Obrigado.
Bom dia, xerife. Cereal e expresso para viagem?
Sou assim tão previsível?
Prefiro dizer "consistente".
Eles não parecem felizes?
- Zane. - Carter.
Legal.
E então...
Estão juntos novamente.
- Estamos tentando. - Parabéns.
Talvez agora ele pare de me olhar torto.
Ele ainda tem problemas com nossa relação na matriz.
É, Allison também.
Como se isso pudesse ocorrer no mundo real, né?
Eu sei, certo?
Certo, preciso voltar para a GD.
Warren Hughes está vindo a pedido do Depto. de Defesa.
Adoro aquele cara, diga oi por mim.
Diga você mesmo.
Ele vai entrevistar todos da Astraeus...
para se assegurar que podem voltar a trabalhar na GD.
- E a diversão nunca acaba. - É.
Então, eu e você... Tudo bem, certo?
Sim.
Sem esquisitices?
Não.
Bom.
Isso foi esquisito.
Pronto, xerife. Parece que...
Zane esqueceu os óculos.
Eu entrego para ele.
Óculos maneiros, Ponch!
Que mané!
Quem lhe deu autoridade para religar a matriz?
- Desligue-o agora. - Sim, diretor.
Quero isso desmontado e trancado no cofre.
Ordens da Depto. de Defesa.
Fargo, espere. Fui eu.
Comecei a restaurar os arquivos encriptados...
- para analisar o programa. - E que matou a dra. Marten!
-Quero isso desmontado. -Sim, entendo, cara.
pode nos dar, não sei, um senso de encerramento.
Não é o que Holly gostaria?
Holly se foi. E quero que isso suma, hoje.
Vamos.
Quero os arquivos médicos da equipe prontas.
Certo, dra. Blake.
- Ei. - Não vou poder almoçar hoje.
É. Jo me disse que Warren está na cidade.
Sim. E tudo tem que funcionar.
O trabalho de todos depende disso.
Sem pressão, então.
Só quero terminar logo isso para que tudo volte ao normal.
Tá.
Então esteve com Jo?
Na verdade ela estava com Zane.
E "com" Zane, pois estamos no mundo real.
Mas terei que falar com ela de vez em quando.
- Claro que sim. - Isso.
Meu casal favorito!
Soube de seu calvário.
Terrível perda, a dra. Marten. Eu sinto muito.
Obrigada. Foi um choque para todos.
E não quero aumentar seu estresse...
então farei as entrevistas as mais casuais possíveis.
Como uma terapia recreacional, não uma inquisição.
Tá legal.
Acho que todos da Astraeus vão gostar disso.
Vou pegar leve.
Mas se algo não correr bem...
precisarei que você, xerife, cuide da coisas.
Isso não parece "pegar leve".
Bem... Vamos começar.
Boa sorte.
Warren, este é o dr. Fowler...
o físico de partículas da Astraeus.
Obrigado por me ver primeiro, Sr. Hughes.
- Fico ansioso com testes. - Não precisa, dr. Fowler.
Deve estar feliz por voltar a vida normal...
após o seu calvário.
Certamente. Estou me acostumando com a realidade,
e apliquei uma das minhas descobertas virtuais...
ao meu trabalho aqui.
Dê uma olhada.
Carne, isso será um ótimo experimento.
Calculei as ondas necessárias das funções...
para transportar material orgânico pelo espaço-tempo,
usando entrelaçamento quântico.
Óculos de segurança, por favor.
Certo...
Lá vamos nós.
- Impressionante. - Sim...
mas quem vai querer comer isso? Nem sabemos onde esteve.
Como estão os tecidos reconstituídos...
- comparados com o original? - São quase idênticos.
Ainda estou vendo pequenos problemas.
Cuidado! Cuidado! Cuidado!
Xerife, você está bem?
Nunca mais vou comer hambúrguer.
Não sei o que houve! Os testes foram perfeitos!
Podem me dar uma toalha?
Limpe tudo e rode um diagnóstico.
Dr. Fargo...
Certamente o dr. Fowler apressou seu trabalho...
para me impressionar.
Trabalho que fez quando estava plugado no programa.
- Sim... - Este acidente foi...
um resultado direto do trauma dele!
Então ele está suspenso até uma avaliação.
- Suspenso? - Eu sinto muito.
Dr. Fargo, planejei algo especial para a sua avaliação.
Acho que estou surdo!
Esta é a minha avaliação?
Sim. Eu acho que terapia de recreação...
ajuda as pessoas a relaxarem e se abrirem.
E sua ficha diz que "laser tag" é sua brincadeira favorita.
Fui o capitão do time de Eureka...
que derrotou Los Alamos três anos seguidos.
Excelente.
Devemos começar, então?
Pode vir!
Eu lhe falei que queria as coisas calmas hoje.
Eu não explodi a carne.
E, cara, que desperdício!
Seus tímpanos estão bem. Você ficará bem.
Exceto pelo fato que passaria o dia com você,
e agora tô preso com a Jo fazendo...
avaliações.
Talvez deixe você em observação mais um pouco.
- Sabe, só por segurança. - Tá.
É aqui que está doendo?
Como está a sua saúde?
Alguma mudança na alimentação?
Apetite?
Padrões de sono?
Não, não, e não!
- Foi desse lado também. - Verdade?
Foi dos dois com certeza. Sim.
Eu gosto da medicina.
Jack!
Jack, o que está fazendo?
Mas que "frak"?!
Legendas em Série e The_Tozz: Parceria fora de série.
.: Legendas:. @jluizsd | parlobrito
.: Legendas:. MisterNauta | LeoGravena
.: Revisão:. The_Tozz
EUREKA - S05E05 "Jack of All Trades"
Meu Deus!
Pronto.
- Ele está bem? - Jack!
O quê? Não. Como cheguei aqui?
- Aqui? - Veio para cá...
após o acidente no laboratório. Lembra?
Não. Onde está o Warren?
Ele está avaliando o Fargo. Por quê?
Eu sou o Fargo!
Quer saber, aquela explosão foi maior do que pensávamos.
Precisamos checar sua cabeça.
- Sem tempo. Preciso me achar! - Jack!
- Eu ouvi tiros.
- O que aconteceu? - Não sei! Jack enlouqueceu!
- Carter fez isso? - Sim.
- Precisamos achá-lo. - Ele deixou a arma aqui.
Ele precisa ser examinado! Eu cuido disso!
Nada de esquisitices. Certo.
O que acabou de acontecer?
Você foi derrotado. Isso que aconteceu, dr. Fargo.
O quê? Fargo?
Meu Deus! É o meu pior pesadelo!
Eu sou o seu pior pesadelo.
Eu esperava mais do capitão do time de laser tag.
Não, não, não, não, não. Isso não tá acontecendo.
Talvez você não esteja pronto para liderar
como pensava, dr. Fargo.
Verdade, eu sou o Fargo.
E eu sou bom e com certeza um líder nato.
Então, defenda-se!
Agora sim está melhor!
Parabéns, você passou da 1ª fase da sua avaliação.
Tem... mais?
Eu vou me trocar.
Tô muito ferrado.
Xerife Carter?
Isso é muito assustador. Fargo?
Minha Nossa! Nós trocamos de corpos!
Jack, o que está acontecendo com você?
Bem, para começar, eu estou aqui.
Fargo, isso não é engraçado.
Jack disparou uma arma na enfermaria.
Isso... você... Eu fiz o quê?!
Foi um acidente.
Estava aqui no meu corpo jogando laser tag.
De repente, estava "em você"!
Tá legal.
Nunca diga isso de novo!
Do que vocês dois estão falando?
Tivemos uma espécie de troca neural.
- Isso é impossível. - É possível!
Estávamos nos pegando na enfermaria.
Com o Warren aqui?
Dra. Blake, isso é contra a política da GD.
Problemas maiores, Fargo!
Meu Deus, você não está brincando.
Esta é a minha cara para brincadeiras?
Não! Esta nem é a minha cara!
O que vocês, gênios, fizeram dessa vez?
Eu não sei, mas se Warren descobrir...
podemos dar adeus aos nossos empregos.
Oi, garotos.
Hora da fase dois, dr. Fargo.
Vamos olhar uma arte.
Ajude-me, Allie.
- Espere, é o Fargo? - Desculpe-me...
estou com dificuldades em acreditar.
Faça uma eletroencefalografia e descubra.
- Viu? - Com certeza não é o Jack.
Mas transplante neural é impossível.
E "teletransporte" neural?
- O quê? - A unidade de realocação...
de matéria do dr. Fowler explodiu em nós hoje.
Talvez tenha afetado nossas sinapses.
Ele disse que estava tendo problemas.
Talvez. É um... Não sei. Vou dar uma olhada.
Vamos começar os exames neurais.
Com sorte, consertamos isso antes do Warren descobrir.
Apressem-se.
O Carter está no meu corpo conversando com o Warren.
Quem sabe o que ele dirá.
Uma borboleta cachorro.
Que imaginação estranha e infantil você tem.
E este aqui?
Borboleta vaca.
Isso é nojento. Mostra isso a crianças?
Eu devo dizer...
estou um pouco preocupado, dr. Fargo.
Não são respostas típicas de alguém com QI de 163.
Porque eu estava brincando...
obviamente.
Mostre-me outro. Posso fazer melhor.
Desculpem interromper.
Fargo, sobre aquele projeto que falamos em encerrar...
achei algo promissor.
Sim, bem...
Investigue isso e venha me relatar depois.
- Beleza, obrigado. - E até amanhã, sr. Donovan.
Não vejo a hora, Warren.
Vamos tentar mais algumas imagens.
Entrei no M.I.T. no 2º ano do ensino médio.
Consegui meu PhD aos 22 anos.
Recrutado pela Global Dynamics no ano seguinte.
Toda minha carreira científica agora está nas mãos...
- do xerife Carter. - Estou mais preocupada...
com o corpo dele nas suas mãos.
E se vocês ficarem presos assim?
Bem, dra. Blake...
Agora terá que me namorar no corpo do xerife Carter...
ou namorar o xerife Carter no meu corpo.
É uma escolha de Sofia.
Grace, temos que consertar isso!
Querida, não se preocupe. Eu cuido disso.
- Estamos tendo um pico neural. - Ele está tendo uma convulsão?
Fargo?
- Dr. Fargo? - O quê?
O que você vê nisto?
A nebulosa de Órion.
Um elfo superior com um martelo de guerra.
Buffy dando um tchauzinho!
Você tem um cérebro muito interessante, dr. Fargo.
Acho que terminamos.
Terminamos? Como em "suspenso"?
Não, como em "liberado para o trabalho".
Estou satisfeito por você estar pronto.
Borboleta cachorro.
Essa foi boa.
Borboleta cachorro?
Jack?
Sim.
Eu nunca fiquei tão feliz.
Meu Deus, acho que eu não faria a escolha de Sofia.
Ela estava um pouco preocupada.
Talvez o escaneamento neural tenha resetado vocês.
Grace está analisando os dados.
Mas não sabemos o que causou isso.
E o troço de transporte e... o outro treco?
Você me fez falar assim na frente do Warren?
Sim, eu fiz. Quer atirar em algo?
Eu olhei o realocador de matéria...
e não há indicação de que causaria isso.
Algum sintoma residual?
Minha cabeça dói um pouco, mas fico feliz de ter voltado.
Sim, eu também. Você precisava ir ao banheiro.
Bem...
Diga-me que não foi!
Diga-me que não usou suas mãos...
Elas eram suas mãos.
Vocês dois precisam descansar essa noite.
Vou continuar olhando o caso, mas com sorte...
o pior já passou.
Com sorte.
Como você está se sentindo?
Estou de volta ao meu velho eu.
Por que não comemoramos?
Eu gosto da forma como você pensa.
Jack, o que você está fazendo?
Cara, de novo não.
Quer companhia?
Minha Nossa!
Algum problema?
Não.
- Por que haveria problema? - Certo, bem sutil.
Eu vou escovar meus dentes.
Certo.
Eu voltarei logo.
Certo.
Este é o sonho mais estranho de todos.
Achei que podíamos começar bem o dia.
Meu Deus.
Isso é... legal!
Mas não acho que eu possa!
Eu discordo.
Digo, eu adoraria, mas...
Eu estou atrasado. Atrasado para o trabalho. Sim.
Fica para depois! Fica para depois!
Fica para depois?
- Alô? - Zane, é o Carter.
Se você é o Carter, por que tem a minha voz?
Porque eu sou você. Nós trocamos de cérebros.
Este é um sonho bem ruim.
Jack, com quem está falando?
Não é um sonho, Zane!
E se tocar a Allison, está morto.
Estou falando com o Zane! Aquele mané!
Ele está em problemas.
Se você está na minha casa, então está no meu corpo.
Sim.
Não acha que exagerou um pouco no barbeador?
Eu acredito em depilação.
Devia tentar, xerife Pé Grande.
Isso é nojento.
- Eu estava no chuveiro. - Não diga.
Onde está a Jo?
Indisposta.
Indisposta, como nua?
Encontre-se comigo no laboratório neural.
E nada de tocar!
Isso vale para os dois, amigo. E eu tenho uma arma.
Inacreditável.
Isso é poliéster!
Jack?
Para onde ele foi?
Estas rugas são profundas!
Ele vai ter as bochechas de um basset hound.
Eu estava procurando por isso.
Eu estou em perseguição.
Achei uma elevação no padrão de ondas Z do Jack,
comparado aos de outras pessoas.
- É preocupante. - Nem me fale!
Eu acordei dentro do Zane.
No chuveiro! Droga!
- Jack? - Como adivinhou, Henry?
- Isso é extraordinário. - Eu não diria isso, mas...
Zane está no seu corpo?
Sim, ele está vindo para cá.
Eu me sinto todo fortão.
Precisamos fazer uma nova varredura...
antes que isso piore.
- Bom dia, amigos. - Tarde demais.
Sr. Donovan, sua avaliação é a próxima.
e tenho uma atividade especial escolhida para você.
E eu trouxe bolachas!
Que legal. Tô indo.
Viu sua velocidade, senhorita?
Sinto muito, xerife.
Estava testando o novo motor híbrido...
e houve uma sobrecarga.
- Sei... - Escapou do meu controle.
- Tenho a licença para uso. - Bem, querida, então...
Talvez tenha que multá-la por perturbação da paz.
- Como é? - Isso aí...
Se você quiser prestar queixa de assédio sexual...
contra mim... Xerife Carter...
Então pode falar com o assistente Andy, certo?
Espere um pouco.
Xerife Agarra-Bunda.
É, é uma viagem, não é?
Tem que vir até aqui agora, para fazermos alguns testes.
É, diga ao Carter que estou tendo uma pequena vingança.
Diria, mas ele está sendo avaliado por Warren Hughes...
em seu corpo!
Estou indo. Meu Deus.
- Me liga. - Vai se ferrar!
Carter... C-a-r-t-e-r!
Você parece nervoso, Sr. Donovan.
Mas seu arquivo diz que você ama escalar.
Eu amo.
- Eu amo, amo. - Você precisa de mais corda?
Não! Não! Não! Já está bom!
Está bom.
Então me diga, você percebeu...
alguma mudança em seu sono?
Como acordar em outro corpo, talvez?
Repita?
Não, na verdade.
Não. Desculpe a interrupção, Warren.
Zane, o projeto que discutimos, nunca chegou ao cofre.
Tá...
Está na minha lista de "para fazer".
Não vamos demorar muito.
Bem, faça o que mandei.
Martha vai assegurar que você faça.
Calminha. Eu disse que vou fazer.
O quê?
Este é o comportamento típico dela?
Não. Martha, pega leve.
Nunca... faça... isso novamente.
Então, você é Zane desde quando?
Desde antes de você escovar os dentes de manhã.
E Carter escorregar para dentro de mim.
Tem que haver um jeito melhor de dizer isso.
Com licença?
Jo Jo.
- O que está acontecendo? - Jack está experimentando...
estranhas transferências neurais, primeiro com Fargo,
agora com Zane.
Quem estava comigo no banho esta manhã?
O quê?
Safado! Sabia que ele estava tocando!
Não, ele não tocou. Ele não.
Mas ele também não disse que não era ele.
Fui um perfeito cavalheiro.
Você também não disse quem era também, Zane.
Você não disse?
Achei que estava sonhando. Ele sabia.
Onde ele está?
Preciso de uma ajuda aqui.
-Warren, você está bem? -É meu coração.
Se deite.
Você está tendo dores no peito?
Eu tenho um DCI.
Eca, aquele negócio de controle de natalidade?
Não. Um Desfibrilador Cardioversor Implantável.
Envia eletricidade para corrigir...
arritmia durante situações estressantes.
Como ser perseguido por um drone psicótico?
Dê um segundo.
Está melhor.
- O que deu nela? - Vamos descobrir.
Vamos preencher o relatório. Segurança em primeiro.
Falo com você depois, Carter.
Você contou para ela? Valeu, Zane.
Tomou banho com ela! Tem sorte de não me socar!
Não me enche, fortão...
ou vou comer outro bolinho de bacon!
Outro?! Vai demorar meses para tirar isso malhando!
Certo, vocês podem levar isso a sério, por favor?
Temos que descobrir a causa, sem mencionar isso!
Será que tem alguma conexão?
Entre o quê?
Bem, acidentes e nós.
Primeiro a explosão da carne e agora Martha.
É a 2ª vez nas últimas 24 hrs que a tecnologia surta.
Terceira, eu parei uma gostosa num teste de veículo.
Você pode ouvir algo do advogado dela.
É? Ou talvez eu me prenda por se passar por policial!
Vamos ver como isso vai ser para você.
Tanto faz!
Fale pro Henry verificar a Martha.
Zane, você está bem?
Não. Eu pareço bem? Estou horrível!
Sou meio-espantalho, meio-Andy Griffith!
Certo, precisamos levar os dois para a neurologia...
antes que haja algum dano permanente,
antes de ficarem presos assim.
Presos assim?
A boa notícia é que o exame do Zane está normal.
Ótimo, ainda estou preso aqui.
E qual é a notícia ruim?
O exame do Jack mostra um conjunto hiperativo axonal.
Não parece nada bom.
É uma concentração incomum de impulsos elétricos.
Bem, Jack tem sido o principal foco das trocas,
- mas o que causaria isso? - Devem ser as ondas Z.
Toda a equipe as dividiu. E Jack age como uma antena.
Se as transferências continuarem...
causarão dano cerebral permanente.
Então vamos ter que operar para pará-las.
- Cirurgia cerebral? - Estou dentro.
Não quero ficar preso nesse corpo gordo.
Não temos tempo para discussão.
As coisas estão críticas agora.
Precisamos dizer ao Warren o que está havendo.
Queria que tivessem vindo a mim antes.
Assim como nós.
Tínhamos as melhores intenções.
Parece-me que suas intenções...
era esconder uma significante ameaça de segurança...
para poder salvar seus trabalhos.
Bem, se você está dividindo a culpa.
Olha, aprecio por terem vindo me contar a verdade...
mas, infelizmente... é um pouco tarde demais.
Após a cirurgia ser completada...
e deterem que está acontecendo...
sinto dizer que estão todos suspensos.
Sinto muito.
Obrigado.
Zane.
Infelizmente.
Zane, sei que isso é muito estranho.
Eu que o diga.
Perdi minha barriga sarada.
Como está se sentindo?
Meio que enjoado.
Só de pensar em você pelada com...
Eu não fiquei pelada com ele.
Eu fiquei pelada com você.
- Só que com Carter no meio. - Por favor...
Não diga "no meio".
Nada aconteceu.
Mas é assim que começa. Assim como no programa.
Ei. Escute aqui...
Eu não ligo para programas.
Eu me importo com você.
Não importa em que corpo você esteja.
É melhor o Zane estar aí.
Aqui?
Não é minha culpa!
É claro.
Vamos furar seu cérebro, pode ser?
Este dia tá uma droga!
Certo.
Talvez operar nervosa assim seja uma má ideia.
Estou bem.
O que é isso?
São luvas táteis de telepresença...
para guiar as nanosondas que ela vai inserir.
Vou levar a sonda pelo aglomerado axonal...
e neutralizá-lo.
Levar? Bem, não leve com raiva.
Perfuração a laser em posição.
Luvas estão ativas. Vamos começar.
Não vai me pôr pra dormir?
Quero que fique acordado para saber...
se não danifiquei o cérebro durante o processo.
Que reconfortante.
E eu não quero que fale a não ser que eu mande.
Preciso que fique completamente parado.
Tá. Sem movimentos enquanto fura meu cérebro.
É... bem justo. Entendi.
Certo...
Vamos começar.
- Como está se sentindo, Jack? - Nunca estive melhor.
Certo.
Quase lá.
Estamos tendo um pico de aglomeramento axonal.
Jack, você não pode...
Não, não, não...
Jack?
Ah, merda.
Respire com calma, Jack. Está tudo bem.
Estou sondando meu próprio cérebro, Allie.
Não está nada certo!
Allison, gostaria que eu soltasse as luvas?
Não, deixar a sonda lá pode causar danos.
Temos que manobrar por onde entrou.
Mas não sabemos o que estamos fazendo.
Vou guiá-lo durante a operação, certo?
Grace, pode montar o leitor táctil de telepresença...
no monitor principal, seria fantástico.
Jack é como um videogame, certo?
Agora use suas mãos para tirar a sonda...
por onde ela entrou.
Tá, é como no jogo operação. É só não tocar nos lados.
Se isso faz você se sentir melhor, com certeza.
Certo, Jack, observe minhas mãos.
Calma.
Certo, você está indo bem, Jack.
Allison, você está bem?
Considerando todas as coisas...
Tá, que tal sem papo furado?
Desculpe-me.
Certo, quase lá.
É isso.
E você está fora.
Obrigado, Senhor.
Allie, você está bem?
Quem é Allie?
Estou brincando, Jack.
- Você se saiu bem. - Isto foi tão malvado.
Ainda estou bravo por causa daquele beijo.
Não foi minha culpa.
Eu juro. Foi por sua causa.
Jack, ainda não resolvemos as coisas.
Precisamos consertar isto.
Eu sei.
Nós vamos.
Seu namorado já saiu da cirurgia?
Não.
E você precisa parar.
Desculpe.
Acabo de passar por um dia realmente esquisito.
Foi você quem me beijou com a boca do Carter.
Fui pego pelo momento, eu acho.
Zane, precisa saber o quanto é insano...
sentir ciúmes de algo que nunca aconteceu...
entre Carter e eu.
Sim, mas a coisa é que não é.
Estive fuçando a programação.
A Eureka virtual que experimentamos lá dentro,
é baseada em algoritmos preditivos...
de nossos próprios perfis psicológicos.
Com as devidas circunstâncias...
você e Carter ficando juntos, não é apenas possível...
é provável.
Uma das circunstâncias era eu achar que estava morto.
- Certo? - Certo.
Então não me faça matar você e não tem com que se preocupar.
Você está bem?
- Minha cabeça dói mais. - Quer os resultados?
Ou sua cabeça.
Sério?
Não sei o que isto significa...
Os dados mostram que o grupo axonal hiperativo,
está servindo de antena...
e não está transmitindo, está recebendo.
De onde?
Não sabemos, mas o pico de atividade elétrica...
de cada troca está corroendo a bainha de mielina.
Isso não parece ser bom.
Jack, pode danificar permanentemente...
seu sistema nervoso central.
Seu cérebro não é a única coisa...
sofrendo de picos perigosos de atividade elétrica.
Jack, você adivinhou bem.
Os outros dispositivos que falharam...
estavam todos na mesma frequência de onda Z.
o relocador, Martha e o carro inteligente.
Peça para Fargo...
descobrir qual projeto ou dispositivo causou isso.
Talvez seja aquele que ele mandou desligar!
Sim, boa sorte.
Não gosto disto.
- Já verifiquei. - Não acredito!
Vem reiniciando a matriz após mandar desativá-la?
O quê?
Disse pra continuar e deixar você a par.
Aquele não era eu, era o Carter.
Como eu poderia saber?
Olha, eu estive refazendo os arquivos e achei algo.
- Dê uma olhada nisto. - O que são?
O computador está rastreando as ondas Z...
da tripulação da Astraeus, ou ao menos tentando.
Mas descobriu um tripulante ainda ativo dentro do programa.
- Holly? - Sim.
Fargo, ela pode ainda estar lá.
Jack, eles estão aqui, assim como o computador.
"Jack"? Carter está dentro de Allison agora?
Fraseologia. Quantas vezes?
Se o programa está fazendo o que penso estar...
precisamos desligá-lo...
para que retornem antes que não possam.
Ninguém me disse que você já havia saído.
Sim, desculpe, a coisa ficou cabeluda antes...
com a troca de corpos.
Sim, sobre isso, e o nosso beijo...
E o nosso beijo?
Essa tal de matriz fez todos agirem como loucos!
E quero tudo de volta ao normal e então, só...
Acho que devemos ser honestos um com o outro.
Sabe, superar isso e continuar com nossas vidas.
Honestos sobre o quê? Exatamente?
Nós.
Bem, é claro que eu pensei sobre isso, por que não?
Você é meu melhor amigo, você é atraente...
eu sou muito atraente.
Quero dizer, é algo que... não quero dar continuidade.
Então... por que não agimos...
como se nunca pensamos nisso?
Quero dizer, nunca pensou nisso?
Não.
Na verdade, não.
Bem, estou feliz de termos esclarecido isso.
Certo.
Quando Zane reiniciou o programa...
ele começou a procurar arquivos ausentes,
que são, neste caso, os cérebros da equipe.
Não foi possível nos achar porque não estamos conectados.
E Jack, diferente de vocês, foi o único...
que foi ligado ao programa via wireless e ele o achou.
Então sou um hotspot Wi-Fi?
Algo assim. Cada padrão de onda Z...
da tripulação foi passada por um roteador... você,
o que causou as trocas neurais temporárias.
Se desligarmos o programa, as anomalias vão parar.
Fargo, ele ainda está reinicializando.
Se desligarmos agora, poderíamos perder o acesso...
- a tudo, incluindo Holly. - Eu sei.
Desligue.
Pronto?
Jack?
Não, é Allison, estou de volta. O que aconteceu?
Não.
- O que houve? - Ele só se levantou...
e entrou em colapso. Não está respondendo.
Jack! Jack!
Jack!
Ele está vivo, mas suas sinapses estão falhando,
e sua E.E.G. é todo o lugar.
O que isso significa, exatamente?
Se nossos cérebros são como HDs...
então o do Jack está corrompido e vai falhar. Permanentemente.
E se isso acontecer, poderíamos perdê-lo.
Pode reiniciá-lo?
Como meu implante faz com minha arritmia?
A nano-sonda. Se recalibrarmos a carga...
Podemos enviar ao cluster uma descarga...
- e neutralizar a anomalia. - Certo.
Isso deve bastar. Estamos ficando sem tempo.
Eu estou dentro.
O E.E.G. ainda está irregular.
Enviando carga...
agora.
Tudo bem...
Retirando...
sonda.
Jack?
Jack, vamos lá. Volte para mim, por favor.
Vamos, amor, é Allie.
Vamos lá, Jack.
Jack, é que você está aí?
Sou eu.
Eu estou aqui.
Lá está um final feliz, Meu Deus.
Definitivamente.
As coisas tem uma propensão ao erro por aqui...
mas vocês têm um dom para acertar tudo.
Temos uma equipe incrível. É um esforço de equipe.
Foi o que eu percebi. E é por isso...
reconsiderei minha decisão de suspender a tripulação.
As últimas 24 horas me mostraram...
como estão preparados para retomar suas funções.
Warren, é um grande alívio. Obrigado.
Todos, exceto Fowler. O garoto tem problemas.
Ele precisa de férias.
Ele não é o único.
Nem me diga.
Eu tenho...
tentado muito, Henry, acertar as coisas...
para tudo voltar ao normal...
mas acho que eu preciso de umas férias também.
De tudo isso aqui.
De estar aqui.
Eu amo você, mas...
acho... acho que preciso de um tempo só para mim.
Pizza margherita para Allison, e para você, xerife...
hambúrguer grelhado, gorgonzola e toucinho...
com cerveja artesanal e anéis de batatas. Aproveite.
Obrigado, Vince.
Posso comer hambúrgueres novamente.
Fico feliz que esteja sendo você de novo.
Vem cá.
Jack? Tem algo que preciso dizer a você.
Tá. Também preciso dizer algo a você.
- Eu... só... - Não... não...
Quando eu estava deitado lá...
e meu cérebro estava desaparecendo...
meus pensamentos estavam sendo arrancados...
tudo no que pude pensar...
era em você e nas crianças.
Nunca mais quero pensar em perder vocês.
Nunca.
Quero começar a construir memórias com você...
para sempre, a partir de agora.
Então...
Jack, o que você está fazendo?
Eu sei que este é o lugar errado...
e eu sei que este é o momento errado...
mas não quero esperar por mais tempo.
Isso.
Allison...
Quer se casar comigo?
Também sei que isto é um anel de batata...
As pessoas estão olhando, então...
O que você diz?
Eu digo sim.
Champanhe para todos!
Legendas em Série e The_Tozz: Parceria fora de série.