Terra ...
Fogo ...
Ar ...
Água ...
Só o Avatar pode dominar os quatro elementos
e trazer equilíbrio ao mundo.
Depois de uma reunião com Amon,
Korra tira uma licença
da força tarefa Tarlock.
Mas o Avatar continua a trabalhar duro
Liderando o humilde Furões de Fogo
para as finais do campeonato Pró-Dobra.
Apenas uma equipe está no seu caminho "Os Morcegos-Lobo".
Liderados pelo capitão Tahno,
Os brutais Morcegos-Lobos querem manter o campeonato
Os Furões de Fogo Finalmente enfrentarão seu oponente?
Livro Um: Ar Capítulo: Seis E o vencedor é ..
Vocês estão ouvindo a hora musical.
Sim! Whoo! 21-
Trazido a vocês por Repolho Corp
Que é reconhecida em Republic City por sua tecnologia a mais de 50 anos.
Cara, eu tenho um bom pressentimento para hoje à noite!
Não importa se nós não somos os favoritos,
Podemos vencer estes Morcegos-Lobo.
Vai ser a partida mais difícil que tivemos
Mas eu acho que você está certo.
Apresentando os novos campeões,
Os Fantásticos Furrões de Fogo!
Bom dia, Cidadãos de Republic City.
Amon fala.
Espero que todos tenham gostado
Ontem à noite da partida de Pró-Dobra,
Porque poderia ser a última.
É hora de fazer esta cidade parar de adorar os atletas de Pró-Dobra
Como se fossem heróis.
convoco a assembléia para fechar a arena de Dobra
e cancelar as finais ou então ...
as conseqüências serão graves.
Esse cara tem algum nervo!
Você acha que o conselho vai ceder?
Eu não vou esperar para descobrir. Precisamos chegar à prefeitura.
Eu tenho o direito de ser ouvida. Vocês não podem cancelar as finais.
Eu sei que vencer o campeonato significa muito para você,
mas eu estou preocupado, precisamos fechar a arena.
E o resto de vocês?
Tarrlok, não há nenhuma maneira de você estar recuando de Amon, certo?
Pela primeira vez, Tenzin e eu concordamos.
O conselho foi unânime devemos fechar a arena.
Não! Você não pode!
Não estou entendendo.
Eu pensei que você de todas as pessoas que tomaria uma posição contra Amon.
Enquanto eu ainda estou empenhado em trazer esse lunático à justiça,
Não vou colocar vidas inocentes em jogo
para você e seus amigos poderem disputar o seu jogo.
Pró-Dobra pode ser apenas um jogo para você,
mas pense no que significa para a cidade.
Neste momento, a arena é o único lugar
onde não-dobradores e dobradores podem reunir-se em paz ...
Para ver Dobradores ...
Eles lutam uns contra os outros... em paz! É uma inspiração para todos!
Eu aprecio seu idealismo inocente,
mas você está ignorando a realidade da situação.
A realidade é, se fechar a arena, Amon vai ganhar!
Sim, isso é exatamente o que ela disse! Sim.
Sinto muito, mas a nossa decisão foi tomada.
A reunião esta encerrada.
Eu não posso acreditar que estou dizendo isso,
mas concordo com o Avatar.
Concorda? Sim, você concorda?
Eu esperava algo como bater e correr
de Tenzin, Mas o resto de vocês?
Vamos lá, mostrar um pouco mais de carater.
É hora dos dobradores desta cidade
Mostrarem um pouco de força e união
Contra os Igualistas.
Devemos evitar o conflito entre Dobradores e não-Dobradores
Antes que seja uma guerra total!
O conselho não esta mudando de posição, Lin.
Espere, espere, Tenzin.
Vamos ouvir o que a nossa estimada chefe de Polícia tem em mente.
Se você manter a arena aberta, meus dobradores de metal
vamos fornecer segurança extra durante o campeonato.
Não há melhor força para lidar com os bloqueadores de chi.
Nossa armadura é imune a seus ataques.
Você está dizendo que você vai assumir pessoalmente a responsabilidade
para a segurança dos espectadores na arena?
Eu garanto.
É difícil argumentar com a impecável Chefe Beifong
Se ela está confiante de que seus oficiais de elite podem
proteger a arena, então ela tem o meu apoio.
Eu mudo o meu voto Quem está comigo?
A arena vai permanecer aberta. boa sorte nas finais.
Bem! Sim!
Obrigado!
E boa sorte, Chefe Beifong.
Uma palavra, por favor, Lin.
Tarrlok você está dirigindo.
Eu não quero ver você se machucar.
eu sei o que estou fazendo e os riscos envolvidos.
Nesse caso, eu vou estar ao seu lado durante a partida.
Você não precisa tomar conta de mim.
É por Korra. Eu quero ter certeza que ela estará segura.
Faça o que quiser.
Não é como se eu fosse capaz, de pará-la antes.
Desculpe-me, Chefe Beifong?
Eu queria agradecer por sua ajuda.
Ela realmente significa ... muito.
Qual é o seu problema?
Mesmo quando ela está do meu lado, ela está contra mim.
Conheço Lin desde que éramos crianças.
Ela sempre foi ... um desafio.
O que o seu pai fez
para fazê-la odiar o Avatar tanto?
Meu pai e Lin eram famosos.
Receio seus problemas são comigo.
Espere um segundo. Tudo faz sentido!
Você e Beifong, Beifong e você.
Vocês dois foram um casal!
O quê? ... Como .. Onde você tirou essa idéia?
Ha! sua esposa.
Criminy! Vou ter que ter uma palavra com ela.
Então ... Pema roubou você de Beifong?
Estou surpresa que nossa "Querida Chefe de Polícia"
não tê-la jogado na prisão.
Oh, ela tentou. De qualquer forma, Pema "roubou-me" dela.
Lin e eu tínhamos nos distanciado durante um tempo.
Nós tínhamos objetivos diferentes na vida
Porquê Eu estou contando isso?
Tudo aconteceu há muito tempo, e já superamos isso.
Beifong aparentemente não.
Quem é você? Claro que ela já superou.
De qualquer forma, isto não é seu problema!
Vejo você em casa, o Sr. destruidor de corações!
Eu só tenho palavra. O conselho desafiou sua ameaça.
Eles estão mantendo a arena aberta. Perfeito.
Tudo esta conforme o planejado.
Tudo limpo, chefe.
Como esta a varredura de segurança?
Tranquilo.
Eles verificaram embaixo das arquibancadas?
Sim.
E você tem oficiais suficientes para cobrir
todos os pontos de entrada?
Tenho no céu, na baía, e em todos os cantos
esse lugar esta coberto.
Agora me deixe em paz e deixe-me fazer o meu trabalho.
Lin, com tanta coisa em jogo, seria bom
Se pudéssemos ajudar uns aos outros,
pelo menos por esta noite.
Como velhos tempos? Como nos velhos tempos.
Ok, eu vou tentar ser menos abrasiva do que o habitual.
Eu aprecio isso.
A antecipação é palpável Estamos agora
a poucos passos do campeonato
Será que a ferocidade dos Morcegos-lobo ajudará a manter o seu campeonato
Ou será os azarões, Furões de Fogo
Para servir uma sopa incrível golpes baixos?
Eu sei que é uma multidão mas não fique nervoso.
Você está indo bem.
Eu acredito em você.
Apresentando adversários,
As Indústrias do futuro Furões de fogo!
Agora é com você, Pabu!
Sim! Acertou em cheio! você é tão talentoso.
E seus adversários
Três vezes campeões
Das Cataratas Brancas: os Morcegos-Lobo!
Eles não são nada para nós, amigo Qualquer um pode gritar Ooh!
Qualquer que seja.
Eu vou tirar cabelo estúpido de Tahno de sua cabeça estúpida.
Campeões e Desafiantes frente a frente na linha de centro.
Aqui vamos nós!
Tahno tenta limpar
o Avatar com um pouco de boxe água suja!
Ming sacode Mako ataque e retorna a favor.
Shaozu parece bonito mas Bolin ricocheteia um disco fora das cordas
E ele diz: "Não, obrigado, Senhor!"
É bom tiro!
Os Dobradores de Água parecem ser muito equilibrados.
Tahno fica um pouco agitado
e desencadeia uma avalanche de Bolin que certamente irá provocar uma falta.
Ou aparentemente não!
Qual é a grande idéia, árbitro? Foi uma falta!
E o movimento Morcegos-Lobo embora Tahno tenha ultrapassado
O limite de tempo da Dobra de água.
Uma decisão questionável oficiais.
Ming envia para Mako outro truque sujo!
Oh, Vamos lá, Árbitro!
Havia coisas estranhas no último jogo!
Não teria adivinhado que você conhecia as regras de pró-dobra.
Aahhhhm, eu estou revendo.
Os Morcegos-Lobo descaradamente usam um disco que não era da sua área.
Os Irmãos Ferret são enviados para a Zona 3
E os Morcegos-Lobo Eles têm cheiro de sangue.
Tahno sorrateiramente usa um movimento ilegal
E mais uma vez não há interferência dos árbritros.
Eu não sei que jogo estão assistindo os árbitros,
mas obviamente não é este.
Ooh! Unh! Ooh!
Um sopro e um respingo Avatar enviado para a Zona 3!
É um nocaute!
Os Morcegos-Lobo ganharam o campeonato
pelo quarto ano consecutivo Espere um segundo, pessoal!
Raspe isso. Os furões são ainda vivos!
Mas por pouco!
Unh!
Oof!
Que movimento incrível!
Estes Ferrets não estão apenas dobrando os elementos,
eles estão dobrando minha mente!
Os novatos sobrevivem para ver o segundo round!
O que há de errado com estes árbitros?
Eles foram subornados. é a única explicação.
Alguém quer nos fazer perder.
Se os Morcegos-Lobo vão lutar sujo, então nós também devemos jogar.
Não, não podemos. Os árbitros estão contra nós.
se vencermos esta partida
deve ser justa e limpa.
Ugh, isso não é divertido, mas tudo bem.
Round 2!
O pontapé inicial é uma briga brutal
Ambos os lados estão a dar tudo de si!
Mas mais uma vez Tahno foge em um pouco de gelo
para obter a mão superior.
Wowza, aquilo parece tiro na cabeça ilegais para mim!
Round Two será decidido com um desempate!
Furões de Fogo vencem o sorteio!
Que elemento escolhem?
Eu escolho este.
Vamos. Você e eu, menino bonito.
Eu pensei que você nunca diria.
Vamos lá, menina me dê seu melhor tiro.
Unh!
Hmm. Idiota.
Round 2 vai para os Furões de Fogo!
Bem Feito!
Que você fez! Você é meu herói! Ahh!
Poderiamos ganhar esse jogo!
Aarrghh!
Vamos enviá-los para uma sepultura de água.
Eu não posso acreditar que seu pai dócil e tranquilo
Reencarnado em uma menina
dura como o aço
Isso me lembra de outra pessoa nessa idade.
Vocês duas poderiam conviver,
se você desse uma oportunidade.
Uma ova!
Uma peça redonda! Quem quer mais?
Os Morcegos-Lobo Eles voam com
movimentos maliciosos.
Os desafiantes lutam com o coração,
mas os campeões estão realmente começando a
encontrar seu ritmo agora.
Será que os Furões vão durar lá com o melhor?
especialmente quando francamente o melhor
têm uma pequena ajuda dos árbitros?
Isso é tudo É último round!
Mako está deixando Tudo no ringue,
Mas olhe como Tahno e Ming
São mais de suas armadilhas!
Ah, isso foi longe demais! Haviam pedras na água!
Nocaute!
Oh, vamos lá! Esses são golpes ilegais para a cabeça!
Abra seus olhos, o árbitro!
Bem amigos, é uma decisão controversa,
Mas os Morcegos-Lobo usaram um nocaute sujo para ganhar o jogo!
Por quatro anos consecutivos são coroados
Campeões do Torneio!
Mal comecei a suar.
Alguém quer lutar com os campeões?
Cuidado!
Aarrghh!
O que ...?
Amigos, há algum tipo de interferência eléctrica
Nas arquibancadas.
Os policiais Dobradores de Metal estão caindo como moscas!
estão aparecendo membros mascarados
manejando dispositivos estranhos em suas mãos.
Um deles esta agora mesmo na cabine, pessoal.
Ele está nivelando um desses dispositivos para mim agora,
e acredito que ele está prestes a me eletrocutar.
Estou neste momento a molhar minhas calças.
O que está acontecendo aqui, árbitro? Eu não sei!
Tudo bem, você quer um pedaço dos Morcegos Lobo?
Aqui vamos nós!
Hunh! Aaaah!
Rrrah! Unh!
Espere, por favor, não!
Eu te dou o troféu do Campeonato!
Vou te dar tudo.
Mas não tirem minha Dobra!
Eu acho que Eu tenho sua atenção,
Dobradores de Republic City.
Mais uma vez os Morcegos-Lobo são seus campeões.
Parece certo celebrar três bandidos
Que eles roubem até a vitória.
Porque a cada dia vocês abusam e ameaçam
nossos cidadãos não-dobradores,
assim como o Morcegos-Lobo fizeram com os seus adversários nesta noite.
Estes homens são supostamente os melhores dobradores do mundo.
E só levou alguns segundos
para purificá-los de sua impureza.
Que este seja um aviso para todos vocês dobradores lá fora -
Se alguém entrar em meu caminho terá o mesmo destino
Agora, meus seguidores
Durante anos, Igualistas foram forçados
a se esconderem nas sombras.
Mas agora, temos os números e força
para criar uma nova Republic City
Eu estou feliz para lhes comunicar
que o tempo de mudança chegou.
Como vamos sair daqui?
Logo a corrente do regime tirânico ...
Pabu! Ouça, amigo.
... Será substituído por um governo Igualista justo ...
Pare de brincar!
Eu não. Estou tentando nos salvar!
Tempo para recuperar a nossa cidade.
Você vê? Pabu não só faz truques.
Durante séculos, os Dobradores tiveram
Uma vantagem natural sobre as pessoas comuns.
Mas a tecnologia moderna felizmente deu-nos
uma forma de nivelar o campo de jogo.
Agora qualquer um pode ter um bloqueador chi em suas mãos.
Meus seguidores e eu não vamos descansar
até alcançar a igualdade por toda a cidade
E uma vez que o objetivo seja alcançado,
vamos igualar o resto do mundo.
A revolução já começou!
Tenzin!
Ok, Pabu, Apenas uma pequena explosão!
Mantenha a mastigação Você esta quase lá!
Sim! Bom trabalho, Amigo!
Vou atrás de Amon! Tenha cuidado!
Yaaah!
Hunh!
Rrrah!
Aah! Unh!
Unh!
Hua! Off!
Unh!
Você está bem? Estou bem, graças a você.
De nada, garota.
Parece que perdemos desta vez.
- Estou tão feliz por você estar bem. - Eu também.
Eu não posso acreditar que Amon fez isso Eu joguei o jogo dele.
Nós todos jogamos. Republic City está em guerra