1 00:00:00,285 --> 00:00:02,916 Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte 2 00:00:02,917 --> 00:00:06,268 sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan. 3 00:00:07,584 --> 00:00:09,146 Bart. Ele está vivo. 4 00:00:09,147 --> 00:00:10,534 Falando nisso, e a Lily? 5 00:00:10,535 --> 00:00:13,383 Já pensou como contar as novidades para ela? 6 00:00:13,384 --> 00:00:17,175 Onde vai encontrar outra mulher de elite 7 00:00:17,176 --> 00:00:19,222 para cuidar de você do jeito que eu cuido? 8 00:00:19,223 --> 00:00:22,630 Só confirmou minha decisão de nos afastar, por um tempo. 9 00:00:22,631 --> 00:00:24,242 Estou com Chuck. Ele precisa de mim. 10 00:00:24,243 --> 00:00:26,385 Ele está passando por um momento difícil agora. 11 00:00:26,386 --> 00:00:28,691 - Meu computador sumiu. - Foi a Gossip Girl. 12 00:00:28,692 --> 00:00:31,367 - Como sabe? - Acabou. Ela está de volta. 13 00:00:31,368 --> 00:00:34,459 Quer mesmo passar o verão inteiro comigo em Roma? 14 00:00:34,460 --> 00:00:36,283 Não há nada que eu queira mais. 15 00:00:36,284 --> 00:00:39,268 Tenho uma página do diário da Blair Waldorf, 16 00:00:39,269 --> 00:00:42,529 onde ela fala quem está no coração dela. 17 00:00:43,928 --> 00:00:46,366 5ª Temporada | Episódio 24 -= The Return of the Ring =- 18 00:00:46,367 --> 00:00:48,123 -= SEASON FINALE =- 19 00:00:48,124 --> 00:00:49,920 Legenda: MiCenciani, Guiweb, joujou, Tomás 20 00:00:49,921 --> 00:00:51,725 Legenda: Tardellifc, MMs e Lailestrange 21 00:00:51,726 --> 00:00:53,557 Revisão: LuizSK e Hayluana 22 00:00:53,558 --> 00:00:55,395 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com 23 00:00:55,396 --> 00:00:57,317 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 24 00:01:00,042 --> 00:01:02,299 Bom dia, Upper East Side. 25 00:01:02,300 --> 00:01:04,291 Como estão hoje? 26 00:01:04,292 --> 00:01:06,292 Vocês sabem que a imagem é tudo. 27 00:01:07,401 --> 00:01:09,220 É tão bom ouvir isso de você, David. 28 00:01:09,221 --> 00:01:11,734 Adoraria trabalhar com você em outro filme. 29 00:01:11,735 --> 00:01:14,296 Vou confirmar no meu convite da pré estreia. 30 00:01:15,077 --> 00:01:16,599 Vejo você lá, tchau. 31 00:01:16,600 --> 00:01:20,096 Mas em baixo das roupas e sorrisos perfeitos, 32 00:01:20,097 --> 00:01:23,680 todo mundo possui segredos não tão perfeitos. 33 00:01:23,681 --> 00:01:25,081 Obrigado. 34 00:01:26,152 --> 00:01:29,155 Acho que decidiu pedir para Lola se mudar para cá no verão. 35 00:01:29,156 --> 00:01:30,456 Ela dorme aqui toda noite. 36 00:01:30,457 --> 00:01:32,588 Quero vê-la todos os dias. Aí pensei, por que não? 37 00:01:32,589 --> 00:01:34,286 Este lugar precisa de um toque feminino. 38 00:01:34,287 --> 00:01:35,587 Todos nós precisamos. 39 00:01:39,622 --> 00:01:43,317 Para a minha sorte, nada pode ficar escondido para sempre. 40 00:01:45,123 --> 00:01:46,819 Ouviu algo da Lily? 41 00:01:46,820 --> 00:01:48,887 Nada. 44 00:02:00,413 --> 00:02:02,681 Deixe as fichas caírem onde puderem... 45 00:02:02,682 --> 00:02:05,149 Juntamente com os maridos e namorados. 46 00:02:05,150 --> 00:02:07,194 Já é ruim o bastante você ter lido o meu diário, 47 00:02:07,195 --> 00:02:10,172 mas expor publicamente os meus pensamentos é inconcebível! 48 00:02:10,173 --> 00:02:11,672 B, eu nunca iria publicá-los. 49 00:02:11,673 --> 00:02:13,044 Só queria saber que podia. 50 00:02:13,045 --> 00:02:15,452 Estava chateada por você estar com o Dan. 51 00:02:15,453 --> 00:02:17,368 Sinto muito. Nunca imaginei que a Gossip Girl 52 00:02:17,369 --> 00:02:19,376 iria roubar meu computador com tudo isso nele. 53 00:02:19,377 --> 00:02:21,959 Peguei o telefone do Dan para que ele não veja isso. 54 00:02:21,960 --> 00:02:25,319 Mas estou adiando o inevitável, se ela continuar postando. 55 00:02:25,320 --> 00:02:27,364 Não me preocuparia com o Dan. Ele é um escritor. 56 00:02:27,365 --> 00:02:29,670 Ele sabe que os diários são a análise dos pensamentos. 57 00:02:29,671 --> 00:02:31,846 Como todas as coisas terríveis que disse sobre mim. 58 00:02:31,847 --> 00:02:33,676 - Não é assim que se sente. - Agora é. 59 00:02:34,760 --> 00:02:36,978 "Outro dia planejando o casamento, minha mãe precisa 60 00:02:36,979 --> 00:02:39,006 me diminuir para que ela possa ser a estrela. " 61 00:02:39,007 --> 00:02:40,400 Mais um relacionamento destruído. 62 00:02:40,401 --> 00:02:42,212 Não é grande coisa! Quem precisa de mãe? 63 00:02:42,213 --> 00:02:44,084 É melhor encontrar uma maneira de parar isto 64 00:02:44,085 --> 00:02:46,123 antes que eu perca todas as pessoas que gosto. 65 00:02:46,124 --> 00:02:47,660 Vou encontrar, imediatamente. 66 00:02:48,516 --> 00:02:49,816 Dorota! 67 00:02:50,636 --> 00:02:54,196 Precisamos encontrar cada coisa condenável que já escrevi, 68 00:02:54,197 --> 00:02:56,492 para sermos proativas e controlar os danos. 69 00:02:56,493 --> 00:03:00,299 Cada coisa condenável desde o primário é muita coisa. 70 00:03:00,300 --> 00:03:02,640 Quer trabalhar em uma lavanderia a vapor na Sibéria? 71 00:03:02,641 --> 00:03:04,041 Mobilize as tropas! 72 00:03:14,735 --> 00:03:16,035 - Olá! - Oi. 73 00:03:16,036 --> 00:03:18,254 Sei que quer falar comigo, mas posso falar primeiro? 74 00:03:18,255 --> 00:03:19,784 Claro. O que está acontecendo? 75 00:03:19,785 --> 00:03:22,867 Consegui o papel de balanço na turnê de "Wicked". 76 00:03:22,868 --> 00:03:25,880 Um balanço? O que é isso? É um papel ou um objeto? 77 00:03:26,517 --> 00:03:29,199 É como uma substituta, mas para vários personagens. 78 00:03:29,200 --> 00:03:31,878 Não é exatamente o meu sonho, mas com a minha mãe na cadeia, 79 00:03:31,879 --> 00:03:33,707 resolve o meu problema de moradia no verão. 80 00:03:33,708 --> 00:03:36,000 Isso é um problema, mas não precisa deixar Nova York. 81 00:03:36,001 --> 00:03:38,900 Também não quero deixá-lo, mas mesmo que pudesse ficar, 82 00:03:38,901 --> 00:03:41,293 não iria encontrar outro papel que pagasse o suficiente. 83 00:03:41,294 --> 00:03:43,704 É a minha melhor opção. Tenho que ir para o ensaio. 84 00:03:43,705 --> 00:03:46,535 - Tudo bem, eu... - Você queria conversar. 85 00:03:46,536 --> 00:03:48,812 Desculpe. Voltarei quando o ensaio acabar, certo? 86 00:03:56,400 --> 00:03:59,380 Agradeço tudo o que o FHP fez pela Stella. 87 00:03:59,381 --> 00:04:02,515 Só não tenho certeza se esse é o caminho certo para mim. 88 00:04:02,516 --> 00:04:03,916 Tudo bem, nos falamos em breve. 89 00:04:04,912 --> 00:04:07,854 Querida, por que a Dorota está com a história da sua vida? 90 00:04:07,855 --> 00:04:10,222 Peço-lhe desculpas antecipadamente 91 00:04:10,223 --> 00:04:12,855 se qualquer uma das suas reuniões forem negativamente 92 00:04:12,856 --> 00:04:15,737 afetadas pela publicação dos meus devaneios íntimos. 93 00:04:26,172 --> 00:04:27,472 Obrigada. 94 00:04:27,473 --> 00:04:31,655 "Minha mãe se considera perita no estilo parisiense, 95 00:04:31,656 --> 00:04:35,860 mas a única francesa íntima dela é a batata frita." 96 00:04:39,500 --> 00:04:44,351 As reflexões de uma privilegiada e autônoma garota de 13 anos 97 00:04:44,352 --> 00:04:47,104 não terão qualquer influência nos negócios que vim fazer, 98 00:04:47,105 --> 00:04:49,800 os quais tenho que discutir com você. 99 00:04:52,381 --> 00:04:54,340 Eu adoraria, discutiremos assim que eu colocar 100 00:04:54,341 --> 00:04:55,841 os meus próprios negócios em ordem. 101 00:05:01,624 --> 00:05:05,720 Páginas com pés e bocas estão marcadas com um K. 102 00:05:05,721 --> 00:05:07,651 O que estão esperando? 103 00:05:07,652 --> 00:05:09,539 Cada minuto perdido é outra ponte queimada. 104 00:05:09,540 --> 00:05:11,944 Por que deveríamos ajudar se nos chamou de ralé? 105 00:05:11,945 --> 00:05:13,418 Foi só com você. 106 00:05:13,419 --> 00:05:15,866 Aqui diz que meu cabelo brilha como o da Jessica Simpson. 107 00:05:16,748 --> 00:05:18,128 Aí diz "cabeça". 108 00:05:18,129 --> 00:05:21,019 Deveriam ser gratas por terem sido citadas. 109 00:05:21,020 --> 00:05:25,327 Esse cara passou uma semana com Marylin e ainda lucra por isso. 110 00:05:25,328 --> 00:05:26,695 Seus netos se orgulharão 111 00:05:26,696 --> 00:05:29,497 pois seus antepassados foram citados por Blair Waldorf. 112 00:05:32,165 --> 00:05:34,389 Certo, o que temos que fazer? 113 00:05:36,481 --> 00:05:39,136 Se está ligando para gritar por causa do diário da Blair... 114 00:05:39,137 --> 00:05:41,709 Eu sei, desculpe, sei que mereço. 115 00:05:41,710 --> 00:05:43,154 Mas estou fazendo tudo que posso 116 00:05:43,155 --> 00:05:45,571 para impedir que a Gossip Girl diga mais alguma coisa. 117 00:05:45,572 --> 00:05:48,300 Espera aí, a Gossip Girl tem o diário da Blair? 118 00:05:48,301 --> 00:05:49,818 Não é por isso que está ligando? 119 00:05:49,819 --> 00:05:52,376 Não, meu pai está tentando falar com a Lily 120 00:05:52,377 --> 00:05:55,969 e pensei se falou com ela desde a ressurreição do Bart. 121 00:05:55,970 --> 00:05:58,595 Não, deixei várias mensagens, mas nenhuma notícia dela. 122 00:05:58,596 --> 00:06:01,000 Tenho que correr para lidar com a história da Blair. 123 00:06:01,001 --> 00:06:04,495 - Sim, sobre isso... - Seja bonzinho, e não leia. 124 00:06:04,496 --> 00:06:06,593 Fique longe do Gossip Girl, certo? 125 00:06:09,719 --> 00:06:11,779 FAÇO QUALQUER COISA PARA NÃO POSTAR MAIS NADA 126 00:06:11,780 --> 00:06:14,260 DO DIÁRIO DA BLAIR. PEÇA O QUE QUISER, E TERÁ. 127 00:06:21,100 --> 00:06:22,500 Serena não sabe da Lily? 128 00:06:22,501 --> 00:06:23,924 Não, ela não sabe. 129 00:06:24,764 --> 00:06:26,224 É a Lily? 130 00:06:26,225 --> 00:06:28,452 Não, é meu advogado. Pedi para procurar 131 00:06:28,453 --> 00:06:30,236 como o Bart apareceu no meio do casamento. 132 00:06:30,237 --> 00:06:33,400 - E aí? - Bart e Lily nunca divorciaram, 133 00:06:33,401 --> 00:06:35,201 então, tecnicamente, continuam casados. 134 00:06:35,202 --> 00:06:36,673 Como assim? 135 00:06:36,674 --> 00:06:39,247 Um dos casamentos da Lily tem que ser anulado. 136 00:06:39,248 --> 00:06:41,264 Preciso garantir que não seja o meu, até mais. 137 00:06:45,509 --> 00:06:49,637 Enganar-lhe foi a única forma de deixar você e Chuck seguros. 138 00:06:50,784 --> 00:06:53,904 Se eu soubesse, teria feito tudo diferente. 139 00:06:53,905 --> 00:06:55,600 Você não teria ido comigo. 140 00:06:56,428 --> 00:06:57,928 Por favor. 141 00:06:57,929 --> 00:07:01,161 Estava pronta para me deixar pelo Rufus. 142 00:07:02,641 --> 00:07:04,317 Desculpe por isso. 143 00:07:05,009 --> 00:07:08,449 Deveria ter mais respeito pelo nosso casamento. 144 00:07:09,837 --> 00:07:11,755 O que acha do Charles? 145 00:07:11,756 --> 00:07:14,831 Quero dizer, ele achou que você estava no inferno. 146 00:07:14,832 --> 00:07:16,432 Ele superou... 147 00:07:17,186 --> 00:07:18,714 Com a sua ajuda. 148 00:07:20,897 --> 00:07:22,929 Ele me disse sobre a adoção, Lily. 149 00:07:24,213 --> 00:07:25,877 Devo-lhe muito por isso. 150 00:07:27,981 --> 00:07:29,785 Charles é da família. 151 00:07:31,068 --> 00:07:34,573 E mesmo com você de volta, ele é meu também. 152 00:07:38,373 --> 00:07:39,892 E aqui estamos nós. 153 00:07:41,077 --> 00:07:45,059 Tecnicamente casados, com um filho que legalmente dividimos. 154 00:07:47,443 --> 00:07:51,172 Não nego que uma parte de mim poderia... 155 00:07:51,173 --> 00:07:52,950 Voltar a morar aqui... 156 00:07:53,632 --> 00:07:55,503 Reparar os danos do nosso relacionamento. 157 00:07:55,504 --> 00:07:58,305 Um grande acordo, que serei responsável. 158 00:08:00,177 --> 00:08:02,779 Sabe, Bart, tenho ótimas memórias. 159 00:08:02,780 --> 00:08:05,021 Eu sei... 160 00:08:05,022 --> 00:08:10,321 Mas você seguiu em frente. Está feliz e casada com Rufus. 161 00:08:14,065 --> 00:08:18,589 Desculpe, fui tolo em pensar que me escolheria, perante ele. 162 00:08:21,033 --> 00:08:22,879 Qual o andamento? 163 00:08:22,880 --> 00:08:24,675 Penélope, a vista pelo suicídio social. 164 00:08:24,676 --> 00:08:26,285 O Met não ficará feliz. 165 00:08:26,286 --> 00:08:30,531 Faça uma doação, inclua ballet e opera, e deixe o museu MoMA. 166 00:08:30,532 --> 00:08:32,880 Tim Burton não é arte, continuo afirmando isso. 167 00:08:32,881 --> 00:08:34,826 Jessica, está responsável pelos restaurantes. 168 00:08:34,827 --> 00:08:36,563 Preciso ficar apta a comer aqui de novo. 169 00:08:36,564 --> 00:08:39,508 Comece com desculpas no Per Se e dê um jeito no Boulud Sud. 170 00:08:39,509 --> 00:08:42,319 Kati, recupere a moda. Diga a Diane que quando falei 171 00:08:42,320 --> 00:08:45,602 que o vestido dela parecia um croquete, era um elogio. 172 00:08:47,542 --> 00:08:51,464 O que pode ser mais interessante que salvar meu futuro? 173 00:08:51,465 --> 00:08:53,224 Seu passado. 174 00:08:55,724 --> 00:08:57,505 É tudo culpa da Serena. 175 00:08:57,506 --> 00:08:59,833 Ela disse que ia consertar e piorou tudo. 176 00:08:59,834 --> 00:09:01,259 Vão. 177 00:09:02,352 --> 00:09:04,336 Menos você, tenho uma nova tarefa. 178 00:09:06,020 --> 00:09:08,683 Não me sinto confortável beijando o Dan. 179 00:09:08,684 --> 00:09:10,787 Estou cuidando dos objetivos do meu coração. 180 00:09:10,788 --> 00:09:13,815 Procure cada segredo da Serena. 181 00:09:13,816 --> 00:09:16,755 Preciso do melhor, para destruí-la. 182 00:09:16,756 --> 00:09:18,936 Espero que Chuck e Dan não vejam isso. 183 00:09:18,937 --> 00:09:20,887 Para a conferência do meu pai essa tarde, 184 00:09:20,888 --> 00:09:24,825 garanta fontes fortes como Times e The Journal, nada do Perez. 185 00:09:25,835 --> 00:09:27,375 O que é isso? 186 00:09:29,677 --> 00:09:34,743 O novo romance de Dan é bem gostoso, mas tem cultura? 187 00:09:34,744 --> 00:09:38,357 E se eu nunca amar alguém como amo o Chuck? 188 00:09:40,609 --> 00:09:43,912 Parece que alguém esqueceu de colocar a frase no passado. 189 00:09:43,913 --> 00:09:46,979 Parece que descobrimos quem está no coração da Blair agora. 190 00:09:46,980 --> 00:09:50,181 A pergunta é: Tem espaço para dois? 191 00:10:01,241 --> 00:10:03,633 Olá, Dan? Sou eu. 192 00:10:03,634 --> 00:10:06,484 Quer vir a festa do divórcio dos Sheperd comigo hoje a noite? 193 00:10:06,485 --> 00:10:08,572 Devia saber que aquele casamento estava condenado 194 00:10:08,573 --> 00:10:11,375 quando Serena roubou meu namorado na recepção. 195 00:10:11,376 --> 00:10:12,839 Você viu o Gossip Girl. 196 00:10:12,840 --> 00:10:14,535 Quer me reembolsar pelo novo telefone? 197 00:10:14,536 --> 00:10:16,535 Porque imagino que tenha pego o antigo. 198 00:10:16,536 --> 00:10:18,320 Juro que foi apenas um pensamento fugaz, 199 00:10:18,321 --> 00:10:20,984 que escrevi um dia antes de nosso incidente no hotel. 200 00:10:20,985 --> 00:10:23,975 E o sexo no elevador mudou tudo. 201 00:10:23,976 --> 00:10:25,800 Eu teria retirado de minha biografia, 202 00:10:25,801 --> 00:10:27,979 se já não estivesse publicado para a posteridade. 203 00:10:27,980 --> 00:10:30,752 Não escreveu sobre sexo, e sim sobre sentimentos. 204 00:10:30,753 --> 00:10:35,170 Sentimentos ligados ao sexo, que não se aplicam mais. 205 00:10:36,068 --> 00:10:39,595 Eu disse que amava você, e fingiu que não ouviu. 206 00:10:39,596 --> 00:10:42,868 Vamos esquecer tudo isso. 207 00:10:42,869 --> 00:10:44,607 Está fazendo de novo. 208 00:10:44,608 --> 00:10:46,222 Você quer esse relacionamento? 209 00:10:46,223 --> 00:10:47,740 Claro que sim. 210 00:10:49,364 --> 00:10:53,279 A razão por não dizer que me ama é porque ainda ama o Chuck? 211 00:10:53,280 --> 00:10:54,784 Não. 212 00:10:54,785 --> 00:10:57,495 Então preciso saber o que sente por mim ainda hoje. 213 00:10:57,496 --> 00:11:00,190 - Dan... - Vamos passar o verão juntos, 214 00:11:00,191 --> 00:11:03,646 E não quero que venha sem saber como estamos. 215 00:11:09,177 --> 00:11:11,488 Desculpe ter demorado tanto. Podemos conversar agora. 216 00:11:11,489 --> 00:11:13,970 Há outra pessoa com quem precisa conversar primeiro. 217 00:11:13,971 --> 00:11:15,931 Pai! 218 00:11:15,932 --> 00:11:17,981 Sua amiga disse que a encontraria aqui. 219 00:11:19,053 --> 00:11:20,614 Está linda. 220 00:11:20,615 --> 00:11:22,543 Está tudo bem? 221 00:11:22,544 --> 00:11:24,912 Aconteceu algo no caso da mamãe? 222 00:11:24,913 --> 00:11:28,658 Não, temo que o futuro dela ainda é incerto. 223 00:11:28,659 --> 00:11:30,184 Mas não quero que o seu também seja, 224 00:11:30,185 --> 00:11:35,065 então transferi a parte dela da herança da Cece para você. 225 00:11:37,941 --> 00:11:39,935 Isso é muito dinheiro. 226 00:11:39,936 --> 00:11:42,807 - Sabe o que significa? - Posso pagar a faculdade. 227 00:11:42,808 --> 00:11:44,559 E sem ser para figurante de Oompa Loompa. 228 00:11:44,560 --> 00:11:47,728 Pode ficar em Nova York, e morar comigo. 229 00:11:51,429 --> 00:11:53,236 Está me pedindo para morarmos juntos? 230 00:11:53,237 --> 00:11:54,700 Acredito que sim. 231 00:11:54,701 --> 00:11:56,571 Pode dizer não se quiser, mas não pode dizer 232 00:11:56,572 --> 00:11:58,091 que não pertence mais ao meu mundo. 233 00:11:58,092 --> 00:12:00,041 Agora é o seu mundo também. 234 00:12:02,808 --> 00:12:04,164 Esse dinheiro é da minha mãe. 235 00:12:04,165 --> 00:12:06,629 Não posso tomar decisões antes de falar com ela. 236 00:12:09,093 --> 00:12:11,372 Rufus, você está ótimo. 237 00:12:12,076 --> 00:12:15,031 Vejo que sair do Brooklyn lhe fez muito bem. 238 00:12:15,032 --> 00:12:17,164 Não estou aqui para bater papo. 239 00:12:17,165 --> 00:12:19,533 Preciso que assine os papéis de anulação. 240 00:12:22,893 --> 00:12:25,274 Então... 241 00:12:25,275 --> 00:12:29,577 Lily escolheu anular nosso casamento, para salvar o seu? 242 00:12:30,537 --> 00:12:35,218 Ela tomou essa decisão há três anos, quando o largou por mim. 243 00:12:35,219 --> 00:12:37,526 Nada mudou desde então. 244 00:12:37,527 --> 00:12:39,033 Talvez eu tenha mudado. 245 00:12:40,437 --> 00:12:42,531 Todo esse tempo me escondendo, 246 00:12:42,532 --> 00:12:45,069 fez-me perceber o quê é realmente importante. 247 00:12:45,988 --> 00:12:47,606 O que isso significa? 248 00:12:47,607 --> 00:12:51,132 Se a felicidade de Lily depende da minha assinatura aqui, 249 00:12:51,133 --> 00:12:53,060 você a terá ao fim do dia. 250 00:12:53,061 --> 00:12:54,764 Obrigado. 251 00:13:06,804 --> 00:13:09,220 Acabei de falar com o assistente de David O. Russell. 252 00:13:09,221 --> 00:13:11,696 Meu convite para a estreia foi cancelado. 253 00:13:11,697 --> 00:13:13,709 Sempre o achei um produtor inteligente. 254 00:13:13,710 --> 00:13:15,757 Porque Gossip Girl postou uma página do diário 255 00:13:15,758 --> 00:13:17,788 dizendo que nunca li "Os Belos e os Malditos". 256 00:13:17,789 --> 00:13:19,811 Apenas fingi que sim, para conseguir o emprego. 257 00:13:19,812 --> 00:13:22,211 Devia ter considerado isso antes de vazar meu diário. 258 00:13:22,212 --> 00:13:25,573 - Não estava no seu diário. - Não nesse, 259 00:13:25,574 --> 00:13:27,972 e sim na página que escrevi e mandei para Gossip Girl, 260 00:13:27,973 --> 00:13:29,408 quando vi seu convite. 261 00:13:29,409 --> 00:13:31,531 Sabia como esse emprego era importante para mim. 262 00:13:31,532 --> 00:13:33,604 E eu estava quase conseguindo de novo. 263 00:13:33,605 --> 00:13:38,971 Emprego de verão, contra expor todos os meus segredos. 264 00:13:38,972 --> 00:13:40,509 Não, não sinto muito. 265 00:13:47,660 --> 00:13:50,332 "Nunca mais amarei Chuck depois do que fez hoje. 266 00:13:50,333 --> 00:13:53,100 Ele é um monstro e merece ficar sozinho para sempre." 267 00:13:54,120 --> 00:13:56,085 Estava esperando por essa. 268 00:13:56,086 --> 00:13:58,833 Está feliz agora que estou tão sozinha quanto você? 269 00:13:58,834 --> 00:14:00,611 Só estou sozinha por sua causa. 270 00:14:00,612 --> 00:14:03,036 Você teve seu príncipe, e Chuck. 271 00:14:03,037 --> 00:14:04,559 Não precisava tomar o Dan também. 272 00:14:04,560 --> 00:14:07,428 Não "tomei" o Dan. Não é assim que um relacionamento funciona. 273 00:14:07,429 --> 00:14:09,742 Saberia disso se tivesse amadurecido desde a escola. 274 00:14:09,743 --> 00:14:12,351 Por favor, Blair. É você que não consegue seguir em frente. 275 00:14:12,352 --> 00:14:15,044 Ainda ama Chuck, e não quer admitir. 276 00:14:18,032 --> 00:14:19,812 Saia daqui. 277 00:14:20,540 --> 00:14:23,456 Vá embora de vez. Arrume suas coisas. 278 00:14:23,457 --> 00:14:26,076 Não pode colocar a culpa de tudo em mim. 279 00:14:26,077 --> 00:14:28,532 Posso, pois a culpa é sua. 280 00:14:28,533 --> 00:14:31,139 A melhor época da minha vida foi quando você foi embora, 281 00:14:31,140 --> 00:14:32,736 6 anos atrás. 282 00:14:34,917 --> 00:14:36,436 Deixe sua chave com Dorota. 283 00:14:44,258 --> 00:14:46,472 Já era hora de William lhe devolver meu dinheiro. 284 00:14:46,473 --> 00:14:49,372 Estava achando que ele tinha se aliado a Lily. 285 00:14:49,373 --> 00:14:52,364 Acho que apenas demorou para ajeitar tudo. 286 00:14:53,068 --> 00:14:55,652 Mas agora podemos contratar um bom advogado de defesa. 287 00:14:55,653 --> 00:15:00,105 Já tenho um. "Abrams e Weil" pegou meu caso de graça. 288 00:15:00,106 --> 00:15:04,728 Parece que um dos parceiros leu sobre mim, na coluna social. 289 00:15:04,729 --> 00:15:06,762 Do nada, assim? 290 00:15:08,184 --> 00:15:09,823 Isso é ótimo, mãe. 291 00:15:09,824 --> 00:15:11,662 Então por que não está sorrindo? 292 00:15:14,046 --> 00:15:16,740 Esse dinheiro é algo bom. 293 00:15:17,715 --> 00:15:19,681 Vá dizer ao Nate que vai morar com ele. 294 00:15:20,378 --> 00:15:23,168 Não dê as costas para vida... 295 00:15:23,939 --> 00:15:26,094 Que eu quase ferrei por você. 296 00:15:48,899 --> 00:15:52,599 PODEMOS CONVERSAR? 297 00:15:54,642 --> 00:15:56,344 Estou orgulhoso de você, filho. 298 00:15:56,345 --> 00:15:58,016 Lily me disse que você se impôs, 299 00:15:58,017 --> 00:16:00,114 mas eu não sabia o quanto você havia feito. 300 00:16:00,115 --> 00:16:01,415 Obrigado. 301 00:16:01,416 --> 00:16:03,533 Como foi ver a Lily depois desse tempo todo? 302 00:16:06,075 --> 00:16:08,583 Nunca lidei com uma mulher tão formidável. 303 00:16:09,806 --> 00:16:11,972 Fez-me arrepender de não tratá-la melhor. 304 00:16:11,973 --> 00:16:14,156 Elas requerem dedicação. 305 00:16:15,192 --> 00:16:17,962 Suponho que esteja falando sobre Blair Waldorf? 306 00:16:17,963 --> 00:16:20,207 Mas vocês não estão juntos? 307 00:16:20,208 --> 00:16:22,800 Cometi muitos erros depois que você foi embora. 308 00:16:22,801 --> 00:16:26,546 Perdi minha calma, me perdi... 309 00:16:26,547 --> 00:16:31,119 Quando percebi o que fiz e tinha o anel para propor... 310 00:16:31,120 --> 00:16:32,809 Era tarde demais. 311 00:16:33,630 --> 00:16:37,421 - Aí ela casou com um príncipe. - Não, está com o Dan Humphrey. 312 00:16:37,422 --> 00:16:39,404 Ou pelo menos eu acho que está. 313 00:16:40,201 --> 00:16:42,785 Não sei o que ela sente por nenhum de nós. 314 00:16:42,786 --> 00:16:45,341 O que está esperando? 315 00:16:46,272 --> 00:16:48,779 Oportunidades assim não aparecem sempre. 316 00:16:48,780 --> 00:16:52,447 E ninguém faz um gesto romântico 317 00:16:52,448 --> 00:16:54,182 melhor que um Bass. 318 00:16:58,787 --> 00:17:02,018 Claro que não tenho envolvimento com o novo advogado de sua mãe. 319 00:17:02,019 --> 00:17:04,109 Carol ainda não fala comigo. 320 00:17:04,110 --> 00:17:06,896 Mas se precisar de ajuda para pagar os honorários, 321 00:17:06,897 --> 00:17:09,047 eu contribuo. Todos merecem uma defesa. 322 00:17:09,048 --> 00:17:10,629 A firma está trabalhando de graça. 323 00:17:10,630 --> 00:17:11,940 Se eu precisasse de dinheiro, 324 00:17:11,941 --> 00:17:14,382 tenho metade da parte da minha mãe do dinheiro da Cece. 325 00:17:14,383 --> 00:17:18,143 É verdade. William, seu pai, mencionou. 326 00:17:19,908 --> 00:17:22,810 Com licença, Sra. Lily. Entrega do seu advogado. 327 00:17:22,811 --> 00:17:24,513 Obrigada, Vanya. 328 00:17:32,971 --> 00:17:34,813 PETIÇÃO POR ANULAMENTO 329 00:17:43,002 --> 00:17:46,602 - Está tudo bem? - Não tenho certeza. 330 00:17:46,603 --> 00:17:48,523 Você se importa de se retirar sozinha? 331 00:18:11,208 --> 00:18:14,111 Certifique-se que saibam que as perguntas durarão 10 minutos, 332 00:18:14,112 --> 00:18:16,279 e que serão apenas sobre assunto estabelecidos. 333 00:18:17,741 --> 00:18:19,382 É tudo, por hora. 334 00:18:20,573 --> 00:18:22,292 O que faz aqui? 335 00:18:23,066 --> 00:18:26,051 Eu vim ver se estava bem. 336 00:18:26,052 --> 00:18:28,206 Gossip Girl tem publicado um monte de coisas 337 00:18:28,207 --> 00:18:30,214 e queria ter certeza que não estava magoado. 338 00:18:30,215 --> 00:18:33,233 Por que eu estaria magoado por algo de 1 ano atrás? 339 00:18:33,234 --> 00:18:35,230 Passamos por tanto desde então... 340 00:18:35,231 --> 00:18:37,723 Conversamos sobre tudo, fizemos as pazes. 341 00:18:38,358 --> 00:18:41,237 Ou há outro motivo para estar aqui? 342 00:18:43,122 --> 00:18:46,124 Talvez para dizer que você e Dan terminaram? 343 00:18:46,125 --> 00:18:47,456 Não. 344 00:18:48,734 --> 00:18:50,220 Não terminamos. 345 00:18:52,433 --> 00:18:55,033 Não posso mais jogar esse jogo, Blair. 346 00:18:55,034 --> 00:18:58,083 Passei o ano todo esperando por você. 347 00:18:58,084 --> 00:19:00,506 Preciso seguir com a minha vida agora. 348 00:19:00,507 --> 00:19:03,432 Claro. Está certo. 349 00:19:05,770 --> 00:19:09,717 A não ser que precise dizer alguma outra coisa. 350 00:19:16,118 --> 00:19:18,470 SE VOCÊ SE IMPORTA COMIGO, ENCONTRE-ME NA FESTA HOJE 351 00:19:18,471 --> 00:19:19,829 PARA DIZER COMO SE SENTE. 352 00:19:23,364 --> 00:19:24,927 Preciso ir. 353 00:19:41,880 --> 00:19:43,736 O trabalho sujo da Blair pode esperar. 354 00:19:43,737 --> 00:19:45,299 Ela me despediu. 355 00:19:45,300 --> 00:19:47,866 Vou me encontrar com todos no Michael Jordan's Steakhouse 356 00:19:47,867 --> 00:19:49,578 para a festa do divórcio do Shepherd. 357 00:19:49,579 --> 00:19:52,643 Houve uma mudança de planos. Você não vai lá. 358 00:19:52,644 --> 00:19:56,079 Nem a Blair. Você e suas amigas se certificarão disso. 359 00:19:56,080 --> 00:19:58,617 Esse é o problema com ajuda contratada. 360 00:19:58,618 --> 00:20:00,686 Trabalham para qualquer um. 361 00:20:21,244 --> 00:20:23,356 TUDO CERTO. VOU MANTER A BLAIR EM CASA. 362 00:20:25,680 --> 00:20:27,999 Está tão bonita com preto quanto com branco. 363 00:20:29,509 --> 00:20:31,228 Você está elegante. 364 00:20:31,229 --> 00:20:33,484 Obrigado. Você está linda. 365 00:20:33,485 --> 00:20:34,892 Blair me avisou que viria, 366 00:20:34,893 --> 00:20:36,935 isso fez-me fez sentir um pouco melhor. 367 00:20:36,936 --> 00:20:39,492 Então deveria não ver o Gossip Girl. 368 00:20:39,493 --> 00:20:42,560 Por quê? Perdi outra postagem? 369 00:20:43,424 --> 00:20:45,792 Ela foi vista no Empire. 370 00:20:45,793 --> 00:20:49,743 Ela só deve estar dizendo ao Chuck que tudo acabou, 371 00:20:49,744 --> 00:20:51,360 e já deve estar a caminho. 372 00:20:52,859 --> 00:20:55,148 Vamos pegar uma bebida enquanto esperamos. 373 00:20:59,212 --> 00:21:00,583 Oi. 374 00:21:03,369 --> 00:21:05,407 Agradeço por ter feito tudo isso. 375 00:21:05,408 --> 00:21:08,099 É importante que todos saibam que você voltou. 376 00:21:08,100 --> 00:21:09,621 Um brinde às novas parcerias. 377 00:21:10,240 --> 00:21:13,540 - Falando nisso... - Não precisava comprar nada. 378 00:21:13,541 --> 00:21:15,583 Na verdade, você comprou. 379 00:21:15,584 --> 00:21:18,765 Eu estava no Harry Winston, pensando na desculpa para Lily. 380 00:21:19,801 --> 00:21:21,979 Helene contou-me que estava no cofre. 381 00:21:21,980 --> 00:21:23,716 Pensei que você o quisesse de volta. 382 00:21:23,717 --> 00:21:25,318 Por quê? 383 00:21:25,319 --> 00:21:28,644 A Blair ainda não é a pessoa mais importante da sua vida? 384 00:21:28,645 --> 00:21:31,668 Onde está aquela última boa ação que falamos? 385 00:21:33,160 --> 00:21:34,809 Estou apenas esperando. 386 00:21:36,657 --> 00:21:38,711 Lily. Que surpresa. 387 00:21:38,712 --> 00:21:41,383 Charles, se importa de nos deixar a sós? 388 00:21:41,384 --> 00:21:43,489 Vou dizer a todos para esperarem um pouco mais. 389 00:22:00,072 --> 00:22:03,032 Não acredito no quanto você cresceu, 390 00:22:03,033 --> 00:22:04,868 comparada comigo na sua idade. 391 00:22:04,869 --> 00:22:08,824 Deve ter sido o divórcio e outros enganos que você cometeu. 392 00:22:08,825 --> 00:22:11,480 Não vai ficar fácil tão cedo. 393 00:22:12,124 --> 00:22:15,225 Vou acertar as contas, com Dan e Chuck. 394 00:22:15,226 --> 00:22:17,815 Você sempre gostou de Jane Austen. 395 00:22:17,816 --> 00:22:21,384 Como leitura, não na minha vida! 396 00:22:21,385 --> 00:22:24,660 Dan é meu melhor amigo. Estarmos juntos é ótimo. 397 00:22:24,661 --> 00:22:28,245 Sinto-me bem e protegida, menos na vizinhança dele. 398 00:22:29,268 --> 00:22:30,756 E com Chuck? 399 00:22:31,669 --> 00:22:33,003 Vulnerável. 400 00:22:34,597 --> 00:22:37,652 Ele acabou comigo, mas... 401 00:22:38,257 --> 00:22:41,065 Ele me fez feliz como nunca antes. 402 00:22:41,066 --> 00:22:44,692 Só não sei qual amor é melhor. 403 00:22:47,384 --> 00:22:50,127 Deve achar que sou patética só por importar-me. 404 00:22:50,128 --> 00:22:55,148 Se eu fosse realmente forte, estaria bem sozinha. 405 00:22:55,149 --> 00:22:57,932 Até mesmo os magnatas tem coração, querida. 406 00:22:58,572 --> 00:22:59,925 Acredite, Blair. 407 00:22:59,926 --> 00:23:03,288 Não há uma mulher mais forte do que você lá fora. 408 00:23:03,289 --> 00:23:04,695 - Acha mesmo? - Sim. 409 00:23:04,696 --> 00:23:07,451 Por isso quero que assuma a minha companhia. 410 00:23:07,452 --> 00:23:10,000 Era isso que eu queria conversar com você. 411 00:23:10,001 --> 00:23:15,019 Decidi aposentar-me, e sei que você sempre disse 412 00:23:15,020 --> 00:23:16,779 que não queria nada do que eu tenho. 413 00:23:16,780 --> 00:23:18,535 Você viu meu closet? 414 00:23:19,241 --> 00:23:23,164 Moda é arte, cultura, história e tudo que amo combinado. 415 00:23:23,165 --> 00:23:24,683 Mas não sou designer. 416 00:23:24,684 --> 00:23:28,640 Então seu primeiro dever será encontrar alguém. 417 00:23:28,641 --> 00:23:30,296 O que me diz? Combinado? 418 00:23:30,297 --> 00:23:33,760 Uma verdadeira Waldorf vai honrar o nome? 419 00:23:33,761 --> 00:23:36,159 Sim. Claro que sim! 420 00:23:38,120 --> 00:23:40,016 Abraços? O que eu perdi? 421 00:23:40,017 --> 00:23:42,503 Bata na porta! Você cresceu numa caverna? 422 00:23:42,504 --> 00:23:44,633 O que faz aqui? Dispensei você há horas. 423 00:23:44,634 --> 00:23:47,827 Então seu diário disse que eu era idiota por mostrar tudo. 424 00:23:47,828 --> 00:23:50,784 Daí pensei que poderíamos ir à festa do Shepherd juntas. 425 00:23:50,785 --> 00:23:52,724 Você vai vestir isso? 426 00:23:52,725 --> 00:23:56,102 Serena acabou de sair usando as mesmas cores. 427 00:23:57,165 --> 00:23:58,745 Dê-me um minuto. 428 00:24:09,717 --> 00:24:11,783 Mais duas, por favor. 429 00:24:11,784 --> 00:24:13,328 Talvez eu devesse falar com Blair. 430 00:24:13,329 --> 00:24:15,996 Não faça isso. Vai acabar com o romance 431 00:24:15,997 --> 00:24:18,055 que ela parece estar com você. 432 00:24:18,056 --> 00:24:19,364 O quê? 433 00:24:20,406 --> 00:24:21,723 O que aconteceu? 434 00:24:21,724 --> 00:24:23,941 Acho que Chuck vai pedi-la em casamento. 435 00:24:24,670 --> 00:24:27,924 Sinto muito, Dan. 436 00:24:28,640 --> 00:24:30,592 Talvez não seja o que pensamos. 437 00:24:30,593 --> 00:24:34,599 Ou se for, talvez ela não diga "sim". 438 00:24:34,600 --> 00:24:36,655 Depois de ser rejeitada no casamento da Blair, 439 00:24:36,656 --> 00:24:39,891 acho que Chuck não tentaria novamente 440 00:24:39,892 --> 00:24:41,895 a não ser que ele tivesse certeza. 441 00:24:41,896 --> 00:24:44,077 Então quero ouvir isso dela. 442 00:24:49,880 --> 00:24:52,124 - Desculpe. - Está tudo bem. 443 00:24:53,565 --> 00:24:55,756 Sei onde pode se enxugar. 444 00:25:03,516 --> 00:25:05,358 O que ainda está fazendo aqui? 445 00:25:05,359 --> 00:25:08,361 - Esperando a Blair se trocar. - Ela saiu. 446 00:25:08,362 --> 00:25:11,645 Foi pelo quarto de Serena para evitar você. 447 00:25:17,135 --> 00:25:19,236 PERDI A BLAIR, DESCULPE! 448 00:25:21,338 --> 00:25:23,839 Deveria saber que teríamos problemas de comunicação 449 00:25:23,840 --> 00:25:25,291 quando ela roubou meu celular. 450 00:25:25,292 --> 00:25:28,114 Desculpe interromper, mas pode abrir o meu vestido? 451 00:25:28,115 --> 00:25:30,116 Não se preocupe, tem uma roupa por baixo. 452 00:25:30,117 --> 00:25:31,769 Só não consigo secá-lo assim. 453 00:25:40,243 --> 00:25:43,105 Onde eu estava? Isso, comunicação... 454 00:25:43,106 --> 00:25:45,907 Ela diz que não me calo, mas ela que está sempre falando. 455 00:25:45,908 --> 00:25:49,120 Ela não escolheria o Chuck sem dizer nada. 456 00:25:49,121 --> 00:25:51,659 É bem o tipo dela... Desculpe. 457 00:25:51,660 --> 00:25:53,721 Não consigo mais proteger Blair. 458 00:25:53,722 --> 00:25:55,423 Tudo que ela faz é mentir e tramar, 459 00:25:55,424 --> 00:25:57,283 e só lhe machucou o ano inteiro. 460 00:25:57,284 --> 00:26:00,672 - Achei que ela tivesse mudado. - Ela nunca vai mudar. 461 00:26:00,673 --> 00:26:03,673 Não vê? A Blair que você ama não é a verdadeira, 462 00:26:03,674 --> 00:26:05,733 é a que você inventou no seu livro. 463 00:26:06,594 --> 00:26:08,470 E ela sempre amou Chuck. 464 00:26:09,137 --> 00:26:13,078 Ela só lhe usou pra me machucar porque sabe que eu amei você. 465 00:26:25,415 --> 00:26:27,949 Desculpe por lhe incomodar antes da comitiva de imprensa, 466 00:26:27,950 --> 00:26:30,783 mas disse que queria seguir em frente. 467 00:26:30,784 --> 00:26:35,101 Não quero nada mais. Algum problema com os documentos? 468 00:26:35,102 --> 00:26:39,016 Fiquei surpresa, não os mencionou quando conversamos. 469 00:26:41,169 --> 00:26:44,382 Foi porque Rufus só os trouxe depois que conversamos. 470 00:26:44,383 --> 00:26:47,857 Presumi que decidiu continuar com ele. 471 00:26:47,858 --> 00:26:50,131 Só estava tentando honrar seus desejos. 472 00:26:51,374 --> 00:26:54,368 Eu deveria saber que a atrairia pra cá. 473 00:26:54,369 --> 00:26:57,081 Como fez, história comovente? Colar de diamantes? 474 00:26:58,157 --> 00:27:02,038 Devo ir para a comitiva e dá-los privacidade. 475 00:27:09,773 --> 00:27:12,998 Como ousa pedir os documentos sem falar comigo? 476 00:27:12,999 --> 00:27:14,731 Tentei ligar, e você não atendeu. 477 00:27:14,732 --> 00:27:16,718 Queria dar-nos a chance de resolver as coisas 478 00:27:16,719 --> 00:27:18,811 antes de Bart começar a causar problemas. 479 00:27:18,812 --> 00:27:21,338 Nossos problemas começaram antes de Bart retornar. 480 00:27:21,339 --> 00:27:22,757 Você não fala comigo há semanas. 481 00:27:22,758 --> 00:27:25,321 Não teve interesse em melhorar nosso casamento, 482 00:27:25,322 --> 00:27:27,476 até vê-lo como competição. 483 00:27:27,477 --> 00:27:29,708 Ele está lhe manipulando para escolhê-lo. 484 00:27:29,709 --> 00:27:34,157 Você está errado. Ele assinou os papeis. 485 00:27:34,158 --> 00:27:38,202 Com quem ficarei casada é uma escolha minha, não sua. 486 00:27:44,965 --> 00:27:47,466 Fico feliz de anunciar que as Indústrias Bass 487 00:27:47,467 --> 00:27:50,171 serão de verdade negócios de família, 488 00:27:50,172 --> 00:27:53,591 com a volta do homem que me ensinou a não desistir, 489 00:27:53,592 --> 00:27:58,143 mesmo quando estava morto. Meu pai, Bart Bass. 490 00:27:58,144 --> 00:28:00,909 Obrigado, filho. 491 00:28:21,700 --> 00:28:23,100 Obrigada, mãe. 492 00:28:23,101 --> 00:28:27,215 Fiz minha escolha, sei com quem devo ficar. 493 00:28:27,216 --> 00:28:29,715 Estou indo falar para ele agora. 494 00:28:40,481 --> 00:28:43,555 Claro, nada disso seria possível sem meu filho Chuck. 495 00:28:43,556 --> 00:28:48,647 Obrigado, Chuck, por guardar meu lugar. 496 00:28:48,648 --> 00:28:54,563 A partir de hoje, serei o único Bass nas Indústrias Bass. 497 00:28:54,899 --> 00:28:57,366 Obrigado. Alguma pergunta? 498 00:29:05,484 --> 00:29:08,402 Alguns segredos nem eu conseguiria saber. 499 00:29:08,403 --> 00:29:10,898 Tchau tchau, neném Bass. 500 00:29:23,511 --> 00:29:27,265 Acho que fui bem. O que queria discutir? 501 00:29:27,266 --> 00:29:29,533 Disse que seria negócios de família. 502 00:29:29,534 --> 00:29:31,655 O que aconteceu com nossa parceria? 503 00:29:31,656 --> 00:29:33,239 Você quem falou sobre parceria. 504 00:29:33,240 --> 00:29:35,901 Não falei nada, e fiz o melhor para minha companhia. 505 00:29:35,902 --> 00:29:38,576 Ela só existe porque eu a salvei. 506 00:29:38,577 --> 00:29:41,938 Tudo que fiz foi trabalhar para proteger seu legado. 507 00:29:41,939 --> 00:29:44,414 E definhar sobre Blair Waldorf. 508 00:29:44,415 --> 00:29:46,768 Ela não tem a ver com os negócios. 509 00:29:46,769 --> 00:29:49,252 Não tentou trocá-la pela escritura de um hotel? 510 00:29:49,253 --> 00:29:53,255 Não largou tudo enquanto fugia dela na Europa? 511 00:29:53,256 --> 00:29:58,356 Há três meses, não "quase faliu" para tirá-la de um casamento? 512 00:29:58,357 --> 00:30:02,808 Achei que tivesse amadurecido. Mas ainda está disposto 513 00:30:02,809 --> 00:30:06,821 a largar tudo por uma garota que só brincou com você. 514 00:30:07,824 --> 00:30:09,926 Você provou isso quando pegou o anel de noivado. 515 00:30:09,927 --> 00:30:11,361 Você o deu para mim. 516 00:30:11,362 --> 00:30:13,096 Encorajou-me a consegui-la de novo. 517 00:30:13,097 --> 00:30:16,633 Foi um teste. 518 00:30:16,634 --> 00:30:18,901 Para ver se está pronto para ser um Bass. 519 00:30:18,902 --> 00:30:22,705 Para fazer o que precisa para ser um grande homem. 520 00:30:22,706 --> 00:30:25,408 - E você falhou. - Falhei? 521 00:30:25,409 --> 00:30:28,177 Tirei você das sombras. 522 00:30:28,178 --> 00:30:31,748 Abati seu inimigo, construí esse império! 523 00:30:31,749 --> 00:30:35,283 Não, o máximo que fez foi usar meu dinheiro para redecorar. 524 00:30:36,886 --> 00:30:40,256 As Indústrias Bass precisa ser liderada por um homem. 525 00:30:40,257 --> 00:30:41,624 Não por um garoto. 526 00:30:41,625 --> 00:30:46,795 Você nunca cresceu. Talvez possa crescer agora. 527 00:30:53,269 --> 00:30:56,673 Não esperava que isso fosse acontecer hoje. 528 00:30:56,674 --> 00:30:58,608 Não que seja ruim, porque não foi. 529 00:30:58,609 --> 00:31:01,511 Não é nenhuma surpresa, sempre fomos bons juntos. 530 00:31:01,512 --> 00:31:03,478 É verdade, não é? 531 00:31:04,747 --> 00:31:06,381 Pegue. 532 00:31:08,652 --> 00:31:10,453 Que estranho, sua câmera está ligada. 533 00:31:10,454 --> 00:31:12,255 Não, não está. 534 00:31:12,256 --> 00:31:13,756 Acho que estava nos filmando. 535 00:31:13,757 --> 00:31:17,226 Nossa, talvez apertei sem querer quando estava limpando a roupa. 536 00:31:17,227 --> 00:31:18,827 Deixe-me deletar isso. 537 00:31:21,466 --> 00:31:23,533 Mandou a Penelope segurar a Blair em casa? 538 00:31:23,534 --> 00:31:26,035 Sabia que não estava com o Chuck, o tempo todo? 539 00:31:26,036 --> 00:31:27,737 Não, não é verdade. 540 00:31:27,738 --> 00:31:30,106 Ela foi vista no Empire, você mesmo viu. 541 00:31:30,107 --> 00:31:33,142 Você me manipulou para que eu a traísse. 542 00:31:33,143 --> 00:31:35,611 Qual é, Dan. Ambos fizemos isso. 543 00:31:35,612 --> 00:31:38,747 O que vai fazer com isso? Postar no Gossip Girl? 544 00:31:42,119 --> 00:31:44,453 Vou sair daqui. 545 00:31:45,622 --> 00:31:48,356 Espere, a Blair escolheu mesmo o Chuck. 546 00:31:51,929 --> 00:31:54,196 Não sei mais quem é você. 547 00:32:10,748 --> 00:32:12,215 Desculpe. 548 00:32:12,216 --> 00:32:13,616 Não preciso de sua piedade. 549 00:32:13,617 --> 00:32:15,550 Não estou aqui porque sinto pena de você. 550 00:32:18,589 --> 00:32:21,323 Estou aqui porque acho que está na hora de ser honesta. 551 00:32:23,526 --> 00:32:26,796 Eu amo você. 552 00:32:26,797 --> 00:32:29,398 Estou apaixonada por você. 553 00:32:29,399 --> 00:32:33,601 Tentei evitar e fugir, mas não consegui. 554 00:32:33,602 --> 00:32:36,739 - e não quero mais. - E aí? 555 00:32:36,740 --> 00:32:39,008 Agora podemos ficar juntos. 556 00:32:39,009 --> 00:32:41,844 - Não é o que você quer? - Queria. 557 00:32:41,845 --> 00:32:43,880 Antes de eu perder tudo. 558 00:32:43,881 --> 00:32:46,883 As Indústrias Bass não é tudo. 559 00:32:46,884 --> 00:32:49,485 Vou assumir a companhia da minha mãe, e... 560 00:32:49,486 --> 00:32:51,287 Pode ser nosso futuro. 561 00:32:51,288 --> 00:32:54,157 A única razão da Waldorf Design ter um futuro, 562 00:32:54,158 --> 00:32:56,259 é porque desisti da minha por ela. 563 00:32:56,260 --> 00:32:58,895 Meu pai estava certo. 564 00:32:58,896 --> 00:33:03,532 Sempre lhe coloquei na frente, e sempre apostou contra mim. 565 00:33:04,601 --> 00:33:06,068 Agora não tenho nada. 566 00:33:06,069 --> 00:33:09,805 - Tem a mim. - Não é o suficiente. 567 00:33:11,608 --> 00:33:13,276 Preciso de um futuro. 568 00:33:13,277 --> 00:33:15,978 Então deixe-me fazer parte dele. 569 00:33:15,979 --> 00:33:19,381 Não quero ser o Sr. Blair Waldorf. 570 00:33:22,119 --> 00:33:24,787 Sou Chuck Bass. 571 00:33:24,788 --> 00:33:26,389 Pobre, B. 572 00:33:26,390 --> 00:33:28,524 Agora que ela revelou quem está em seu coração, 573 00:33:28,525 --> 00:33:31,427 os dias dos seus diários acabaram, 574 00:33:31,428 --> 00:33:33,612 junto com os seus finais felizes. 575 00:33:38,602 --> 00:33:41,337 UMA SEMANA DEPOIS... 576 00:33:45,814 --> 00:33:47,182 Vou ver o Jack. 577 00:33:47,183 --> 00:33:49,117 Parece que ele o tirou da companhia, também. 578 00:33:49,118 --> 00:33:50,585 Não me surpreende. 579 00:33:50,586 --> 00:33:52,654 Mas tem certeza que quer fazer parceria com ele? 580 00:33:52,655 --> 00:33:54,589 Preciso de recursos, se vou pegar de volta 581 00:33:54,590 --> 00:33:56,591 tudo o que construí e meu pai roubou. 582 00:33:56,592 --> 00:34:00,261 Ninguém faz a gestão de recursos melhor que o Jack Bass. 583 00:34:00,262 --> 00:34:05,400 - Boa sorte. - Até mais. 584 00:34:05,401 --> 00:34:09,104 Tem certeza que não quer vir ao noroeste comigo? 585 00:34:09,105 --> 00:34:11,873 Um pouco de ar fresco será bom, depois desses meses. 586 00:34:11,874 --> 00:34:13,641 Eu adoraria curtir com você e a natureza, 587 00:34:13,642 --> 00:34:16,911 mas tenho muito trabalho no jornal para fazer, então... 588 00:34:16,912 --> 00:34:18,747 É melhor eu ir, então. 589 00:34:18,748 --> 00:34:24,085 Preciso terminar a papelada da doação, antes do meu voo. 590 00:34:24,086 --> 00:34:26,755 Espere, onde você decidiu encaminhar o dinheiro? 591 00:34:26,756 --> 00:34:30,157 Encontrei uma boa causa. 592 00:34:32,160 --> 00:34:36,397 Bom, pelo menos uma anulação é mais fácil que um divórcio. 593 00:34:38,833 --> 00:34:40,468 Tem certeza disso? 594 00:34:40,469 --> 00:34:42,313 Só posso ter um casamento. 595 00:34:43,569 --> 00:34:46,291 E não quero mais esse. 596 00:35:04,854 --> 00:35:08,428 Você está bem? Isso não me pareceu fácil. 597 00:35:08,429 --> 00:35:12,186 Bem, torna-se mais fácil com você me apoiando. 598 00:35:12,187 --> 00:35:14,019 Ainda temos muito o que fazer. 599 00:35:15,099 --> 00:35:20,032 E continuarei assim durante o verão em Hamptons. 600 00:35:34,199 --> 00:35:35,576 Estou ocupado. 601 00:35:36,214 --> 00:35:40,335 Nunca quis que você ficasse entre mim e a Blair. 602 00:35:40,336 --> 00:35:44,126 Apaguei o vídeo, então ninguém vai descobrir. 603 00:35:44,127 --> 00:35:46,433 E, por favor, não se faça de inocente. 604 00:35:46,434 --> 00:35:49,763 Quero dizer, nós dois fizemos. Ambos aproveitamos. 605 00:35:51,154 --> 00:35:53,055 Eu estava tentando acabar com a minha dor, 606 00:35:53,056 --> 00:35:54,979 e você tentando destruir a sua melhor amiga. 607 00:35:54,980 --> 00:35:56,426 São coisas muito diferentes. 608 00:35:56,427 --> 00:35:58,801 Desculpe por isso, mas eu amo você, Dan, 609 00:35:58,802 --> 00:36:00,954 e não acho que você faria o que fez 610 00:36:00,955 --> 00:36:02,957 se não sentisse mais nada por mim. 611 00:36:02,958 --> 00:36:05,747 E agora, não há mais nada que nos impeça. 612 00:36:05,748 --> 00:36:08,799 Serena, não existe um "nós". Você está sozinha. 613 00:36:08,800 --> 00:36:11,500 E agora que nossos pais estão se separando, 614 00:36:11,501 --> 00:36:13,107 nunca mais precisarei lhe ver. 615 00:36:15,921 --> 00:36:20,601 Os Franceses dizem: "Mais mudança, mais do mesmo". 616 00:36:21,701 --> 00:36:23,476 Parece-me romântico. 617 00:36:26,647 --> 00:36:28,868 Pode se encontrar comigo? Já estou chegando aí. 618 00:36:29,580 --> 00:36:32,508 Mas isso só quer dizer que: "Quanto mais as coisas mudam, 619 00:36:32,509 --> 00:36:34,917 mais elas permanecem as mesmas". 620 00:36:34,918 --> 00:36:36,957 Oi. Desculpe pelo atraso. 621 00:36:36,958 --> 00:36:41,490 Você não faz ideia do quanto suei para conseguir o dinheiro. 622 00:36:41,491 --> 00:36:43,461 Tem certeza que quer fazer isso? 623 00:36:43,462 --> 00:36:46,679 Cece deu a você, só estou devolvendo. 624 00:36:47,577 --> 00:36:48,911 Obrigada. 625 00:36:49,817 --> 00:36:51,525 Se precisar de algo... 626 00:36:51,526 --> 00:36:53,825 Depois da Lily ter sabotado a defesa da mamãe, 627 00:36:53,826 --> 00:36:55,896 só preciso que você mantenha o nosso acordo. 628 00:36:56,707 --> 00:37:01,025 Derrubar a Lily. Mal posso esperar por isso. 629 00:37:01,026 --> 00:37:04,073 Mas eu pensei que você doaria o seu dinheiro, 630 00:37:04,074 --> 00:37:07,279 para não se igualar ao resto da sua família. 631 00:37:07,280 --> 00:37:11,554 Eu não vou, você vai. 632 00:37:11,555 --> 00:37:14,790 Quem vem de fora, permanece por fora. 633 00:37:14,791 --> 00:37:16,217 Pelo menos por enquanto. 634 00:37:23,113 --> 00:37:26,797 Este é o seu terceiro suspiro desde o Sétimo Distrito. 635 00:37:27,523 --> 00:37:31,594 Está se arrependendo de viajar sem falar com a Serena? 636 00:37:31,595 --> 00:37:35,708 Nem um pouco. São suspiros de "Eu Amo Paris". 637 00:37:37,679 --> 00:37:41,036 Mal posso esperar para falar sobre saltos altos e roupas. 638 00:37:41,037 --> 00:37:45,375 Que bom, porque eu quero ter certeza de que está pronta. 639 00:37:45,376 --> 00:37:47,965 Não tem nada que lhe faça voltar para casa? 640 00:37:48,738 --> 00:37:53,665 Nada mais me fará voltar. Sei o que quero, e terei. 641 00:37:53,666 --> 00:37:57,576 A Rainha B. está prestes a governar outro reino... 642 00:38:15,708 --> 00:38:19,776 - Preto, 24. - Blackjack. 643 00:38:19,777 --> 00:38:21,692 Subimos para U$3 milhões. 644 00:38:21,693 --> 00:38:24,055 Mais 2, e entraremos no único jogo 645 00:38:24,056 --> 00:38:26,248 que nos ajudará a derrubar Bart Bass. 646 00:38:26,249 --> 00:38:30,032 Desde que o rei do buraco lhe faça contar as cartas. 647 00:38:31,005 --> 00:38:35,171 - Façam suas apostas. - Continue no 17. 648 00:38:35,172 --> 00:38:38,772 E o jogo selvagem fica ainda mais selvagem. 649 00:38:48,236 --> 00:38:51,237 - Isso chegou para Diana Payne. - Obrigado. 650 00:38:58,050 --> 00:39:00,000 PODE SER ESSA A SUA GOSSIP GIRL? 651 00:39:33,205 --> 00:39:35,632 Dan Humphrey. 652 00:39:35,633 --> 00:39:38,475 Veio me encontrar para um drink pela toscana? 653 00:39:38,476 --> 00:39:40,143 Você tem sorte por ter um passe livre, 654 00:39:40,144 --> 00:39:41,999 senão, o Phillip teria um chilique. 655 00:39:42,000 --> 00:39:43,820 Não é um convite para sedução, Georgina. 656 00:39:43,821 --> 00:39:46,297 - É sobre um escândalo. - Não pode ser os dois? 657 00:39:46,298 --> 00:39:47,809 Preciso da sua memória fotográfica, 658 00:39:47,810 --> 00:39:49,460 e da sua paixão pela agitação social, 659 00:39:49,461 --> 00:39:51,926 para me ajudar a escrever sobre o Upper East Side. 660 00:39:51,927 --> 00:39:54,549 O livro que eu deveria ter escrito desde o começo. 661 00:39:54,550 --> 00:39:57,580 Nada como um amante desprezado para dar uma sacudida na Terra. 662 00:39:57,581 --> 00:39:59,011 Mal posso esperar. 663 00:39:59,867 --> 00:40:04,257 Mas, até os mesmos personagens podem começar um novo jogo... 664 00:40:08,532 --> 00:40:12,057 E velhas estrelas podem deixar de brilhar. 665 00:40:12,058 --> 00:40:15,119 S. sempre disse que queria ficar sozinha. 666 00:40:15,120 --> 00:40:17,227 Agora ela conseguiu o que queria. 667 00:40:20,420 --> 00:40:23,754 - Damian me mandou. - Você tem o que eu pedi? 668 00:40:30,361 --> 00:40:32,352 O Damian disse que você gosta de farrear. 669 00:40:38,359 --> 00:40:42,615 - Sou o Zeke, a propósito. - Não me interessa quem você é. 670 00:40:43,893 --> 00:40:48,611 Pelo que eu saiba, não existe Serena Van Der Woodsen. 671 00:41:03,402 --> 00:41:06,803 - Tem um lugar disponível? - Claro, fique com o meu. 672 00:41:10,358 --> 00:41:11,685 Obrigada por me ligar. 673 00:41:17,436 --> 00:41:19,697 Você lutou por mim o ano inteiro. 674 00:41:19,698 --> 00:41:21,158 E agora vim lutar por você. 675 00:41:22,496 --> 00:41:24,353 A Srta. vai jogar? 676 00:41:25,310 --> 00:41:27,738 Você disse que sempre aposto contra você, 677 00:41:27,739 --> 00:41:29,627 mas dessa vez, aposto tudo em você. 678 00:41:34,488 --> 00:41:35,871 Sua aposta, senhor? 679 00:41:41,202 --> 00:41:45,182 O que eu disse sobre deixar as fichas caírem onde podem? 680 00:41:45,183 --> 00:41:46,861 Vejo vocês no próximo outono. 681 00:41:46,862 --> 00:41:49,815 Beijinhos, Gossip Girl. 682 00:41:49,816 --> 00:41:52,496 Até a próxima temporada! www.insubs.com