Terra
Fogo
Ar
Água
Só o Avatar pode dominar os quatro elementos,
e trazer equilíbrio ao mundo.
Legendas Chibi
Depois de ficar cara a cara com Amon
Korra pediu licença da força tarefa de Tarrlok.
Mas a Avatar continua trabalhando duro,
treinando com os Furões de Fogo para as finais do campeonato de Pró-dobra.
Apenas uma equipe está em seu caminho.
Os Morcegos-Lobos.
Liderados por Tahno, os brutais Morcegos-Lobos
procuram conquistar o torneio mais uma vez
Terão os Furões de Fogo finalmente encontrado seus páreas?
Livro um - Água Capitulo 6 - E o vencedor é...
Natalia Nakamura, Filipe Mendonça, RodAndrade
Cecilia Cruz, Matheus Alcofra Luis Alfredo.
Você está ouvindo "A hora da Música".
Oferecimento da Corporação Repolho,
onde a Cidade da República confia no nome
da tecnologia por mais de cinquenta anos.
Cara, estou com um bom pressentimento sobre essa noite,
não ligo pro que esses caras falam, podemos ganhar dos Morcegos-Lobos.
Vai ser a nossa partida mais difícil.
Mas eu acho que você está certa.
Apresentando os seus novos campeões...
os fantásticos Furões de Fogo.
Bom dia, cidadãos da Cidade da República.
Aqui é Amon.
Espero que todos tenham gostado da partida de Pró-dobra ontem à noite.
Porque vai ser a última.
Está na hora dessa cidade parar de venerar atletas
dobradores como se eles fossem heróis.
Eu estou pedindo ao conselho para
fechar a Arena de Dobra e cancelar as finais.
Senão, haverão severas consequências.
Esse cara me da nos nervos.
Você acha que o conselho vai cancelar?
Eu não vou esperar para descobrir.
Não deveria estar aqui, isto é uma reunião particular.
Como Avatar e uma atleta de Pró-dobra
tenho o direito de ser ouvida.
Não podem cancelar as finais.
Eu sei que ganhar o campeonato significa muito para você,
mas pelo que me diz respeito, acredito que nós devemos fechar a Arena.
E quanto ao resto de vocês?
Tarrlok, de jeito nenhum que você vai recuar do Amon, certo?
Na verdade, Tenzin e eu concordamos dessa vez.
O conselho é unânime, estamos fechando a Arena.
Não! Vocês não podem.
Eu não entendo.
Eu achei que você, de todos, faria algo contra Amon.
Embora eu ainda esteja comprometido a
trazer aquele lunático à justiça,
Não vou arriscar a vida de pessoas inocentes
só para você e seus amigos jogarem um jogo.
Pró-dobra pode ser apenas um jogo para você,
mas pense no que significa para a cidade.
Agora mesmo, a Arena é o lugar onde dobradores
e não-dobradores ficam juntos... em paz,
para assistir a dobradores...
Se baterem! Em paz. É uma inspiração para todos.
Aprecio o seu idealismo ingênuo,
mas vocês estão ignorando a realidade da situação.
A realidade é: se você fechar a Arena, você deixa o Amon ganhar.
Isso! Exatamente o que ela disse. Isso!
Eu lamento, mas a decisão já foi tomada.
Essa reunião está encerrada.
Eu não acredito que estou dizendo isso...
mas eu concordo com a Avatar.
Concorda?
É, concorda?
Eu esperava esse papo de responsabilidade pela parte do Tenzin,
mas do resto de vocês?
Fala sério, mostrem um pouco mais de caráter.
Já é hora dos dobradores dessa cidade
mostrarem alguma força contra esses Igualistas.
Devemos prevenir que o conflito entre dobradores
e não-dobradores se torne uma guerra declarada.
O conselho não vai mudar de opinião.
Agora, só um momento Tenzin.
Vamos ouvir o que a nossa estimada chefe de polícia tem em mente.
Se vocês deixarem a Arena aberta
meus dobradores de metal e eu providenciaremos
segurança extra durante a partida do campeonato.
Não há força melhor para lidar com os bloqueadores de chi.
Nossa armadura é imune aos ataques deles.
Você está dizendo que irá, pessoalmente
ficar responsável pela segurança dos espectadores na Arena?
Eu o garanto.
É difícil argumentar com o histórico da chefe Bei Fong.
Se ela está confiante de que os policiais podem proteger
a Arena, então ela tem o meu apoio.
Eu estou mudando meu voto, quem mais está comigo?
A Arena continua aberta.
Boa sorte nas finais.
Isso! Obrigada!
E boa sorte para você chefe Bei Fong.
Uma palavrinha por favor, Lin.
Tarrlok está jogando com você e eu não quero vê-la machucada.
Eu sei o que estou fazendo, e os riscos que vêm com isso.
Nesse caso, eu vou estar ao seu lado durante a partida.
Você não precisa cuidar de mim.
É para Korra. Eu quero ter certeza que ela estará bem.
Faça o que quiser.
Como se algum dia eu tivesse conseguido impedi-lo.
Com licença, chefe Bei Fong, eu queria agradecer a sua ajuda.
Realmente... significa... muito.
Qual o problema dela?
Mesmo quando ela está do meu lado ela está contra mim!
Eu conheço a Lin desde que éramos crianças. Ela sempre foi...
desafiadora.
O que o seu pai fez para ela odiar tanto o Avatar?
Meu pai e Lin se davam muito bem.
Temo que os problemas dela...
sejam...comigo.
Espera um pouco!
Tudo faz sentido agora.
Você e Bei Fong, Bei Fong e você.
Vocês dois eram um casal.
O quê?! Onde arrumou essa ideia?
-Sua esposa. -Droga.
Eu e ela vamos ter uma conversa.
Então, Pema roubou você da Bei Fong.
Estou surpresa que nossa estimada chefe de polícia
não a tenha colocado na cadeia.
Bem, ela tentou.
De qualquer modo, Pema não me roubou.
Lin e eu estávamos nos afastando havia um tempo..
nós dois tínhamos diferentes metas na vi...
Por que estou te contando isso?!
Isso tudo aconteceu faz um bom tempo
e nós deixamos isso para trás.
Aparentemente Bei Fong não.
O que você quer dizer? É claro que ela deixou.
Enfim, isso não é assunto seu.
Vejo você em casa, Senhor "Parte de Corações".
Acabo de saber.
O conselho desafiou sua ameaça.
Eles vão manter a Arena aberta.
Perfeito.
Tudo está indo de acordo com o plano.
Tudo limpo, Chefe.
-Como está indo a segurança? -Bem.
-Checaram debaixo das plataformas? -Sim.
Você tem guardas para olhar todas as entradas?
Eu tenho o céu, a baía e qualquer lugar
que possam entrar despercebidos.
Agora, me deixe sozinha.
E deixe que eu faça o meu trabalho.
Lin, com tanta coisa em jogo, seria bom se nós pudéssemos
ajudar um ao outro, pelo menos por uma noite.
-Como nos velhos tempos? -Como nos velhos tempos.
Ok, vou tentar ser menos desgastante que o normal.
Eu apreciaria isso.
A ansiedade é evidente, como estamos só a alguns
momentos da partida do campeonato.
A ferocidade dos Morcegos-Lobos
vai ajudá-los a serem campeões de novo?
Ou os novatos Furões de Fogo irão servir uma sopa de nocaute surpresa?
Agora, eu sei que é uma grande plateia,
mas não fique nervoso, você vai ser ótimo!
Eu acredito em você.
Apresentando os desafiantes
os Furões de Fogo das Indústrias do Futuro!
Agora é você, Pabu
Isso! Foi perfeito!
Ele é tão talentoso!
E os seus oponentes, os tricampeões, defendendo o título..
Os Morcegos-Lobos das Cataratas Brancas!
Eles não tem chance com a gente, parceiro.
Qualquer um consegue uivar.
Tanto faz.
Eu vou arrancar o cabelo estúpido do Tahno
da sua cabeça estúpida!
Os campeões e desafiantes se encaram na linha de centro
e aqui vamos nós!
Tahno tenta quebrar o ritmo da Avatar
com um movimento sujo de água.
Ming se livra do ataque de Mako e retorna o favor.
Shaozu começa a jogar bonito,
mas Bolin ricocheteia um disco nas cordas
e diz: "Não, senhor, obrigado!"
Belo golpe!
Os dobradores de água aceleram o ritmo.
Parecendo empatados.
Tahno se empolga e solta um lateral em Bolin
que certamente seria uma falta.
Ou aparentemente não.
Qual é, juiz? Aquilo foi falta!
E os Morcegos-lobos avançam apesar de Tahno ultrapassar
o tempo limite de dobra de água.
Uma decisão questionável dos oficiais.
Ming passa uma rasteira em Mako com outro truque sujo!
Ah, qual é, juízes! Fizeram umas coisas estranhas nessa última raia!
Nunca ia adivinhar que você conhece as regras de pró-dobra?!
Tenho me atualizado.
Aquele Morcego-Lobo claramente dobrou um disco de fora da sua área.
Os irmãos Furões estão encurralados na zona três
e os Morcegos-Lobos farejam sangue.
Parece que Tahno fez um movimento ilegal de gelo,
mas mais uma vez não foi dado sinal.
Eu não sei que partida os juízes estão assistindo,
mas obviamente não é esta.
Uma borrifada mais forte manda a Avatar
para a zona três também.
É um nocaute!
Os Morcegos-Lobos vencem o campeonato pelo quarto ano seg...
Esperem um segundo, pessoal,
esqueçam o que eu disse!
Os Furões de Fogo ainda estão vivos, mas por pouco.
Que movimento inacreditável!
Esses Furões não estão apenas dobrando os elementos,
eles estão dobrando meu cérebro!
Os novatos sobrevivem para ver o segundo round.
O que está errado com esses juízes?
Eles foram comprados, é a única explicação.
Alguém quer que percamos.
Se os Morcegos-lobos vão jogar sujo,
então também deveríamos fazer o mesmo.
Nós não podemos! Os árbitros virão pra cima de nós!
Se nós vamos ganhar isto, tem que ser de forma justa.
Assim não tem graça, mas... tudo bem.
Segundo Round!
A abertura do round é brutal.
Ambos os lados dando tudo de si.
Mas mais uma vez, Tahno usa um pouco de gelo para obter vantagem.
Minha nossa! Aqueles parecem golpes ilegais na cabeça para mim!
Segundo round será decidido no desempate!
E os Furões de fogo ganham o sorteio.
Que elemento você escolhe?
Eu pego essa! Vamos lá! Você e eu, bonitão!
Pensei que você nunca pediria.
Vamos lá queridinha. Me dê seu melhor golpe.
Estúpido!
Segundo round vai para os Furões de fogo!
Boa!
É isso aí! Você é minha heroína!
Podemos até ganhar isto.
Vamos enviá-los para uma sepultura de água!
Eu não posso acreditar que seu dócil
pai foi reencarnado naquela garota.
Ela é resistente como prego.
Lembra-me de alguém que eu conhecia naquela idade.
Vocês duas podem se dar bem se você der uma chance.
Um round para cada.
Quem quer mais?
Os Morcegos-Lobos voam
para fora dos portões com más intenções.
Os adversários estão mostrando garra,
mas os campeões estão realmente começando
a encontrar seu ritmo agora.
Será que os Furões aguentam firme, especialmente quando os melhores
estão descaradamente recebendo ajuda dos juízes?
É tudo até este round final!
Mako está dando tudo de si no ringue, mas parece que Tahno
e Ming estão fazendo mais manobras!
Ah, isso foi longe demais! Aquela água tinha pedras!
Nocaute.
Qual é? Esses foram golpes ilegais, abra os seus olhos, juiz!
Bem, pessoal, é uma decisão discutível,
mas os Morcegos-Lobos deram um nocaute sujo
para ganhar a partida.
Pelo quarto ano seguido, eles serão coroados
os campeões do torneio.
Eu quase nem suei.
Alguém mais quer uma briga com os campeões?!
Cuidado!
O quê?
Pessoal, há algum tipo de distúrbio elétrico nas plataformas,
Policiais dobradores de metal estão caindo como moscas-abelhas.
Parece que há mascarados na plateia
usando estranhos equipamentos nas suas mãos.
Um deles está aqui comigo bem agora, pessoal.
Ele está apontando um daqueles
aparelhos de luva para mim agora.
Acredito que ele vai me eletrocutar agora.
Estou molhando minhas calças.
O que está acontecendo aqui, juiz?
Eu não sei!
Está bem. Vocês querem um pedaço dos Morcegos-lobos?
Aqui vai!
Espere, por favor, não faça isso. eu te dou o prêmio do campeonato.
Eu te dou tudo, mas por favor não tire minha dobra.
Eu creio que tenho a atenção de todos
dobradores da Cidade da República.
Então, mais uma vez os Morcegos-Lobos
são os campeões do torneio de Pró-Dobra
Parece apropriado vocês celebrarem três
valentões que roubam até a vitória.
Porque todos os dias vocês ameaçam
e abusam os seus companheiros não-dobradores
assim como os Morcegos-Lobos fizeram
com seus oponentes esta noite.
Essas pessoas, supostamente são os melhores no mundo da dobra
e mesmo assim só levou alguns segundos
para eu limpá-los de suas impurezas.
Que isso seja um aviso para todos vocês dobradores.
Se qualquer um de vocês se colocar no meu caminho,
irá ter o mesmo destino.
Agora, para meus seguidores:
Por anos os Igualistas foram forçados
a se esconder nas sombras, mas agora
temos número e força o suficiente
para criar uma nova Cidade da República
estou feliz de dizer à vocês que o tempo de mudanças...
-Finalmente chegou -Como iremos sair daqui?
Em breve , o regime tirânico da dobra
-Será substituído pelo governo Igualista -Pabu! escuta aqui amigão
-Vocês e suas crianças não precisarão -Parem de brincar
andar com medo
-Não estou brincando! -Estou tentando nos salvar!
é tempo de tomar de volta sua cidade
Viu? Pabu não é somente um bichinho de truque
Por séculos dobradores possuíram uma
vantagem anormal sobre as pessoas comuns
Mas graças a tecnologia moderna, temos uma forma de igualar o jogo.
Agora qualquer um pode ter o bloqueio de chi em suas mãos.
Eu e meus seguidores, não iremos descansar
até que toda cidade tenha igualdade.
E uma vez que atingirmos essa meta,
iremos fazer o mesmo no resto do mundo!
A revolução começou!
Tenzin!
Está tudo bem Pabu! é só uma pequena explosão.
Continue mordendo, está quase lá!
Isso! Bom trabalho amigão!
Vou atrás do Amon!
Tome cuidado!
Você esta bem?
Estou bem.
-Graças a você! -Não há de que menina.
Parece que perdemos essa.
Estou tão feliz que você esteja bem!
Eu também!
Não acredito que Amon fez isso.
Caí direitinho no jogo dele.
Ele enganou todos nós.
A Cidade da República está em guerra!
Legendas Chibi