo para o Hawaii
para a primeira viagem como casal.
Madame, eu preciso que abra sua mala.
É minha.
Você tinha que trocar minhas malas também?
Some de novo, e você estará usando salto alto rosa.
O que é isso?
É, o que é isso?
É um truque de mágica.
Sabe, eu sou um pouco de mágico.
Abra a caixa, senhor.
Oh, não posso fazer isso.
Senhor, tem drogas na caixa?
Oh, não. Ele provavelmente está latindo
por causa dos explosivos.
Oh meu Deus!
Nos diga o que tem na caixa, agora!
Não posso.
Código dos Magos.
Ok, Eu preciso descobrir se a Victória noivou.
Vou ter que sutilmente procurar por algum anel de noivado.
Hmmm, não consigo ver a mão esquerda.
Abra a caixa, agora!
Não posso.
Código dos Magos.
Que infernos é o Código dos Magos?!
"Um mago nunca deve revelar seus truques."
Sr. Flanagan, meu mentor mágico
das sagrada Loja de Magia de Staten Island
me ensinou a importância do Código
em uma fatídica noite de outono em 1993.
Sempre é bom contar uma longa história enquanto estão
com armas apontadas para você.
Foi uma noite que mudou a minha vida...
Olá? Sr. Flanagan.
O-o que você está fazendo aqui?
Só pra me certificar que está treinando sua habilidade
ou algo do tipo.
É uma honra, senhor.
E, sim, eu juro, estou praticando.
Mas espera.
Por que você, porque você estava entrando no quarto da minha mãe?
Uh... sua mãe na verdade está me ajudando com um novo truque.
Isso é tão legal!
Que truque é esse?
É cortar uma moça ao meio?
(risada seca)
Bem, não exatamente serrar.
Mas, na verdade,
o Código dos Mágicos me proíbe
de te contar qualquer coisa sobre o truque.
LORETTA: Wayne, volte para a cama!
Bem, envolve uma cama.
E-e-e-espera. Será que pode ao menos
me dizer o nome deste truque?
Claro, criança.
Se chama---
O Sumiço do Salame.
A esposa do senhor Flanagan atirou nele
antes que ele ao menos pudesse dizer o que o truque era.
É, aquele cara estava traçando sua mãe.
É.
Totalmente.
O Senhor Flanagan não estava tra---
Oh, meu Deus, ele estava.
Espera, porque você está trazendo um truque de mágica para o Hawaii, afinal?
Eu estava esperando chegar em Honolulu
para a Convenção Mundial de Mágica.
Não se preocupe. Você será avisado que eu fui embora.
São só três dias de 14 horas.
Então, vamos pra nossa viagem romantica,
pra esquecer que vc fugiu de mim,
vc está fugindo de mim?
Olha, Quinn. Vc é muito importante pra mim,
mas vc divide meu coração com uma senhora igualmente important.
A senhora...
Mágica.
O que?
Atire nele!
O que vc pediu?
Só café.
Eu gosto de café também.
É, mas eu acho o gosto melhor.
Eu acho que grãos de café são bons...
vc não precisa... Por que vc está usando um vestido de casamento?
Bom, eu tinha que estar...
me casando hoje.
Todos os seus amigos e família estão esperando por você
em uma igreja agora?
Não todo mundo... uns 5 decidiram não aparecer.
Na verdade, seis.
Mazel tov, Ted.
Eu já estava achando que isso aconteceria.
Ah, não, Senhora Matsen.
Eu te disse que ele não era gay.
O que?
Eu estava tentada a deixar o Klaus por vc no outono passado.
A única coisa me impedindo era a Robin de tudo isso.
Eu sei, e você estava certa, mas... mas agora tudo acabou.
Ela se mudou--Quer dizer, nós ainda somo amigos, mas isso acabou.
Todos estes anos, eu nunca parei de pensar em você, Ted.
Eu tenho um carro lá fora.
se você gostaria que dirigissemos ao por do sol juntos.
Mas se você não sente do mesmo jeito,
se você fechou a porta para nós,
Apenas fale a palavra...
e eu vou embora.
Barney, conta pra eles o truque.
A única pessoa para quem eu poderia contar o truque
é outro mágico.
Bem, eu sou um mágico.
Prove.
Uhu!
(arfada)
NARRADOR: Essa é a versão do Barney
Quinn disse que era um simples truque de cartas.
Quem poderá dizer qual versão era verdadeira?
A da Quinn. A versão da Quinn era verdadeira.
Okay.
Vou te contar.
Oh, isso é realmente legal.
Então qual é o truque?
Não posso dizer. Código dos Mágicos.
Ta-da...
ta-ta-ta-ta-ta.
(celular tocando)
oi
Porque você me fez ligar Victoria?
Ela está aqui em um vestido de casamento.
Estou à beira da arruinar um casamento!
E o amigo do senhor Madsen acha que eu sou gay,
mas vamos colocar um alfinete nisto até mais tarde.
Ai meu deus. Victoria está no bar com Ted
Isso é um sete.
E ela está vestida de noiva.
Isso é um dez.
Temos um dez!
O que você vai fazer? Onde ela está agora?
Então esse vestido, qual é que é?
Estamos falando de princesa, vestido de noite, coluna?
Certo, porque é um crime federal amar casamentos.
Ela está no banheiro, o que acredito que
leva eternamente com aquela coisa tipo uma saia gigante.
Vestido de baile. Obrigada.
Quatro doses de tequila.
Ted, acalme-se.
Ou não. Essa é sua chance de recuperar aquela que foi embora.
Você a quer, ela quer você,
qual o problema?
O problema é que a Victoria está no meio de um surto gigantesco.
E se ela acabar se arrependendo dessa decisão?
Ela está indo atrás do Ted Mosby.
Essa é a melhor decisão que ela já tomou.
Lá vai você.
Whoa.O que foi isso? O que?
Você disse que queria uma foto do bebe de Marvin saindo pela primeira vez.
A primeira saída do nosso bebê
foi em um bar.
(arfada)
Derramei Cuervo na barriguinha do Marv.
Aí vem ela!Rápido!
Ai sim!
Casca de ovo ou creme?
É casca de ovo ou creme?
Então.
Eu... Você... Diringindo para o por do sol.
Alguma ideia?
Uma pergunta:
FDR ou a Estrada Westside.
Qual é o caminho mais rápido para o por do sol?
Cara, eu vou parar nessas salas um monte.
Se nós perdermos o Hawaii por causa disso, adivinha quem não vai fazer
O Sumiço do Salame tão cedo?
Eu preciso pergunta a vocês dois algumas perguntas.
Vamos começar por você.
Nome?
Quinn Garvey.
Ocupação?
Desempregado.
ora, ora ,ora
Veja quem está guardando segredo agora.
Senhor, eu vou te falar a ocupação dela: Stripper
Ela insiste que está orgulhosa disso.
Mas, aparentemente, não tão orgulhosa para te contar.
Barney, eu ia te surpreender com isto na nossa viagem,
mas... eu desisto.
Você.. fez aquilo por mim?
sim.
e agora que vocè sabe o que eu fiz por você.
E o quanto eu me importo com você,
Você pode por favor mostrar o truque à ele?
Foi mal. Código dos Mágicos.
Pra onde devemos ir?
Sua casa?
Minha casa?
Podiamos ir na minha lua de mel.
(ri)
Brincadeirinha.
No entanto, já está paga.
Eu sei onde podemos ir. Onde?
Seu casamento.
Estou levando você de volta.
Eu não entendo.
Eu pensei que você quisesse isso.
Eu quero isso.
Eu pensei sobre você muitas vezes.
O que poderia ter sido.
Mas eu fui abandonado no altar, e isso quase me matou.
Você é a esposa de alguém,
e tenho de respeitar isso.
Então vamos parar em um motel, dar uma rapidinha,
e voltar pro seu casamento.
(ri)
É a coisa certa a fazer.
Uma parte de mim precisava ouvir você dizer
Aquele fugir juntos não era uma opção.
E agora que eu sei disso...
É como se eu estivesse ficando sóbria.
Tem algum forma
de nós fingirmos que isso nunca aconteceu?
Isso nunca aconteceu.
O senhor Flanagan não estava comendo a minha mãe.
Bem.
Seu voo já partiu.
Nos precisamos segurar o senhor Stinson para um interrogatorio.
Mas você está livre para ir.
Talvez eu devesse.
Espera!
Eu te mostro o truque.
Senhor!
Senhor, posso por favor ter seu lenço de seda
que está no seu bolso direito de cima?
Bem... Eu não tenho...
(ri)
(limpa a garganta)
Sim salabim Sim Salabim
(Arfa)
relaxe, relaxe, faz parte do truque
Como você passou isso pela máquina de Raios-X?
Sem perguntas da plateia, por favor!
(cantando frases sem sentido)
O que é isso?
Senhorita, pode por favor me emprestar
a chave na sua corrente?
Oh!
(risadas)
(bipes)
Isso vai explodir?
O que?
(grita)
(tossindo)
Ahem.
(arfadas)
Que?
(em voz alta): Quer casar comigo?
Sim.
(rindo)
Qual é, caras.
Estamos perdendo a luz para a Segunda Primeira Saída do Bebê.
NARRADOR: Eu odeio dizer isso, mas a Robin mandou bem.
(porta fecha)
Hey. Pessoal, nós temos uma coisa pra contar pra vocês.
8 ou mais, bro.
Estamos noivos.
Isso é... isso é um dez.
Temos outro dez!
Oh... Uau, grande dia!
Parabéns! Obrigado.
Como isso aconteceu?
Oh... mágica.
Oh.
Ahn, não quero estragar o momento,
mas aparentemente o pequeno Marvin está bem impressionado com as novas.
Bem...
É. Uau. É.
Caras, vocês se importariam de recontar essa história romântica
perto de um trocador de fraldas?
Oh, Marvin, você está prestes a ouvir sua primeira história de amor!
QUINN: Era uma vez,
esse cara esquisito estava traçando a mãe do Barney...
É nossa única chance de fugirmos juntos.
A porta é ali.
Sim, vamos começar uma nova vida.
Vá para a fronteira! Canada!
Eh, Mexico. O Canadá é chato.
Okay, bem, você é um quarto canadense.
E por essa lógica, você é um quarto chato.
Eu sou 100% incrível
e você sabe disso.
É, eu sei.
(Limpa garganta)
Olha, eu-eu espero que isso não seja esquisito, nem nada, porque...
Barney.
Estou... Estou realmente feliz por você.
Mesmo?
♪ I listen to the wind ♪
Mesmo.
♪ To the wind of my soul ♪
♪ Where I'll end up well I think ♪
♪ Only God really knows ♪
♪ I've sat upon ♪
♪ The setting sun ♪
♪ But never never never... ♪
Você acabou de passar pela igreja.
Eu sei.
♪ I never wanted water once ♪
♪ No, never, never, never ♪
♪ I listen to my words ♪
♪ But they fall far below ♪
A estrada até este dia teve
algumas curvas e voltas, não?
É, algumas.
♪ My heart wants to go ♪
De uma maneira estranha, tudo faz sentido, né?
É.
É, meio que faz.
♪ ...the devil's lake ♪
♪ But never never ♪
♪ Never never ♪
A noiva quer me ver?
♪ No, never, never, never. ♪
== sync, corrirrido por elderman ==