1 00:00:01,175 --> 00:00:04,912 Pierce, você nos fez dirigir até um armazém no meio do nada. 2 00:00:04,913 --> 00:00:06,190 Poderia nos dizer o porquê? 3 00:00:06,191 --> 00:00:07,627 Eu sei o tanto quanto você. 4 00:00:07,628 --> 00:00:10,403 Recebi carta do administrador dos bens do meu pai. 5 00:00:10,404 --> 00:00:12,559 Dizia para eu vir aqui com 7 amigos chegados. 6 00:00:12,560 --> 00:00:14,688 -Você trouxe 6. -Quem mais ele traria? 7 00:00:14,689 --> 00:00:17,057 -Levar Burton quase veio. -Sr. Hawthorne. 8 00:00:17,058 --> 00:00:19,059 -Desculpem. -Gilbert. 9 00:00:19,060 --> 00:00:20,628 Mesmo do túmulo, meu pai 10 00:00:20,629 --> 00:00:23,497 te inferniza e te faz de capacho. 11 00:00:23,498 --> 00:00:25,599 Meu nome é Gilbert Lawson. 12 00:00:25,600 --> 00:00:28,635 Fui assistente de Cornelius Hawthorne por mais de 30 anos, 13 00:00:28,636 --> 00:00:30,570 antes disso era apenas um adolescente 14 00:00:30,571 --> 00:00:32,715 que lia a bíblia para ele no banheiro. 15 00:00:32,716 --> 00:00:34,341 Certo, certo. É a hora da herança. 16 00:00:34,342 --> 00:00:36,510 Cadê o cheque, irmão de alma? 17 00:00:36,511 --> 00:00:39,746 Seu pai te deixou algo, mas é uma atividade. 18 00:00:39,747 --> 00:00:42,115 Valeu por manter isto o mais assustador possível. 19 00:00:42,116 --> 00:00:43,783 Parece um jogo de vários jogadores. 20 00:00:43,784 --> 00:00:48,221 -Ouvi o suficiente. -Fóssil velho e diabólico. 21 00:00:48,222 --> 00:00:52,225 Pedi dinheiro para investir em vídeo games em 1979. 22 00:00:52,226 --> 00:00:55,061 Cornelius passou 30 anos desenvolvendo um jogo para você. 23 00:00:55,062 --> 00:00:56,663 Foi seu desejo antes de morrer, 24 00:00:56,664 --> 00:00:59,032 que você e seus 7 amigos mais chegados jogassem. 25 00:00:59,033 --> 00:01:00,634 Lavar Burton quase veio. 26 00:01:00,635 --> 00:01:02,269 Por favor, escolham um lugar. 27 00:01:02,270 --> 00:01:03,637 Legal. 28 00:01:03,638 --> 00:01:07,140 Um homem de 100 anos desenvolveu um jogo de 30 anos? 29 00:01:07,141 --> 00:01:08,441 Tenho que ver isto. 30 00:01:08,442 --> 00:01:10,978 Nos computadores, uma foto será tirada 31 00:01:10,979 --> 00:01:13,980 e será feito um avatar semelhante à sua aparência. 32 00:01:13,981 --> 00:01:15,582 Não gosto da minha aparência. 33 00:01:16,750 --> 00:01:18,051 Não sorriam. 34 00:01:18,052 --> 00:01:22,189 Certo, pessoal, vamos começar. 35 00:01:27,190 --> 00:01:30,490 One True Forum apresenta: 36 00:01:30,491 --> 00:01:33,791 Equipe SubsOTF 37 00:01:33,792 --> 00:01:37,092 Legenda: Nanda| Gabrielqi | Béu | doh 38 00:01:37,093 --> 00:01:40,393 onetrueforum.net 39 00:01:49,194 --> 00:01:52,494 S03E20 Digital Estate Planning 40 00:01:54,054 --> 00:01:55,356 -Massa. -Legal. 41 00:01:55,357 --> 00:01:57,057 -Das antigas. -Legal, legal, legal. 44 00:02:01,663 --> 00:02:03,130 Por que esta coisa tirou fotos 45 00:02:03,131 --> 00:02:05,599 se fez as formas do corpo completamente aleatórias? 46 00:02:05,600 --> 00:02:07,968 Também acho. Só que meu cabelo está bom. 47 00:02:08,834 --> 00:02:10,336 O botão laranja é pular. 48 00:02:13,573 --> 00:02:15,075 Qual cara sou eu? 49 00:02:15,076 --> 00:02:16,443 Tem uma porta aqui. 50 00:02:17,444 --> 00:02:19,446 -Paz. Amor. -O que é isto? 51 00:02:19,447 --> 00:02:21,547 -Acho que é um hippie. -Paz. Amor. 52 00:02:21,548 --> 00:02:23,450 Annie, pare de fazer isso para tudo. 53 00:02:23,451 --> 00:02:25,686 Não se aborreça, ele está dizendo "paz". 54 00:02:25,687 --> 00:02:27,020 -Olá. -Sexo. 55 00:02:27,021 --> 00:02:29,089 -Ele disse "sexo"? -Drogas. Sexo. 56 00:02:29,090 --> 00:02:30,557 Meu Deus. 57 00:02:30,558 --> 00:02:32,058 Aguente firme, estou indo. 58 00:02:32,059 --> 00:02:34,460 Droga. 59 00:02:34,461 --> 00:02:36,830 -Droga. -Jeff, você matou Annie. 60 00:02:36,831 --> 00:02:38,198 Melhor do que não fazer nada. 61 00:02:38,199 --> 00:02:39,666 -Não sei. -É discutível. 62 00:02:39,667 --> 00:02:41,034 Pessoal, ajudem-me. 63 00:02:41,035 --> 00:02:42,869 -Como ajudou Annie? -Sexo. 64 00:02:42,870 --> 00:02:45,372 Antes de nos metermos, devemos estudar suas táticas. 65 00:02:45,373 --> 00:02:46,706 -O quê? -Sexo em grupo. 66 00:02:46,707 --> 00:02:48,008 Meu Deus. 67 00:02:48,909 --> 00:02:50,243 Legal, estou viva. 68 00:02:50,244 --> 00:02:52,613 -Pierce? -Este jogo não tem sentido. 69 00:02:52,614 --> 00:02:53,914 O que aconteceu com você? 70 00:02:53,915 --> 00:02:55,582 Não quero falar sobre isto. 71 00:02:55,583 --> 00:02:58,318 Pierce, mova o controle para a direita. 72 00:02:58,319 --> 00:03:00,520 Eu tinha que adivinha isso? 73 00:03:00,521 --> 00:03:01,989 Cadê as instruções? 74 00:03:03,690 --> 00:03:06,593 -Tome isto. -Isso, somos demais. 75 00:03:06,594 --> 00:03:07,994 -Estão vivos. -Você reaparece 76 00:03:07,995 --> 00:03:09,529 na sala de estudos quando morre. 77 00:03:09,530 --> 00:03:12,265 -Deixe-me mostrar. -Jeffrey, que vergonha. 78 00:03:12,266 --> 00:03:14,434 "Estudar suas táticas?" 79 00:03:14,435 --> 00:03:16,402 -Deixe-o extravasar. -Esqueça. 80 00:03:16,403 --> 00:03:17,805 Vamos continuar andando. 81 00:03:28,415 --> 00:03:29,783 E agora? 82 00:03:29,784 --> 00:03:31,618 Bem-vindos a Hawthorne. 83 00:03:31,619 --> 00:03:33,587 É a voz do papai. Papai? 84 00:03:33,588 --> 00:03:35,956 Piercinald, em 1980, 85 00:03:35,957 --> 00:03:38,725 você disse que jogos, não lenços umedecidos, 86 00:03:38,726 --> 00:03:40,460 era o negócio do futuro. 87 00:03:40,461 --> 00:03:44,097 Hoje, lenços umedecidos são estocados em todos os mercados, 88 00:03:44,098 --> 00:03:46,466 enquanto arcade depois de arcade acaba. 89 00:03:46,467 --> 00:03:48,234 -Ele tem razão. -Mesmo assim, 90 00:03:48,235 --> 00:03:50,770 projetei este jogo para jogar depois que eu morresse 91 00:03:50,771 --> 00:03:52,706 com qualquer bando de frutas, 92 00:03:52,707 --> 00:03:54,641 burros e vagabundos que chama de amigos. 93 00:03:54,642 --> 00:03:57,611 -O nome dela é Britta. -Apenas um pode ganhar. 94 00:03:57,612 --> 00:04:00,581 O primeiro a alcançar meu trono dentro do castelo Hawkthorne. 95 00:04:00,582 --> 00:04:04,118 A recompensa, Pierce, será sua herança. 96 00:04:04,119 --> 00:04:05,385 -O quê? -A herança dele? 97 00:04:05,386 --> 00:04:08,321 Pierce, você estava certo. 98 00:04:08,322 --> 00:04:10,590 Jogos são importantes. 99 00:04:12,626 --> 00:04:15,295 Pior filho do mundo. 100 00:04:15,296 --> 00:04:17,464 Ótimo. Como posso lutar contra vocês? 101 00:04:17,465 --> 00:04:19,865 -Qual botão é o de luta? -Pierce, pare. 102 00:04:19,866 --> 00:04:21,701 -Pierce, relaxe. -Deus. 103 00:04:21,702 --> 00:04:23,369 Continue no jogo, continue no jogo. 104 00:04:23,370 --> 00:04:25,437 Pierce, acalme-se. Ninguém lutará com você. 105 00:04:25,438 --> 00:04:27,139 -Por que não? -Quando se é amigo 106 00:04:27,140 --> 00:04:30,410 de alguém por 3 anos, é estranho roubar seu dinheiro. 107 00:04:30,411 --> 00:04:31,945 E não seria esportivo te bater. 108 00:04:31,946 --> 00:04:33,747 -Olhe para você. -É, ele está certo. 109 00:04:33,748 --> 00:04:35,649 Vocês estão jogando errado. 110 00:04:35,650 --> 00:04:37,584 Por que Harry Belafonte está aqui? 111 00:04:37,585 --> 00:04:38,952 É Gilbert. 112 00:04:38,953 --> 00:04:41,088 Não devem cooperar, devem competir. 113 00:04:41,089 --> 00:04:43,222 Obrigado pelo conselho, mas podemos escolher 114 00:04:43,223 --> 00:04:45,324 -como queremos jogar. -Acho que podemos. 115 00:04:45,325 --> 00:04:48,194 Está sendo ameaçador? Por que está sendo ameaçador? 116 00:04:49,563 --> 00:04:50,897 Podemos pegar as coisas? 117 00:04:50,898 --> 00:04:53,066 Este jogo é mais complexo do que imaginam. 118 00:04:53,067 --> 00:04:54,801 E além de seus programadores, 119 00:04:54,802 --> 00:04:56,770 que foram deportados para a China, 120 00:04:56,771 --> 00:04:59,039 sou o único que sabe como funciona. 121 00:05:00,140 --> 00:05:01,674 -Corram! -Vai jogar uma faca! 122 00:05:01,675 --> 00:05:02,709 Ele vai jogar uma faca! 123 00:05:02,710 --> 00:05:04,110 Pula! Pula! 124 00:05:09,516 --> 00:05:11,516 Espere! O que você está... 125 00:05:11,517 --> 00:05:14,354 Ele é um psicopata! Está me sufo... 126 00:05:18,458 --> 00:05:20,293 Cara, sei que deve ter sido chato 127 00:05:20,294 --> 00:05:22,396 ser servo do Coronel Sanders e tal, 128 00:05:22,397 --> 00:05:24,164 mas Pierce é tecnicamente nosso amigo 129 00:05:24,165 --> 00:05:25,986 e não te assistiremos acabar com ele. 130 00:05:25,987 --> 00:05:28,469 Deviam se perguntar como me pararão. 131 00:05:28,470 --> 00:05:31,204 Que tal se fôssemos aí e acabássemos com você? 132 00:05:31,205 --> 00:05:32,506 Pegue-o, Troy. 133 00:05:32,507 --> 00:05:33,873 Fique à vontade. 134 00:05:33,874 --> 00:05:35,442 Mas 30s após deixar a cadeira, 135 00:05:35,443 --> 00:05:37,444 os sensores de peso irão reconhecer 136 00:05:37,445 --> 00:05:40,447 -como perda automática. -Sensores de peso? 137 00:05:42,182 --> 00:05:43,682 É isso. Vamos pegá-lo! 138 00:05:43,683 --> 00:05:45,283 -Isso! -Pegue-o! 139 00:05:45,284 --> 00:05:47,620 Chutem aquele traseiro hippie! 140 00:05:47,621 --> 00:05:50,224 Vamos! Anda, anda, anda! 141 00:05:53,393 --> 00:05:55,829 -Acho que ele deixou um recado. -O quê? 142 00:05:55,830 --> 00:05:58,098 "Depois que desperdiçarem suas últimas forças, 143 00:05:58,099 --> 00:05:59,766 assistirei definharem, na sarjeta, 144 00:05:59,767 --> 00:06:02,649 pelo telescópio no escritório Penthouse da Torre Hawthorne." 145 00:06:02,650 --> 00:06:05,239 Você pode deixar recados. Este jogo é incrível. 146 00:06:06,306 --> 00:06:07,641 Pierce? 147 00:06:08,509 --> 00:06:11,110 -Não, Pierce! -Precisamos de você! 148 00:06:11,111 --> 00:06:12,411 Só me deixem morrer. 149 00:06:12,412 --> 00:06:14,714 Pierce, e daí que Gilbert sabe uns truques? 150 00:06:14,715 --> 00:06:16,750 Grande coisa. Nós acabamos com ele. 151 00:06:16,751 --> 00:06:19,419 E mais importante, enquanto ele luta por ganância, 152 00:06:19,420 --> 00:06:21,254 nós lutamos por amizade, 153 00:06:21,255 --> 00:06:23,357 então não podemos perder, certo? 154 00:06:23,358 --> 00:06:25,926 -Certo. -Certo! 155 00:06:28,928 --> 00:06:31,064 Acho que não tem botão do abraço. 156 00:06:34,042 --> 00:06:36,178 Todos mantenham Pierce protegido. 157 00:06:36,179 --> 00:06:39,214 Temos que levá-lo ao trono antes de Gilbert. 158 00:06:39,215 --> 00:06:40,949 E não se esqueçam, quando se morre, 159 00:06:40,950 --> 00:06:42,718 volta-se para a sala de estudo. 160 00:06:42,719 --> 00:06:44,886 Então... não morram. 161 00:06:44,887 --> 00:06:46,388 Bom sermão, Jeff. 162 00:06:46,389 --> 00:06:47,889 É, eu amava morrer, 163 00:06:47,890 --> 00:06:49,758 mas esse discurso realmente me mudou. 164 00:06:49,759 --> 00:06:51,059 Tanto faz. 165 00:06:53,128 --> 00:06:54,730 O que é aquilo? Mate! 166 00:06:54,731 --> 00:06:56,765 É uma garota ordenhando uma vaca, Pierce. 167 00:06:56,766 --> 00:06:59,368 -Vou verificar. Devo a Jeff. -Não iria dizer isso. 168 00:07:00,335 --> 00:07:02,471 Eu sou Hilda. Eu moro na vila. 169 00:07:02,472 --> 00:07:03,906 Lésbica. 170 00:07:06,708 --> 00:07:08,608 Eu posso te ajudar com isso. 171 00:07:08,609 --> 00:07:10,779 Possuo informações em muitos assuntos. 172 00:07:10,780 --> 00:07:12,080 Legal. 173 00:07:13,282 --> 00:07:16,051 O trono está no castelo Hawkthorne, ao norte. 174 00:07:16,052 --> 00:07:18,821 Destrava-se o castelo com o cristal branco da disciplina, 175 00:07:18,822 --> 00:07:20,956 que você deve libertar da caverna negra. 176 00:07:20,957 --> 00:07:23,091 Estou sacando um simbolismo oculto. 177 00:07:23,092 --> 00:07:24,759 Certo, "cristal branco". 178 00:07:24,760 --> 00:07:26,894 -Papai era drogado? -Geralmente se consegue 179 00:07:26,895 --> 00:07:28,463 suplementos em cidades assim. 180 00:07:28,464 --> 00:07:30,331 Cadê minha mãe aqui? Ela sempre dizia 181 00:07:30,332 --> 00:07:33,302 que meu conhecimento em jogos seria útil. Nunca acreditei. 182 00:07:33,303 --> 00:07:34,770 Dividam-se e peguem uma cabana. 183 00:07:34,771 --> 00:07:37,936 Nossa única chance de derrotar Gilbert é ganhando mais terreno. 184 00:07:41,743 --> 00:07:44,613 Eu tenho informações nos seguintes assuntos. 185 00:07:46,081 --> 00:07:47,381 Caramba. 186 00:07:47,382 --> 00:07:49,118 Onde esteve durante toda minha vida? 187 00:07:51,686 --> 00:07:54,122 Eu compro e vendo armas e armaduras. 188 00:07:54,890 --> 00:07:56,624 Legal. Precisamos de armas. 189 00:07:58,792 --> 00:08:01,028 O que é de graça? Podemos pegar uma tocha? 190 00:08:01,029 --> 00:08:03,031 -Ladrão! Ladrão! -Annie, coloque de volta. 191 00:08:03,032 --> 00:08:04,666 Desculpe. Desculpe. 192 00:08:06,168 --> 00:08:07,568 Desculpe, desculpe. 193 00:08:07,569 --> 00:08:08,869 Meu Deus. 194 00:08:08,870 --> 00:08:10,539 -O que fez? -Foi um acidente! 195 00:08:10,540 --> 00:08:12,005 Ele está morrendo! 196 00:08:12,006 --> 00:08:13,540 Tudo bem, calma, calma! 197 00:08:15,143 --> 00:08:16,745 O que está fazendo agora? 198 00:08:16,746 --> 00:08:20,714 -Ele estava sofrendo! -Sim, pelos golpes de machado! 199 00:08:20,715 --> 00:08:22,584 Se isso não vale ponto, para que serve? 200 00:08:22,585 --> 00:08:25,854 Está me perguntando? Ainda procuro um ping pong. 201 00:08:25,855 --> 00:08:29,091 -Vamos jogar pôquer. -Agora falou minha língua. 202 00:08:29,092 --> 00:08:31,226 Cheque a mesa. Vou checar o aparador. 203 00:08:31,227 --> 00:08:32,527 Como arrumo esse quadro? 204 00:08:32,528 --> 00:08:35,230 Não dá. Pare de jogar como uma menina. 205 00:08:37,432 --> 00:08:38,932 Pare de jogar como uma menina? 206 00:08:38,933 --> 00:08:40,769 Eis o lance sobre as mulheres, Jeff. 207 00:08:40,770 --> 00:08:42,904 Não levamos a vida na pancadaria 208 00:08:42,905 --> 00:08:45,140 porque nós a valorizamos. 209 00:08:45,141 --> 00:08:48,043 -Ajude-me a esconder o corpo. -Meu Deus! 210 00:08:48,044 --> 00:08:50,345 Shirley, essas coisas acontecem nos vídeo games. 211 00:08:50,346 --> 00:08:51,646 -Acontecem? -Sim. 212 00:08:51,647 --> 00:08:54,285 Não devemos nos preocupar com moralidade do mundo real. 213 00:08:54,286 --> 00:08:56,116 -Precisamos sobreviver e ganhar. -Olá. 214 00:08:56,117 --> 00:08:58,653 Sou a esposa do ferreiro. Socorro! 215 00:08:58,654 --> 00:09:00,589 -Droga! -Vigie a porta. 216 00:09:00,590 --> 00:09:03,090 O quê? Shirley! 217 00:09:03,091 --> 00:09:05,793 Sem testemunha! Carregue tudo o que puder. 218 00:09:05,794 --> 00:09:07,296 Checarei se há mais familiares. 219 00:09:07,297 --> 00:09:09,064 Não me olhe assim. Você começou. 220 00:09:09,065 --> 00:09:10,898 Só estou arrumando. 221 00:09:10,899 --> 00:09:12,401 Isso é tão legal. 222 00:09:12,402 --> 00:09:15,068 -Onde estão suas roupas? -Pierce me ensinou pôquer. 223 00:09:15,069 --> 00:09:17,871 Não sou bom nisso. Ainda falando com essa garota? 224 00:09:17,872 --> 00:09:20,876 Tem três movimentos que se ativa com padrões de estímulos. 225 00:09:20,877 --> 00:09:22,210 Nunca me senti assim antes. 226 00:09:22,211 --> 00:09:24,145 -Abed, não fique estranho. -Não ficarei. 227 00:09:24,146 --> 00:09:26,948 Não quer nada sério, mas me apresentará sua família. 228 00:09:26,949 --> 00:09:29,317 -Meu pai é ferreiro. -O pai dela é o ferreiro. 229 00:09:29,318 --> 00:09:31,686 -Olá! -Todos fizeram compras? 230 00:09:31,687 --> 00:09:33,322 Foi só o que nós fizemos. 231 00:09:33,323 --> 00:09:34,888 Aquela cabana está pegando fogo? 232 00:09:34,889 --> 00:09:37,659 Caramba. Que tragédia inexplicável. 233 00:09:38,560 --> 00:09:40,562 Como fica confortável em um caldeirão. 234 00:09:40,563 --> 00:09:41,964 Veja só. 235 00:09:43,665 --> 00:09:45,834 Colocarei isso tudo aqui, 236 00:09:45,835 --> 00:09:48,236 e isso, vou misturar isso. 237 00:09:48,837 --> 00:09:51,273 -O que é isso? -Chamo de uma poção da força. 238 00:09:51,274 --> 00:09:52,641 E eu chamo de veneno. 239 00:09:52,642 --> 00:09:54,676 Está com ciúmes porque achamos um mundo 240 00:09:54,677 --> 00:09:56,543 -onde sei o que faço. -Este lugar está 241 00:09:56,544 --> 00:09:58,447 a 20 cocôs de gato e um pôster do Pixies 242 00:09:58,448 --> 00:09:59,815 de se tornar seu apartamento. 243 00:10:01,917 --> 00:10:04,686 -O que a moça de St. Pauli tem? -Seus pais moravam lá. 244 00:10:04,687 --> 00:10:06,594 Agora não tem família. Terá que se casar 245 00:10:06,595 --> 00:10:09,490 com um camponês ou tentar as chances no deserto. 246 00:10:09,491 --> 00:10:12,294 Que tipo de jogo é esse? 247 00:10:12,295 --> 00:10:14,496 -Merda, é Gilbert. -Ora, ora. 248 00:10:14,497 --> 00:10:16,565 Parece que alguém está um passo atrás. 249 00:10:16,566 --> 00:10:18,667 Se estiver procurando equipamento, azar. 250 00:10:18,668 --> 00:10:21,303 A loja foi perdida em um acidente esquisito. 251 00:10:21,304 --> 00:10:22,904 Não preciso disso, mocinha. 252 00:10:22,905 --> 00:10:26,241 Enquanto fazia compras, subi de nível para fazer isso. 253 00:10:27,509 --> 00:10:29,877 Ele está atirando raios e estou nu! 254 00:10:29,878 --> 00:10:31,945 Fique atrás da gente! Temos armadura! 255 00:10:35,216 --> 00:10:37,085 Ótimo! Gilbert! 256 00:10:37,086 --> 00:10:40,054 Ótimo! Gilbert Jedi atirador de raios. 257 00:10:41,023 --> 00:10:44,626 Britta, beba aquela super poção de força que você fez. 258 00:10:44,627 --> 00:10:46,461 -Certo, certo. -Rápido, Britta! 259 00:10:46,462 --> 00:10:48,096 Estou tentando, estou tentando! 260 00:10:48,097 --> 00:10:50,065 Pensei que pudéssemos contar com Britta 261 00:10:50,066 --> 00:10:52,334 já que envolvia bebida. 262 00:10:52,335 --> 00:10:54,102 Isso vai ser divertido. 263 00:10:55,537 --> 00:10:57,005 Que diabos? 264 00:10:57,006 --> 00:11:00,509 Podemos contar que ela estrague tudo fazendo poções. 265 00:11:07,850 --> 00:11:09,451 Inacreditável. 266 00:11:09,452 --> 00:11:12,154 Jeff apostou todas nossas vidas em Britta e ganhou, 267 00:11:12,155 --> 00:11:15,024 e eu perdi minhas calças por um par de noves. 268 00:11:20,061 --> 00:11:21,997 Muito bem. 269 00:11:22,664 --> 00:11:24,700 Vamos jogar. 270 00:11:34,267 --> 00:11:36,302 Abed, você tem certeza disso? 271 00:11:36,303 --> 00:11:38,271 Sim. É a coisa certa a se fazer. 272 00:11:38,272 --> 00:11:39,972 Consegui alcançá-los. 273 00:11:39,973 --> 00:11:42,141 Vocês não morreram. Como derrotaram Gilbert? 274 00:11:42,142 --> 00:11:44,010 Trabalho em equipe. 275 00:11:44,011 --> 00:11:46,746 Íamos para a caverna negra encontrar o cristal branco. 276 00:11:46,747 --> 00:11:49,582 -Estávamos dizendo adeus a Abed. -Ficarei na vila com Hilda 277 00:11:49,583 --> 00:11:52,118 -e a ajudarei a se reconstruir. -Ela é um programa. 278 00:11:52,119 --> 00:11:53,819 Falaram coisas parecidas sobre mim. 279 00:11:53,820 --> 00:11:56,155 Está usando Rain Man. Vamos em frente. 280 00:11:56,156 --> 00:11:58,057 Tenho uma herança para ganhar. 281 00:11:58,058 --> 00:11:59,458 FLORESTA DA VILA 282 00:12:02,059 --> 00:12:03,962 VALE DA PREGUIÇA 283 00:12:03,963 --> 00:12:06,866 -Ofensivo. Falei. -Cale a boca, Britta. 284 00:12:06,867 --> 00:12:08,367 ILHA GAY 285 00:12:10,236 --> 00:12:13,205 -Você foi ótimo, Jeff. -Cale a boca, Pierce. 286 00:12:13,206 --> 00:12:15,906 BALSA GRATUITA 287 00:12:15,907 --> 00:12:17,276 CAVERNA NEGRA 288 00:12:17,277 --> 00:12:20,112 Certo, abaixem. Continuem abaixados. 289 00:12:20,113 --> 00:12:21,914 Certo, levantem. 290 00:12:21,915 --> 00:12:23,516 Agora pulem. 291 00:12:23,517 --> 00:12:24,984 Acho que estamos quase lá. 292 00:12:24,985 --> 00:12:27,320 Graças a Deus. Esta caverna é o pior. 293 00:12:27,321 --> 00:12:28,988 Não sei o que é mais ofensivo. 294 00:12:28,989 --> 00:12:31,424 O racismo escancarado ou o insulto enrustido 295 00:12:31,425 --> 00:12:33,792 que, de alguma forma, devemos captar. 296 00:12:33,793 --> 00:12:35,461 Cuidado! Perus Jive! 297 00:12:35,462 --> 00:12:37,629 Matem-nos antes que comecem a se multiplicar! 298 00:12:38,798 --> 00:12:41,868 -Sim, tome essa! -Tome essa, peru jive! 299 00:12:48,741 --> 00:12:50,976 Isso aí! O cristal branco! 300 00:12:50,977 --> 00:12:52,378 -Pegue! -Pegue! 301 00:12:52,379 --> 00:12:56,082 Eu pego. Eu mereci, por ter amigos. 302 00:12:58,951 --> 00:13:01,587 -É isso. -É mesmo. 303 00:13:01,588 --> 00:13:03,122 -Não, cara. -Você de novo? 304 00:13:03,123 --> 00:13:06,024 -Agora vou ter o cristal. -Acho que vai ter isso. 305 00:13:07,326 --> 00:13:08,694 Flechas! 306 00:13:10,429 --> 00:13:12,231 O quê? Vamos! 307 00:13:13,666 --> 00:13:15,001 Onde conseguiu essas coisas? 308 00:13:15,002 --> 00:13:17,269 Só está vivo há uma hora. 309 00:13:22,041 --> 00:13:24,910 -Isso não foi justo. -Que diabos, Gilbert? 310 00:13:24,911 --> 00:13:27,413 Você está trapaceando, o que não tenho nada contra, 311 00:13:27,414 --> 00:13:29,348 mas está sendo pego e isso não é legal! 312 00:13:29,349 --> 00:13:31,149 Não seja desagradável. Aquela herança 313 00:13:31,150 --> 00:13:33,553 -é por direito minha! -Por direito? 314 00:13:33,554 --> 00:13:34,987 Sou o filho dele. 315 00:13:34,988 --> 00:13:37,358 Assim como eu. 316 00:13:39,225 --> 00:13:42,028 O quê? Isso não pode ser verdade. 317 00:13:42,029 --> 00:13:45,231 -Você é meio... branco. -Boa salvação. 318 00:13:45,232 --> 00:13:47,567 Lembra-se da sua babá, Etta? 319 00:13:47,568 --> 00:13:50,803 Etta tinha uma prima gostosa. 320 00:13:50,804 --> 00:13:53,005 Minha mãe. 321 00:13:53,006 --> 00:13:55,475 Então veja, Pierce, 322 00:13:55,476 --> 00:13:58,077 sou seu meio-irmão, 323 00:13:58,078 --> 00:14:00,847 e sou mais filho do seu pai do que você jamais foi, 324 00:14:00,848 --> 00:14:03,716 então cale a boca e jogue. 325 00:14:03,717 --> 00:14:06,886 -Por que você... -Vamos, Pierce. 326 00:14:08,488 --> 00:14:10,623 Sei que as coisas parecem sem esperanças 327 00:14:10,624 --> 00:14:12,825 porque ele está indo ao castelo com o cristal 328 00:14:12,826 --> 00:14:15,328 e estamos recomeçando, mas eis a questão, 329 00:14:15,329 --> 00:14:17,129 somos melhores no jogo agora. 330 00:14:17,130 --> 00:14:20,632 Morremos e renascemos, o que nos torna heróis. 331 00:14:20,633 --> 00:14:22,201 Vamos pegá-lo! 332 00:14:41,054 --> 00:14:43,956 Por ainda estarmos jogando, ele ainda não ganhou. 333 00:14:43,957 --> 00:14:45,591 Sim, mas qual o sentido? 334 00:14:45,592 --> 00:14:47,794 Ele vai continuar trapaceando até ganhar. 335 00:14:47,795 --> 00:14:50,430 Por que todas as árvores foram cortadas? 336 00:14:51,997 --> 00:14:54,735 Não é aqui que era a vila de Abed? 337 00:14:55,601 --> 00:14:57,337 -Olá, velhos amigos. -Abed! 338 00:14:57,338 --> 00:14:58,704 Vocês se lembram de Hilda. 339 00:14:58,705 --> 00:15:00,974 Eu vivo na vila. Eu amo Abed. 340 00:15:00,975 --> 00:15:02,542 Ela disse o seu nome? 341 00:15:02,543 --> 00:15:05,143 Sim, se mexer na confiança e no nível de afeição, 342 00:15:05,144 --> 00:15:08,147 ganha acesso para uma linguagem de script do front-end. Vejam. 343 00:15:10,649 --> 00:15:12,051 Legal Legal! Legal! 344 00:15:12,052 --> 00:15:13,519 Ela pode fazer bebês para mim. 345 00:15:13,520 --> 00:15:15,988 E eu não? Eu não. 346 00:15:15,989 --> 00:15:17,724 Entrem. Construí isso do zero. 347 00:15:17,725 --> 00:15:19,826 -Olhem o meu castelo. -É legal. 348 00:15:19,827 --> 00:15:21,527 Espero que não seja ouro de sangue. 349 00:15:21,528 --> 00:15:24,497 É a minha família. Bebê Abed tem meus olhos e a toca dela. 350 00:15:24,498 --> 00:15:26,698 Cada bebê executa um código personalizado, 351 00:15:26,699 --> 00:15:28,835 há um código que faz um bebê dizer a outro 352 00:15:28,836 --> 00:15:30,990 o que fazer, como crianças em um parquinho. 353 00:15:30,991 --> 00:15:32,438 -Abed, mas... -Annie. 354 00:15:32,439 --> 00:15:34,546 Acharemos o coração do homem de lata depois. 355 00:15:34,547 --> 00:15:37,276 O que você tem aqui? E o que podemos fazer com elas? 356 00:15:37,277 --> 00:15:38,945 -Depende. -De? 357 00:15:39,646 --> 00:15:41,246 Do que você pode imaginar. 358 00:15:41,247 --> 00:15:42,547 Legal, legal, legal. 359 00:15:46,352 --> 00:15:47,687 Bem-vindo. 360 00:15:47,688 --> 00:15:50,923 Você é o primeiro a chegar no trono de Hawkthorne. 361 00:15:50,924 --> 00:15:53,392 Deixe-me olhar você. 362 00:15:53,393 --> 00:15:55,228 De acordo com sua aparência, 363 00:15:55,229 --> 00:15:58,397 acho que você deve ser Gilbert Lawson. 364 00:15:58,398 --> 00:16:00,233 Isso é verdade? 365 00:16:00,234 --> 00:16:02,435 Só um momento. Olá, Gilbert. 366 00:16:02,436 --> 00:16:04,870 Devido à natureza da nossa relação, 367 00:16:04,871 --> 00:16:07,039 vou precisar da sua assinatura eletrônica 368 00:16:07,040 --> 00:16:09,241 neste acordo juridicamente vinculativo. 369 00:16:10,109 --> 00:16:12,278 Ele diz que você nunca, jamais, 370 00:16:12,279 --> 00:16:15,648 irá manchar o nome Hawthorne com quaisquer noções bizarras 371 00:16:15,649 --> 00:16:18,083 sobre sua origem genealógica. 372 00:16:18,084 --> 00:16:21,420 Você é o filho bastardo de uma sedutora de cor 373 00:16:21,421 --> 00:16:23,989 e de um misceginador desconhecido e fraco. 374 00:16:23,990 --> 00:16:27,598 E qualquer afirmação sua do contrário, será motivo 375 00:16:27,599 --> 00:16:30,629 para confisco dessa herança. Você concorda? 376 00:16:31,597 --> 00:16:34,734 É uma simples pergunta, Gilbert. 377 00:16:34,735 --> 00:16:37,437 Você concorda? 378 00:16:38,872 --> 00:16:41,908 Obrigado por ser honesto, Gilbert. 379 00:16:41,909 --> 00:16:44,744 -Adeus. -Não! 380 00:16:44,745 --> 00:16:47,280 Sou seu filho! 381 00:16:47,281 --> 00:16:48,581 Sinto muito, Gilbert. 382 00:16:48,582 --> 00:16:51,517 Eu sempre soube que você iria me desapontar. 383 00:16:51,518 --> 00:16:54,120 Legal! legal! legal! 384 00:16:54,121 --> 00:16:57,089 Vi que você escolheu trabalho em equipe. 385 00:16:57,090 --> 00:16:58,858 A estratégia de um covarde. 386 00:16:58,859 --> 00:17:02,961 Vou atualizar o seu desafio em conformidade. 387 00:17:07,734 --> 00:17:12,271 Não deixarei minha fortuna para inferiores. 388 00:17:15,374 --> 00:17:16,943 Ataque! 389 00:17:16,944 --> 00:17:18,811 O que é isso agora? 390 00:17:20,512 --> 00:17:23,416 -Aqui vamos nós! -Peguem-no! Mirem nas juntas! 391 00:17:23,417 --> 00:17:24,917 Legal! legal! legal! 392 00:17:26,152 --> 00:17:27,953 Morra, racista! 393 00:17:30,023 --> 00:17:32,158 Troy e Abed atirando lava 394 00:17:37,864 --> 00:17:39,499 Toma essa! 395 00:17:46,237 --> 00:17:48,537 Olhe para mim agora, pai! 396 00:18:03,123 --> 00:18:06,225 Imagino que você esteja pensando, jogador, 397 00:18:06,226 --> 00:18:10,863 por que me gravar respirando mal 398 00:18:10,864 --> 00:18:14,467 e te deixar me destruir? 399 00:18:14,468 --> 00:18:18,938 Porque sou um homem de honra. 400 00:18:18,939 --> 00:18:24,205 Então você ganhou o prazer da minha morte. 401 00:18:24,206 --> 00:18:27,546 Mas eu não. Não fui eu que te venci. 402 00:18:27,547 --> 00:18:29,148 Foi você, sim. 403 00:18:30,315 --> 00:18:32,284 Nós estamos perdendo. 404 00:18:34,320 --> 00:18:35,855 Gilbert, você está certo. 405 00:18:35,856 --> 00:18:37,456 Você era mais filho dele que eu, 406 00:18:37,457 --> 00:18:40,826 você aturou sua babaquice e nem levou o nome dele. 407 00:18:40,827 --> 00:18:45,164 Ele já sentou em mim na igreja para que pudesse ver melhor. 408 00:18:45,165 --> 00:18:47,867 Só estamos jogando esse jogo há algumas horas. 409 00:18:47,868 --> 00:18:50,269 Você tem jogado isso a vida inteira, 410 00:18:50,270 --> 00:18:53,439 então agora é a hora da sua recompensa, irmão. 411 00:18:54,106 --> 00:18:56,576 Então entre lá e mate o nosso pai. 412 00:18:57,377 --> 00:18:59,645 Obrigado, Pierce. 413 00:18:59,646 --> 00:19:02,915 Espere um segundo. Aqui, leve isso. 414 00:19:02,916 --> 00:19:04,717 -Você pode precisar. -Pierce, 415 00:19:04,718 --> 00:19:07,386 não sabe mesmo como isso funciona, sabe? 416 00:19:07,387 --> 00:19:09,255 Você está sempre carregando isso? 417 00:19:09,256 --> 00:19:10,856 Não no chuveiro. 418 00:19:21,868 --> 00:19:24,103 Gostaria de agradecer de novo por hoje 419 00:19:24,104 --> 00:19:26,672 e oferecer desculpas pela minha conduta. 420 00:19:26,673 --> 00:19:28,007 Não era eu mesmo. 421 00:19:28,008 --> 00:19:31,077 Família pode fazer uma pessoa fazer varias coisas malucas. 422 00:19:31,078 --> 00:19:34,013 Eu entendo. Tenho um tio que faz a própria pizza. 423 00:19:34,014 --> 00:19:35,415 -Não se preocupe. -Verdade. 424 00:19:35,416 --> 00:19:37,883 Se pudesse compensar vocês de alguma forma, 425 00:19:37,884 --> 00:19:39,418 tem um bar chamado Skeepers, 426 00:19:39,419 --> 00:19:41,387 ouvi dizer que fazem um drinque especial, 427 00:19:41,388 --> 00:19:44,223 uma Margarita que é servida em um copo 428 00:19:44,224 --> 00:19:46,859 do tamanho de uma jarda. 429 00:19:46,860 --> 00:19:48,461 -Por minha conta. -Boa! 430 00:19:48,462 --> 00:19:50,563 Este é o melhor dia da minha vida. 431 00:19:50,564 --> 00:19:52,832 Sempre quis ter um irmão. 432 00:19:54,699 --> 00:19:56,068 Vamos acordar. 433 00:19:56,069 --> 00:19:59,672 A palavra "mulato" está bem ou é errada? 434 00:19:59,673 --> 00:20:03,009 -Nos desculpamos por ele. -Está bem. Ele é família. 435 00:20:13,919 --> 00:20:16,789 Hilda, meu amor, eu disse que voltaria por você. 436 00:20:21,450 --> 00:20:23,685 Não sei. Só penso que em um universo paralelo 437 00:20:23,686 --> 00:20:25,153 -blorgons estão... -Espere. 438 00:20:25,919 --> 00:20:28,790 Um bebê. Eu não estava esperando isso. 439 00:20:29,657 --> 00:20:31,158 Suponho que teremos que criar. 440 00:20:31,159 --> 00:20:33,501 Poderia arranjar emprego, talvez na Beans & more. 441 00:20:33,502 --> 00:20:35,029 Jornada dupla, mas... 442 00:20:35,030 --> 00:20:36,464 Entendi. 443 00:20:36,465 --> 00:20:40,068 Enquanto faz carreira, fico em casa e o crio sozinho. 444 00:20:40,069 --> 00:20:41,879 Tudo bem. Eu abro mão dos meus sonhos. 445 00:20:41,880 --> 00:20:43,271 -Lá vamos nós. -O quê? 446 00:20:43,272 --> 00:20:46,040 Ele precisa aprender que um homem forte chora. 447 00:20:53,081 --> 00:20:55,049 O que estava dizendo sobre blorgons? 448 00:20:55,050 --> 00:20:58,119 Na verdade, são chamados de glorbons.