Anteriormente...
Pai?
Vai querer ficar longe da minha casa,
seu marido está na cidade e está ficando conosco.
- Então, o Jack chegou? - Acho que vou passar
a maior parte da festa tentando manter o pé da minha mãe
- longe da bunda do meu pai. - É o meu casamento,
então, ninguém pode enlouquecer mais que eu.
Acho que vamos ter que afrouxar um pouco.
Não vão, não. Só faltam alguns quilos para o meu peso ideal.
Vou perder os 3 quilos mole que nem pudim.
Os 3 kg vão se perder sozinhos.
Lembre-se de não ficar sentado o tempo todo.
Levante e desça e levante com seu âmago.
Não tem que caber num vestido para ficar perfeita pra mim.
Você já é a mulher mais bonita do mundo.
- Eu te amo. - Também te amo.
Te amo, Christina.
Que doce.
Eu disse que a amava, dei meu coração a ela,
e ela o estraçalhou como sushi.
- Vai ver ela não te ouviu. - O restaurante todo ouviu!
O garçom me deu um abraço na saída.
Não acho que o Vince e eu estamos velhos demais
para um casamento tradicional, não é?
Diga pra sua mãe se acalmar.
Não sei porque ela só pensa em casamento ultimamente.
Diga pra ela.
Como direi pra minha noiva que ainda estou casado?
O quê?
- Desgraçado. - Mãe!
Não vou assinar nada
até que ele me pague os US$ 10 mil que me deve.
- Aceitaria 3 mil? - Oito.
5, e pode chutar as bolas dele de novo.
Espero que saiba o que está fazendo,
se unindo àquela família doida.
Margaret, vai voltar pra cama?
Oi, filho. Não ouvi você entrar.
Aí está o lindo noivo.
Espero que seu pai e eu não te deixamos acordado
um travesseiro na cabeça e enrolei tudo com fita adesiva.
- O papai continua aqui? - Na cama lá em cima.
Receio que seu papai não dormiu muito ontem.
Eram 2h quando eu percebi que o algodão não bastava
e não tinha coragem pra cortar as orelhas.
Seu pai e eu nunca tivemos problemas carnais.
Podíamos brigar o dia todo e nos reconciliar de noite,
pelados nos lençóis.
Foi assim que você ganhou aquela bicicleta.
Por que me contou isso? Eu adorava aquela bicicleta.
Ódio é um afrodisíaco poderoso.
Dizem "nunca vá pra cama zangado",
não sabem o que estão perdendo.
Não sei o que você e o papai estão fazendo,
mas não quero que se magoe de novo.
Não se preocupe comigo. Sou bem forte,
mesmo aparentando uma flor delicada.
Eu sei, amigão. Estou tão assustado quanto você.
2ª Temporada | Episódio 23 -= The Wedding =-
[SEASON FINALE]
Legenda: IvanHalen, FeFavrin, BiaSerra e Sue
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Aqui está, querida.
Suco de laranja fresquinho e champanhe italiano.
É o mesmo gosto mas é 30 dólares mais barato.
Entendi.
Então, temos que economizar
porque perdeu grana no divórcio a jato de ontem?
Viu? Eu sabia que ia entender.
Certo...
Houve um pequeno incidente no mas vai dar tudo bem.
Incidente? Parece o filho da Dolly Parton com o Pé Grande.
Não era isso que eu queria. Eu queria ficar linda.
Isso não é lindo!
Querida, vai dar tudo certo.
- É só um pequeno imprevisto. - É um desastre total.
Incrível não ter um helicóptero de jornal sobrevoando.
Vince!
Ele tem razão, estou horrível.
Eu disse que queria cachos suaves no meu rosto,
não uma cabeça cheia de cebola frita.
Não está tão ruim. Só está meio agitado.
E o Mike adora cebola frita.
- Não tentaram consertar? - É o conserto.
Tive que tirá-la de lá antes de colocarem fogos
e pássaros falsos.
Liguem pro Mike e digam que ele vai se casar com uma palhaça.
Vou colocar meu nariz vermelho!
Caramba, que noite horrível.
O som dos corpos suados dos meus pais batendo entre si.
Era como o demônio aplaudindo.
Sim, quando minha avó recebe o Irmão Heywood,
levo um saco de dormir à garagem e deito debaixo do carro.
Prefiro acordar com a boca cheia de óleo
do que ouvir aquilo.
Não preciso de mais drama.
Já tenho o suficiente na minha cabeça.
Não se preocupe com Christina e eu.
Já esqueci o incidente do "eu te amo" não retribuído.
Ótimo. Quando pisa nisso, não tente "despisar".
É melhor jogar o sapato fora.
Concordo. Depois da pontada inicial de humilhação,
notei que essas coisas precisam andar no seu próprio ritmo.
- Deixe desenrolar naturalmente. - Então, hoje,
quando a pedir em casamento,
- terá que dizer "eu te amo". - O quê?
Deixe-me olhar.
Não, ainda não terminei.
Quero ver! Dê-me o espelho.
Não! Preciso ver! O cabelo é meu e quero ver!
Precisa confiar em mim, não está pronto para ser visto.
- Dê-me a torradeira! - Não!
Tudo bem, pegarei uma colher.
Meu Deus, estou horrível.
Querida, ninguém fica bem em uma colher grande.
Já chega, vou raspar a cabeça!
Você vai ficar parecida ao Mike. Vai confundir todo mundo!
Carl, se disser a uma mulher que a ama
e ela não responder,
você não prossegue com, "Quer se casar comigo?".
Por que não?
É tipo, se ela não quiser te beijar,
não tire suas calças.
Ela te contou sobre isso?
Ei, eu sentei em um chiclete.
Além disso, nunca terei uma oportunidade melhor.
Estou de smoking, o amor está no ar
e terei um microfone nas mãos.
- Espere, o quê? - Farei o pedido na festa
- durante meu discurso. - Não, não fará.
Será perfeito.
Direi palavras bonitas sobre vocês,
depois me virarei a Christina e pedirei que seja minha esposa.
Carl...
Lembra-se daquele momento chato que você disse "Eu te amo"
e que foi seguido de um buraco negro de silêncio, grilos,
e uma salvia caindo pelo restaurante?
Sim.
Certo, agora adicione um microfone a isso,
cerca de 150 amigos e familiares,
e eu te batendo na cabeça com uma cadeira.
Meninos, estão vestidos?
Só queria ver como o Michael está.
Carl está tentando arruinar meu casamento!
- Deixe-a de fora disso! - O que fez agora,
Cabeça de Bagre Jones?
Pedirá a Cristina em casamento durante a festa,
- e ela nem ao menos o ama. - Ama, mas tem medo de dizer.
Só preciso colocar mais queijo na ratoeira.
Vai pedir aquela pobre mulher em casamento?
É por isso que meu belo anel de jade sumiu?
- Mas disse que seria meu. - Depois que eu morrer!
Mas se continuar roubando coisas do meu quarto,
juro que será o seu funeral e o meu julgamento.
Como assim sua limousine foi rebocada?
Pensei que podiam estacionar onde quisesse, como ambulâncias.
Pensava também?
Certo, estou descendo.
Tenho que desligar. Pronta.
Olhe para você!
Está bom?
Simplesmente linda.
Perfeita.
Obrigada pela força que têm me dado.
Não sei o que teria feito sem você.
Provavelmente ainda estaria no salão
jogando babyliss na esteticista.
Eu realmente fiz isso? Não me lembro disso.
Você inalou quase duas latas de spray para o cabelo, então...
A limousine já chegou?
Quer ouvir uma história engraçada?
Não se preocupe, Mol.
Estamos a caminho da igreja,
e tudo ficará bem.
Provavelmente não está com vontade de empurrar, não é?
Sinto muito.
Carl, estou te implorando,
não a peça em casamento na minha festa.
Arruine-a de qualquer outra forma.
Embebede-se, faça-se de bola de canhão no bolo,
peça o DJ tocar "Thriller" e faça sua dança de zumbi.
Que tal se eu fazer a pergunta após a partida de sua limousine?
Maravilha. Desde que possa ver
minha nuca, pode se humilhar
e a todos ao seu redor.
Não acredito que não queira ver o desastre.
- Filme com o seu celular. - Com certeza filmarei.
A única pergunta é, quando puser no YouTube,
eu deveria colocar a batida de um carro ou...?
Oi, rapazes, como estão as coisas aqui?
Bem, pai.
Posso falar com você por um segundo?
É claro.
O que está rolando entre você e a mãe?
Estamos nos entendendo, curtindo a companhia.
Não era isso que queria?
O que ouvi pelas paredes ontem à noite
não chega nem perto do que queria.
Vai deixar sua esposa
- e morará de novo com a mãe? - Meio que romântico, não?
Como um daqueles filmes que o casal percebe
que foram feitos um para o outro.
Pensei mais em "Sexta-feira 13" e "Jogos Mortais",
onde corta o próprio braço pra escapar da dor.
Certo amigão, vamos para os seus votos.
Te veremos na igreja, Sr. Biggs.
Pegue uma flor.
Obrigado por me tirar de lá.
Ia perder a cabeça. Ele nos abandona
e 20 anos depois acha que pode voltar
- numa boa. - Deixe pra lá.
Esse dia é sobre você, Molly e ninguém mais.
Mike, desculpe incomodar, mas você viu a Molly?
Ela ainda não chegou, estamos preocupados.
- O que? Ela não está aqui? - Respire.
Vai ficar tudo bem. Ela vai estar aqui.
Christina, quer se casar comigo?
Olá? Alguém?
- Não estou conseguindo. - É a bateria.
Não tenho bateria.
- Empresta seu celular? - Sim, está no meu bolso.
- Você não tem bolso. - Exatamente.
Com licença, senhor, pode nos emprestar seu celular?
Victoria, não acho que ele tenha celular.
Aqui está. Mas acho que está sem sinal.
Vamos, má sorte da noiva que perder o seu casamento.
Espere aí, acho que tenho um amigo que mora por aqui.
Está brincando. O que ele é, um agiota ou um traficante?
Ele não é agiota.
Algum sinal de Molly?
Não, mas todo o resto está sob controle.
Flynns na esquerda, Biggs na direita.
Sabia que vocês dois tem tias que parecem ser tios?
- Minha tia Frida veio? - Ele veio.
Então você não me ama e não quer se casar comigo?
Carl, não é a hora nem o lugar.
Por que me deixa fazer essas coisas?
Isso vai ficar lindo!
Sabe alguma coisa da Molly?
Tenho certeza que está bem. A deixamos com Victoria.
Sra. Flynn, sem desrespeito,
mas essas duas frases não se misturam.
Mesmo que tenha dito, não estava acreditando.
Já que sua noiva desapareceu,
o que acha de Joyce e eu entrarmos?
Não vou te dar meu casamento, Vince.
Se eu não casar com essa doida agora,
ela vai arruinar minha vida!
Nada feito.
Ótimo! Vou pegar minha máquina de pipoca de volta.
Molly!
Sou eu ou seu carro tem cheiro de batata frita?
Esse veículo é 100% biodiesel.
É o óleo de milho que você está sentindo.
- Óleo de milho? - Sim.
Um de meus clientes tem um McDonald's,
e trabalhamos com trocas.
Dou maconha a ele, e ele me deixa cozinhar gordura
e essas deliciosas tortinhas de maçã.
Amo essas coisas.
- Podemos dar uma parada? - Não!
Estou meia hora atrasada para o meu casamento.
Esse carro vai mais rápido que 6 km/h?
Se você se preocupa com a Terra, não.
Que se dane a Terra, e acelera, hippie!
Sua irmã é meio estraga prazeres.
Eu sei.
Não sei mais nenhuma música de casamento.
Que tal alguma coisa do livro de Santa Aretha?
- Me sigam, vou tentar manter. - Está bem.
Vamos lá.
Carl, não estou pronta para me casar de novo.
- Nunca? - Não sei. Não posso falar isso,
só quero curtir o que temos agora.
Claro que curte. Pegou um idiota te seguindo por aí,
dizendo que te ama, e não precisa dizer "bu".
Acha que foi fácil pra mim não dizer que te amo?
Só não quero ir rápido demais e perder o que temos.
- Então você me ama? - Sim, Carl...
Eu te amo.
Ela disse!
Pegou essa, Spike Lee?
Agora que estou de volta, acho que a mãe e o pai do noivo
devem entrar na igreja juntos.
Seria ótimo, não seria?
Começar de onde paramos.
- Meio romântico, né? - Sim.
Jack, tenho esperado 20 anos para dizer isso.
Vou largar você.
O quê? Não entendo.
Pensei que tínhamos reacendido a chama ontem.
Não, aquilo foi uma amostra do que largou há 20 anos.
Agora pegue seus pêlos brancos e volte para Florida e sua vadia.
Armou tudo isso para me enganar e partir meu coração?
Esperava que seu coração explodisse
enquanto fazíamos aquilo, mas isso é tão bom quanto.
Sabia que era bom demais para ser verdade.
O que eu estava pensando?
Que um grandão como eu ia mesmo casar
com uma princesa linda como aquela?
Ela vai chegar, ela te ama.
Ela percebeu bem a tempo que consegue alguém melhor.
Tomou café da manhã? Alguém tem um chocolate?
Sim.
A minha vida toda tenho sonhado com uma mulher como ela.
Talvez seja isso, só um sonho.
Não se deve conseguir tudo que quer.
Por que não? Eu consegui.
Onde esteve?
Nunca mais me deixe sozinho.
Foram as piores 24 horas da minha vida.
Sério? Também não foi um passeio no parque para mim.
Apesar de termos passado por um parque muito assustador.
- Quer se casar? - Quero, de verdade.
E se for atingida por um raio a caminho do altar,
o que, baseado no meu dia, poderia acontecer...
Só quero que saiba que é o amor da minha vida.
O mesmo para você.
A propósito, está muito cheirosa.
É francês.
Certo, estão todos aqui.
Vamos fazer isso!
Ela chegou! Pode acabar, Nana!
Você me faz sorrir, quando estou triste,
segura quando estou assustada,
Nunca me sinto sozinha, mesmo estando sozinha.
Você é minha rocha, minha força.
Você é meu coração, minha vida, meu amor.
Certo, é a sua vez.
Tudo bem, aqui vai.
Prometo compartilhar cada momento com você.
Prometo não deixar um dia passar sem dizer o quanto a amo
e quão rica minha vida se tornou com você.
Molly Flynn, eu te amo,
e cada momento da minha vida tem sentido porque eu amo.
E pelo poder investido à mim,
eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
www.insubs.com