1 00:00:00,321 --> 00:00:04,236 -Então, mitose celular é o quê? -Sinto falta de Troy. 2 00:00:04,237 --> 00:00:05,871 Errado, e pare de pensar nisso. 3 00:00:05,872 --> 00:00:07,473 -Annie. -Preocupe-me com Abed. 4 00:00:07,474 --> 00:00:09,291 Não sai do apto. desde que Troy mudou. 5 00:00:09,292 --> 00:00:11,076 Ele nem brinca mais no Sonhatório. 6 00:00:11,077 --> 00:00:13,512 Não é brincar. Criar realidades imaginárias. 7 00:00:13,513 --> 00:00:16,749 Refizemos todas as aulas de Biologia no verão 8 00:00:16,750 --> 00:00:18,968 e se eu não passar na final, foi tudo em vão. 9 00:00:18,969 --> 00:00:20,352 Podemos nos focar? 10 00:00:20,353 --> 00:00:22,805 Alguém disse "pedreiro sexy"? 11 00:00:22,806 --> 00:00:24,356 Mantenha o foco. 12 00:00:24,357 --> 00:00:25,758 Estou vestido assim 13 00:00:25,759 --> 00:00:29,228 porque estou construindo uma grande notícia, 14 00:00:29,229 --> 00:00:32,198 Subway terminou o acordo com Greendale, 15 00:00:32,199 --> 00:00:34,033 e o restaurante que escolhi 16 00:00:34,034 --> 00:00:37,787 para ficar na cafeteria é... 17 00:00:37,788 --> 00:00:39,288 Os Sanduíches de Shirley! 18 00:00:39,906 --> 00:00:42,875 Só preciso que um de vocês assinem isto 19 00:00:42,876 --> 00:00:44,460 como dono oficial dos negócios. 20 00:00:44,461 --> 00:00:46,879 Deveríamos os dois assinar, somos sócios em 50%. 21 00:00:46,880 --> 00:00:48,980 Há apenas uma linha no formulários, então... 22 00:00:48,981 --> 00:00:50,416 -Pierce pode... -Eu. 23 00:00:50,417 --> 00:00:51,817 Eu paguei por isso. 24 00:00:51,818 --> 00:00:54,210 Não existiria "isso" se eu não fizesse o trabalho. 25 00:00:54,211 --> 00:00:57,923 Meu Deus, esse montinho está se tornando uma montanha. 26 00:00:57,924 --> 00:01:00,926 Vocês resolvam isso, enquanto me visto dos Alpes. 27 00:01:00,927 --> 00:01:03,145 Sabia que iria querer me excluir 28 00:01:03,146 --> 00:01:05,564 do meu negócio, assim como a Lenços Hawthorne. 29 00:01:05,565 --> 00:01:06,866 Não deixarei me culpar 30 00:01:06,867 --> 00:01:09,235 para ser o único dono da minha empresa. 31 00:01:09,236 --> 00:01:13,823 -Jeff! Alô! Envolva-se. -Não. 32 00:01:13,824 --> 00:01:16,441 Estou aqui para substituir meu diploma falso 33 00:01:16,442 --> 00:01:18,528 e poder voltar para minha vida de advogado. 34 00:01:18,529 --> 00:01:20,746 Ninguém está sacrificando o próprio interesse. 35 00:01:20,747 --> 00:01:22,214 Não peça para sacrificar o meu. 36 00:01:22,215 --> 00:01:23,936 "Não me peça para sacrificar o meu". 37 00:01:24,617 --> 00:01:26,264 Esse foi você. 38 00:01:27,665 --> 00:01:31,306 Certo, então nomeie os estágios da mitose. 39 00:01:31,307 --> 00:01:33,342 -Tenho que ir. -Inacreditável. 40 00:01:33,343 --> 00:01:35,361 Hoje é o primeiro dia de terapia de Abed. 41 00:01:35,362 --> 00:01:37,880 -O quê? -Ele está se sentido vulnerável 44 00:01:41,902 --> 00:01:44,136 praticar minhas habilidades psíquicas nele. 45 00:01:44,137 --> 00:01:45,521 Me dê algum crédito, Winger. 46 00:01:45,522 --> 00:01:48,073 -O que pode acontecer de ruim? -Clássica recaída. 47 00:01:48,074 --> 00:01:50,192 Cale a boca, conheço seus métodos corruptos. 48 00:01:50,193 --> 00:01:52,495 Não existe jornalismo ruim. 49 00:01:56,750 --> 00:01:58,636 Oi, Abed. 50 00:02:05,509 --> 00:02:07,492 Isto não pode ser bom. 51 00:02:09,493 --> 00:02:12,793 One True Forum apresenta: 52 00:02:12,794 --> 00:02:16,094 Equipe SubsOTF 53 00:02:16,095 --> 00:02:19,095 Legenda: Sarah | verbena_f 54 00:02:19,096 --> 00:02:22,096 Legenda: Rai | doh 55 00:02:22,097 --> 00:02:25,097 onetrueforum.net 56 00:02:30,497 --> 00:02:33,797 S03E22 (SEASON FINALE) Introduction to Finality 57 00:02:35,558 --> 00:02:40,192 Há aqueles que perguntarão, por que conectar um tubo 58 00:02:40,193 --> 00:02:42,828 direto na válvula compressora? 59 00:02:42,829 --> 00:02:46,865 Claro, por que não ligar direto no acumulador de umidade? 60 00:02:46,866 --> 00:02:48,200 Troy. 61 00:02:48,201 --> 00:02:50,836 -Estamos te entediando? -Sinto falta dos meus amigos. 62 00:02:50,837 --> 00:02:52,902 Ele sente falta dos amigos. 63 00:02:54,140 --> 00:02:55,674 Sr. Barnes... 64 00:02:55,675 --> 00:02:59,311 junte suas coisas e venha comigo. 65 00:02:59,312 --> 00:03:01,313 Agora! 66 00:03:01,314 --> 00:03:04,066 A Câmera de Sol. Uma relíquia vergonhosa 67 00:03:04,067 --> 00:03:06,385 do capitulo selvagem da nossa história. 68 00:03:06,386 --> 00:03:08,821 Os reparadores duelam dentro dela, 69 00:03:08,822 --> 00:03:12,624 os perdedores sucumbem pelo calor ou pior. 70 00:03:12,625 --> 00:03:16,662 -Troy, há uma profecia. -Sinto tanta falta de Abed. 71 00:03:16,663 --> 00:03:20,332 Tenho vergonha de confessar que uma vez pensei 72 00:03:20,333 --> 00:03:23,335 que poderia ser eu. 73 00:03:23,336 --> 00:03:25,871 Agora entendo que é você. 74 00:03:25,872 --> 00:03:28,140 Você é o verdadeiro reparador, Troy. 75 00:03:28,141 --> 00:03:31,143 Não conserta só ares-condicionados, 76 00:03:31,144 --> 00:03:33,262 mas também os homens que os conserta. 77 00:03:33,263 --> 00:03:37,933 É um curso profissionalizante. É um diploma de dois anos 78 00:03:37,934 --> 00:03:40,352 sobre caixas que fazem as salas ficarem geladas. 79 00:03:40,353 --> 00:03:43,088 Senhor, há uma ruptura no duto do 4º quadrante. 80 00:03:43,089 --> 00:03:46,308 Dou um jeito nisso. Este é seu destino, Sr. Barnes. 81 00:03:46,309 --> 00:03:51,063 O verdadeiro reparador reparará o homem. 82 00:03:55,932 --> 00:03:57,269 Abed. 83 00:03:57,270 --> 00:03:59,271 Não falarei com você porque não sou louco. 84 00:03:59,272 --> 00:04:00,906 Pense como um diálogo interior. 85 00:04:00,907 --> 00:04:03,275 Estou lendo as Crônicas de Riddick, 86 00:04:03,276 --> 00:04:05,194 Honestamente acha que é uma decisão sã? 87 00:04:05,195 --> 00:04:07,646 Está preocupado em ficar louco sem Troy. 88 00:04:07,647 --> 00:04:09,892 Por isso que vai deixar Britta te curar, certo? 89 00:04:09,893 --> 00:04:11,208 Por achar que está doente, 90 00:04:11,209 --> 00:04:12,968 será diagnosticado por alguém que diz 91 00:04:12,969 --> 00:04:15,053 que o super-herói favorito dela é o X-Man? 92 00:04:15,054 --> 00:04:17,449 Estou com um pouco de medo. As coisas estão ruins. 93 00:04:17,450 --> 00:04:18,890 Quando o mundo estiver mau, 94 00:04:18,891 --> 00:04:22,344 os bons ficarão loucos. Mas os espertos... 95 00:04:22,345 --> 00:04:25,064 ficarão maus. 96 00:04:25,065 --> 00:04:26,933 Venha aqui, vamos conversar sobre isso. 97 00:04:26,934 --> 00:04:28,734 É mais seguro conversar com Britta. 98 00:04:28,735 --> 00:04:31,135 É mais seguro ainda se eu conversar com ela. 99 00:04:32,972 --> 00:04:34,573 Olá. 100 00:04:34,574 --> 00:04:36,575 Está aqui para me ajudar com Biologia, 101 00:04:36,576 --> 00:04:38,027 ou quer que eu te ajude? 102 00:04:38,028 --> 00:04:40,996 -Bi-o-lo-gi-a. -Está mentindo? 103 00:04:40,997 --> 00:04:43,649 Difícil separar "sim" em pequenas sílabas, não? 104 00:04:43,650 --> 00:04:45,817 Si-im? 105 00:04:45,818 --> 00:04:48,754 Pierce e eu estamos tão perto de ter a loja de sanduíches. 106 00:04:48,755 --> 00:04:50,225 Só preciso que você me ajude... 107 00:04:50,226 --> 00:04:53,175 Quer conselho de graça? Deixe Pierce se acalmar. 108 00:04:53,176 --> 00:04:55,310 Sabe como ele pode ficar louco e paranoico. 109 00:04:55,311 --> 00:04:58,130 Louco? Paranoico? Impotente? 110 00:04:58,131 --> 00:05:00,299 -Célula... -Sabia que correria para Jeff 111 00:05:00,300 --> 00:05:02,618 -e o colocaria contra mim. -Mitose. 112 00:05:02,619 --> 00:05:04,186 Pessoal, por que estão gritando? 113 00:05:04,187 --> 00:05:06,505 -Assine o papel e te processo. -Espera aí. 114 00:05:06,506 --> 00:05:09,975 Isso será resolvido no tribunal de Greendale às 15h. 115 00:05:09,976 --> 00:05:12,061 Obviamente, Shirley tem seu advogado, 116 00:05:12,062 --> 00:05:14,613 e eu estarei vestido como um juiz. 117 00:05:14,614 --> 00:05:15,981 Nasci em um tribunal, 118 00:05:15,982 --> 00:05:18,801 processei pela minha placenta e venci. 119 00:05:18,802 --> 00:05:20,585 Vou chamar meu advogado. 120 00:05:22,604 --> 00:05:26,208 Minha prova final de Biologia é às 17h. 121 00:05:26,209 --> 00:05:29,411 Estou disponível das 15h às 16h. 122 00:05:29,412 --> 00:05:31,530 Vejo você no tribunal. 123 00:05:31,531 --> 00:05:34,499 Olá, Abed? Pronto para receber terapia? 124 00:05:35,700 --> 00:05:37,252 Abed? 125 00:05:45,178 --> 00:05:46,961 Olá, Britta. 126 00:05:50,016 --> 00:05:51,934 Venha aqui. 127 00:05:52,635 --> 00:05:54,596 -Ele está morto? -O que está acontecendo? 128 00:05:54,597 --> 00:05:57,379 Vice-reitor Laybourne estava consertando a ruptura do duto 129 00:05:57,380 --> 00:06:00,074 e inalou uma dose letal de freon. 130 00:06:06,550 --> 00:06:09,419 Que a sua brisa se junte ao vento. 131 00:06:13,005 --> 00:06:15,591 Certo, então mitose é quando as células se dividem... 132 00:06:15,592 --> 00:06:17,543 Quem Pierce trará para representá-lo? 133 00:06:17,544 --> 00:06:19,345 Prometo, quem quer que Pierce traga 134 00:06:19,346 --> 00:06:22,297 não estará preparado para mim. Essa é a garantia Winger... 135 00:06:22,298 --> 00:06:24,799 É o seu colega sangue-frio que fez você ser demitido 136 00:06:24,800 --> 00:06:27,335 do seu antigo escritório te denunciado para a Ordem? 137 00:06:27,336 --> 00:06:28,836 Tee. 138 00:06:33,931 --> 00:06:37,481 Será problema por Alan trabalhar na sua firma antiga e tudo mais? 139 00:06:37,482 --> 00:06:39,824 Pierce acabou de fazer o maior favor da sua vida. 140 00:06:39,825 --> 00:06:42,902 Contratou o cara que, há 2 anos, sonho em esfaquear no... 141 00:06:42,903 --> 00:06:45,155 -Sundance! -Tango! 142 00:06:46,056 --> 00:06:49,143 Então o caso da assinatura do sanduíche. 143 00:06:49,144 --> 00:06:51,682 O que está fazendo aqui? Tenho que estar, mas e você? 144 00:06:51,683 --> 00:06:54,063 Hawthorne é uma vaca de dinheiro e o velhaco aqui 145 00:06:54,064 --> 00:06:55,816 está sugando aquela teta. 146 00:06:57,117 --> 00:06:58,952 Isso é dinheiro. 147 00:06:58,953 --> 00:06:59,953 Dinheiro. 148 00:06:59,954 --> 00:07:01,338 Pare com isso, por favor. 149 00:07:01,339 --> 00:07:04,892 Jogo limpo. A firma gostaria mesmo 150 00:07:04,893 --> 00:07:08,745 de manter a vitamina "P" em seu armário de remédios. 151 00:07:08,746 --> 00:07:11,148 Jogo limpo. Quero terminar isso às 16h. 152 00:07:11,149 --> 00:07:13,650 Este é o Jeff Winger que eu adoro lembrar. 153 00:07:13,651 --> 00:07:15,019 Pegue leve com Shirley. 154 00:07:15,020 --> 00:07:17,033 Palavra de escoteiro, Sinead O'Connor. 155 00:07:17,934 --> 00:07:20,557 O nobre Craig Pelton presidirá. 156 00:07:21,658 --> 00:07:23,693 Antes de mais nada, há uma decisão 157 00:07:23,694 --> 00:07:25,796 que precisarei da ajuda de vocês para tomar. 158 00:07:25,797 --> 00:07:28,232 Juíza Amy ou Juíza Judy? 159 00:07:28,233 --> 00:07:30,534 Você diz que o seu nome é Abed Mau, 160 00:07:30,535 --> 00:07:33,470 o que não me assusta, porque sou uma terapeuta. 161 00:07:33,471 --> 00:07:35,639 Então, vamos falar sobre o mau. 162 00:07:39,544 --> 00:07:41,879 Talvez eu deva falar com o Abed Bom. 163 00:07:41,880 --> 00:07:44,164 De onde eu venho, o nome dele é Abed Chato. 164 00:07:44,165 --> 00:07:46,350 -E você vem da... -Da realidade mais nefata. 165 00:07:46,351 --> 00:07:48,252 Pode chamá-la de Britta das realidades, 166 00:07:48,253 --> 00:07:49,553 onde tudo é pior. 167 00:07:49,554 --> 00:07:51,888 Jeff tem só um braço. Annie atirou em Pierce. 168 00:07:51,889 --> 00:07:53,190 Troy não pode falar... 169 00:07:53,191 --> 00:07:56,393 Estamos chegando a um lugar. Acho que Abed Chato te mandou 170 00:07:56,394 --> 00:07:59,446 para falar porque você lida melhor com medo. 171 00:07:59,447 --> 00:08:01,582 Essa é a maneira chata de ver isso, sim. 172 00:08:01,583 --> 00:08:03,484 Eis a verdade. 173 00:08:03,485 --> 00:08:05,202 Conheço sua realidade nefasta 174 00:08:05,203 --> 00:08:07,938 -e agora vou piorá-la. -Como? 175 00:08:07,939 --> 00:08:10,123 Conte-me sobre seus pais, Britta. 176 00:08:11,624 --> 00:08:12,960 Não? 177 00:08:15,313 --> 00:08:17,084 Barnes, você deveria estar na capela. 178 00:08:17,085 --> 00:08:18,482 Perdemos um bom homem hoje. 179 00:08:18,483 --> 00:08:20,117 Sim, ele era o melhor, não era? 180 00:08:20,118 --> 00:08:21,535 É por isso que eu não entendo 181 00:08:21,536 --> 00:08:24,355 como ele pôde romper uma linha de freon. 182 00:08:24,356 --> 00:08:26,039 É um erro de principiante. 183 00:08:26,040 --> 00:08:27,825 Devia ser uma válvula defeituosa. 184 00:08:27,826 --> 00:08:30,610 Meu ato como vice-reitor é substituir todos eles. 185 00:08:30,611 --> 00:08:31,911 Agora você é o vice-reitor? 186 00:08:31,912 --> 00:08:34,144 E esse súbito interesse em ares-condicionados? 187 00:08:34,145 --> 00:08:35,882 -Não sente falta dos amigos? -Sinto. 188 00:08:35,883 --> 00:08:38,135 Vá ao encontro deles. Estou te liberando. 189 00:08:38,136 --> 00:08:40,937 -Mas você... -Adeus, Troy. 190 00:08:45,443 --> 00:08:48,946 Sra. Edison, você reconhece o bebê desta foto? 191 00:08:48,947 --> 00:08:50,981 Este é o bebê de Shirley, Ben. 192 00:08:50,982 --> 00:08:53,834 Shirley Bennett te decepcionaria 193 00:08:53,835 --> 00:08:57,654 se ela se oferecesse para vender Ben nos classificados 194 00:08:57,655 --> 00:09:00,574 por uma chance de topar com Denzel? 195 00:09:00,575 --> 00:09:02,176 Foi uma piada para o meu primo. 196 00:09:02,177 --> 00:09:04,127 Malditas configurações do Facebook. 197 00:09:04,128 --> 00:09:05,712 -Faça algo. -Ele não tem nada. 198 00:09:05,713 --> 00:09:07,064 Ela não quis dizer isso. 199 00:09:07,065 --> 00:09:11,235 Ou talvez ela nem ame este bebê, 200 00:09:11,236 --> 00:09:15,089 porque ela passou a maior parte do ano passado sem mesmo saber 201 00:09:15,090 --> 00:09:16,924 -quem é o pai. -Protesto. 202 00:09:16,925 --> 00:09:18,375 Estabelecendo o caráter. 203 00:09:18,376 --> 00:09:20,877 Essa mulher é incapaz de ter uma loja de sanduíches. 204 00:09:20,878 --> 00:09:22,279 Qual é, Alan. 205 00:09:22,280 --> 00:09:24,180 Sem mais perguntas. 206 00:09:27,652 --> 00:09:29,219 Pensei que pegaria leve. 207 00:09:29,220 --> 00:09:30,937 Pareceu leve para mim. 208 00:09:32,890 --> 00:09:34,424 O que ele estava vestindo? 209 00:09:34,425 --> 00:09:35,793 Estava vestido de dinossauro. 210 00:09:35,794 --> 00:09:37,311 Por isso que desistiu da escola? 211 00:09:37,312 --> 00:09:39,312 -Não sei. -Esses óculos são de verdade? 212 00:09:39,313 --> 00:09:40,713 Não. 213 00:09:40,714 --> 00:09:42,399 Sente isso, Britta? 214 00:09:42,400 --> 00:09:45,786 -Seu status está 10% nefasto. -Isso é 10%? 215 00:09:45,787 --> 00:09:48,188 Sabe qual tipo de pessoa se torna um psicólogo? 216 00:09:48,189 --> 00:09:49,509 Uma que deseja, lá no fundo, 217 00:09:49,510 --> 00:09:51,708 que os mais especiais que ela fiquem doentes, 218 00:09:51,709 --> 00:09:54,478 porque ser "saudável" é mais legal que "entediante". 219 00:09:54,479 --> 00:09:56,096 Você é comum, Britta Perry. 220 00:09:56,097 --> 00:09:58,642 Você é cada criança no parquinho que não é escolhida. 221 00:09:58,643 --> 00:10:01,652 É uma planta de sala de espera, uma ponta de estoque. 222 00:10:01,653 --> 00:10:03,353 Você é uma fita de vídeo, Robocop 2 223 00:10:03,354 --> 00:10:04,674 e De Volta para o Futuro 3. 224 00:10:04,675 --> 00:10:06,585 É a fatia central de uma pizza quadrada. 225 00:10:06,586 --> 00:10:09,692 Na verdade, parece delicioso. Eu sou a fatia central. 226 00:10:09,693 --> 00:10:11,697 Você é Jim Belushi. 227 00:10:14,332 --> 00:10:15,926 12%. 228 00:10:17,748 --> 00:10:19,048 Aonde vai? 229 00:10:19,049 --> 00:10:21,249 Tornar esta realidade a mais nefasta de todas. 230 00:10:21,250 --> 00:10:23,350 Começando com seu herói idiota, Jeff Winger. 231 00:10:23,351 --> 00:10:25,785 Não creio que Abed Chato tenha um serra de ossos. 232 00:10:43,094 --> 00:10:45,694 Pierce, você quer ser proprietário pleno 233 00:10:45,695 --> 00:10:47,613 da Sanduíches de Shirley. Afinal, 234 00:10:47,614 --> 00:10:51,378 -você forneceu 100% do capital. -Correto. 235 00:10:51,379 --> 00:10:52,982 Você realmente o fez? 236 00:10:54,000 --> 00:10:56,715 Caramba, eu vim para isto despreparado. 237 00:10:56,716 --> 00:10:58,716 Quero dizer, acho que é o meu trabalho 238 00:10:58,717 --> 00:11:02,105 de alguma forma manchar você aos olhos da corte, mas... 239 00:11:02,106 --> 00:11:04,028 Deixe-me ver minhas anotações. 240 00:11:04,029 --> 00:11:06,464 -Fique à vontade. -Muito obrigado. 241 00:11:06,465 --> 00:11:08,864 Enquanto estou fazendo isso... 242 00:11:08,865 --> 00:11:12,471 -Alguém sabe piadas engraçadas? -Eu sei. 243 00:11:12,472 --> 00:11:16,434 Um irlandês e um judeu entram em uma lavanderia chinesa... 244 00:11:16,435 --> 00:11:18,035 Com um pato gay. 245 00:11:18,036 --> 00:11:19,336 TRÊS PIADAS DEPOIS 246 00:11:19,337 --> 00:11:20,637 Certo. 247 00:11:20,638 --> 00:11:22,838 Dizem que eles não são bons no basquete? 248 00:11:22,839 --> 00:11:24,628 Não tenho perguntas, meritíssimo. 249 00:11:36,347 --> 00:11:39,833 -Cruel. Cruel, cruel, cruel. -Em nome dos 5 ventos... 250 00:11:39,834 --> 00:11:42,711 Leste, Oeste, Norte, 251 00:11:42,712 --> 00:11:45,212 aquele que mantemos em segredo e Sul, 252 00:11:45,213 --> 00:11:47,766 eu proclamo você... 253 00:11:47,767 --> 00:11:49,367 Esta cerimônia é uma mentira. 254 00:11:49,368 --> 00:11:52,228 Uma sala especial para ela é desperdício de espaço valioso. 255 00:11:52,229 --> 00:11:54,668 Você não é mais um estudante aqui. 256 00:11:54,669 --> 00:11:57,304 E usamos esta sala para yoga nos finais de semana. 257 00:11:57,305 --> 00:12:00,303 -Retirem-no. -Eu sou o verdadeiro reparador. 258 00:12:01,339 --> 00:12:03,351 E esse homem é uma desonra 259 00:12:03,352 --> 00:12:05,402 em fazer are-condicionados funcionarem bem. 260 00:12:05,403 --> 00:12:07,206 E tenho o direito a desafiá-lo... 261 00:12:07,207 --> 00:12:09,710 na Câmara de Sol. 262 00:12:10,323 --> 00:12:12,460 Puta merda. 263 00:12:12,461 --> 00:12:15,051 Meritíssimo, podemos ter um recesso? 264 00:12:15,052 --> 00:12:16,639 Troca de roupa. 265 00:12:16,640 --> 00:12:18,970 Sessão brevemente suspensa. 266 00:12:18,971 --> 00:12:20,771 O que está tentando fazer, Winger? 267 00:12:20,772 --> 00:12:22,972 Zelosamente representando a sua cliente? 268 00:12:22,973 --> 00:12:25,899 Deixe-me tornar as coisas um pouco mais fáceis para você. 269 00:12:25,900 --> 00:12:28,100 Descubra um jeito de se livrar deste caso, 270 00:12:28,101 --> 00:12:31,101 ou descubra onde vai trabalhar quando sair daqui, 271 00:12:31,102 --> 00:12:33,679 porque não sei onde será se não for para nós. 272 00:12:33,680 --> 00:12:35,680 É isso mesmo, Jeff. Eu fui lá. 273 00:12:35,681 --> 00:12:38,801 Você me levou lá. Miss Daisy está em casa, 274 00:12:38,802 --> 00:12:41,096 obrigado pelo passeio, desculpe pela escravidão. 275 00:12:41,097 --> 00:12:42,603 Não supervalorize o seu poder. 276 00:12:42,604 --> 00:12:44,144 Você é sócio porque pedi a Ted. 277 00:12:44,145 --> 00:12:46,045 -Ted me respeita... -Ted se foi. 278 00:12:46,046 --> 00:12:47,354 Ele ficou muito velho, 279 00:12:47,355 --> 00:12:49,475 não soube nadar com os tubarões, foi comido. 280 00:12:49,476 --> 00:12:51,139 Sem sentido. Ele começou a empresa. 281 00:12:51,140 --> 00:12:53,340 -Não pode perder a empresa. -Se estiver morto. 282 00:12:53,341 --> 00:12:55,503 Aquela coisa de tubarão não era uma metáfora. 283 00:12:55,504 --> 00:12:57,171 Eu sou o manda chuva agora. 284 00:12:57,172 --> 00:12:59,922 Então, quer que os últimos três anos 285 00:12:59,923 --> 00:13:02,121 nesta privada tenha um sentido? 286 00:13:02,122 --> 00:13:04,265 Sou o cara que você tem que deixar feliz. 287 00:13:04,266 --> 00:13:06,466 Ou poderia terminar sua grande vitória aqui. 288 00:13:06,467 --> 00:13:07,967 Tribunal está em sessão. 289 00:13:07,968 --> 00:13:12,364 A Justiça Vendada preside... Meu Deus. 290 00:13:13,611 --> 00:13:15,629 Mais um recesso. 291 00:13:15,630 --> 00:13:18,217 Bati na quina, bem em uma tatuagem nova. 292 00:13:19,590 --> 00:13:21,970 Meninos e meninas... 293 00:13:21,971 --> 00:13:25,471 espero que tenham trazido seus picolés, 294 00:13:25,472 --> 00:13:29,968 porque está prestes a esquentar 295 00:13:29,969 --> 00:13:33,103 na Câmara de Sol! 296 00:13:33,104 --> 00:13:35,904 Já conhecem as regras... 297 00:13:35,905 --> 00:13:39,518 Porque não há nenhuma! 298 00:13:39,519 --> 00:13:41,746 Nossa, Dennis, está cheirado? 299 00:13:41,747 --> 00:13:44,465 Tire essa porcaria e se sente. 300 00:13:45,864 --> 00:13:48,964 Desculpem por isso. Claro que há regras. 301 00:13:48,965 --> 00:13:51,065 Dois homens são trancados na câmara, 302 00:13:51,066 --> 00:13:52,666 cada um com uma unidade quebrada. 303 00:13:52,667 --> 00:13:54,978 O calor aumentará até que um homem a conserte... 304 00:13:54,979 --> 00:13:57,680 ou morra! Comecem! 305 00:14:09,840 --> 00:14:12,140 Bem na hora dos argumentos finais de Jeff. 306 00:14:12,141 --> 00:14:14,141 Quem se importa? Tudo está terrível. 307 00:14:14,142 --> 00:14:16,642 Não. Assistiu Dance Moms de novo? 308 00:14:16,643 --> 00:14:18,601 Estou pensando em tingir meu cabelo. 309 00:14:20,843 --> 00:14:23,593 -Abed Mau, o que está fazendo? -Cortarei o braço de Jeff. 310 00:14:23,594 --> 00:14:26,294 -Não deixarei. Isso é horrível. -Não quer dizer nefasto? 311 00:14:26,295 --> 00:14:27,595 Bem-vindo ao meu mundo. 312 00:14:34,963 --> 00:14:37,151 Jeff! Winger! 313 00:14:40,603 --> 00:14:42,881 Jeffrey, esta é uma situação terrível 314 00:14:42,882 --> 00:14:44,282 para eu te colocar... 315 00:14:44,283 --> 00:14:45,583 Um cara como Alan 316 00:14:45,584 --> 00:14:48,013 causará problemas para você na sua antiga empresa. 317 00:14:48,014 --> 00:14:50,312 -Shirley... -Não vale a sua carreira. 318 00:14:51,080 --> 00:14:53,666 Quero que você tenha o que quiser. 319 00:14:54,698 --> 00:14:57,098 -Obrigado, Shirley. -Acalmem-se. 320 00:14:57,099 --> 00:15:00,399 Certo, Jeffrey, vamos ouvir seus argumentos finais. 321 00:15:31,303 --> 00:15:33,037 Meritíssimo... 322 00:15:33,038 --> 00:15:35,980 Não tenho argumentos finais, porque estou abandonando o caso. 323 00:15:35,981 --> 00:15:38,760 Não, não, tudo bem. Está tudo bem, não se preocupem. 324 00:15:38,761 --> 00:15:41,412 Minha cliente, Shirley Bennett, minha amiga há 3 anos, 325 00:15:41,413 --> 00:15:43,097 me disse que não tinha problema. 326 00:15:43,098 --> 00:15:46,884 Disse que o que eu queria era mais importante. 327 00:15:47,685 --> 00:15:50,187 Ela está certa, certo? 328 00:15:50,188 --> 00:15:53,624 Caras como eu não acreditam no certo ou no errado. 329 00:15:53,625 --> 00:15:56,110 Não há verdade real. 330 00:15:56,912 --> 00:16:00,198 Vou matar você. Vou matar você como o matei. 331 00:16:00,999 --> 00:16:03,367 E enquanto acreditarmos nisso, 332 00:16:03,368 --> 00:16:05,620 caras como eu não podem perder. 333 00:16:05,621 --> 00:16:07,371 Falei em voz alta? 334 00:16:07,372 --> 00:16:09,574 Porque a verdade é que... 335 00:16:10,575 --> 00:16:13,044 estou mentindo quando digo que não há verdade. 336 00:16:13,045 --> 00:16:17,465 A verdade... A patética, estúpida, 337 00:16:17,466 --> 00:16:20,435 inconveniente e óbvia verdade é que... 338 00:16:21,036 --> 00:16:25,990 Ajudar só a nós mesmos é ruim, ajudar uns aos outros é bom. 339 00:16:25,991 --> 00:16:29,060 Só quero sair daqui, 340 00:16:29,061 --> 00:16:31,245 passar em Biologia e ser advogado de novo, 341 00:16:31,246 --> 00:16:33,848 ao invés de ajudar Shirley. Isso é ruim. 342 00:16:33,849 --> 00:16:35,233 E meu antigo colega 343 00:16:35,234 --> 00:16:38,536 queria tanto ter para si o cliente rico 344 00:16:38,537 --> 00:16:43,458 que me propôs um acordo em troca do meu antigo emprego. 345 00:16:43,459 --> 00:16:47,745 Então acho que chegamos aqui muito ruins. 346 00:16:47,746 --> 00:16:49,964 Mas agora... 347 00:16:49,965 --> 00:16:52,199 Shirley fez o bem. 348 00:16:52,200 --> 00:16:54,819 Shirley está me ajudando. É fácil assim. 349 00:16:54,820 --> 00:16:58,389 Pare de pensar no que é bom para você 350 00:16:58,390 --> 00:17:01,442 e pense no que é bom para o outro. 351 00:17:10,967 --> 00:17:12,953 E pode mudar o jogo 352 00:17:12,954 --> 00:17:15,172 com uma jogada. 353 00:17:19,828 --> 00:17:22,964 Se gosta da ideia, pode torná-la real, 354 00:17:22,965 --> 00:17:26,167 fazendo o bem para todos aqui. 355 00:17:26,968 --> 00:17:29,754 Dispense o caso do tribunal. É besteira. 356 00:17:30,555 --> 00:17:32,006 É isso. 357 00:17:32,907 --> 00:17:34,709 Desisto do caso. 358 00:17:34,710 --> 00:17:38,195 Por que não fez um discurso inspirado sobre amizade? 359 00:17:38,196 --> 00:17:39,847 Está demitido. 360 00:17:46,088 --> 00:17:48,823 Muito bem, molenga. Você está acabado. 361 00:17:48,824 --> 00:17:51,325 Aliás, nunca tive chance de te falar, 362 00:17:51,326 --> 00:17:53,628 mas fui eu quem te denunciou para a Ordem. 363 00:17:53,629 --> 00:17:55,429 Eu sei. 364 00:17:55,430 --> 00:17:58,232 E nunca tive a chance de te agradecer. 365 00:17:58,233 --> 00:18:00,484 Este lugar te deixou tão gay. 366 00:18:00,485 --> 00:18:03,704 Não use a palavra "gay" pejorativamente. 367 00:18:03,705 --> 00:18:05,239 Boa pessoa. 368 00:18:07,409 --> 00:18:08,943 Senhores, levem esse homem 369 00:18:08,944 --> 00:18:11,646 para o labirinto infinito do gelo eterno. 370 00:18:11,647 --> 00:18:13,197 -É! -Não. 371 00:18:13,198 --> 00:18:16,668 Não, levem-no para a polícia. 372 00:18:16,669 --> 00:18:20,004 Ele matou alguém, deve ir para prisão. 373 00:18:20,705 --> 00:18:22,506 Vocês são estranhos. 374 00:18:22,507 --> 00:18:24,158 Jeff, foi ótimo. 375 00:18:24,159 --> 00:18:26,110 Você foi tipo um Blair Underwood branco. 376 00:18:26,111 --> 00:18:28,879 Shirley, se quiser, Jeff deve assinar o contrato. 377 00:18:28,880 --> 00:18:31,275 É, pode representar nós dois. Como nosso advogado. 378 00:18:31,276 --> 00:18:34,301 Meu Deus, Pierce! Teve sua primeira boa ideia. 379 00:18:34,302 --> 00:18:36,771 -Obrigado. -Britta, desculpe. 380 00:18:36,772 --> 00:18:38,139 Não importa, Abed. 381 00:18:38,140 --> 00:18:40,384 Não deveria ter brincado de terapeuta com você. 382 00:18:40,385 --> 00:18:42,342 Vou trocar minha graduação mais uma vez. 383 00:18:42,343 --> 00:18:43,778 Não pode. Você me curou. 384 00:18:43,779 --> 00:18:46,414 Não estou curado. Mas admito que preciso de terapia. 385 00:18:46,415 --> 00:18:48,032 É o tipo de terapeuta que confio. 386 00:18:48,033 --> 00:18:50,587 O que tem menos controle sobre minha mente do que eu. 387 00:18:52,421 --> 00:18:54,104 Posso interromper? 388 00:18:54,105 --> 00:18:55,958 Troy! 389 00:18:57,059 --> 00:18:58,592 Você voltou. 390 00:18:58,593 --> 00:19:00,978 Fiz uma nova regra, 391 00:19:00,979 --> 00:19:03,964 a faculdade de ar condicionado deve ser uma faculdade normal. 392 00:19:03,965 --> 00:19:05,783 Posso fazer isso porque sou o Messias. 393 00:19:05,784 --> 00:19:08,202 Legal. Fiquei louco e quis cortar o braço de Jeff. 394 00:19:08,203 --> 00:19:10,187 Senti tanto sua falta, amigo. 395 00:19:14,309 --> 00:19:16,727 Jeff, ainda somos melhores amigos? 396 00:19:22,215 --> 00:19:26,987 Tudo bem. Mitose celular. O que é isso? 397 00:19:26,988 --> 00:19:29,040 Me dê corda 398 00:19:29,041 --> 00:19:30,741 Amarre-me em uma árvore 399 00:19:30,742 --> 00:19:32,209 Me dê esperança 400 00:19:32,210 --> 00:19:33,961 Para acabar com minhas forças 401 00:19:33,962 --> 00:19:35,579 Alguém disse 402 00:19:35,580 --> 00:19:37,364 Que poderia ser aqui 403 00:19:37,365 --> 00:19:41,201 Que poderíamos estar enrolados, amarrados, mortos em um ano 404 00:19:41,202 --> 00:19:46,025 Mas te amo mais do que palavras podem dizem 405 00:19:48,026 --> 00:19:52,898 Não posso contar as razões para ficar 406 00:19:54,499 --> 00:20:00,004 Uma por uma, todas sumiram 407 00:20:00,005 --> 00:20:03,558 Estou cansado da espera 408 00:20:03,559 --> 00:20:07,061 Estou cansado dessa parte de mim 409 00:20:07,062 --> 00:20:10,230 É uma ótima mentira 410 00:20:10,231 --> 00:20:13,268 Para nos manter por perto 411 00:20:13,269 --> 00:20:16,620 Mas horas viram dias 412 00:20:16,621 --> 00:20:20,207 Veja o que jogou fora 413 00:20:20,208 --> 00:20:23,928 E reconheça 414 00:20:23,929 --> 00:20:26,413 Que há outra maneira 415 00:20:32,714 --> 00:20:35,673 ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA! #SixSeasonsAndWeLoveYouDanHarmon 416 00:20:35,674 --> 00:20:37,958 Olá, pessoal. Sou Leonard. 417 00:20:37,959 --> 00:20:42,178 Hoje vou resenhar as Batatas Fritas. 418 00:20:42,179 --> 00:20:44,864 US$ 1,70 no Kroger's. 419 00:20:46,767 --> 00:20:48,601 Vamos abri-las. 420 00:20:48,602 --> 00:20:50,386 Lá vamos nós. 421 00:20:50,387 --> 00:20:55,425 Já as comi antes, mas vejamos. 422 00:20:55,426 --> 00:20:58,545 Crocantes. 423 00:20:58,546 --> 00:21:01,030 Salgadinhas, não muito gordurosas. 424 00:21:02,299 --> 00:21:04,367 Esta parece um pato. 425 00:21:06,168 --> 00:21:08,071 Vale a pena comprar. 426 00:21:08,072 --> 00:21:09,506 É isso. 427 00:21:09,507 --> 00:21:13,686 As Batatas Fritas são boas e vale a pena comprar. 428 00:21:13,687 --> 00:21:16,694 Estou chapado, você vai levar um tiro.