1 00:00:01,359 --> 00:00:04,498 [SEASON FINALE] 2 00:00:04,499 --> 00:00:06,687 Há um mês, vocês estavam na faculdade de medicina 3 00:00:06,688 --> 00:00:08,411 recebendo ensinamentos de médicos. 4 00:00:09,812 --> 00:00:11,252 Hoje... 5 00:00:16,653 --> 00:00:18,672 Vocês são os médicos. 6 00:00:20,729 --> 00:00:23,276 Os sete anos que passarão aqui como residentes 7 00:00:23,277 --> 00:00:25,317 serão os melhores e os piores de suas vidas. 8 00:00:26,418 --> 00:00:28,488 Serão pressionados além do limite. 9 00:00:30,094 --> 00:00:32,788 Oito de vocês escolherão uma especialidade fácil, 10 00:00:32,789 --> 00:00:34,798 cinco vão se descontrolar com a pressão, 11 00:00:34,799 --> 00:00:36,538 dois serão convidados a sair. 12 00:00:36,539 --> 00:00:38,325 Esse é o começo. 13 00:00:38,946 --> 00:00:40,750 Essa é a sua arena. 14 00:00:40,751 --> 00:00:42,500 Como vai jogar? 15 00:00:43,718 --> 00:00:45,119 Depende de você. 16 00:00:59,954 --> 00:01:03,395 Mer. Meredith! Levanta! 17 00:01:03,396 --> 00:01:06,848 Precisa levantar. Meredith, levante-se! 18 00:01:10,816 --> 00:01:12,302 Meu Deus! 19 00:01:27,500 --> 00:01:29,025 Por quanto tempo fiquei desacordada? 20 00:01:29,026 --> 00:01:30,466 Eu não... 21 00:01:30,467 --> 00:01:33,637 Não sei... Perdi o meu tênis! 22 00:01:47,275 --> 00:01:50,340 - Onde estão Derek e Lexie? - Eu não... 23 00:01:51,215 --> 00:01:53,536 - Não sei. Perdi um tênis. - O que houve? 24 00:01:53,537 --> 00:01:58,082 O avião caiu. Estávamos no avião, e ele caiu! 25 00:01:58,083 --> 00:02:00,876 - O avião caiu! - Onde está o Derek? 26 00:02:03,122 --> 00:02:05,549 Cristina, onde está o Derek? 27 00:02:05,550 --> 00:02:08,889 Ele foi jogado para fora quando batemos nas árvores. 28 00:02:08,890 --> 00:02:11,596 E a parte de trás do avião se soltou. Soltou! 29 00:02:11,597 --> 00:02:12,997 Lexie estava na parte de trás! 30 00:02:12,998 --> 00:02:15,892 Eu olhei para trás, e só o que vi foi o céu. 31 00:02:18,702 --> 00:02:22,570 - Onde ela está? - Não sei! Só tenho um tênis! 32 00:02:22,571 --> 00:02:24,331 Estou sangrando. 33 00:02:25,981 --> 00:02:29,660 Cale a boca! 34 00:02:34,679 --> 00:02:38,447 Está ouvindo essa batida? De onde vem? 35 00:02:41,641 --> 00:02:45,690 De lá. Vem de lá. 36 00:02:49,026 --> 00:02:51,070 Derek! 37 00:02:53,001 --> 00:02:55,045 Lexie! 38 00:02:55,671 --> 00:02:57,858 Derek! Lexie! 39 00:02:59,893 --> 00:03:01,902 Lexie. 40 00:03:25,642 --> 00:03:27,997 - Tem alguém aí? - Estou aqui. 41 00:03:27,998 --> 00:03:30,146 Não consigo... Não consigo! 44 00:03:36,153 --> 00:03:39,212 - Não consigo sair daqui! - Qual é o seu nome? 45 00:03:39,213 --> 00:03:41,499 - Jerry. - Jerry, sou a Arizona. 46 00:03:41,500 --> 00:03:45,049 Não se mova. Pode se machucar mais. 47 00:03:45,050 --> 00:03:46,450 Os controles... 48 00:03:47,095 --> 00:03:49,380 Acho que um dos motores falhou. 49 00:03:50,149 --> 00:03:56,027 - Mais alguém sobreviveu? - Sim, estamos todos vivos. 50 00:03:57,816 --> 00:03:59,504 Acho que estamos todos vivos. 51 00:04:00,382 --> 00:04:02,075 São todos cirurgiões? 52 00:04:08,949 --> 00:04:10,349 Qual é a graça? 53 00:04:10,350 --> 00:04:13,375 Sou casada com uma cirurgiã ortopedista, 54 00:04:13,376 --> 00:04:15,519 e estou olhando para o meu osso. 55 00:04:15,520 --> 00:04:21,463 Não é engraçado. Acho que estou em choque. 56 00:04:21,464 --> 00:04:23,925 - Certo. - Sério. 57 00:04:23,926 --> 00:04:25,326 Eu estou bem. 58 00:04:27,668 --> 00:04:30,352 Não consigo parar de rir! 59 00:04:31,099 --> 00:04:35,078 - Arizona! - O quê? 60 00:04:38,943 --> 00:04:40,881 Não sinto as minhas pernas. 61 00:04:44,991 --> 00:04:46,823 Sabia que isso era sério. 62 00:04:48,137 --> 00:04:49,537 Lexie! Lexie! 63 00:04:49,538 --> 00:04:50,979 Eu sabia que viriam. 64 00:04:50,980 --> 00:04:53,791 - Como ela está? - Consciente e reagindo. 65 00:04:53,792 --> 00:04:57,667 - Como você está? - Tudo ótimo. 66 00:04:57,668 --> 00:05:00,090 Boa garota. Vamos tirar você daí. 67 00:05:00,091 --> 00:05:01,678 Certo. 68 00:05:05,930 --> 00:05:08,606 Ela está taquicárdica e com falta de ar. 69 00:05:09,270 --> 00:05:10,670 Precisamos encontrar o Derek. 70 00:05:10,671 --> 00:05:12,714 Cuidaremos da sua irmã. Vá procurá-lo. 71 00:05:12,715 --> 00:05:14,725 Vá procurá-lo. 72 00:05:16,022 --> 00:05:17,855 Precisamos tirá-la de lá. 73 00:05:23,158 --> 00:05:26,114 Ponha no lugar. 74 00:05:26,989 --> 00:05:29,068 Espera! 75 00:05:30,337 --> 00:05:32,128 Tudo bem, vai. 76 00:05:35,358 --> 00:05:37,260 Meu Deus! 77 00:05:37,959 --> 00:05:40,883 Derek! Derek! 78 00:05:41,511 --> 00:05:43,520 Derek! 79 00:05:47,033 --> 00:05:48,971 Derek! 80 00:05:51,884 --> 00:05:53,787 Derek! 81 00:05:54,417 --> 00:05:56,531 Derek! 82 00:05:57,477 --> 00:05:59,906 - Meredith. - Derek! 83 00:06:09,044 --> 00:06:12,073 - Meredith. - Derek! 84 00:06:13,195 --> 00:06:15,308 Meredith! 85 00:06:18,854 --> 00:06:21,007 Meredith! 86 00:06:37,146 --> 00:06:38,846 8ª Temporada | Episódio 24 -= Flight =- 87 00:06:38,847 --> 00:06:40,647 LaiLestrange | JBarra Joujou | MiCenciani 88 00:06:40,648 --> 00:06:42,348 Gi | Joujou | Paniago Bea | Elderfel 89 00:06:42,349 --> 00:06:44,100 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 90 00:06:50,967 --> 00:06:53,050 - Senhor! - Viu a dra. Altman? 91 00:06:53,051 --> 00:06:55,440 Não, mas tenho algumas mensagens. 92 00:06:55,441 --> 00:06:56,842 - Alguém está morrendo? - Não. 93 00:06:56,843 --> 00:06:58,486 - É a dra. Yang? - Não. 94 00:06:58,487 --> 00:07:00,139 Então, mande para o correio de voz. 95 00:07:00,140 --> 00:07:02,339 Muitos traumas estão chegando. Não tenho tempo. 96 00:07:02,340 --> 00:07:04,272 Encontre a Altman. 97 00:07:04,273 --> 00:07:05,674 Em que posso ajudar, Chefe? 98 00:07:05,675 --> 00:07:08,796 Um prédio desmoronou sobre bombeiros recrutas. 99 00:07:08,797 --> 00:07:11,131 Último dia de treinamento. Feliz formatura. 100 00:07:11,132 --> 00:07:12,944 Vou ficar aqui até 19h. 101 00:07:12,945 --> 00:07:15,956 Jantarei com o último grupo de residentes. 102 00:07:15,957 --> 00:07:19,680 Não sei para que levá-los para jantar. 103 00:07:19,681 --> 00:07:23,219 É uma tradição. Celebramos a conquista deles. 104 00:07:23,220 --> 00:07:25,307 - Se quiser ir, fique à vontade. - Não, obrigado. 105 00:07:25,308 --> 00:07:29,285 É uma noite inesquecível, e eles adoram. 106 00:07:29,286 --> 00:07:32,706 Alguém pode me matar para eu não ir ao jantar? 107 00:07:32,707 --> 00:07:34,211 Se me matar, mato você. 108 00:07:34,212 --> 00:07:36,242 Deixem uma bala. Não quero ir só. 109 00:07:36,243 --> 00:07:38,097 Yang e Grey saíram da cidade na hora certa. 110 00:07:38,098 --> 00:07:39,518 Elas voltarão a tempo, 111 00:07:39,519 --> 00:07:42,412 porque tive que pegar a roupa delas na lavanderia 112 00:07:42,413 --> 00:07:45,230 e procurar um sapato decente nos armários, 113 00:07:45,231 --> 00:07:48,353 e ainda fiquei de babá com a filha maldita da Meredith. 114 00:07:48,354 --> 00:07:51,231 Maldita, não. Ela é um amorzinho. 115 00:07:51,232 --> 00:07:52,694 Já se decidiu quanto a Tulane? 116 00:07:52,695 --> 00:07:56,672 Ainda estou pensando. Vários fatores a analisar. 117 00:07:56,673 --> 00:07:59,531 Pelo menos, você tem opções. Quer ouvir as minhas? 118 00:07:59,532 --> 00:08:00,933 Quando eu voltar para Moline, 119 00:08:00,934 --> 00:08:03,715 trabalho na sorveteria ou ordenho vacas? 120 00:08:03,716 --> 00:08:05,924 Sorveteria. Não precisa de esforço mental. 121 00:08:07,092 --> 00:08:08,813 Você ainda é médica. 122 00:08:09,482 --> 00:08:11,688 Vá logo para Tulane. 123 00:08:14,535 --> 00:08:17,016 Ficamos juntos, mas moramos separados. 124 00:08:17,017 --> 00:08:19,849 Um casal que mora separado. É tão comum. 125 00:08:19,850 --> 00:08:22,588 Sífilis também é, mas não quero ter isso. 126 00:08:22,589 --> 00:08:24,090 Do que estão falando? 127 00:08:24,091 --> 00:08:29,077 Alguém conseguiu uma vaga como interno em Los Angeles. 128 00:08:29,078 --> 00:08:32,495 - Vou expandir a carreira. - Parabéns. 129 00:08:32,496 --> 00:08:33,897 Ou não. 130 00:08:33,898 --> 00:08:35,824 Não seremos o primeiro casal a morar separado. 131 00:08:35,825 --> 00:08:38,887 Vão se casar? Que ótimo! 132 00:08:39,522 --> 00:08:42,124 - Vá embora enquanto pode. - Eu vou. 133 00:08:42,125 --> 00:08:43,807 Porque o meu amor é forte o bastante 134 00:08:43,808 --> 00:08:45,608 para aguentar a distância. 135 00:08:47,325 --> 00:08:50,460 Relacionamento à distância? Não é o fim do mundo. 136 00:08:50,461 --> 00:08:54,045 Vai ficar falando que distância fortalece o relacionamento? 137 00:08:54,046 --> 00:08:55,992 Não, melhora o sexo. 138 00:08:55,993 --> 00:08:57,427 Arizona ficou fora por uma noite 139 00:08:57,428 --> 00:09:00,968 e já estou inspirada em dar uma festa de boas vindas. 140 00:09:00,969 --> 00:09:04,160 Tenho uma lingerie e alguns brinquedinhos. 141 00:09:04,161 --> 00:09:05,727 Até que enfim. 142 00:09:08,614 --> 00:09:11,377 Na minha contagem. Um, dois... 143 00:09:11,378 --> 00:09:13,062 Três! 144 00:09:14,519 --> 00:09:18,591 De novo! Um, dois, três! 145 00:09:21,728 --> 00:09:23,366 Droga! 146 00:09:23,367 --> 00:09:25,726 Lexie, diga o que sente. 147 00:09:26,457 --> 00:09:29,168 Minhas pernas e minha bacia estão esmagadas. 148 00:09:29,882 --> 00:09:32,008 Não consigo sentir o outro braço. 149 00:09:32,009 --> 00:09:35,003 Não tenho certeza se ele ainda está lá. 150 00:09:35,004 --> 00:09:39,198 Sinto como se o meu peito fosse explodir. 151 00:09:39,199 --> 00:09:44,461 Devo estar com hemotórax maciço. 152 00:09:45,933 --> 00:09:47,750 Temos que pegar o oxigênio do avião. 153 00:09:47,751 --> 00:09:49,581 E líquido... Ela precisa de água. 154 00:09:49,582 --> 00:09:54,888 E os tubos de oxigênio. Podemos injetar por eles. 155 00:09:54,889 --> 00:09:58,301 Vá buscar. 156 00:09:58,302 --> 00:10:00,511 Por que não está indo? 157 00:10:00,512 --> 00:10:04,507 Ela sabe que isso não vai ajudar. 158 00:10:04,508 --> 00:10:07,632 Não. Você vai ficar bem! 159 00:10:07,633 --> 00:10:10,667 Pare! Você vai ficar bem. 160 00:10:10,668 --> 00:10:12,302 Vá pegar! 161 00:10:22,891 --> 00:10:24,616 Eu volto logo. 162 00:10:27,648 --> 00:10:30,001 Tem muito fluido no quadrante superior direito. 163 00:10:30,002 --> 00:10:31,753 - Alguém peça uma TC. - Agora mesmo. 164 00:10:31,754 --> 00:10:34,155 - Fêmur exposto na sala 2. - Pulso forte. Ele está bem. 165 00:10:34,156 --> 00:10:36,512 Preciso das radiografias. O que houve? 166 00:10:36,513 --> 00:10:38,878 Recebi uma ligação de Rita Simon pela manhã. 167 00:10:38,879 --> 00:10:42,185 Sério? Não falo com a Rita desde que saí de Bagdá. 168 00:10:42,186 --> 00:10:44,287 Também me surpreendi, já que ela perguntou 169 00:10:44,288 --> 00:10:47,410 se você aceitaria o cargo de chefe no MedCom. 170 00:10:47,411 --> 00:10:50,027 - Eu ia contar - Mas não contou. 171 00:10:50,028 --> 00:10:52,387 Já perdi o chefe de neuro para Harvard, 172 00:10:52,388 --> 00:10:54,939 e agora devo achar outro chefe de cardio? 173 00:10:54,940 --> 00:10:57,741 Vou recusar o emprego. Só não tive tempo de responder. 174 00:10:57,742 --> 00:11:00,233 - O que quer dizer? - Preparem-no para a TC. 175 00:11:13,119 --> 00:11:15,920 - Vou fazer uma tala. - Não, deixe comigo. 176 00:11:15,921 --> 00:11:19,263 Jerry precisa estabilizar a coluna. 177 00:11:19,264 --> 00:11:20,664 Quem é Jerry? 178 00:11:22,263 --> 00:11:23,888 Como está aí, Jerry? 179 00:11:23,889 --> 00:11:26,924 Acho que em dentro de 4 horas vão nos encontrar. 180 00:11:26,925 --> 00:11:31,254 Tem um transmissor no avião que vai trazê-los aqui. 181 00:11:33,738 --> 00:11:36,092 - Acharam o Derek? - Ainda não. 182 00:11:36,093 --> 00:11:42,029 - Tem alguma fita isolante? - Sim, no armário à esquerda. 183 00:11:42,030 --> 00:11:45,515 Tem um sinalizador também. Se vir um helicóptero, atire. 184 00:11:45,516 --> 00:11:47,993 - E Lexie? - Nada bem. 185 00:11:47,994 --> 00:11:49,499 Ótimo. 186 00:11:56,012 --> 00:11:57,429 Não mexa a cabeça. 187 00:12:03,100 --> 00:12:05,210 Aqui tem kit de primeiros socorros? 188 00:12:05,211 --> 00:12:08,345 Um grandão. No armário à direita. 189 00:12:08,346 --> 00:12:09,973 Atrás da cabine. 190 00:12:09,974 --> 00:12:12,199 Não tem armário ali. 191 00:12:12,200 --> 00:12:14,928 Peça para aguentar por mais quatro horas. 192 00:12:14,929 --> 00:12:16,405 Ótimo. 193 00:12:22,715 --> 00:12:24,429 Espere! Não vá! 194 00:12:24,430 --> 00:12:27,050 Não sinto minhas pernas. É porque estou preso, não? 195 00:12:27,051 --> 00:12:30,399 Vou ficar bem, não? Não estou paraplégico. 196 00:12:30,400 --> 00:12:31,953 Vou ficar bem, não? 197 00:12:40,800 --> 00:12:42,200 Sinto muito. 198 00:12:50,668 --> 00:12:52,312 Cristina. 199 00:12:53,209 --> 00:12:54,639 Não consigo encontrá-lo. 200 00:12:54,640 --> 00:12:56,391 Olhei em todo canto. Não encontro. 201 00:12:56,392 --> 00:12:58,593 Talvez ele esteja bem. Deve ter ido buscar ajuda. 202 00:12:58,594 --> 00:13:00,595 Talvez, mas preciso continuar procurando. 203 00:13:00,596 --> 00:13:04,968 Não, Meredith. Precisa vir e ajudar a Lexie. 204 00:13:07,079 --> 00:13:09,512 - Você está indo bem. - Mark. 205 00:13:09,513 --> 00:13:11,814 A Cristina vai aparecer a qualquer momento. 206 00:13:11,815 --> 00:13:13,215 - Mark... - Ela vai voltar. 207 00:13:13,216 --> 00:13:15,719 Vamos estabilizar você, e tudo ficará bem. 208 00:13:15,720 --> 00:13:18,524 - Mark... - Só mais alguns minutos. 209 00:13:18,525 --> 00:13:20,327 Ela volta daqui a pouco. 210 00:13:20,328 --> 00:13:23,280 Mark... Estou morrendo. 211 00:13:25,281 --> 00:13:27,160 Não, não está. 212 00:13:28,875 --> 00:13:31,647 Estou. Por favor... 213 00:13:36,331 --> 00:13:40,172 Diga à Meredith que eu a amo. 214 00:13:40,173 --> 00:13:44,228 E que ela foi uma boa irmã. 215 00:13:44,229 --> 00:13:47,303 Por favor, diga ao meu pai... 216 00:13:47,304 --> 00:13:49,730 Você não está morrendo. Você ficará bem. 217 00:13:51,560 --> 00:13:53,433 Segure a minha mão. 218 00:13:53,434 --> 00:13:56,388 Não vou segurar. Você não está morrendo. 219 00:13:56,389 --> 00:13:59,048 Segure a minha mão. 220 00:13:59,049 --> 00:14:00,922 Não. Você não está morrendo. 221 00:14:00,923 --> 00:14:04,035 Ouviu? Você não morre hoje. 222 00:14:30,555 --> 00:14:31,959 Eu amo você. 223 00:14:34,142 --> 00:14:38,428 Não precisa dizer isso só porque eu disse. 224 00:14:38,429 --> 00:14:41,849 Amo você. Sempre amei. 225 00:14:41,850 --> 00:14:44,071 Sempre vou amar. 226 00:14:45,271 --> 00:14:48,499 Por isso você precisa viver. 227 00:14:48,500 --> 00:14:54,365 Vamos nos casar. Você será uma grande cirurgiã. 228 00:14:54,366 --> 00:14:58,100 Teremos dois ou três filhos. 229 00:15:00,135 --> 00:15:04,816 Sofia pode ter irmãos. 230 00:15:04,817 --> 00:15:07,574 Isso. Uma irmã e dois irmãos. 231 00:15:09,142 --> 00:15:13,248 - Vai ser bom. - Vamos ser felizes, Lex. 232 00:15:13,249 --> 00:15:14,768 Você e eu... 233 00:15:14,769 --> 00:15:17,680 Vamos ter uma vida maravilhosa. 234 00:15:17,681 --> 00:15:20,141 Vamos ser muito felizes! 235 00:15:21,164 --> 00:15:23,392 Você não pode morrer. 236 00:15:24,712 --> 00:15:26,520 Não pode morrer. 237 00:15:28,240 --> 00:15:31,347 Porque precisamos ficar juntos. 238 00:15:33,872 --> 00:15:35,848 É o nosso destino. 239 00:15:41,320 --> 00:15:43,524 Destino... 240 00:15:52,718 --> 00:15:54,346 Eu amo você. 241 00:15:54,347 --> 00:15:55,760 Amo você. 242 00:15:58,009 --> 00:15:59,593 Amo você. 243 00:16:00,505 --> 00:16:06,153 Amo você. 244 00:16:07,927 --> 00:16:10,595 Amo você. 245 00:16:12,126 --> 00:16:13,635 Amo você. 246 00:16:33,016 --> 00:16:35,565 Lexie... 247 00:17:07,839 --> 00:17:10,345 - Sua mulher é louca! - Mas é linda. 248 00:17:10,346 --> 00:17:13,506 Ela me tirou de todos os casos antes de ir embora. 249 00:17:13,507 --> 00:17:16,057 Está me punindo por escolher Hopkins. 250 00:17:16,058 --> 00:17:18,538 Não importa. Vou ligar para ela agora. 251 00:17:18,539 --> 00:17:20,906 Karev, desligue esse celular. Não vai adiantar nada. 252 00:17:20,907 --> 00:17:22,919 - Estou puto. - Ela também está. 253 00:17:22,920 --> 00:17:24,961 É porque ela ama você. Deixe para lá. 254 00:17:24,962 --> 00:17:26,389 O melhor é deixá-la em paz. 255 00:17:26,390 --> 00:17:29,409 Converse com ela amanhã, quando vocês se acalmarem. 256 00:17:29,410 --> 00:17:32,158 Pode entrar na minha cirurgia. Vou operar um fêmur. 257 00:17:32,159 --> 00:17:34,055 Achei! 258 00:17:35,480 --> 00:17:37,799 Amanhã? Pensei que ela voltasse hoje. 259 00:17:37,800 --> 00:17:39,817 Hoje já temos planos 260 00:17:39,818 --> 00:17:42,639 que não incluem ela gritar o seu nome. 261 00:17:45,375 --> 00:17:47,545 - Pode me dizer por quê? - O quê? 262 00:17:47,546 --> 00:17:49,522 Por que recusou o emprego na MedCom? 263 00:17:49,523 --> 00:17:51,970 - Não. - Altman, conte! 264 00:17:51,971 --> 00:17:55,882 Podem me dizer o que é MedCom? Seria mais divertido para mim. 265 00:17:55,883 --> 00:17:57,578 Ordem dos Médicos do Exército. 266 00:17:57,579 --> 00:18:01,217 É para comandar as cirurgias nos EUA e na Europa. 267 00:18:01,218 --> 00:18:02,677 - Bacana. - Muito. 268 00:18:02,678 --> 00:18:04,078 Ela seria orientadora, 269 00:18:04,079 --> 00:18:06,160 criaria técnicas cirúrgicas inovadoras, 270 00:18:06,161 --> 00:18:08,990 e ainda querem financiar a pesquisa sobre célula-tronco. 271 00:18:08,991 --> 00:18:12,663 - Parece bom. - É uma oportunidade única. 272 00:18:12,664 --> 00:18:14,064 Não consigo entender... 273 00:18:14,065 --> 00:18:16,737 - Está irritado porque não vou? - Sua lealdade é a quem? 274 00:18:16,738 --> 00:18:19,229 Você foi convidada a servir o seu país. 275 00:18:26,008 --> 00:18:28,504 Sabe onde estamos agora? 276 00:18:29,432 --> 00:18:31,994 Foi nessa sala que o meu marido morreu. 277 00:18:31,995 --> 00:18:34,153 Bem aqui nessa mesa. 278 00:18:34,154 --> 00:18:39,031 Não importa quantos milagres e coisas maravilhosas 279 00:18:39,032 --> 00:18:40,633 aconteçam aqui... 280 00:18:40,634 --> 00:18:44,647 essa sempre será a sala onde o meu marido morreu. 281 00:18:44,648 --> 00:18:47,330 O elevador da ala sul sempre será onde o conheci, 282 00:18:47,331 --> 00:18:51,863 e o refeitório será o lugar onde ele pagou o meu almoço. 283 00:18:52,807 --> 00:18:55,695 Eu adoraria ir embora sem olhar para trás. 284 00:18:57,807 --> 00:19:03,544 Mas nunca vi você tão mal quanto está agora. 285 00:19:06,360 --> 00:19:09,632 E depois de tudo que eu o fiz passar, 286 00:19:10,239 --> 00:19:16,193 da tolerância, carinho e amizade que teve por mim... 287 00:19:16,194 --> 00:19:20,802 eu não posso abandoná-lo por causa de lealdade. 288 00:19:20,803 --> 00:19:24,789 Não vou deixá-lo pela MedCom, nem qualquer outro lugar. 289 00:19:28,871 --> 00:19:31,972 Não está fixando. Sutura 3-0, por favor. 290 00:19:36,955 --> 00:19:38,592 Derek! 291 00:19:40,044 --> 00:19:41,444 Derek! 292 00:19:41,445 --> 00:19:43,785 Não entendo como isso sempre acontece. 293 00:19:43,786 --> 00:19:45,897 - Precisamos encontrá-lo. - É sério. 294 00:19:45,898 --> 00:19:48,153 Não consigo entender por que isso acontece. 295 00:19:48,154 --> 00:19:50,417 Ele com certeza não foi buscar ajuda. 296 00:19:50,418 --> 00:19:53,943 Mais um incidente. O avião caiu! 297 00:19:53,944 --> 00:19:56,415 Se Derek tivesse ido buscar ajuda, 298 00:19:56,416 --> 00:19:58,719 ele teria dado um jeito de avisar. 299 00:19:58,720 --> 00:20:01,013 Precisamos encontrá-lo! Aconteceu alguma coisa! 300 00:20:01,014 --> 00:20:03,103 Só digo uma coisa... Quando sairmos daqui, 301 00:20:03,104 --> 00:20:05,688 vou dar o fora do Seattle Grace Mercy Morte, 302 00:20:05,689 --> 00:20:07,089 e nunca mais vou voltar! 303 00:20:07,090 --> 00:20:08,490 Cristina... 304 00:20:08,491 --> 00:20:09,931 Acho que o Derek está morto. 305 00:20:09,932 --> 00:20:13,314 Ele já teria nos encontrado. Ele já teria vindo. 306 00:20:13,315 --> 00:20:15,860 Acho que ele está morto. A Lexie está morta. 307 00:20:15,861 --> 00:20:18,684 Meu marido e minha irmã estão mortos! 308 00:20:18,685 --> 00:20:20,705 E nós vamos morrer também! 309 00:20:20,706 --> 00:20:23,175 - Vamos morrer aqui... - Controle-se! 310 00:20:23,176 --> 00:20:25,006 - Controle-se você! - Estou tentando! 311 00:20:25,007 --> 00:20:27,710 Eu entendo, mas controle-se mesmo assim. 312 00:20:30,933 --> 00:20:32,333 Controle-se mesmo assim. 313 00:20:33,749 --> 00:20:36,509 - Minha irmã está morta. - Controle-se mesmo assim. 314 00:20:36,510 --> 00:20:38,838 Acha que o Derek está morto? 315 00:20:38,839 --> 00:20:40,239 Não sei! Talvez! 316 00:20:40,240 --> 00:20:43,945 Tive estresse pós-traumático. Sabe que não sou confiável! 317 00:20:44,688 --> 00:20:46,473 Cristina... 318 00:20:46,474 --> 00:20:48,959 Você ainda é a minha alma gêmea. 319 00:20:48,960 --> 00:20:51,307 Mesmo eu não sendo mais a sua. 320 00:20:51,308 --> 00:20:52,892 Meredith, Meredith. 321 00:20:52,893 --> 00:20:54,293 Meredith. 322 00:20:59,407 --> 00:21:00,807 Ouvi a sua voz. 323 00:21:01,808 --> 00:21:04,313 Pensei que estivesse sonhando. 324 00:21:06,512 --> 00:21:07,912 Meu Deus! 325 00:21:19,788 --> 00:21:22,108 - Encontrei! - O kit de primeiros socorros? 326 00:21:22,109 --> 00:21:23,509 O meu tênis! 327 00:21:25,482 --> 00:21:27,253 Será que ela vai ficar bem? 328 00:21:27,254 --> 00:21:30,149 - Ela não está mais descalça. - Já é alguma coisa. 329 00:21:47,098 --> 00:21:49,047 Desculpe. 330 00:21:53,709 --> 00:21:55,109 Onde está a Lexie? 331 00:22:00,129 --> 00:22:01,529 Não? 332 00:22:11,017 --> 00:22:12,746 Vamos aguentar firme. 333 00:22:16,213 --> 00:22:17,712 Roupas. 334 00:22:17,713 --> 00:22:20,721 - Solte um pouco o torniquete. - Vai sangrar até a morte. 335 00:22:20,722 --> 00:22:22,122 Preciso salvar a minha mão. 336 00:22:22,123 --> 00:22:23,941 E estou tentando salvar a sua vida. 337 00:22:23,942 --> 00:22:26,482 - Alfinete! - Traga aqui! 338 00:22:26,483 --> 00:22:28,920 Tem uma camiseta e uma bandana? 339 00:22:28,921 --> 00:22:30,321 Tem. 340 00:22:35,609 --> 00:22:37,009 Precisamos fechar a ferida. 341 00:22:38,569 --> 00:22:39,969 Use o alfinete. 342 00:22:41,233 --> 00:22:43,199 Precisa prender de dentro para fora, 343 00:22:43,200 --> 00:22:47,185 e ponha a bandana em cima para cobrir. 344 00:22:47,186 --> 00:22:49,405 - Para que é a camiseta? - Ponha na minha boca. 345 00:22:49,406 --> 00:22:52,518 Vou gritar muito... e desmaiar. 346 00:22:53,889 --> 00:22:56,738 - Vai, Meredith. - Tudo bem. Desculpe. 347 00:22:58,674 --> 00:23:01,682 Por favor, desmaie! 348 00:23:02,315 --> 00:23:05,807 Por favor, desmaie. 349 00:23:07,660 --> 00:23:09,060 Kepner, feche para mim. 350 00:23:09,061 --> 00:23:10,680 Tenho que encomendar o nosso pato. 351 00:23:10,681 --> 00:23:15,124 Leva-se seis horas assando lentamente. 352 00:23:15,125 --> 00:23:17,185 O jantar para os residentes. Posso ir? 353 00:23:17,186 --> 00:23:19,311 Você já teve o seu. Agora é a vez deles. 354 00:23:19,312 --> 00:23:22,360 - Estão animados para o jantar? - Estamos, senhor. 355 00:23:24,002 --> 00:23:25,630 Muito animados. 356 00:23:25,631 --> 00:23:27,031 Delícia. 357 00:23:27,032 --> 00:23:29,546 Podem me chamar de Miles Davis, porque eu estou animado. 358 00:23:34,303 --> 00:23:37,377 Dou US$10 para baterem na minha cara agora. 359 00:23:52,868 --> 00:23:54,268 Oi. 360 00:23:57,111 --> 00:23:59,678 Agora sei por que você está tentando mantê-la aqui. 361 00:24:02,462 --> 00:24:05,506 Se a Cristina ficar, você pode aceitar aquele trabalho. 362 00:24:08,830 --> 00:24:11,983 - Vou ficar bem. - Não, Owen. Não vai. 363 00:24:11,984 --> 00:24:13,978 Você está perdendo o amor da sua vida. 364 00:24:16,825 --> 00:24:18,225 Estou. 365 00:24:18,226 --> 00:24:20,214 Todo lugar que olho, espero vê-la. 366 00:24:21,597 --> 00:24:24,570 Ela ainda nem foi embora, e já sinto falta dela. 367 00:24:26,071 --> 00:24:28,193 Gostaria de dizer que isso vai passar. 368 00:24:28,952 --> 00:24:30,352 Mas não vai. 369 00:24:34,941 --> 00:24:36,977 Fósforos. Finalmente. 370 00:24:36,978 --> 00:24:39,725 - Podemos fazer uma fogueira. - Alguém vai ver o fogo. 371 00:24:39,726 --> 00:24:41,326 Vamos fazer a fogueira. 372 00:24:41,327 --> 00:24:44,379 Mark, precisamos fazer uma fogueira. 373 00:24:44,380 --> 00:24:46,195 Mark. 374 00:24:46,196 --> 00:24:48,261 Mark, você precisa ajudar! 375 00:24:48,262 --> 00:24:50,623 - Vou descobrir como fazer. - Não. 376 00:24:50,624 --> 00:24:53,304 Ele não pode fazer isso. Não pode parar de ajudar. 377 00:24:53,305 --> 00:24:55,032 Sinto muito por ele ter perdido Lexie, 378 00:24:55,033 --> 00:24:57,553 mas ela era sua irmã, e você ainda está ajudando. 379 00:24:57,554 --> 00:24:59,768 Precisa ajudar, porque está escurecendo. 380 00:24:59,769 --> 00:25:02,255 - Cristina... - Não! 381 00:25:03,091 --> 00:25:06,617 Se tem uma coisa que notei com as bombas, 382 00:25:06,618 --> 00:25:08,404 e as armas apontadas para a minha cabeça, 383 00:25:08,405 --> 00:25:10,036 e os ônibus atropelando os meus amigos 384 00:25:10,037 --> 00:25:11,807 é que não estou interessada em morrer! 385 00:25:11,808 --> 00:25:14,656 Quero dar o fora daqui e ir para casa. 386 00:25:14,657 --> 00:25:17,084 E todos precisam ajudar. 387 00:25:17,085 --> 00:25:20,072 Mark, levante-se. Levante-se e ajude, Mark! 388 00:25:20,073 --> 00:25:21,520 De pé. 389 00:25:24,000 --> 00:25:26,756 Mark? 390 00:25:28,623 --> 00:25:30,982 Por favor, fique bem. 391 00:25:36,074 --> 00:25:38,995 Droga! Mer! 392 00:25:47,100 --> 00:25:48,906 - O que houve? - Quando vim verificar, 393 00:25:48,907 --> 00:25:50,969 estava com batimento abafado e distensão venosa. 394 00:25:50,970 --> 00:25:52,396 Tamponamento cardíaco? 395 00:25:53,329 --> 00:25:54,955 É tamponamento cardíaco. 396 00:25:54,956 --> 00:25:57,707 - Tem certeza? - 75%. 397 00:25:57,708 --> 00:26:00,396 - 70%. 70% de certeza. - Não parece muito segura. 398 00:26:00,397 --> 00:26:02,713 Se quiser certeza, traga um ultrassom. 399 00:26:02,714 --> 00:26:04,406 Pode trazer o ultrassom? 400 00:26:07,063 --> 00:26:08,520 Obrigado. 401 00:26:11,767 --> 00:26:13,678 Parece que o pericárdio vai romper. 402 00:26:13,679 --> 00:26:15,079 Precisamos drenar o pericárdio 403 00:26:15,080 --> 00:26:17,050 e reduzir a pressão, ou o coração vai parar. 404 00:26:17,051 --> 00:26:20,691 Com o quê? Não temos a agulha adequada. 405 00:26:21,800 --> 00:26:23,575 Agulha. 406 00:26:24,747 --> 00:26:26,269 Esse serve. 407 00:26:26,270 --> 00:26:28,344 Segure isso. Tire a tampa. 408 00:26:28,971 --> 00:26:31,433 - Mas por quê? - Use isso aí. Use o tubo. 409 00:26:31,434 --> 00:26:33,648 Brilhante. Vai funcionar. 410 00:26:33,649 --> 00:26:35,342 Esterilize. 411 00:26:42,161 --> 00:26:43,600 O tubo é longo o bastante? 412 00:26:43,601 --> 00:26:46,438 Vou pela subxifoide. Faca. 413 00:26:50,412 --> 00:26:51,854 Agulha. 414 00:26:55,200 --> 00:26:56,730 Aqui está, Mer. 415 00:26:56,731 --> 00:26:59,390 Não se mova. Tente não se mover. 416 00:26:59,391 --> 00:27:01,399 Calma, Mark. Não se mova. Vai dar certo. 417 00:27:01,400 --> 00:27:03,083 Segure o ombro esquerdo dele. 418 00:27:03,084 --> 00:27:04,630 - Não perfure o coração. - Eu sei. 419 00:27:04,631 --> 00:27:06,031 Cuidado. Não perfure o coração. 420 00:27:06,032 --> 00:27:07,558 Eu sei. 421 00:27:10,081 --> 00:27:11,564 Pronto. 422 00:27:17,044 --> 00:27:18,702 Mais fundo! 423 00:27:19,898 --> 00:27:22,689 Excelente! Pronto. Ótimo. 424 00:27:22,690 --> 00:27:24,432 - Vai dar tudo certo. - É isso mesmo. 425 00:27:24,433 --> 00:27:25,933 Deixe drenar. 426 00:27:25,934 --> 00:27:29,064 - Conseguiu. - Consegui. Introduzi a bolsa. 427 00:27:31,118 --> 00:27:32,818 Pronto. 428 00:27:34,071 --> 00:27:35,761 Quer almoçar? 429 00:27:41,276 --> 00:27:43,598 - O que estão fazendo? - Comendo. 430 00:27:43,599 --> 00:27:45,151 Vocês têm um jantar hoje! 431 00:27:45,152 --> 00:27:46,947 O maior jantar da vida de vocês. 432 00:27:46,948 --> 00:27:49,686 O problema é o seguinte... Não como pato. 433 00:27:49,687 --> 00:27:52,149 Tínhamos um pato na fazenda. Morava conosco. 434 00:27:52,150 --> 00:27:53,667 Peça carne vermelha. 435 00:27:55,038 --> 00:27:56,649 Pois é, mas tínhamos uma vaca... 436 00:27:56,650 --> 00:28:00,308 - Ninguém quer ir ao jantar. - Ele encomendou o pato. 437 00:28:00,309 --> 00:28:02,492 Onde está o senso de ocasião de vocês? 438 00:28:02,493 --> 00:28:05,479 Em Baltimore, no Hopkins. 439 00:28:05,480 --> 00:28:08,260 Webber e eu temos problemas. Ele sabe o que fez. 440 00:28:09,059 --> 00:28:11,283 Reprovei no exame. Não tenho nada para comemorar. 441 00:28:11,284 --> 00:28:14,239 Pobrezinha! Reprovou no exame! 442 00:28:14,240 --> 00:28:16,745 Poupe-me! Já fui demitida quando era chefe de residência, 443 00:28:16,746 --> 00:28:19,826 fui demitida deste hospital e o meu marido me traiu. 444 00:28:19,827 --> 00:28:22,594 Você era casada? E com um homem? 445 00:28:24,208 --> 00:28:26,037 Depois ele morreu. 446 00:28:26,038 --> 00:28:27,938 Não imaginei que seria feliz de novo. 447 00:28:27,939 --> 00:28:30,782 Mas agora a minha vida está ótima. 448 00:28:30,783 --> 00:28:34,300 Estão em um momento ruim. Nada demais! É um nada! 449 00:28:34,301 --> 00:28:36,409 E estão desperdiçando este momento. 450 00:28:36,410 --> 00:28:40,465 Sobreviveram à residência. Parem e comemorem. 451 00:28:40,466 --> 00:28:42,596 Porque a vida muda em um instante. 452 00:28:42,597 --> 00:28:45,342 Ela dá voltas. Uma hora você está péssimo, 453 00:28:45,343 --> 00:28:48,997 e na outra conhece a mulher mais maravilhosa 454 00:28:48,998 --> 00:28:50,481 e está apaixonada. 455 00:28:51,179 --> 00:28:54,169 Esse momento, o momento de vocês, 456 00:28:54,170 --> 00:28:55,755 só acontece uma vez. 457 00:28:57,374 --> 00:29:01,382 E o pato é maravilhoso. 458 00:29:10,666 --> 00:29:12,351 Mark? 459 00:29:12,352 --> 00:29:14,639 - O que houve? - Tamponamento. 460 00:29:14,640 --> 00:29:16,711 Mer fez uma pericardiocentese. 461 00:29:16,712 --> 00:29:18,933 - Minha nossa! - Ele está bem, por ora. 462 00:29:23,394 --> 00:29:25,226 Onde está a Lexie? 463 00:29:26,276 --> 00:29:27,867 Onde está a Lexie? 464 00:29:28,703 --> 00:29:30,103 Lexie está morta. 465 00:29:30,990 --> 00:29:33,168 Deveríamos acender a fogueira. 466 00:29:33,169 --> 00:29:34,867 Estou com os fósforos. 467 00:29:35,845 --> 00:29:37,671 Temos cinco. 468 00:29:37,672 --> 00:29:40,066 Faça uma grande, para que possam ver. 469 00:29:41,191 --> 00:29:42,948 O que aconteceu com as 4 horas, Jerry? 470 00:29:42,949 --> 00:29:44,352 Já faz mais de quatro horas. 471 00:29:44,353 --> 00:29:46,795 - Escutem. - O que isso significa? 472 00:29:46,796 --> 00:29:48,749 Significa que eles não vêm nos procurar? 473 00:29:48,750 --> 00:29:51,510 Você disse 4 horas. Quatro horas no máximo. 474 00:29:51,511 --> 00:29:53,206 Helicóptero! 475 00:29:55,907 --> 00:29:57,380 Meu Deus! É um helicóptero! 476 00:29:57,381 --> 00:29:59,106 Socorro! 477 00:29:59,107 --> 00:30:01,850 - Onde está? - Não consigo ver! 478 00:30:01,851 --> 00:30:04,252 - Socorro! - Usem o sinalizador! 479 00:30:04,253 --> 00:30:06,088 - O sinalizador! - Na mala. Na mala! 480 00:30:06,089 --> 00:30:07,944 - Atire! - Estamos aqui embaixo! 481 00:30:07,945 --> 00:30:09,575 - Voltem! - Socorro! 482 00:30:09,576 --> 00:30:12,127 - Por que não funciona? - Atire de novo! 483 00:30:13,630 --> 00:30:15,123 Passe para cá. 484 00:30:18,534 --> 00:30:20,917 - Não! - Socorro! 485 00:30:22,205 --> 00:30:25,532 - Não, não! Voltem! - Não, não! 486 00:30:41,706 --> 00:30:43,857 Eu escolhi Tulane. 487 00:30:45,732 --> 00:30:47,466 Que bom. 488 00:30:48,635 --> 00:30:50,803 Que bom para você. 489 00:30:56,349 --> 00:30:58,720 Eu me sinto mal, por sinal. 490 00:30:58,721 --> 00:31:03,452 Mal por deixar esse lugar, por deixar você. 491 00:31:03,453 --> 00:31:08,074 Mas fico satisfeito que esteja tão feliz com isso. 492 00:31:08,075 --> 00:31:10,376 Não estou. 493 00:31:10,377 --> 00:31:13,045 Não estou feliz com nada. 494 00:31:13,046 --> 00:31:17,450 Não estou feliz por eu não ser quem pensei que fosse. 495 00:31:17,451 --> 00:31:19,852 Não sou uma cirurgiã habilitada. 496 00:31:19,853 --> 00:31:22,938 Não sou virgem. Não sou uma boa cristã. 497 00:31:22,939 --> 00:31:25,741 Não sei o que sou, mas sei que não sou feliz. 498 00:31:27,477 --> 00:31:29,848 Adorei transar com você. 499 00:31:29,849 --> 00:31:32,651 Você me fez sentir coisas... 500 00:31:33,383 --> 00:31:37,587 Você me transformou, Jackson. E eu adorei. 501 00:31:39,034 --> 00:31:40,968 Mas odeio não ser virgem 502 00:31:40,969 --> 00:31:42,698 para o homem com quem vou casar. 503 00:31:42,699 --> 00:31:45,191 Não estou nada feliz com isso. 504 00:31:45,192 --> 00:31:48,161 E não estou feliz que se sinta mal com isso, 505 00:31:48,162 --> 00:31:50,263 porque você é o meu melhor amigo. 506 00:31:50,264 --> 00:31:53,333 Mas quer saber? A Torres está certa. 507 00:31:54,969 --> 00:31:57,321 Os meus problemas serão os mesmos 508 00:31:57,322 --> 00:32:00,263 amanhã e todos os outros dias. 509 00:32:00,264 --> 00:32:01,664 E em algumas semanas, 510 00:32:01,665 --> 00:32:03,599 o meu melhor amigo estará em Tulane, 511 00:32:03,600 --> 00:32:06,068 e talvez eu nunca mais o veja. 512 00:32:06,069 --> 00:32:09,534 Por uma noite, vou esquecer tudo isso. 513 00:32:09,535 --> 00:32:11,903 E vou tentar. 514 00:32:11,904 --> 00:32:15,507 Vou tentar ser feliz. 515 00:32:15,508 --> 00:32:18,910 Estou feliz esta noite. 516 00:32:18,911 --> 00:32:20,579 Vou estar feliz, Jackson, 517 00:32:20,580 --> 00:32:23,915 porque é um momento de alegria, e nós devemos comemorar. 518 00:32:23,916 --> 00:32:27,986 Pode tirar essa carranca, e ficar feliz comigo? 519 00:32:30,890 --> 00:32:33,058 Você está linda. 520 00:32:34,794 --> 00:32:37,262 Você também. 521 00:32:56,308 --> 00:32:57,708 Aqui é a dra. Robbins. 522 00:32:57,709 --> 00:32:59,485 Deixe seu nome e telefone, que retorno. 523 00:32:59,486 --> 00:33:00,886 Obrigada. 524 00:33:00,887 --> 00:33:03,822 Oi, é o Alex. Ouça... 525 00:33:04,747 --> 00:33:06,782 O único motivo para Hopkins me querer 526 00:33:06,783 --> 00:33:09,551 é porque você me fez ser alguém. 527 00:33:09,552 --> 00:33:12,421 Você fez isso, e ainda não entendo por quê. 528 00:33:12,422 --> 00:33:14,322 Um vez, você disse que via algo em mim, 529 00:33:14,323 --> 00:33:18,360 a maioria das pessoas acha você louca, 530 00:33:18,361 --> 00:33:20,825 mas preciso ir para Hopkins porque preciso saber 531 00:33:20,826 --> 00:33:23,495 se sou alguém quando você não está por perto, 532 00:33:23,496 --> 00:33:25,697 segurando a minha mão, entende? 533 00:33:25,698 --> 00:33:28,433 Acho que estou agradecendo. 534 00:33:28,434 --> 00:33:30,068 Não sei. 535 00:33:30,069 --> 00:33:33,805 Se quiser ficar irritada, então fique. 536 00:33:33,806 --> 00:33:35,781 Tchau. 537 00:33:38,420 --> 00:33:40,519 Eles não sabem onde estamos. 538 00:33:41,273 --> 00:33:43,137 Eles não sabem onde estamos. 539 00:33:44,580 --> 00:33:48,683 O transmissor deve ter quebrado na queda. 540 00:33:48,684 --> 00:33:50,351 Se o transmissor estiver quebrado... 541 00:33:50,352 --> 00:33:52,520 Podemos passar dias aqui. 542 00:33:52,521 --> 00:33:54,459 Podemos. 543 00:33:59,461 --> 00:34:02,397 Zola. 544 00:34:08,393 --> 00:34:12,363 Owen deve ter descoberto que estamos desaparecidos. 545 00:34:12,364 --> 00:34:14,665 Sei que ele enviou alguém. 546 00:34:23,208 --> 00:34:25,075 Mark? 547 00:34:25,076 --> 00:34:28,345 Devia ter dito antes... 548 00:34:28,346 --> 00:34:32,499 Que eu a amava. Eu devia ter dito antes. 549 00:34:34,134 --> 00:34:35,868 Ela sabia. 550 00:34:37,404 --> 00:34:41,140 - Acho que ela sabia. - Ela não sabia. 551 00:34:41,141 --> 00:34:43,881 Ela não sabia. 552 00:34:46,545 --> 00:34:48,513 Mark... 553 00:34:48,514 --> 00:34:53,384 Mark, aguente firme. Preciso que você aguente. 554 00:34:54,199 --> 00:34:56,454 Vocês ficarão bem. 555 00:34:56,455 --> 00:34:59,424 Não precisam de mim. 556 00:35:00,578 --> 00:35:02,812 Cuide das nossas meninas. 557 00:35:02,813 --> 00:35:07,404 Não. Calado. Calado. 558 00:35:07,405 --> 00:35:10,450 Lexie está me esperando. 559 00:35:11,479 --> 00:35:14,923 Eu vou ficar bem. 560 00:35:14,924 --> 00:35:17,438 Não! Mark Sloan, não! 561 00:35:18,585 --> 00:35:22,397 Não, não! Sofia está esperando você. 562 00:35:22,398 --> 00:35:24,042 E Callie está esperando por você. 563 00:35:24,043 --> 00:35:26,631 E eu estou esperando por você. 564 00:35:28,835 --> 00:35:31,313 Vamos para casa juntos, está bem? 565 00:35:35,336 --> 00:35:37,094 Está bem. 566 00:35:45,490 --> 00:35:46,934 Estava me procurando? 567 00:35:46,935 --> 00:35:51,764 - Precisamos conversar. - Não. Não precisamos. 568 00:35:51,765 --> 00:35:54,076 Estou feliz por ficar. Vai ser divertido. 569 00:35:54,077 --> 00:35:55,998 Como nos velhos tempos. Eu e você no Iraque. 570 00:35:55,999 --> 00:36:00,490 - Está demitida. - Essa é boa. 571 00:36:00,491 --> 00:36:02,391 Pode sair de imediato. 572 00:36:04,109 --> 00:36:06,132 - Hunt... - Queria que fosse diferente. 573 00:36:06,133 --> 00:36:08,857 Mas as coisas estão sendo assim. 574 00:36:08,858 --> 00:36:11,164 Sei que você tem outras oportunidades. 575 00:36:11,165 --> 00:36:13,977 - Se precisa fazer ligações... - Owen, pare. 576 00:36:13,978 --> 00:36:16,908 - Não pode fazer isso. - Eu posso, e já fiz. 577 00:36:16,909 --> 00:36:19,087 Já avisei o conselho. 578 00:36:19,088 --> 00:36:21,828 Não pode me dizer quando ir e quando ficar! 579 00:36:21,829 --> 00:36:23,987 Não quero mais você aqui! 580 00:36:25,951 --> 00:36:27,535 Você deveria ter previsto isso. 581 00:36:27,536 --> 00:36:30,152 Há meses, você vem perturbando a SO, 582 00:36:30,153 --> 00:36:32,967 você vem sendo hostil e desobediente comigo 583 00:36:32,968 --> 00:36:35,089 na frente da equipe e dos estudantes. 584 00:36:35,090 --> 00:36:37,839 Não pode acontecer mais. Sou o chefe de cirurgia. 585 00:36:37,840 --> 00:36:40,144 Owen, eu estava... 586 00:36:41,505 --> 00:36:43,895 - Superamos tudo isso. - Superamos. 587 00:36:43,896 --> 00:36:45,468 Porque você está demitida. 588 00:36:48,215 --> 00:36:50,346 Já está feito. Arrume as suas coisas. 589 00:36:51,308 --> 00:36:54,775 Seu filho da mãe. 590 00:37:24,936 --> 00:37:26,578 Não a perca! 591 00:37:26,579 --> 00:37:29,666 Lute! Lute por ela! Está me ouvindo? 592 00:37:30,927 --> 00:37:32,927 Vá. 593 00:37:34,450 --> 00:37:36,582 E arrase. 594 00:37:52,700 --> 00:37:57,706 Não pode tomar decisões sozinho sem avisar antes. 595 00:37:57,707 --> 00:37:59,165 Não pode vir com... 596 00:37:59,166 --> 00:38:02,248 "Talvez eu me inscreva para ser interno, 597 00:38:02,249 --> 00:38:03,731 Vamos ver o que acontece. 598 00:38:03,732 --> 00:38:06,625 Vou falar com a Miranda se der resultado, 599 00:38:06,626 --> 00:38:09,925 mas, por ora, é um segredinho que vou guardar para mim." 600 00:38:09,926 --> 00:38:12,351 Não é mais a sua vida. 601 00:38:12,352 --> 00:38:14,819 Quando você compartilha a sua vida com alguém, 602 00:38:14,820 --> 00:38:17,876 você conversa com ela, pensa com ela, 603 00:38:17,877 --> 00:38:22,702 toma decisões com ela, você é leal a ela. 604 00:38:22,703 --> 00:38:26,678 Você não é mais livre, entendeu? 605 00:38:26,679 --> 00:38:29,310 Isso significa que ainda vamos nos casar? 606 00:38:31,088 --> 00:38:33,525 Eu pedi você em casamento! 607 00:38:33,526 --> 00:38:35,521 Com um sobretudo e um fio dental, 608 00:38:35,522 --> 00:38:38,607 provando que nada de bom vem de um fio dental, 609 00:38:38,608 --> 00:38:41,432 mas aqui estou eu, pedindo de novo. 610 00:38:41,433 --> 00:38:43,313 Quer que eu peça com fumaça? 611 00:38:43,314 --> 00:38:45,004 Você já foi bem clara com o fio dental. 612 00:38:45,005 --> 00:38:48,727 Quer saber? Ponha um pedaço de tecido no seu traseiro, 613 00:38:48,728 --> 00:38:50,322 e veja o que é bom para a tosse. 614 00:38:50,323 --> 00:38:53,283 Essa deve ser a conversa mais romântica que eu já tive. 615 00:38:53,284 --> 00:38:54,849 Não estou propondo um romance, 616 00:38:54,850 --> 00:38:57,375 estou propondo um casamento, e se não estiver preparado... 617 00:39:03,282 --> 00:39:04,931 Você me ama, não? 618 00:39:05,924 --> 00:39:09,014 E estou muito brava com você. 619 00:39:09,015 --> 00:39:11,126 Tão brava, que só vai casar comigo. 620 00:39:11,127 --> 00:39:14,393 - Só para me aborrecer. - Exatamente. 621 00:39:22,516 --> 00:39:24,349 Diga que vai ficar tudo bem. 622 00:39:25,898 --> 00:39:27,600 Vai ser maravilhoso. 623 00:39:35,412 --> 00:39:36,812 Bom dia, dr. Hunt. 624 00:39:36,813 --> 00:39:38,930 Aqui é a dra. Sheehan do Boise Memorial. 625 00:39:38,931 --> 00:39:40,331 Queria verificar de novo 626 00:39:40,332 --> 00:39:42,803 a que horas os cirurgiões devem chegar hoje. 627 00:39:45,773 --> 00:39:47,929 Dr. Hunt, é a dra. Sheehan de novo. 628 00:39:47,930 --> 00:39:49,837 Ainda não tivemos notícias dos cirurgiões. 629 00:39:49,838 --> 00:39:51,297 Vou verificar com o aeroporto, 630 00:39:51,298 --> 00:39:53,170 para ver se o tempo atrasou o voo. 631 00:40:02,729 --> 00:40:04,524 Notícias da Yang ou da Grey? 632 00:40:04,525 --> 00:40:06,438 Não. O avião deveria ter pousado há uma hora. 633 00:40:06,439 --> 00:40:08,171 Elas vão chegar. 634 00:40:08,172 --> 00:40:10,161 Sabe... 635 00:40:10,162 --> 00:40:12,161 Há alguns conselhos 636 00:40:12,162 --> 00:40:14,594 que eu gosto de dar nesses jantares. 637 00:40:14,595 --> 00:40:16,380 Um segredo que ajudará todos 638 00:40:16,381 --> 00:40:19,633 a superarem os desafios que vêm pela frente. 639 00:40:26,276 --> 00:40:28,054 Sabe... 640 00:40:28,748 --> 00:40:31,314 Devíamos esperar os outros chegarem. 641 00:40:40,477 --> 00:40:42,333 É a dra. Sheehan de novo. 642 00:40:42,334 --> 00:40:44,764 Estamos começando a nos preocupar. 643 00:40:53,552 --> 00:40:57,368 - Estou com fome. - Pense em outra coisa. 644 00:41:00,541 --> 00:41:02,075 Estou com fome. 645 00:41:03,174 --> 00:41:05,097 Eu tenho um chiclete. 646 00:41:05,795 --> 00:41:09,096 Não quero chiclete. Quero comida. 647 00:41:10,403 --> 00:41:12,125 Droga. 648 00:41:17,523 --> 00:41:20,627 Droga! Temos só um fósforo. 649 00:41:22,309 --> 00:41:23,801 Sem dormir. 650 00:41:23,802 --> 00:41:26,246 - Você tem que ficar acordada. - Tudo bem. 651 00:41:26,247 --> 00:41:29,708 Derek! Você também. 652 00:41:29,709 --> 00:41:31,723 Quero todos conscientes! 653 00:41:36,156 --> 00:41:38,190 Mer, acenda o fósforo. 654 00:41:38,813 --> 00:41:40,911 Cuidado. É o nosso último. 655 00:41:43,643 --> 00:41:45,082 Tudo bem. 656 00:42:12,000 --> 00:42:14,590 Os anos que passarmos como residentes 657 00:42:14,591 --> 00:42:18,433 serão os melhores e os piores de nossas vidas. 658 00:42:19,408 --> 00:42:22,208 Seremos pressionados além do limite. 659 00:42:24,524 --> 00:42:26,374 Esse é o começo. 660 00:42:27,808 --> 00:42:29,547 Essa é a nossa arena. 661 00:42:32,905 --> 00:42:37,034 Como vamos jogar? Depende de nós. 662 00:42:37,035 --> 00:42:38,800 www.insubs.com