1 00:00:00,962 --> 00:00:04,129 Uma nova era começa em Greendale. 2 00:00:04,130 --> 00:00:06,230 Diziam que a gente nunca se recuperaria 3 00:00:06,231 --> 00:00:08,712 do incidente no funeral do Costeletas, 4 00:00:08,713 --> 00:00:10,793 instigado pelos 7 de Greendale. 5 00:00:10,794 --> 00:00:13,217 Mas o grupo culpado foi expulso. 6 00:00:13,218 --> 00:00:14,518 A taxa de matrícula subiu 7 00:00:14,519 --> 00:00:17,049 e a mensalidade está acessível como nunca. 8 00:00:17,050 --> 00:00:19,234 E o responsável por este milagre, 9 00:00:19,235 --> 00:00:21,776 é o chefe de segurança, Benjamin Franklin Chang, 10 00:00:21,777 --> 00:00:24,901 o homem que trouxe segurança, harmonia e sucesso 11 00:00:24,902 --> 00:00:28,102 para a faculdade que se tornou a melhor da área. 12 00:00:28,103 --> 00:00:30,357 Greendale nunca foi tão boa assim! 13 00:00:30,358 --> 00:00:31,858 Obrigado, Chang. 14 00:00:32,115 --> 00:00:34,237 Viu? Esse não é o reitor. 15 00:00:34,238 --> 00:00:38,186 Claro! O chefe de segurança sequestrou o reitor 16 00:00:38,187 --> 00:00:41,776 e o substituiu por um reitordublê. 17 00:00:41,777 --> 00:00:44,095 Falando assim, é ridículo. 18 00:00:44,096 --> 00:00:46,187 Estamos chamando de dubleitor. 19 00:00:46,188 --> 00:00:48,237 Odeio polícia! 20 00:00:50,485 --> 00:00:52,200 Precisam fazer alguma coisa! 21 00:00:52,201 --> 00:00:55,616 Isso não é crime? Chang sequestrou um homem. 22 00:00:55,617 --> 00:00:57,832 O reitor verdadeiro nunca expulsaria a gente. 23 00:00:57,833 --> 00:00:59,268 Ele nos ama. 24 00:00:59,269 --> 00:01:02,237 Infelizmente, amor não é prova concreta. 25 00:01:04,693 --> 00:01:08,149 Amor não é prova concreta. 26 00:01:09,285 --> 00:01:11,757 Estou fazendo uma ópera de guardas. 27 00:01:11,758 --> 00:01:14,272 -Guópera! -Policíadas! 28 00:01:14,273 --> 00:01:16,352 Tudo bem, vamos arrumar provas. 29 00:01:16,353 --> 00:01:19,543 Vão, não. Se vocês pisarem a 5m de Greendale, 30 00:01:19,544 --> 00:01:21,417 serão presos. 31 00:01:23,330 --> 00:01:25,482 Obrigado pela água quente. 32 00:01:26,331 --> 00:01:27,858 Guópera! 33 00:01:28,800 --> 00:01:30,800 One True Forum apresenta: 34 00:01:31,797 --> 00:01:34,797 Equipe SubsOTF 35 00:01:35,098 --> 00:01:38,098 Tradução: Gi | Bob | Rai 36 00:01:38,500 --> 00:01:41,500 Revisão: Rai 37 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 onetrueforum.net 38 00:01:49,700 --> 00:01:52,200 S03E21 The First Chang Dynasty 39 00:01:55,349 --> 00:01:57,342 CHANG É GREENDALE 40 00:02:00,315 --> 00:02:02,843 -Estou vendo! -Circulando. 41 00:02:03,809 --> 00:02:07,792 Como estão os planos da minha superchangfesta? 44 00:02:12,177 --> 00:02:14,350 Um probleminha... 45 00:02:14,351 --> 00:02:16,113 Estamos ficando sem dinheiro 46 00:02:16,114 --> 00:02:18,914 por causa da desistência de alunos e do custo do seu trono. 47 00:02:18,915 --> 00:02:22,415 O médico indicou o trono! Tenho caxumba nas costas. 48 00:02:22,416 --> 00:02:25,223 É uma doença rara. Mas você tem razão. 49 00:02:25,224 --> 00:02:28,309 Precisamos de verba para o entretenimento da festa. 50 00:02:28,310 --> 00:02:30,611 Onde está meu reitor alternachango? 51 00:02:33,649 --> 00:02:35,850 Demita alguns seguranças. 52 00:02:35,851 --> 00:02:38,986 Tudo bem! Legal. 53 00:02:38,987 --> 00:02:41,787 Posso sair mais cedo? Minha mulher vai tirar o aparelho. 54 00:02:41,788 --> 00:02:43,957 -Não. -Tudo bem. 55 00:02:50,495 --> 00:02:52,037 Binóculos são sensacionais. 56 00:02:52,038 --> 00:02:53,885 Fazem tudo que está longe parecer perto. 57 00:02:53,886 --> 00:02:56,721 -São tipo... -Telefone para os olhos. 58 00:02:56,722 --> 00:02:58,777 Consegui um panfleto. 59 00:02:58,778 --> 00:03:00,480 Chang sequestrou o reitor 60 00:03:00,481 --> 00:03:02,537 e agora está organizando uma festa? 61 00:03:02,538 --> 00:03:05,062 Parece o que Stalin fez na Rússia... 62 00:03:05,063 --> 00:03:08,849 Concurso de dança, bufê de sundae, mágico de rua? 63 00:03:10,352 --> 00:03:13,787 Que monstro faria... Fotos com fantasia! 64 00:03:13,788 --> 00:03:15,849 O reitor só pode estar no campus, 65 00:03:15,850 --> 00:03:17,859 mas não vamos conseguir entrar. 66 00:03:17,860 --> 00:03:19,731 Precisamos de alguém de dentro. 67 00:03:21,280 --> 00:03:23,297 Conheço um cara. 68 00:03:23,298 --> 00:03:25,392 O anexo de consertos de ar-condicionado 69 00:03:25,393 --> 00:03:27,618 não fala sobre o que está acontecendo, 70 00:03:28,339 --> 00:03:33,151 mas a verdade é que onde existe ar, nós temos olhos. 71 00:03:33,152 --> 00:03:34,576 Nojento. 72 00:03:34,577 --> 00:03:37,894 Basta dizer que, se Chang sequestrou o reitor, 73 00:03:37,895 --> 00:03:40,347 seria idiotice deixá-lo no campus. 74 00:03:40,348 --> 00:03:42,367 Mais idiotice ainda mantê-lo 75 00:03:42,368 --> 00:03:46,304 na sala de ventilação do refeitório, que tem câmera. 76 00:03:46,305 --> 00:03:48,097 Pois é, Jeffrey... 77 00:03:48,098 --> 00:03:51,565 É geleia e manteiga de amendoim de novo. 78 00:03:52,261 --> 00:03:53,961 Ganhou a aposta! 79 00:03:53,962 --> 00:03:57,792 -Ele está no refeitório? -Suponha que sim, no subsolo... 80 00:03:57,793 --> 00:03:59,767 Suponha que você quer chegar a ele... 81 00:03:59,768 --> 00:04:03,068 Suponha que consiga passar pelos seguranças da entrada, 82 00:04:03,069 --> 00:04:05,069 terão mais 50 dentro, armados até os dentes 83 00:04:05,070 --> 00:04:07,670 com armas de choque e agressões sexuais impróprias. 84 00:04:07,671 --> 00:04:09,371 Se passar por eles, 85 00:04:09,372 --> 00:04:12,172 chegará ao número 1, Joshua, 86 00:04:12,173 --> 00:04:15,973 um baixinho de 50kg de mijo e creme para espinha. 87 00:04:15,974 --> 00:04:18,774 Não tem noção do quanto odeio esse garoto. 88 00:04:18,775 --> 00:04:22,119 Além desse fedelho de Reebok, 89 00:04:22,120 --> 00:04:24,620 tem um fechadura eletrônica na porta. 90 00:04:24,621 --> 00:04:27,812 Eles mudam o código todo dia por diversão, 91 00:04:27,813 --> 00:04:30,913 e a única cópia fica no escritório do Chang. 92 00:04:30,914 --> 00:04:34,714 Vamos imaginar que você passe por essa porta, 93 00:04:34,715 --> 00:04:36,471 adivinhe o que tem! 94 00:04:36,472 --> 00:04:38,572 Outro guarda e outra fechadura, 95 00:04:38,573 --> 00:04:40,990 que só possui uma chave. 96 00:04:40,991 --> 00:04:42,452 Onde fica essa chave? 97 00:04:47,783 --> 00:04:49,316 Onde? 98 00:04:49,317 --> 00:04:52,119 Desculpe... Está muito claro na minha mente. 99 00:04:52,120 --> 00:04:53,621 No pescoço do Chang. 100 00:04:53,622 --> 00:04:56,907 O lance é que não conseguirão sem a nossa ajuda. 101 00:04:56,908 --> 00:05:00,408 -Então nos ajude! -Não temos nada em jogo, 102 00:05:00,409 --> 00:05:02,909 mas tem uma coisa que nós queremos. 103 00:05:04,967 --> 00:05:07,467 Não são muitas as pessoas que têm uma segunda chance. 104 00:05:07,468 --> 00:05:10,060 Só você e, provavelmente, Obama. 105 00:05:11,892 --> 00:05:13,703 Pense bem. 106 00:05:16,712 --> 00:05:18,312 Ótimo, de acordo com a fonte do Troy, 107 00:05:18,313 --> 00:05:20,458 -Greendale é impenetrável. -Então o que fazemos? 108 00:05:20,459 --> 00:05:22,199 Apenas uma resposta: Roubo perfeito? 109 00:05:22,200 --> 00:05:24,290 -Roubo perfeito? -Precisaremos de disfarces. 110 00:05:24,291 --> 00:05:25,591 Faço um grande swami. 111 00:05:25,592 --> 00:05:27,422 É claro que funciona melhor com uma cobra, 112 00:05:27,423 --> 00:05:29,206 mas se cortarem uma mangueira de jardim... 113 00:05:29,207 --> 00:05:31,997 Esqueceram que se formos pegos naquele campus, iremos pra cadeia? 114 00:05:31,998 --> 00:05:33,898 Sabem quanto tempo alguém sarcástico como eu 115 00:05:33,899 --> 00:05:35,199 duraria na prisão? 116 00:05:35,200 --> 00:05:37,024 Um longo tempo. 117 00:05:37,025 --> 00:05:39,542 Tem que haver um jeito mais prático de fazer isso. 118 00:05:39,543 --> 00:05:41,050 Há outra maneira de entrar. 119 00:05:41,051 --> 00:05:43,128 Se me inscrever na escola de ar condicionado, 120 00:05:43,129 --> 00:05:44,437 eles nos ajudarão. 121 00:05:44,438 --> 00:05:46,138 Poderíamos entrar e sair. 122 00:05:46,139 --> 00:05:47,639 Significa que terei que sair daqui 123 00:05:47,640 --> 00:05:49,190 e ir pro alojamento da Faculdade AC, 124 00:05:49,191 --> 00:05:52,491 e não poderei mais sair com vocês, ou ter um relacionamento, 125 00:05:52,492 --> 00:05:54,752 ou utilizar a palavra "Sensacional" por alguma razão. 126 00:05:54,753 --> 00:05:57,708 Troy, não perderemos você para salvar o reitor 127 00:05:57,709 --> 00:06:01,062 ou Greendale... Ou qualquer coisa, nunca. 128 00:06:03,942 --> 00:06:06,673 Não seja tão dramático, Troy. A resposta é simples. 129 00:06:07,329 --> 00:06:09,584 Só temos que planejar um roubo perfeito. 130 00:06:09,619 --> 00:06:11,642 -Isso. -Ótimo, buscarei o meu turbante. 131 00:06:11,643 --> 00:06:15,143 Todos, exceto Pierce, tem que planejar um roubo perfeito. 132 00:06:23,729 --> 00:06:26,829 Feliz aniversário, Ben. Em nome da diretoria da escola. 133 00:06:26,830 --> 00:06:30,127 Organizador do chuveiro? Vocês são videntes? 134 00:06:30,787 --> 00:06:33,487 Bem, você merece. Você fez maravilhas aqui. 135 00:06:33,488 --> 00:06:35,157 Oh, Boners. 136 00:06:35,192 --> 00:06:36,985 Agora vão sacudir suas bundas. 137 00:06:37,020 --> 00:06:38,861 A sua bunda agradeceria, Richie. 138 00:06:46,086 --> 00:06:47,386 Ouçam, rapaz. 139 00:06:47,387 --> 00:06:49,687 Mantenha-se super atento com os Sete de Greendale. 140 00:06:49,688 --> 00:06:52,088 Não quero eles arruinando o meu aniversário de 25 anos. 141 00:06:52,089 --> 00:06:54,422 Sim, senhor. A propósito, seu bolo acabou de chegar. 142 00:06:56,230 --> 00:06:57,930 Shirley vai entrar primeiro, 143 00:06:57,931 --> 00:07:00,031 pela área de entregas, disfarçada como o chef. 144 00:07:00,032 --> 00:07:01,963 De lá, ela vai se dirigir para a cozinha. 145 00:07:02,476 --> 00:07:04,676 Teve tempo de construir uma pequena fonte de água, 146 00:07:04,677 --> 00:07:05,977 e eu sou um pinha? 147 00:07:05,978 --> 00:07:10,352 Chang come o sol e bebe o céu 148 00:07:10,353 --> 00:07:15,856 E ambos irão com ele quando ele morrer. 149 00:07:15,891 --> 00:07:18,032 Uma vez dentro, ela descarregará as mercadorias. 150 00:07:23,507 --> 00:07:26,507 Esta menina de Chicago não para de me torpedear. 151 00:07:26,508 --> 00:07:28,659 Parece que essa presa está no ponto. 152 00:07:29,930 --> 00:07:31,565 Então é hora da fase dois... 153 00:07:32,636 --> 00:07:34,044 Problema sanitário. 154 00:07:34,499 --> 00:07:37,166 Oh, merda. Alguém chame um encanador! 155 00:07:37,554 --> 00:07:39,214 Parece que os idiotas têm uma inundação 156 00:07:39,215 --> 00:07:41,525 do tamanho do problema de hostilidade da minha esposa. 157 00:07:41,526 --> 00:07:43,326 Vocês não são os encanadores habituais. 158 00:07:43,327 --> 00:07:45,320 Sr. lealdade à marca aqui! 159 00:07:45,321 --> 00:07:47,857 Por que vocês dois não me dão seus nomes para o relatório, 160 00:07:47,858 --> 00:07:49,858 no caso do Chang querer saber porque sua festa 161 00:07:49,859 --> 00:07:51,872 se transformou na maldita Aventura de Poseidon. 162 00:07:51,907 --> 00:07:53,964 Está bem, está bem. Sigam-me então. 163 00:07:53,965 --> 00:07:56,115 Finalmente, Que vergonha, vocês dois. 164 00:07:56,356 --> 00:07:57,656 Aqui está o seu problema. 165 00:07:57,657 --> 00:07:59,837 Vocês têm que começar a mastigar os seus alimentos. 166 00:07:59,838 --> 00:08:01,888 Talvez tenhamos que trocar a válvula hidráulica. 167 00:08:01,889 --> 00:08:04,389 Não se assustem se as coisas ficarem um pouco barulhentas. 168 00:08:04,390 --> 00:08:05,845 Como a boca da minha esposa. 169 00:08:06,093 --> 00:08:08,843 Se conseguirmos romper esta parede, do escritório do Chang, 170 00:08:08,844 --> 00:08:11,044 então teremos acesso aos códigos de porta do porão. 171 00:08:11,045 --> 00:08:13,545 Enquanto isso, cuidarei de cancelar o mágico. 172 00:08:13,546 --> 00:08:16,336 Sim, desculpe, Sr. Sombra da Noite, a apresentação foi cancelada. 173 00:08:16,337 --> 00:08:19,004 -Como está indo com o guarda? -Os meninos são patéticos. 174 00:08:19,005 --> 00:08:21,030 Dois dias de Facebook com esse garoto Joshua 175 00:08:21,031 --> 00:08:22,531 e ele está comendo das minhas mãos. 176 00:08:22,532 --> 00:08:24,032 "Tenho um novo sabor de batom. 177 00:08:24,033 --> 00:08:26,338 Encontre-me no Chili's em dez minutos." 178 00:08:26,339 --> 00:08:27,639 Imbecil. 179 00:08:27,640 --> 00:08:30,701 Só quero reiterar, que esta deva ser a única vez 180 00:08:30,702 --> 00:08:32,902 -que seduz um garoto pela internet. -Eu sei! 181 00:08:33,443 --> 00:08:35,625 Chili's? Isso aí! 182 00:08:36,246 --> 00:08:38,046 Ei, mano, vigia o meu posto? 183 00:08:38,047 --> 00:08:39,820 Sim, tanto faz, chefe! 184 00:08:41,868 --> 00:08:44,115 Estou dentro. Hora do abra cadabra. 185 00:08:44,354 --> 00:08:46,038 Esse sou eu em meu disfarce de swami? 186 00:08:46,039 --> 00:08:49,239 Não, Pierce, pela última vez, você está na van fuga 187 00:08:49,240 --> 00:08:51,440 porque o seu papel de swami é notoriamente horrível. 188 00:08:51,840 --> 00:08:53,720 "A", isto é racismo. 189 00:08:53,747 --> 00:08:57,318 "B", swamis não pode dirigir... eles são índios. 190 00:08:57,319 --> 00:08:58,919 Pierce só faça a sua parte. 191 00:08:58,920 --> 00:09:01,036 Deixe o entretenimento para Britta e eu. 192 00:09:07,944 --> 00:09:10,908 Ricky Sombra da Noite, o mágico rock and roll. 193 00:09:10,943 --> 00:09:13,566 Vou começar. Preciso de um voluntário. 194 00:09:13,793 --> 00:09:16,126 Mato qualquer um que levantar sua mão. 195 00:09:20,073 --> 00:09:21,926 Escolha um cartão e olhe para ele. 196 00:09:24,628 --> 00:09:25,944 Amarre ele! 197 00:09:37,090 --> 00:09:38,590 Eu estou dentro 198 00:09:47,801 --> 00:09:49,801 Certo, era só a minha cabeça antes, 199 00:09:49,802 --> 00:09:51,361 mas agora estou realmente dentro. 200 00:09:52,439 --> 00:09:54,358 Bingo! 201 00:09:56,827 --> 00:10:01,113 4-1-2-6. 202 00:10:02,866 --> 00:10:04,725 Estou dentro, onde está a chave? 203 00:10:07,621 --> 00:10:09,498 -Estou dentro. -Eu sei. 204 00:10:09,499 --> 00:10:11,290 Todos os outros puderam dizer isso. 205 00:10:13,786 --> 00:10:15,518 Essa é a sua carta? 206 00:10:16,600 --> 00:10:19,167 Eu não lembro. 207 00:10:22,052 --> 00:10:24,583 Sombra Noturna, Sombra Noturna! 208 00:10:25,188 --> 00:10:28,140 Saudações, Baba Ghanoush. 209 00:10:28,141 --> 00:10:30,141 Leve-me até o aniversariante. 210 00:10:30,142 --> 00:10:31,688 Espera um pouco. 211 00:10:32,195 --> 00:10:33,571 Pierce? 212 00:10:33,572 --> 00:10:35,572 Não conheço esse Pierce. 213 00:10:35,931 --> 00:10:40,107 Sou um swami místico. Vim festejar, estou festejando. 214 00:10:41,872 --> 00:10:44,156 Jeff, nos pegaram, me dê cobertura. 215 00:10:44,496 --> 00:10:46,321 Winger! 216 00:10:47,861 --> 00:10:49,161 Não! 217 00:10:49,162 --> 00:10:50,462 Está tudo bem, Ben? 218 00:10:50,463 --> 00:10:52,463 Maravilha, Avril Lavigne. 219 00:10:52,464 --> 00:10:54,851 Nathan, me diga que está vendo o reitor. 220 00:10:56,511 --> 00:10:59,511 Negativo, o duende escapou do cogumelo. 221 00:10:59,512 --> 00:11:01,768 Não! Onde está o monitor? 222 00:11:05,898 --> 00:11:07,398 Te peguei. 223 00:11:07,399 --> 00:11:08,699 Código Chang. 224 00:11:08,700 --> 00:11:11,233 Todas as unidades vão ao corredor sul da biblioteca. 225 00:11:11,234 --> 00:11:13,402 A melhor parte do plano é que, a certa altura, 226 00:11:13,403 --> 00:11:16,221 vai parecer que o plano vai falhar. 227 00:11:16,222 --> 00:11:19,390 Mas é aí que mostrará que a falha no plano, 228 00:11:19,391 --> 00:11:21,648 fazia parte do plano. 229 00:11:22,100 --> 00:11:26,949 Chang come o sol e bebe o céu. 230 00:11:39,200 --> 00:11:41,100 ESCONDA! VAMOS RESGATÁ-LO. GRUPO DE ESTUDOS. 231 00:11:41,101 --> 00:11:42,801 Ei, transeunte, este trabalho está maior 232 00:11:42,802 --> 00:11:45,153 do que a conta do cartão da minha mulher na Marshalls. 233 00:11:45,154 --> 00:11:46,754 Eles têm ótimos produtos, sei disso. 234 00:11:46,755 --> 00:11:48,997 Enfim, vou precisar do seu reitor para aprovar. 235 00:11:49,032 --> 00:11:52,132 Craig. É com "a-i" ou "i-a"? 236 00:11:52,133 --> 00:11:53,568 Sempre esqueço. 237 00:11:54,811 --> 00:11:57,411 Minha nossa, derramei ácido de encanador em cima de você. 238 00:11:57,412 --> 00:11:58,812 O que eu faço? 239 00:11:58,813 --> 00:12:00,113 Tire a roupa. 240 00:12:00,114 --> 00:12:01,954 Nathan, me diga que está vendo o reitor. 241 00:12:01,955 --> 00:12:04,549 Negativo, o duende escapou do cogumelo. 242 00:12:04,550 --> 00:12:07,868 Repito, o duende escapou do cogumelo. 243 00:12:10,744 --> 00:12:12,144 Jeffrey! 244 00:12:12,145 --> 00:12:13,492 Oi, Britta. 245 00:12:15,744 --> 00:12:17,350 Mas que Chang? 246 00:12:17,351 --> 00:12:19,156 Estou contaminado com ácido de encanador, 247 00:12:19,157 --> 00:12:21,289 mas está tudo bem, eles vão trazer uma loção. 248 00:12:35,852 --> 00:12:39,572 Sar-cás-ti-cos aplausos. 249 00:12:39,573 --> 00:12:41,073 Muito inteligente. 250 00:12:41,074 --> 00:12:42,825 Um plano que pareceu falhar, 251 00:12:42,826 --> 00:12:44,309 e no fim das contas funcionou. 252 00:12:44,310 --> 00:12:46,779 Pena que seu plano de verdade falhou mesmo. 253 00:12:48,081 --> 00:12:50,671 -O que é tão engraçado? -Você, seu idiota. 254 00:12:50,672 --> 00:12:53,672 O plano era que o plano parecesse que tinha falhado. 255 00:12:53,673 --> 00:12:56,442 Acha que nos pegou, mas já saímos com o reitor verdadeiro. 256 00:12:56,443 --> 00:12:58,087 Onze Homens e Um Segredo. 257 00:12:58,341 --> 00:13:01,141 Pierce, eu sou o reitor verdadeiro. 258 00:13:01,142 --> 00:13:03,971 Ser pego na primeira vez era parte do plano. 259 00:13:03,972 --> 00:13:06,376 Dessa vez foi vacilo nosso. 260 00:13:06,766 --> 00:13:09,065 Shirley, de onde diabos você apareceu? 261 00:13:17,243 --> 00:13:20,043 -Não pode nos prender para sempre. -Não preciso, Winger. 262 00:13:20,044 --> 00:13:21,344 Só não quero que saiam 263 00:13:21,345 --> 00:13:23,345 antes do grande show de fogos de artificio. 264 00:13:23,346 --> 00:13:24,746 Fogos de artifício? 265 00:13:24,747 --> 00:13:28,247 É uma surpresa para o fim da noite planejada pelo "reitor". 266 00:13:28,248 --> 00:13:29,948 Só que o bobinho do reitor 267 00:13:29,949 --> 00:13:32,249 guardou os fogos dentro do almoxarifado. 268 00:13:32,792 --> 00:13:35,092 E quando os fogos "acidentalmente" forem acesos, 269 00:13:35,093 --> 00:13:37,843 quando eu atingir a última nota no meu solo de teclado-guitarra, 270 00:13:37,844 --> 00:13:39,324 queimarão os arquivos da faculdade, 271 00:13:39,325 --> 00:13:40,985 e todas as evidências dos meus delitos. 272 00:13:40,986 --> 00:13:43,486 Chang, você é louco. Ainda toca teclado-guitarra? 273 00:13:43,487 --> 00:13:45,187 Vamos contar ao conselho o que você fez. 274 00:13:45,188 --> 00:13:46,488 "Vamos contar ao conselho..." 275 00:13:46,489 --> 00:13:48,147 Acha que acreditarão nos 7 de Greendale 276 00:13:48,148 --> 00:13:49,648 e o pior reitor de todos os tempos 277 00:13:49,649 --> 00:13:51,199 e não no cara que fez um lindo solo? 278 00:13:51,200 --> 00:13:54,000 Vai queimar a escola e matar todo mundo! 279 00:13:54,001 --> 00:13:55,976 Fogo não atravessa portas, sua estúpida. 280 00:13:55,977 --> 00:13:57,477 Não é um fantasma. 281 00:14:01,442 --> 00:14:03,242 Sei que é querer demais, 282 00:14:03,243 --> 00:14:05,675 mas por acaso algum de vocês pagou meu aluguel? 283 00:14:05,946 --> 00:14:09,570 Obrigado a todos por virem à minha celebração. 284 00:14:09,605 --> 00:14:13,311 Como muitos sabem, comi minha irmã gêmea no útero. 285 00:14:13,312 --> 00:14:15,379 Então no meu aniversário, 286 00:14:15,380 --> 00:14:18,178 tento me lembrar que sou um vencedor. 287 00:14:18,387 --> 00:14:20,887 Essa é para você, Connie. 288 00:14:25,645 --> 00:14:29,351 É um, é dois, é chang chang, chang quatro. 289 00:14:34,186 --> 00:14:35,886 Nós vamos morrer. 290 00:14:35,887 --> 00:14:37,792 -Temos que sair daqui. -Como? 291 00:14:59,578 --> 00:15:00,912 É um milagre. 292 00:15:00,913 --> 00:15:02,213 -O quê? -Vamos, vamos. 293 00:15:02,214 --> 00:15:03,708 Vamos nessa! 294 00:15:05,007 --> 00:15:07,107 Não, Troy, você não fez isso. 295 00:15:07,108 --> 00:15:09,412 Não há tempo, temos que ir. 296 00:15:21,108 --> 00:15:24,108 -Seis guardas, dois de patinetes. -Chang começou o solo. 297 00:15:24,109 --> 00:15:26,849 Conhecendo-o, temos só 9 minutos para chegarmos ao almoxarifado. 298 00:15:26,850 --> 00:15:29,024 -Precisamos de uma distração. -Ouviram a moça, 299 00:15:29,025 --> 00:15:30,566 mostrem os seios. 300 00:15:30,910 --> 00:15:32,477 Tenho uma ideia. 301 00:15:32,495 --> 00:15:34,295 Para melhorar o orçamento de Greendale, 302 00:15:34,296 --> 00:15:36,596 aluguei a escola para raves no fim de semana. 303 00:15:36,597 --> 00:15:38,197 Eles chamam de "academania". 304 00:15:38,198 --> 00:15:41,298 É basicamente hard house, com um pouco de dubstep, 305 00:15:41,299 --> 00:15:42,599 -mas totalmente... -Perfeito. 306 00:15:42,600 --> 00:15:44,303 Troy e Abed, vocês vão correr. 307 00:15:44,304 --> 00:15:46,405 Reitor, está na hora da festa. 308 00:15:49,647 --> 00:15:51,367 Mas que diabos? 309 00:15:51,665 --> 00:15:52,988 O que está acontecendo? 310 00:15:53,023 --> 00:15:54,630 Não, não! 311 00:15:55,484 --> 00:15:57,984 -Você não pesa nada. -Não consigo vê-los. 312 00:15:57,985 --> 00:15:59,447 Tem muitos deles. 313 00:16:02,525 --> 00:16:04,464 -Minha... -Nossa. 314 00:16:08,497 --> 00:16:10,713 -Que fio eu corto? -Só tem um. 315 00:16:11,403 --> 00:16:13,089 Deus, espero estar certo. 316 00:16:26,515 --> 00:16:28,833 Grupo de estudos. 317 00:16:30,269 --> 00:16:33,471 Vocês conseguiram! Acabou, então? 318 00:16:33,506 --> 00:16:35,510 Acabou, acabou, acabou? 319 00:16:35,674 --> 00:16:37,375 Ainda não. 320 00:16:37,410 --> 00:16:39,921 Enganaram-me pela última vez. 321 00:16:45,221 --> 00:16:49,025 Então, termina como começou. 322 00:16:49,483 --> 00:16:51,025 Não começou assim. 323 00:16:51,503 --> 00:16:53,349 O que está acontecendo aqui? 324 00:16:53,350 --> 00:16:55,080 Olá, rapazes. 325 00:16:55,454 --> 00:16:57,254 Acabei de pegar os 7 de Greendale 326 00:16:57,255 --> 00:16:58,855 tentando queimar a nossa escola. 327 00:16:58,856 --> 00:17:01,323 Sou um herói. Como está o bolo? 328 00:17:01,324 --> 00:17:03,224 Ele está mentindo, ele raptou o reitor. 329 00:17:03,225 --> 00:17:05,525 Percebemos isso quando pegamos esses dois 330 00:17:05,526 --> 00:17:07,926 -se esbofeteando aqui fora. -Você roubou minha vida! 331 00:17:07,927 --> 00:17:10,696 É difícil a vida lá fora para um Moby falso! 332 00:17:11,903 --> 00:17:15,583 Carl, Richie, eu posso explicar. 333 00:17:18,255 --> 00:17:20,533 Não vou ser pago, não é? 334 00:17:23,834 --> 00:17:27,034 Então um maluco vestido de Napoleão 335 00:17:27,035 --> 00:17:29,635 levou a escola ao chão e quase queimou tudo? 336 00:17:29,636 --> 00:17:31,517 Sim, e sob nossa supervisão. 337 00:17:31,864 --> 00:17:33,447 O que aconteceu conosco? 338 00:17:33,448 --> 00:17:35,440 Eu tenho um problema com a bebida. 339 00:17:35,441 --> 00:17:36,947 Vamos ser despedidos. 340 00:17:36,948 --> 00:17:38,248 É só uma questão de tempo 341 00:17:38,249 --> 00:17:39,949 até descobrirem o que aconteceu aqui. 342 00:17:39,950 --> 00:17:42,250 Ninguém encobriria uma coisa tão grande assim. 343 00:17:42,251 --> 00:17:44,268 Eu encubro. 344 00:17:44,910 --> 00:17:47,775 Quando virei reitor, fiz um juramento 345 00:17:47,776 --> 00:17:50,676 de engolir as falhas da escola e transformá-las em diplomas, 346 00:17:50,677 --> 00:17:54,974 porque é isso que reitores fazem. 347 00:17:54,975 --> 00:17:57,340 -Faria isso por nós? -Não. 348 00:17:57,389 --> 00:17:59,525 Faria por Greendale. 349 00:18:00,693 --> 00:18:02,451 É ótimo tê-lo de volta, Craig. 350 00:18:02,897 --> 00:18:05,712 É quase como se nunca tivesse nem ido embora. 351 00:18:06,021 --> 00:18:07,994 Margaritas no Skeeper's. 352 00:18:07,995 --> 00:18:09,995 Ótimo, deixei meu cartão de crédito lá. 353 00:18:09,996 --> 00:18:11,316 Obrigado, Craig. 354 00:18:13,104 --> 00:18:15,004 Vocês me salvaram. 355 00:18:15,039 --> 00:18:18,004 Não sei como poderei retribuir. 356 00:18:18,777 --> 00:18:20,452 Já retribuiu. 357 00:18:27,142 --> 00:18:29,242 Troy, não precisa fazer isso. 358 00:18:29,243 --> 00:18:31,643 A escola de ar-condicionado não é dona da sua alma. 359 00:18:31,644 --> 00:18:32,944 Não, mas eu sou. 360 00:18:32,945 --> 00:18:34,779 Um homem só é tão bom quanto a sua palavra, 361 00:18:34,780 --> 00:18:37,386 ou seu aceno em uma câmera para um cara com um botão. 362 00:18:42,729 --> 00:18:46,279 Está na hora, faça suas despedidas. 363 00:18:48,307 --> 00:18:50,300 Shirley, nunca mude. 364 00:18:50,776 --> 00:18:53,230 Ou mude, se quiser, não sou seu chefe. 365 00:18:53,231 --> 00:18:54,802 Ah, querido. 366 00:19:01,818 --> 00:19:03,727 Nunca use camisinha. 367 00:19:08,928 --> 00:19:11,107 Nunca dê ouvidos ao Pierce. 368 00:19:16,200 --> 00:19:18,833 Quando finalmente terminar aquele quebra-cabeça, 369 00:19:19,271 --> 00:19:21,986 me diz que tipo de barco tem naquelas docas? 370 00:19:29,031 --> 00:19:31,520 É uma mecha do meu cabelo. 371 00:19:32,701 --> 00:19:34,556 Esquisito. 372 00:19:49,718 --> 00:19:51,835 Certo, vamos nessa. 373 00:20:07,820 --> 00:20:09,388 Abed? 374 00:20:09,989 --> 00:20:11,352 O que ele disse pra você? 375 00:20:11,407 --> 00:20:14,257 "Sei que odeia quando fazem isso nos filmes". 376 00:20:15,361 --> 00:20:17,228 Desculpe se fiquei emotivo. 377 00:20:27,172 --> 00:20:29,186 Troy Barnes. 378 00:20:29,925 --> 00:20:32,260 Seja bem-vindo. 379 00:20:36,124 --> 00:20:39,210 Estou curtindo de verdade esse hard house. 380 00:20:39,211 --> 00:20:41,028 É um excelente ritmo. 381 00:20:41,029 --> 00:20:43,130 Essa é a minha escola! 382 00:20:43,131 --> 00:20:47,701 O nome é Greendale e sou o reitor dela toda. 383 00:20:47,702 --> 00:20:52,339 Quer dizer, não fui por um tempo, mas é uma longa história. 384 00:20:52,340 --> 00:20:56,840 Pessoal, deviam vir aqui de manhã algum dia. 385 00:20:56,841 --> 00:20:58,428 É totalmente diferente. 386 00:20:58,429 --> 00:21:01,880 Sério, apareçam. Vai impressionar vocês. 387 00:21:01,881 --> 00:21:03,851 Podem conhecer meu melhor amigo, Jeffrey. 388 00:21:04,479 --> 00:21:07,627 Aceito uma coçada nas costas, quem perguntou? 389 00:21:09,093 --> 00:21:10,926 Comente este episódio em onetrueforum.net