1
00:00:00,501 --> 00:00:01,898
Terra
2
00:00:02,385 --> 00:00:03,637
Fogo
3
00:00:04,203 --> 00:00:05,582
Ar
4
00:00:05,964 --> 00:00:07,193
Água
5
00:00:08,126 --> 00:00:12,175
Somente o Avatar pode dominar
todos os quatro elementos,
6
00:00:12,215 --> 00:00:14,415
e trazer equilíbrio
ao mundo.
7
00:00:20,103 --> 00:00:21,754
Após ficar
de frente com Amon,
8
00:00:21,794 --> 00:00:24,799
Korra afastou-se
da força-tarefa de Tarrlok.
9
00:00:24,839 --> 00:00:26,914
Mas o Avatar ainda está
trabalhando duro,
10
00:00:26,954 --> 00:00:30,697
levando os Fire Ferrets
às finais do campeonato.
11
00:00:30,737 --> 00:00:33,866
Apenas uma equipe está
no caminho: os Wolfbats.
12
00:00:33,906 --> 00:00:35,952
Liderados por Tahno,
a brutal equipe
13
00:00:35,992 --> 00:00:37,387
quer ser a campeã
novamente.
14
00:00:37,427 --> 00:00:40,018
Teriam os Fire Ferrets
encontrado alguém à altura?
15
00:00:40,566 --> 00:00:43,989
LIVRO 1 - AR | CAPÍTULO 6
E O VENCEDOR É...
16
00:00:46,826 --> 00:00:48,945
GEEKS
May the Lasagna be with us!
17
00:00:49,156 --> 00:00:51,239
Legenda:
Vee
18
00:00:55,475 --> 00:00:58,391
Você está ouvindo
"A Hora da Música"!
19
00:00:58,431 --> 00:01:00,752
Trazida a vocês
pela Corporação Cabbage,
20
00:01:00,792 --> 00:01:03,245
o maior nome em tecnologia
de Republic City
21
00:01:03,285 --> 00:01:05,575
por mais de 50 anos.
22
00:01:05,615 --> 00:01:08,817
Cara, acho que nos daremos bem.
Não ligo se somos os novatos.
23
00:01:08,857 --> 00:01:11,040
Podemos ganhar
dos "grandes" Wolfbats.
24
00:01:11,080 --> 00:01:14,106
Será nossa partida mais difícil,
mas acho que está certa.
25
00:01:14,146 --> 00:01:16,493
Apresentando
seus novos campeões,
26
00:01:16,533 --> 00:01:20,143
os fantásticos
Fire Ferrets!
27
00:01:20,750 --> 00:01:23,949
Bom dia, cidadãos
de Republic City.
28
00:01:24,153 --> 00:01:25,561
Aqui é Amon.
29
00:01:25,601 --> 00:01:29,413
Espero que tenham aproveitado
a partida de pró-dobra de ontem,
30
00:01:29,453 --> 00:01:32,220
porque ela foi
a última.
31
00:01:32,260 --> 00:01:36,037
É hora de essa cidade parar
de venerar atletas dobradores
32
00:01:36,077 --> 00:01:37,916
como se fossem heróis.
33
00:01:38,076 --> 00:01:42,114
Estou apelando à Câmara
para fechar a Arena de Dobras
34
00:01:42,154 --> 00:01:44,324
e cancelar as finais,
35
00:01:44,364 --> 00:01:48,674
ou haverão
consequências severas.
36
00:01:49,190 --> 00:01:52,529
-Esse cara é corajoso!
-Acha que a Câmara irá ceder?
37
00:01:52,569 --> 00:01:55,552
Não vou esperar para descobrir.
Precisamos ir à prefeitura.
38
00:02:02,714 --> 00:02:05,458
Korra, não deveria estar aqui.
Esta é uma reunião fechada.
39
00:02:05,498 --> 00:02:09,079
Como o Avatar e pró-dobradora,
tenho o direito de ser ouvida.
40
00:02:09,119 --> 00:02:10,713
Não podem cancelar
as finais!
41
00:02:10,753 --> 00:02:13,134
Sei que ganhar o campeonato
é importante para você,
44
00:02:17,864 --> 00:02:20,746
Tarrlok, você não pode estar
cedendo ao Amon, certo?
45
00:02:20,786 --> 00:02:24,284
Na verdade, pela primeira vez,
Tenzin e eu concordamos.
46
00:02:24,324 --> 00:02:27,313
A Câmara é unânime.
Nós fecharemos a Arena.
47
00:02:27,353 --> 00:02:28,935
-Não!
-Não podem!
48
00:02:28,975 --> 00:02:30,861
Não entendo.
Achei que você,
49
00:02:30,901 --> 00:02:33,438
de todas as pessoas,
iria enfrentar Amon.
50
00:02:33,478 --> 00:02:37,227
Embora ainda esteja empenhado
em levar o lunático à Justiça,
51
00:02:37,267 --> 00:02:39,835
não colocarei vidas inocentes
em risco,
52
00:02:39,875 --> 00:02:43,246
só para que você e seus amigos
possam jogar um jogo.
53
00:02:43,286 --> 00:02:45,680
Pró-dobra pode ser
apenas um jogo para você,
54
00:02:45,720 --> 00:02:47,619
mas pense no significado
para a cidade.
55
00:02:47,659 --> 00:02:49,457
Neste momento,
a Arena é o único lugar
56
00:02:49,497 --> 00:02:53,798
onde dobradores e não-dobradores
se reúnem em paz.
57
00:02:53,838 --> 00:02:55,435
Para ver dobradores...
58
00:02:55,475 --> 00:03:00,122
Espancando-se! Em paz!
É uma inspiração para todos!
59
00:03:00,162 --> 00:03:02,719
Agradeço
seu idealismo ingênuo,
60
00:03:02,759 --> 00:03:05,345
mas estão ignorando
a realidade da situação.
61
00:03:05,385 --> 00:03:08,959
A realidade é que se a fechar,
deixará Amon vencer.
62
00:03:08,999 --> 00:03:11,609
Isso.
Exatamente o que ela disse.
63
00:03:11,649 --> 00:03:14,682
Sinto muito,
mas nossa decisão foi tomada.
64
00:03:14,722 --> 00:03:16,301
Esta reunião terminou.
65
00:03:21,561 --> 00:03:25,580
Não acredito que direi isso,
mas concordo com o Avatar.
66
00:03:25,620 --> 00:03:28,166
-Concorda?
-É... Concorda?
67
00:03:28,206 --> 00:03:33,004
Eu esperava que Tenzin fugisse,
mas o resto de vocês?
68
00:03:33,044 --> 00:03:35,845
Vamos lá...
Mostrem mais caráter.
69
00:03:35,885 --> 00:03:38,383
É hora de os dobradores
desta cidade
70
00:03:38,423 --> 00:03:41,890
mostrarem força e união
contra esses Equalists.
71
00:03:41,930 --> 00:03:45,173
Devemos impedir que o conflito
de dobradores e não-dobradores
72
00:03:45,213 --> 00:03:47,562
torne-se
uma completa guerra.
73
00:03:47,602 --> 00:03:50,074
A Câmara não mudará
sua posição, Lin.
74
00:03:50,114 --> 00:03:52,352
Espere um momento,
Tenzin.
75
00:03:52,392 --> 00:03:56,434
Vamos ouvir o que tem em mente
nossa estimada Chefe de Polícia.
76
00:03:57,408 --> 00:04:00,254
Se mantiverem a Arena aberta,
meus dobradores de metal e eu
77
00:04:00,294 --> 00:04:03,604
garantiremos segurança extra
durante a final do campeonato.
78
00:04:03,644 --> 00:04:06,170
Não há força melhor
contra bloqueadores de chi.
79
00:04:06,210 --> 00:04:08,679
Nossa armadura é imune
aos ataques deles.
80
00:04:08,719 --> 00:04:12,353
Está dizendo que irá
se responsabilizar pessoalmente
81
00:04:12,393 --> 00:04:15,088
pela segurança
dos espectadores da Arena?
82
00:04:15,128 --> 00:04:16,714
Eu garanto.
83
00:04:16,754 --> 00:04:20,845
É difícil contrariar
o histórico da Chefe Beifong.
84
00:04:20,885 --> 00:04:24,602
Se ela confia em seus oficiais
para proteger a Arena,
85
00:04:24,642 --> 00:04:26,692
ela tem o meu apoio.
86
00:04:26,732 --> 00:04:30,449
Estou mudando meu voto.
Quem mais está comigo?
87
00:04:32,554 --> 00:04:36,067
A Arena se mantém aberta.
Boa sorte nas finais.
88
00:04:36,107 --> 00:04:37,950
-Isso aí!
-Obrigada!
89
00:04:37,990 --> 00:04:41,719
E boa sorte para você,
Chefe Beifong.
90
00:04:42,469 --> 00:04:44,108
Uma palavra,
por favor, Lin.
91
00:04:46,017 --> 00:04:49,038
Tarrlok está a manipulando,
e não quero vê-la se machucar.
92
00:04:49,078 --> 00:04:51,573
Sei o que estou fazendo
e os riscos que assumi.
93
00:04:51,613 --> 00:04:54,239
Nesse caso, estarei ao seu lado
durante a partida.
94
00:04:54,279 --> 00:04:56,504
Você não precisa
ser minha babá.
95
00:04:56,544 --> 00:04:59,592
É para a Korra.
Quero garantir a segurança dela.
96
00:04:59,632 --> 00:05:03,284
Faça o que quiser!
Nunca consegui pará-lo antes.
97
00:05:03,324 --> 00:05:06,501
Com licença, Chefe Beifong.
Queria agradecer por sua ajuda.
98
00:05:06,541 --> 00:05:09,415
Realmente...
significa... muito.
99
00:05:10,242 --> 00:05:11,612
Qual é o problema dela?
100
00:05:11,652 --> 00:05:13,938
Até quando está do meu lado,
ela está contra mim.
101
00:05:13,978 --> 00:05:17,655
Conheço Lin desde pequeno.
Ela sempre foi...
102
00:05:18,485 --> 00:05:19,736
Difícil.
103
00:05:19,776 --> 00:05:23,032
O que seu pai fez
para ela odiar tanto o Avatar?
104
00:05:23,072 --> 00:05:25,383
Meu pai e Lin se davam
otimamente bem.
105
00:05:25,423 --> 00:05:28,474
Temo que os problemas dela
sejam comigo.
106
00:05:29,508 --> 00:05:32,850
Espere um segundo.
Agora tudo faz sentido!
107
00:05:32,890 --> 00:05:36,586
Você e Beifong, Beifong e você.
Vocês eram namorados!
108
00:05:36,626 --> 00:05:39,277
O quê? Como...
De onde tirou isso?
109
00:05:40,153 --> 00:05:41,237
Da sua esposa!
110
00:05:41,277 --> 00:05:43,941
Por Deus.
Terei que falar com ela.
111
00:05:43,981 --> 00:05:48,211
Então, Pema te roubou
da Beifong?
112
00:05:48,251 --> 00:05:51,804
A "estimada Chefe de Polícia"
não tê-la prendido é incrível.
113
00:05:51,844 --> 00:05:54,726
Bem, ela tentou.
Enfim, Pema não me "roubou".
114
00:05:54,766 --> 00:05:58,097
Lin e eu estivéramos
nos afastando há algum tempo.
115
00:05:58,137 --> 00:06:01,396
Tínhamos objetivos diferentes
para nossas vi...
116
00:06:01,436 --> 00:06:03,172
Por que estou dizendo isso?
117
00:06:03,212 --> 00:06:06,814
Tudo aconteceu há muito tempo,
e já superamos.
118
00:06:07,216 --> 00:06:08,868
Parece que Beifong não.
119
00:06:08,908 --> 00:06:12,024
O que quer... Ela...
Claro que superou!
120
00:06:12,064 --> 00:06:14,057
De qualquer forma,
não é da sua conta!
121
00:06:14,288 --> 00:06:16,852
A gente se vê em casa,
senhor partidor de corações!
122
00:06:26,006 --> 00:06:29,928
Acabei de ter notícias.
A Câmara desafiou sua ameaça.
123
00:06:29,968 --> 00:06:32,217
Eles manterão
a Arena aberta.
124
00:06:32,380 --> 00:06:36,187
Perfeito. Tudo está indo
de acordo com o plano.
125
00:06:56,122 --> 00:06:57,749
Tudo limpo, Chefe!
126
00:07:00,922 --> 00:07:03,367
-Como foi a varredura?
-Ótima.
127
00:07:03,407 --> 00:07:05,675
-Checaram embaixo das bancadas?
-Sim.
128
00:07:05,715 --> 00:07:08,165
E tem oficiais suficientes
para todas as entradas?
129
00:07:08,205 --> 00:07:12,371
Tenho o telhado, a baía
e cada canto e recanto vigiado.
130
00:07:12,411 --> 00:07:14,893
Agora saia daqui
e deixe-me fazer meu trabalho.
131
00:07:14,933 --> 00:07:17,046
Lin, com tantas coisas
em jogo,
132
00:07:17,086 --> 00:07:19,767
seria bom se pudéssemos
nos ajudar.
133
00:07:19,807 --> 00:07:21,003
Ao menos por uma noite.
134
00:07:22,753 --> 00:07:26,008
-Como nos velhos tempos?
-Como nos velhos tempos.
135
00:07:26,995 --> 00:07:30,914
Certo. Tentarei ser
menos abrasiva que o normal.
136
00:07:30,954 --> 00:07:32,316
Eu gostaria disso.
137
00:07:36,327 --> 00:07:39,042
A antecipação é palpável,
agora que estamos a momentos
138
00:07:39,082 --> 00:07:40,575
da final do campeonato.
139
00:07:40,615 --> 00:07:43,673
A ferocidade dos Wolfbats
os ajudará a vencer novamente?
140
00:07:43,713 --> 00:07:45,749
Ou os novatos
Fire Ferrets
141
00:07:45,789 --> 00:07:48,933
servirão um surpreendente prato
de sopa de derrota?
142
00:07:49,467 --> 00:07:52,093
Sei que há uma grande plateia,
mas não fique nervoso.
143
00:07:52,133 --> 00:07:54,537
Você se sairá muito bem.
Eu acredito em você.
144
00:08:03,016 --> 00:08:06,176
Apresentando
os desafiantes...
145
00:08:06,216 --> 00:08:10,553
Os Fire Ferrets
das Indústrias Future!
146
00:08:33,572 --> 00:08:34,901
Chegou a hora, Pabu.
147
00:08:42,288 --> 00:08:46,010
Isso! Arrasou!
Ele é tão talentoso.
148
00:08:46,328 --> 00:08:48,444
E seus oponentes,
149
00:08:48,484 --> 00:08:51,864
os três vezes campeões
e defensores do título...
150
00:08:51,904 --> 00:08:55,371
Os Wolfbats
de White Falls
151
00:09:10,230 --> 00:09:13,159
Eles não foram melhores, amigo.
Qualquer um sabe uivar.
152
00:09:14,723 --> 00:09:15,735
Que seja.
153
00:09:20,600 --> 00:09:22,939
Vou arrancar
o cabelo idiota do Tahno
154
00:09:22,979 --> 00:09:24,877
da cabeça idiota dele.
155
00:09:25,157 --> 00:09:27,945
Os campeões e os desafiantes
se encaram na linha central.
156
00:09:27,985 --> 00:09:29,298
E aqui vamos nós!
157
00:09:33,440 --> 00:09:37,265
Tahno tenta acabar com o Avatar
com boxe aquático.
158
00:09:37,564 --> 00:09:40,145
Ming escapa do ataque de Mako
e retribui o favor!
159
00:09:46,584 --> 00:09:49,891
Shaozu faz acrobacias,
mas Bolin ricocheteia um disco
160
00:09:49,931 --> 00:09:51,969
e diz:
"Não. Obrigado, senhor"!
161
00:09:52,333 --> 00:09:53,364
Bela jogada!
162
00:09:56,248 --> 00:09:59,120
Os dobradores de água lutam
com a mesma potência.
163
00:09:59,837 --> 00:10:02,901
Tahno se anima demais
e dispara um dilúvio em Bolin,
164
00:10:02,941 --> 00:10:04,609
que certamente resultará
em falta.
165
00:10:04,934 --> 00:10:06,377
Ou parece que não.
166
00:10:06,664 --> 00:10:09,588
O que é isso, juiz?
Foi um falta por jato!
167
00:10:09,792 --> 00:10:11,135
E os Wolfbats
avançam,
168
00:10:11,175 --> 00:10:13,531
apesar de Tahno exceder
o tempo limite de dobra.
169
00:10:13,571 --> 00:10:15,801
Uma decisão questionável
dos juízes.
170
00:10:17,213 --> 00:10:19,744
Ming atinge Mako
com outro truque sujo!
171
00:10:20,294 --> 00:10:23,725
Qual é, juízes!
Houve alguma maracutaia aí!
172
00:10:23,765 --> 00:10:26,082
Não imaginei que saberia
as regras de pró-dobra.
173
00:10:26,122 --> 00:10:27,709
Estive me atualizando.
174
00:10:27,749 --> 00:10:30,692
Aquele Wolfbat dobrou
descaradamente de fora da zona.
175
00:10:30,732 --> 00:10:32,662
Os irmãos Ferrets vão
para a zona 3,
176
00:10:32,702 --> 00:10:34,488
e os Wolfbats
farejam sangue.
177
00:10:40,178 --> 00:10:42,755
Parece que Tahno usou
um movimento ilegal de gelo,
178
00:10:42,795 --> 00:10:44,708
mas, mais uma vez,
nada foi marcado.
179
00:10:44,748 --> 00:10:48,338
Não sei que partida os juízes
estão apitando, mas não é essa!
180
00:10:51,481 --> 00:10:54,695
Um jato e uma queda mandam
o Avatar também para a zona 3.
181
00:10:56,779 --> 00:10:58,146
É um nocaute!
182
00:10:58,186 --> 00:11:01,287
Os Wolfbats vencem
o campeonato pelo quarto...
183
00:11:01,327 --> 00:11:04,597
Esperem um segundo, amigos!
Esqueçam isso!
184
00:11:04,637 --> 00:11:07,438
Os Ferrets ainda estão vivos,
mas por pouco.
185
00:11:17,487 --> 00:11:19,366
Que movimento inacreditável!
186
00:11:19,406 --> 00:11:21,301
Estes Ferrets não estão
apenas dobrando,
187
00:11:21,341 --> 00:11:23,213
estão dominando
minha mente!
188
00:11:23,253 --> 00:11:25,998
Os novatos sobrevivem
para ver o segundo round.
189
00:11:28,590 --> 00:11:30,191
O que há com esses juízes?
190
00:11:30,231 --> 00:11:32,735
Eles foram comprados.
É a única explicação.
191
00:11:32,775 --> 00:11:34,160
Alguém quer que percamos.
192
00:11:34,200 --> 00:11:37,019
Se os Wolfbats
irão trapacear, também iremos.
193
00:11:37,059 --> 00:11:39,701
Não, não podemos!
Os juízes estão atrás de nós.
194
00:11:39,741 --> 00:11:42,598
Se vamos ganhar,
terá que ser de forma justa.
195
00:11:43,541 --> 00:11:46,268
Assim não é divertido,
mas está bem.
196
00:11:46,328 --> 00:11:48,145
Segundo round!
197
00:11:50,612 --> 00:11:52,566
O sinal de abertura é
uma luta brutal,
198
00:11:52,606 --> 00:11:54,308
com os dois lados
dando seu máximo.
199
00:11:54,348 --> 00:11:56,878
Mas, mais uma vez,
Tahno usa um pouco de gelo
200
00:11:56,918 --> 00:11:58,580
para conseguir
a vantagem.
201
00:12:02,261 --> 00:12:04,830
Esses pareceram
ataques ilegais na cabeça.
202
00:12:06,878 --> 00:12:10,336
O segundo round será decidido
por um desempate.
203
00:12:14,857 --> 00:12:18,047
Os Fire Ferrets
ganharam na moeda.
204
00:12:18,087 --> 00:12:21,572
-Qual elemento escolhem?
-Eu cuidarei desta.
205
00:12:21,612 --> 00:12:24,079
Vamos!
Você e eu, bonitão.
206
00:12:24,119 --> 00:12:25,975
Pensei que nunca pediria.
207
00:12:36,996 --> 00:12:40,573
Vamos, garotinha.
Dê-me seu melhor.
208
00:12:53,958 --> 00:12:55,087
Pateta.
209
00:12:59,318 --> 00:13:02,511
O segundo round vai
para os Fire Ferrets!
210
00:13:05,366 --> 00:13:09,829
-Ótimo!
-Isso! Você é minha heroína!
211
00:13:09,869 --> 00:13:11,770
Talvez realmente ganhemos.
212
00:13:14,250 --> 00:13:17,026
Vamos mandá-los
para um túmulo aquático.
213
00:13:17,402 --> 00:13:21,632
Não acredito que seu doce pai
foi reencarnado nessa garota.
214
00:13:21,672 --> 00:13:23,047
Ela é dura como pedra.
215
00:13:23,087 --> 00:13:25,488
Ela me lembra outra pessoa
que conheci nessa idade.
216
00:13:25,528 --> 00:13:28,287
Vocês podem se dar bem,
se ao menos desse uma chance.
217
00:13:30,190 --> 00:13:33,154
Um round para cada um.
Quem quer vencer mais?
218
00:13:34,882 --> 00:13:37,920
Os Wolfbats disparam,
gingando com más intenções.
219
00:13:37,960 --> 00:13:39,774
Os desafiantes mostram
muita coragem,
220
00:13:39,814 --> 00:13:42,554
mas os campeões estão
encontrando seu ritmo.
221
00:13:42,594 --> 00:13:44,490
Os Ferrets resistirão
aos melhores,
222
00:13:44,530 --> 00:13:48,160
ainda mais quando os melhores
têm uma ajudinha dos juízes?
223
00:13:48,200 --> 00:13:50,831
Tudo se resume
a este round final!
224
00:13:52,065 --> 00:13:54,101
Mako está dando tudo
no ringue,
225
00:13:54,141 --> 00:13:57,483
mas parece que Tahno e Ming
estão tramando mais!
226
00:14:02,651 --> 00:14:06,462
Isso foi longe demais!
Aquela água tinha pedras!
227
00:14:06,502 --> 00:14:07,763
Nocaute!
228
00:14:07,803 --> 00:14:10,183
Qual é! Foram ataques ilegais
na cabeça!
229
00:14:10,223 --> 00:14:11,642
Abra os olhos, juiz!
230
00:14:11,682 --> 00:14:13,405
Bem, amigos,
é uma decisão polêmica,
231
00:14:13,445 --> 00:14:16,732
mas os Wolfbats encaixam
um belo nocaute para vencerem.
232
00:14:16,772 --> 00:14:20,923
Pelo quarto ano seguido,
eles serão coroados campeões!
233
00:14:21,583 --> 00:14:23,410
Eu mal suei.
234
00:14:23,584 --> 00:14:27,513
Alguém mais quer brigar
com os campeões?
235
00:14:54,778 --> 00:14:55,896
Cuidado!
236
00:15:17,075 --> 00:15:18,105
O quê...
237
00:15:28,776 --> 00:15:31,826
Amigos, há algum tipo
de eletricidade nas bancadas.
238
00:15:31,866 --> 00:15:34,634
Policiais dobradores de metal
estão caindo como moscas!
239
00:15:34,674 --> 00:15:37,170
Parecem haver
membros mascarados na plateia,
240
00:15:37,210 --> 00:15:39,746
usando dispositivos estranhos
nas mãos.
241
00:15:41,151 --> 00:15:43,748
Um deles está na cabine comigo
agora mesmo, amigos.
242
00:15:43,788 --> 00:15:46,278
Ele está mirando
uma daquelas luvas para mim.
243
00:15:46,318 --> 00:15:49,129
E acredito que ele está
prestes a me eletrocutar.
244
00:15:49,169 --> 00:15:51,555
Estou molhando minhas calças,
neste momento.
245
00:16:13,020 --> 00:16:15,412
-O que é isso, juiz?
-Eu não sei!
246
00:16:18,293 --> 00:16:21,377
Tudo bem. Querem um pouco
dos Wolfbats?
247
00:16:21,750 --> 00:16:23,323
Aqui vai!
248
00:16:39,895 --> 00:16:41,292
Espere!
Por favor, não!
249
00:16:41,332 --> 00:16:44,058
Eu darei o prêmio!
Eu darei tudo,
250
00:16:44,098 --> 00:16:46,235
mas por favor,
não tire minha dominação!
251
00:17:21,303 --> 00:17:23,113
Acredito que tenho
suas atenções,
252
00:17:23,153 --> 00:17:25,043
dobradores
de Republic City.
253
00:17:25,083 --> 00:17:29,639
Mais uma vez, os Wolfbats
são os campeões de pró-dobra.
254
00:17:29,801 --> 00:17:32,588
Parece adequado
que celebrem três valentões
255
00:17:32,628 --> 00:17:34,716
que trapacearam
para vencer.
256
00:17:34,879 --> 00:17:37,601
Porque, todos os dias,
ameaçam e abusam
257
00:17:37,641 --> 00:17:40,327
de seus amigos cidadãos
não-dobradores,
258
00:17:40,367 --> 00:17:44,209
assim como os Wolfbats
fizeram com seus oponentes.
259
00:17:44,961 --> 00:17:46,836
Aqueles homens eram,
supostamente,
260
00:17:46,876 --> 00:17:49,294
os melhores
no mundo das dominações,
261
00:17:49,334 --> 00:17:52,009
e, ainda assim,
só levei alguns momentos
262
00:17:52,049 --> 00:17:54,490
para purificá-los
de suas impurezas.
263
00:17:55,147 --> 00:17:59,162
Que isso seja um aviso
para todos os dobradores.
264
00:17:59,202 --> 00:18:01,747
Se algum de vocês
ficar em meu caminho,
265
00:18:01,787 --> 00:18:04,859
irão enfrentar
o mesmo destino.
266
00:18:05,080 --> 00:18:09,430
Agora, aos meus seguidores.
Durante anos,
267
00:18:09,470 --> 00:18:13,231
os Equalists foram forçados
a esconderem-se nas sombras.
268
00:18:13,271 --> 00:18:17,290
Mas agora,
temos o número e a força
269
00:18:17,330 --> 00:18:20,162
para criar
uma nova Republic City.
270
00:18:20,910 --> 00:18:23,391
Fico feliz em dizer-lhes
que a hora...
271
00:18:23,431 --> 00:18:25,113
Como sairemos daqui?
272
00:18:25,870 --> 00:18:29,233
Muito em breve, o atual
regime dobrador tirânico...
273
00:18:29,273 --> 00:18:31,048
Pabu!
Escute, amigão.
274
00:18:34,833 --> 00:18:38,102
-Pare de brincadeira!
-Estou tentando nos salvar!
275
00:18:40,576 --> 00:18:43,323
Estão vendo? Pabu não é
um poodle-pônei de um truque.
276
00:18:43,852 --> 00:18:46,251
Por séculos,
dobradores têm possuído
277
00:18:46,291 --> 00:18:50,062
uma vantagem anormal
sobre as pessoas normais.
278
00:18:50,102 --> 00:18:53,286
Mas, felizmente,
a tecnologia moderna nos deu
279
00:18:53,326 --> 00:18:56,386
uma forma de igualar
as chances.
280
00:18:56,426 --> 00:18:58,303
Agora, qualquer um
pode ter
281
00:18:58,343 --> 00:19:01,223
o poder de um bloqueador de chi
nas mãos.
282
00:19:01,263 --> 00:19:03,696
Meus seguidores e eu
não descansaremos
283
00:19:03,736 --> 00:19:07,054
até que toda a cidade
alcance a igualidade.
284
00:19:07,405 --> 00:19:10,067
E uma vez que alcançarmos
esse objetivo,
285
00:19:10,107 --> 00:19:13,632
iremos igualizar
o resto do mundo!
286
00:19:13,692 --> 00:19:17,032
A revolução começou!
287
00:19:41,069 --> 00:19:42,167
Tenzin!
288
00:19:51,440 --> 00:19:53,731
Está tudo bem, Pabu.
É só uma explosãozinha.
289
00:19:54,993 --> 00:19:56,913
Continue mastigando.
Está quase lá.
290
00:19:58,901 --> 00:20:00,846
Isso!
Ótimo trabalho, amigo.
291
00:20:03,522 --> 00:20:05,976
-Eu vou atrás do Amon.
-Tenha cuidado!
292
00:22:41,028 --> 00:22:44,540
-Você está bem?
-Estou ótima. Graças a você.
293
00:22:44,580 --> 00:22:46,099
Não se preocupe,
garota.
294
00:22:46,785 --> 00:22:48,819
Parece que perdemos esta.
295
00:22:50,914 --> 00:22:52,684
Estou tão feliz
que esteja bem!
296
00:22:52,724 --> 00:22:54,066
Eu também!
297
00:22:56,228 --> 00:22:58,528
Não acredito que Amon
tenha feito isso.
298
00:22:58,568 --> 00:23:00,514
Fiz exatamente
o que ele queria.
299
00:23:00,554 --> 00:23:01,809
Ele enganou a todos nós.
300
00:23:01,849 --> 00:23:04,696
Republic City está
em guerra.
301
00:23:11,346 --> 00:23:14,131
@GeekSub