Anteriormente em Mike & Molly: Pai?
É melhor ficar longe da minha casa.
Seu ex esta na cidade
e está ficando conosco.
Então Jack esta aqui? Acho que ficaremos
a maior parte da recepção tentando
tirar o pé da minha mãe da bunda do meu pai.
Bem, este será meu casamento,
e ninguém vai ficar mais loca do que eu.
Parece que vamos ter de afrouxar um pouco.
Não vão, não... Só faltam alguns quilos
do meu peso alvo,
e eu vou perder esses ultimos 3 quilos...
mole que nem pudim.
OS 3kg vão se perder sozinhos.
Lembre-se de não ficar sentado o tempo todo,
precisar se movimentar e levantar com seu âmago.
Molly! Mike!
Ouça, não tem que caber
num vestido de casamento para ficar perfeita pra mim.
Você já é a mulher mais bonita do mundo.
Eu te amo.
Também te amo.
Eu te amo, Christina.
Que doce.
Eu falei pra ela que a amanva,
dei o meu coração para ela,
e ela fatiou ele como se fosse um sashimi.
Bem, talvez ele não te ouviu.
Por favor! O restaurante inteiro me ouviu.
O Garçom me deu um abraço na saída.
Não acho que o Vince e eu estamos velhos
para ter um casamento tradicional, não acha?
Precisa falar para sua mãe recuar.
Não sei por que ela anda tão obcecada com casamentos.
Por que não diz a ela?
Como contar à minha noiva que ainda sou casado?
O que?
Desgraçado! Mãe!
Aceitaria 3 mil? 8.
5 e voce pode
Chutá-lo no saco. Combinado!
Espero que saiba o que faz,
Se casando em uma família louca como aquela.
Margaret, vai voltar para cama?
Oh, oi filho. Não ouvi você chegar.
Ei, ai está o lindo noivo.
Espero que seu pai e eu
não incomodamos você a dormir ontem a noite
com o nosso tapinhas e cócegas.
Não, tapei meus ouvidos com algodão,
coloquei o travesseiro em cima da minha cabeça,
e em seguida enrolei com fita adesiva.
Papai ainda está aqui?
Acabado lá em cima.
to com medo que deixei seu pai
sem pregar o olho durante a noite toda.
Sim, era cerca das 2 da manhã quando percebi
que os algodões não eram suficientes
e não tenho coragem de cortar os meus ouvidos.
Seu pai e eu nunca tivemos problema carnalmente.
podíamos brigar o dia todo e resolvíamos a noite
pelados entre os lençóis.
Sabe como você ganhou aquela bicicleta de 10 marchas?
Por que você esta me dizendo isto?
Eu gostava daquela bicicleta.
Ódio é
um poderoso afrodisíaco.
As pessoas dizem para nunca irem para cama com raiva.
Eles não sabem o inferno que estão perdendo.
Olhe, sei o que vocês
estão fazendo, mas eu só não quero que você se machuque de novo
Não se preocupe comigo... Eu sou muito casca grossa
mesmo que eu saia como uma flor delicada.
Sei, amigão.
Também estou assustado como você.
Traduzido por Sake73
Você está aqui, minha querida.
Suco gelado de laranja e champagne italiano.
Tem o mesmo gosto, mas, tipo assim, 30 contos mais barato.
deixa eu ver.
Então ,nos reatamos
pois você perdeu o título de casado rapidinho ontem a noite?
Ve? Eu sabia que você entenderia!
Ok...
tivemos um pequeno probleminha no salão,
mas vai ficar tudo ok.
Probleminha? É a DOlly Parton e Yentl
tendo um bebe cabelo.
Não era isto que eu queria.
Eu queria estar linda.
Isto não é estar linda!
Querida, vai ficar tudo ok.
Isto foi apenas uma colisão.
Isto são 12 carros engavetados.
Estou surpreso que não apareceu no noticiário.
Vince!
Ele está certo, está horrível.
Eu falei para eles que queria cachos macios.
não uma cabeça cheia de macarronada.
Oh... ooh...
Não está tão ruim assim.
Está um pouco cheio.
E Mike adora macarronada. Oh!
Eles não tentaram acertar?
Este é o acerto.
Tive que tirar ela de lá antes
que eles colocassem fogos de artifícios
e um passarinho empalhado.
Alguém ligue para Mike e fale que ele vai casar com uma palhaça.
Vou colocar meu grande nariz vermelho agora!
Jesus, que noite terrível.
O barulhos dos meus pais se esfregando na cama a noite,
era como se o Satanas estivesse batendo palmas.
Sei, quando mina vó esta com o irmã Heywood,
Pego meu saco de dormir, vou na garagem
e deito debaixo do carro.
Prefiro acordar com a boca cheia de óleo
do que ouvir aquela bagunça.
Não quero mais nenhum problema
To com um monte na minha cabeça hoje.
Bem, não se preocupe com Christina e eu.
Sei que o não correspondido "Eu te amo" pra trás.
Uma vez botado pé nele, melhor não tirá-lo.
Melhor do que apenas jogar os sapatos.
Verdade.
E depois da humilhação em publico,
Percebi que as coisas devem seguir seu próprio ritmo.
Deixar rolar naturalmente. Mm-Hmm. Então, hoje,
quando eu pedir ela em casamento,
ela não terá escolha a não ser dizer "Eu te amo".
O que?
Ow!
Deixe-ve, deixe-me ver!
Não, ainda não terminei!
Quero ver! Me da o espelho!
Não! Preciso ver! É meu cabelo e quero ver!
Querida, você precisa confiar em mim,
não está pronto para ser visto.
Me dá a torradeira! Não!
Ok, Vou pegar a colher.
Oh, meu Deus, Estou horrível.
Querida, ninguém fica bonita no reflexo da colher.
É isso, vou raspar minha cabeça!
Você vai ficar igual ao Mike.
Você vai confundir todo mundo.
Carl, se você dizer a ela que você a ama
e ela não retribuir,
você não vai prosseguir com, "Quer casar comigo?"
Por que não?
É como se ela não quisesse te beijar
e você já for tirando as calças.
Ela te contou?
Ei, tinha sentado num chiclete.
Além disso, nunca terei
outra melhor chance para pedir.
Estou vestindo um smoking, o amor esta no ar,
e terei um microfone na minha mão.
Espere aí, o que?
Farei durante o discurso
no brinde ao meu melhor amigo. Não, você não vai!
Será perfeito.
Falarei algumas palavras de amor sobre você e Molly,
então encararei a Christina
e pedirei a mão dela.
Carl...
lembra daquele momento no jantar quando você disse e
foi seguida por um silencioso buraco negro,
arbustos rolando no meio do restaurante?
Sim.
Ok, agora acrescente um microfone,
cerca de 150 amigos e familiares,
e eu batendo na sua cabeça com um cadeira.
Vocês estão descentes?
Queria ver como esta o noivo.
Nana, Carl está tentando arruinar meu casamento!
Deixa ela fora disso!
O que você aprontou agora, Cabeça Oca Jone?
Ele vai pedir a mão da Christina durante o discurso,
e ela nem mesmo ama ele.
ela também me ama, mas tem medo de dizer.
Só preciso colocar mais queijo na ratoeira.
Você vai pedir a mão daquela pobre mulher?
É por isso que meu anel de Jade desapareceu?
Mas você disse que eu podia ficar. Depois que eu morrer!
Se você continuar roubando minhas coisas do meu quarto,
prometo, que será seu funeral e o meu julgamento.
O que você quis dizer que sua limousine foi rebocada?
Pensei que podiam estacionar em qualquer local, como as ambulância.
Você também?
Ok, Eu vou descer.
Preciso ir.
Pronto.
Olhe só para você!
Ta bom?
Linda.
Perfeita.
Obrigada por segurar as pontas comigo.
Não sei o que teria feito sem você.
Provavelmente ainda naquele salão
tacando o modeladores de cabelo nos esteticista.
Eu fiz isso?
Não me lembro disso.
Você inalou dois frascos de fixadores, então...
A limousine ainda esta aqui?
Quer ouvir uma estoria engraçada?
Não se preocupe Molly.
Estamos a caminho para a igreja,
e tudo vai dar certo.
Provavelmente, você não está com vontade de empurrar, né?
Desculpa.
Carl, Estou te implorando,
não peça a mão da Christina no discurso.
Faça alguma outra coisa que queira arruinar.
Fique bêbado, canhão dentro do bolo de casamento,
peça ao DJ tocar "Thriller", faça a sua dança do zombie.
Que tal propor
depois que vocês estiverem longe dentro da limousine?
Certo. Contando que veja a parte de trás
da minha cabeça, você pode se humilhar e
todo mundo a sua volta.
Não acredito que você vai perder o desastre.
Filme com o seu celular.
Bem, farei.
A única dúvida será quando for colocar no YouTube,
devo colocar uma batida de carro ou um "wah-wah-wah"?
Ei, pessoal, Como vão as coisas por aqui?
Bem, pai.
Posso conversar com você um segundo?
Claro.
Ok, o que está rolando entre você e a mãe?
Estamos chegando junto, curtindo a companhia do outro.
Não era o que você queria?
O que eu ouvi através da parede ontem a noite
não é nada do que eu queria
Então, você larga a sua esposa
e volta para a Mãe?
Bem romântico, né?
Como naqueles filmes onde o casal percebem
que foram destinados um ao outro.
Bem, estava mais para Sexta feira 13 e Saw,
onde você corta o próprio braço pra escapar da dor.
ok, amigo, vamos la fazer seus votos.
Bem, te vejo na igreja, Sr. Biggs
Aqui está a abotoadeira.
Obrigado por ter me tirado de lá.
Ia perder a cabeça, quero dizer, ele larga nos dois,
e 20 anos depois acha que pode pegar
no ponto onde ele parou. Deixa pra lá.
Este dia é de você, Molly e de ninguém mais.
Ei, Mike, desculpa te incomodar mas você sabe onde está a Molly?
Ela ainda não esta aqui, e começamos
a ficar preocupado com ela.
O que? Ela não está aqui? Respire.
Vai dar tudo certo. Ela vai estar aqui.
Christina, quer se casar comigo?
Wah-wah-wah...
Alô? Alô?
Alguém?
Não tem sinal.
Esta é a bateria!
Não tem bateria.
Pode me emprestar o seu celular?
Sim, está no meu bolso
Você não tem nenhum bolso. Exato.
Com licença,Senhor, poderia me emprestar o seu celular?
Victoria, acho que ele não tem celular.
Aqui está.
Mas acho que talvez não tenha sinal.
Vamos lá, dá má sorte a noiva perder o próprio casamento.
Espera ai, acho que tenho um amigo que mora por aqui.
Tá brincando.
O que ele é, um fiador ou um traficante de drogas?
Bem, ele não é um fiador.
Algum sinal da Molly?
Não, mas tudo esta sobre controle.
Flynns na esquerda, Biggs na direita.
Você sabia que ambos tem tias que se parecem com tios?
Oh, minha tia Frida veio?
Ele veio.
Então você não me ama
e você não quer se casar comigo?
Carl, este não é hora ou o local.
Por que você me deixa fazer essas coisas?
Isto vai ficar lindo junto!
Ei, alguma noticia da Molly?
Tenho certeza que está tudo ok.
Nos deixamos ela com a Victoria.
Sra. Flynn, sem desrespeitar, mas sabe
essas duas frases não combinam.
Sim, como eu disse, eu não estava comprando.
Ouça,
se sua noiva não aparecer,
o que me diz de Joyce e eu nos casarmos?
Não vou deixar você ter meu casamento, Vince.
Se não casar com aquela louca, ela vai me chutar,
vai arruinar minha vida!
Sem chance.
Ok! Vou pegar de volta minha pipoqueira.
Molly...!
Sou eu ou é o carro que esta cheirando batata frita?
Este veículo é 100% Biodiesel.
É cheiro de óleo de milho que esta sentindo.
Óleo de milho? Sim.
Um dos meus cliente é gerente do McDonald´s,
e nos desenvolvemos um sistema de troca.
Eu cultivo a erva, e ele guarda a gordura da cozinha
e essas tortas de maça.
Oh, adoro
essas coisas.
Temos tempo para uma parada? Não!
Estou a 1 hora e meia atrasada
Esse carro não corre mais rápido do que 5km/h?
Não se você se preocupa com a terra, não?
Dane-se a Terra
e essa gasolina, hippie!
Oh, sua irmã é do tipo pessimista.
Eu sei.
♪ Oh, the marriage of your spirits here ♪
♪ Has caused him to remain
♪ For whenever two or more of you ♪
♪ Are gathered in his name
♪ There is love...
♪ Love, love, love, love ♪
♪ Mm...
♪ There is love...
Acabaram meu repertorio de músicas para casamento.
Que tal algo do livro da Santa Aretha?
Apenas me acompanhe, e siga o compasso.
Tudo bem. Ok.
Vamos lá.
♪ You better think
♪ Think ♪ ♪ Think about what you're trying to do to me ♪
♪ Hey, hey, think, think
♪ And let your mind go and let yourself be free ♪
♪ Let's go back, let's go back
♪ Let's go way on way back when ♪
♪ I didn't even know you, you couldn't have been ♪
♪ Too much more than ten ♪ Just a child ♪
♪ I ain't no psychiatrist, I ain't no doctor ♪
♪ With degrees ♪ No degrees ♪
♪ But it don't take too much high I.Q. ♪
♪ To see what you're doing to me ♪
♪ You better think ♪ Think ♪
♪ Think about what you're trying to do to me, hey, hey... ♪
Carl, ainda não estou pronta pra me casa de novo. Pra sempre?
Eu não sei. Eu... Não posso te responder.
Só quero aproveitar o que temos hoje.
Claro, aproveite. Você tem um idiota te seguindo,
falando que te ama, e você não precisa dizer "boo"
Você acha que é fácil para mim não dizer que te amo?
Não quero me apressar e perder o que nos temos.
Então você me ama?
Sim, Carl...
Eu te amo
Ela disse!
Pegou essa, Spike Lee?
Vamos lá, pessoal!
♪ Think ♪ Think about ♪
♪ Let your mind be free
♪ Come on, think, yeah ♪ Think, think about ♪
♪ What you're trying to do to me ♪ ♪ Yeah, come on...
Então agora que voltei
Acho que a mãe e o pai do noivo
devem entrar juntos na igreja.
Seria legal, não?
recomeçar de onde paramos.
Romântico, hein? Oh, sim.
Jack, estive esperando 20a para te falar isto.
Vou terminar com você.
O que? Não entendo.
Pensei que ontem a noite nos encontramos nossa antiga faísca.
Não, foi um pouco do meu doce nectar
que você jogou fora 20 anos atrás.
Agora, pegue isso e essas pernas brancas e sem pelos
e volte pra Florida com sua puta.
Você fez tudo isso para partir meu coração?
Bem, tinha esperança que seu coração parasse
enquanto você fazia aquelas coisas nojentas,
mas este é quase tão doce.
♪ Whoo! Think about
♪ Ow! Think about, think
♪ Come on, think ♪ Think ♪
♪ Think about what you're trying to do to me ♪
♪ Hey, hey, think, think
♪ Let your mind go and let yourself be free ♪
Sabia que era bom demais para ser verdade.
O que você esta pensando?
Como que alguém gordo como eu, fosse realmente se casar
com uma linda princesa? Ok, ela vai estar aqui
Ela te ama.
Ela se arrependeu a tempo
e percebeu que poderia ter alguém muito melhor.
Você tomou café da manhã?
Alguém tem uma barra de chocolate?
Eu tenho.
Toda a minha vida, eu sonhei com uma mulher como ela.
Talvez isto tudo. É só um sonho.
Você não é obrigado a ter tudo que você quer na vida.
Por que? Eu quero.
Onde você estava?
Nunca me deixe sozinho de novo.
Está sendo as piores 24 horas da minha vida.
Sim? Não foi exatamente
um passeio no parque para mim também.
Embora tenhamos que caminhar por um parque muito assustador.
Quer se casar?
Quero, quero muito.
E se eu for atingindo por um raio daqui até o altar,
que, com base no dia que estamos tendo,
podeira realmente acontecer...
Só quero que saiba que você é o amor da minha vida.
Digo o mesmo.
A propósito, seu perfume está maravilhoso.
É batata frita.
Ok, estamos todos aqui.
Vamos fazer esse casamento!
A noiva chegou! Nana!
♪ Ah, freedom ♪ Freedom ♪
♪ Freedom ♪ Freedom ♪
♪ Oh, freedom ♪ Freedom ♪
♪ Talkin' about freedom ♪
♪ Talkin' about freedom... ♪
você me alegra quando estou triste,
me sinto segura, quando estou com medo,
Nunca me sinto sozinha, mesmo quando estou só.
Você é minha fortaleza
e minha força.
Você está no meu coração,
minha vida e meu amor.
Ok, é a sua vez.
Ok,
vamos lá.
Prometo te cuidar em todos os momentos.
Prometo nunca deixar um dia
sem dizer como eu te amo
e como rico ficou minha vida é com você nela.
Molly Flynn, Eu te amo,
E cada momento da minha vida
tem significado pois te amo.
E pelo poder me dado,
Agora declaro
Marido e mulher.
Pode beijar a noiva.