No sistema de justiça criminal
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives que
investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Estou com medo, mamãe. Quero ir para casa.
Se eu conseguir um táxi, você paga?
Tudo bem.
Nunca vou entender vocês brancos. Cubano-italiano.
Ainda assim não faz com isso seja certo.
Bela vista você tem aí, parceiro.
-Não começa. -Boa jogada.
Nick, esse é Sam Reynolds.
-Como vão vocês? -Oi, Sam.
Esse é meu capitão de Atlanta.
Me transferiu para cá.
Don Cragen e eu nos conhecemos há tempos.
Detestamos perder essa aqui.
Nosso ganho. Por que não assume, Sam?
Minha filha de cinco anos me ataca na madrugada.
Sabe de uma coisa? Também vou saindo.
Acabei de sair de um turno dobrado.
Não aposte contra Rollins. Ela é um tubarão.
-Quietinhos. -Eu sei.
-Boa noite. -Até mais tarde.
Então, como estão indo as coisas por aqui?
Nova Iorque foi um novo começo.
-Deus sabe que eu precisava. -Teve que sair de cena, Amanda.
Bêbado ou não, o chefe-adjunto estava fora da linha.
Não devia ter levado para o lado pessoal.
Sem dano maior, sem falhas, certo?
Certo.
Então, você está...
Fazendo novos amigos aqui na cidade grande?
-Conheceu meu parceiro. -Não, eu disse "amigos".
Qualquer um que te chame de Rollins é mais outro policial, não amigo.
Meu Deus.
Você sabe que me preocupo com você.
Sei o quão nervosa pode ficar.
Esqueceu que é casado?
Separado.
Quer dizer...
Não pode dizer que nenhum dos dois não tenha pensado.
Eu sei.
Você está me pegando de surpresa agora.
Entendo. Certo.
Te digo uma coisa...
Por que não pago mais uma rodada?
Sim, certo, certo.
Sabe de uma coisa? Vou atender bem rápido, certo?
Me ajudem! Me ajudem!
Por favor!
Aqui é detetive Amanda Rollins.
Tenho um possível sequestro em um táxi...
Mulher branca, lutando no fundo de um táxi
6-Q-0-9.
Eles estão seguindo pela Rua Houston ao sul.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, Gigi, Gustavo, Haley, Rai.
Revisão: Mari
Law and Order: SVU S13E22 "Strange Beauty"
onetrueforum.net @onetrueforum
Rollins, ainda aqui?
Está querendo hora extra?
Não, noite passada eu vi uma garota.
É um possível sequestro em um táxi na zona leste.
Pode corresponder ao estuprador do táxi amarelo, "Sikh".
Temos dois casos em aberto do ano passado.
Certo, algo mais concreto para procurar?
O número de licença corresponde com um táxi
roubado em Chelsea ontem, mas o relatório do motorista
diz que foi atingido por trás, então não viu o assaltante.
O táxi apareceu há uma hora a algumas quadras do Túnel Lincoln.
A perícia está averiguando agora.
Coloquei sua descrição no sistema,
mas ainda sem correspondência.
Ele pode ter dado uma pausa.
Uma mãe desesperada ligou para todas as delegacias da cidade.
Disse ter recebido uma ligação à meia-noite
da filha que não voltou para casa.
A descrição corresponde com a garota que Rollins viu.
Rollins, você viu a garota, fale com a mãe.
APARTAMENTO DE SHELLY RAEDO DOMINGO, 29 DE ABRIL
-Essa é sua filha? -Essa é Nina, há três anos.
Ela tem dezenove anos agora.
Tem estado dentro e fora de casa no último ano.
Você tem ideia com quem ela estava quando te ligou?
Não, não sei aonde ela vai,
não sei quem são seus amigos,
mas noite passada ela me ligou,
ela parecia uma criança assustada.
Me perguntou se eu tinha dinheiro para pagar uma corrida para casa.
Disse se sentir fora de controle.
O que acha que ela quis dizer com isso?
Não sei. Ela tem passado por uma fase.
Como? Mudança de cabelo, de roupas?
Colocando piercings, tatuagens.
Ela colocou uma tatuagem de polvo no tornozelo esquerdo,
Logo que eu vi, ela estava coberta delas.
Ela tem tido algum problema com namorado ultimamente?
Eu realmente não a conheço mais.
Sra. Raedo, precisaremos de amostra de DNA.
Vou vê-la de novo?
Essa é a garota que eu vi gritando
-no fundo do táxi. -Há quase doze horas.
Vamos checar o celular dela, descobrir os últimos contatos.
Joaquin.
Vadiazinha.
Detetive Amaro, roupa legal.
É, porque você não está na escola?
É aqui que o dinheiro está.
O detetive Amaro falará sobre isso mais tarde.
-Reconhece essa garota? -Sim, Nina.
Ela pegou alguns. Colocou algumas tatuagens. Ela é legal.
Diga-nos onde podemos encontrá-la?
Parece que você quer ir para o reformatório, malandro.
Certo, não tenho certeza,
mas costumava ficar com Pablo.
Pablo.
Esse é o namorado dela? Ele mora no telhado?
Sim, ele tem alguns pombos lá.
Vai devagar, detetive. Pablo tem punhos de aço.
É, não estou com medo.
Isso soa como pombo para você?
Está mais para uma cabana do amor.
Polícia de Nova Iorque. Nina Raedo?
-O que é isso? -Nina Raedo está aqui?
Vão embora.
-Por que não vem comigo? -Quem é Nina?
-Calma.
Falem baixo, certo? Tiffany é muito ciumenta.
E eu terminei com Nina há três meses.
Ela era muito selvagem para mim.
O que quer dizer... farras, drogas?
Não, cara, ela gostava de causar problemas.
Uma vez, estávamos em uma boate,
vieram três caras tentando me levar para uma briga com eles.
-Bons tempos. -Ela faz inimigos provocando assim?
Não sei. Lavei minhas mãos.
E ontem à noite ela veio para ficar comigo.
Disse que estava com medo. Que só se sentia segura comigo.
-Pensei "até parece". -Tem certeza sobre a última parte?
Tiffany estava vindo para cá.
Que horas foi essa, Pablo?
Perto da meia-noite.
Então você sabe como Nina foi para casa.
Serviço de táxi, final do quadra.
Ela já usou antes.
Nina está bem?
Se quiser um táxi, tem que ligar.
Viu essa garota ontem à noite?
Sim, disse para ela a mesma coisa.
Quer um carro, ligue do lado de fora.
-Então, ela esteve aqui. -Sim.
Disse duas vezes para ela.
Ela foi grossa comigo.
Disse que ia procurar por outro serviço de táxi.
Mas não tem outros por aqui.
Certo. Para onde ela foi?
Vi um táxi parar assim que ela saiu.
Acho que ela entrou.
Eu estava muito ocupado.
Você tem câmeras aqui.
Precisaremos ver as fitas.
É ela. É Nina.
O despachante está dizendo a Nina, "Quer um carro, ligue,
mas deve ser do lado de fora".
Esse cara deve ter servido no exército.
-Bom, ali está o táxi. -Mude para a câmera de fora.
Esse é o número de licença que eu vi.
Devagar.
Aproxime.
Esse motorista não é o Sikh.
Ele é branco. Pode aproximar nele?
Alguma pista no telefone dela depois disso?
Não.
Certo, sabemos que ela foi sequestrada.
A pergunta é, quando ela vai aparecer?
Você disse que tínhamos que ver isso pessoalmente?
Chegou há uma hora.
A perna esquerda de uma garota, recém-cortada.
Com tatuagem de polvo no tornozelo.
Um cara estava pescando no canal de Gowanus.
Bobinou na perna.
A descrição corresponde à tatuagem de Nina.
Estamos averiguando o DNA.
Corte bem limpo.
Diria que foi feito com uma serra cirúrgica.
E ainda há evidências
da existência de resposta ao trauma no tecido ósseo.
Quer dizer que Nina poderia estar viva
quando sua perna foi amputada.
Há um anestésico na medula.
Para que ter esse trabalho com um cadáver?
Então, uma perna saudável
amputada de uma pessoa viva.
Já ouvi sobre isso em guerra de traficantes,
mas não acho que é isso aqui.
Não. Há algo mais.
Um pescador esbarrou nela?
Ninguém pesca no canal Gowanus.
É tão poluído, é um local do "superfund".
CASA FLUTUANTE DE J.C. CASSIDY SEGUNDA, 30 DE ABRIL
Então, tem sua oficina toda montada aqui.
Bem ao lado da sua casa flutuante.
Acho que isso faz de você alguém bem contido, certo?
Sou um preservador do rio.
Tudo que preciso está aqui embaixo.
As sucatas para minhas invenções, os peixes que como no jantar.
O que não mata o deixa mais forte, certo?
Então, está dizendo que achou a perna
quando estava pescando?
Ficaria surpreso pelo que vem flutuando.
Achei uma jaula de tigre uma vez.
Sem tigre, entretanto.
O que faz com essa serra de fita?
Não usei para cortar fora a perna de ninguém.
Vê? Vê?
É por isso que não confio nos policiais.
Nesse momento, nós realmente apreciamos
um pouco de cooperação, certo?
Ou nós poderíamos acabar com sua oficina
procurando por evidências.
Olhe em volta se precisar.
Traga o luminol e as luzes ultravioletas.
Não vai achar sangue.
Apenas estava tentando fazer a coisa certa.
Igual fiz há 11 anos.
O que aconteceu 11 anos atrás?
Achei aquela outra perna.
Não é por isso que estão aqui?
-Você notificou a polícia? -Sim.
Não foi muito acompanhado, entretanto.
Eles estão meio ocupados.
Foi três dias depois dos aviões atingirem as torres.
Esse cara de Gowanus estava dizendo a verdade.
Ele pescou isso do canal 11 anos atrás.
Mulher, amputada duas polegadas acima do joelho.
E foi deixada de lado em uma geladeira
no departamento antropológico forense da cidade.
Fin e Rollins encontraram serras na sua oficina.
-Há alguma maneira... -Não, já chequei.
Essas mulheres perderem suas pernas para serras cirúrgicas.
É um tipo diferente de marca no osso.
Espere. Ambas tinham membros totalmente saudáveis,
-removidos profissionalmente? -Sim.
E a medula nos dois ossos tinham traços
do mesmo anestésico, propofol.
E quanto à reação no tecido ósseo?
Essa vítima estava viva quando sua perna foi cortada?
Não posso ter certeza, mas acho que sim.
Boa sorte.
Liv, o que estamos vendo aqui?
Não tenho ideia.
Bem, acaba de ficar mais estranho.
O laboratório conseguiu uma combinação de DNA.
-Em Nina? -Não, nessa perna.
E a mulher que a pertence...
Ela continua viva.
RUA BEARS TERÇA, 1º DE MAIO
Lisa Everly.
Sim?
-Podemos conversar um minuto? -Não estou importunando.
Sabemos disso. Não é por isso que estamos aqui.
Queremos perguntar sobre sua perna.
O que isso tem a ver com você? Seu namorado está nessa?
Pode nos contar o que aconteceu?
Fui cortada. Foi há muito tempo.
-Não olho para trás, então... -Quem quer que tenha feito isso,
precisa pagar pelo que fez a você.
Ele já pagou.
Como é?
Por 25 mil você pode fazer o que quiser comigo.
Espere. Você recebeu dinheiro
em troca de deixar alguém cortar sua perna fora?
Não espero que entenda se nunca esteve tão no fundo.
Eu já estava me destruindo de qualquer forma.
Eu ia ficar limpa, ir para o norte...
Mas todo meu dinheiro ia direto para minhas veias.
Realmente precisamos saber quem fez isso com você.
Apenas outro desconhecido.
Estava tão acabada naquela época,
que não o reconheceria se o visse de novo.
Mas se lembra onde aconteceu?
Ele tinha um quarto no...
Palace na Bowery.
Você estava anestesiada?
Sim, coisa boa.
Mas estranha.
Fiquei bem desligada depois.
Não lembro mais nada,
e não sou bom com detalhes agora.
O hotel Palace costumava ser um "motel".
Agora, no quarteirão de baixo,
estão ganhando 2 mil a noite pela suíte.
Ainda estou tentando...
Estamos realmente procurando alguém
que paga pelo prazer de amputar os membros de uma mulher?
Nina não foi paga capitão, ela foi raptada.
Certo, ele está aumentando o nível?
Ou talvez ele apenas já passou por todas as vítimas dispostas,
e agora ele partiu para as indispostas.
Sei que faz três dias,
mas se Lisa sobreviveu, talvez Nina esteja viva também.
Talvez não.
O corpo acabou de aparecer perto do canal de Gowanus.
É ela?
Pobre garota.
Espero que ainda estivesse dopada quando se foi.
Causa da morte: falha cardíaca de uma reação à droga.
Ela estava cheia de propofol.
-Algum sinal de agressão sexual? -Não que eu possa ver.
Todo o dano ao corpo dela foi feito cirurgicamente.
Então, ele a pôs sob anestesia geral para cortar sua perna,
e ele acidentalmente administra muito?
Ou talvez ele estava cheio dela,
e deliberadamente a deixou para morrer.
Há mais uma coisa que preciso mostrar a vocês.
Ela sofreu uma cirurgia na ponta da orelha.
O quê?
Um pequeno pedaço de cartilagem foi removido
da orelha, depois costurado com pontos.
Bem, esses cortes estão totalmente curados.
Não é do mesmo ataque.
Estava chegando nisso.
Ela tinha feito isso há um tempo.
E as tatuagens e piercings
são ainda mais velhos certo?
O corpo dela é um registro de sua jornada de modificação do corpo.
Como fazer aquilo
tem a ver com sua perna ter sido amputada?
Bem, esse é seu trabalho.
O que posso lhe dizer sobre as subculturas
é que extrapolam o limite.
Tatuagens costumavam ser subversivas.
Agora professores do jardim de infância as têm,
o que significa o limite tem que aumentar.
Já vi lóbulos das orelhas esticadas, línguas bifurcadas,
placas de metal implantadas sob a pele.
Amputação é a próxima fronteira.
Então, talvez para Nina, as tatuagens e piercings
era como uma droga, e quem quer que tenha feito isso com ela...
talvez a tenha conhecido desse mundo.
Então, apenas seguimos seu caminho. Veja...
Essa tatuagem é bem distinta.
Parece até que tem uma assinatura embutida.
O artista não deve ser muito difícil de rastrear.
YASHIMI TATTOO QUARTA, 2 DE MAIO
-Kenji Yashimi? -Agora não.
Esse é seu trabalho?
Sim, um favorito pessoal de dois anos atrás.
Única.
Bem, você pode fazer de novo.
A garota que a tem está morta.
Pode esperar um pouco?
Nina está morta? O que aconteceu com ela?
Quando foi a última vez que a viu?
Cerca de seis meses atrás.
Foi o tempo aproximado que Nina teve suas orelhas afinadas.
-É seu trabalho também? -Não.
Nina veio perguntando sobre fazer isso.
Mas como disse, temos clientela de celebridades.
Não faço "job stoppers".
"Job stoppers"?
Tatuagens faciais, orelhas de elfo,
idiotices feitas por pessoas muito novas para perceberem
que nunca terão uma carreira depois disso.
Sabe do que estou falando.
Essa tatuagem branca.
Clássica.
Tem alguma ideia de onde ela pode ter ido?
Sim, vão incomodar Seth Moretz.
Ouvi ele falando com Nina sobre orelhas de elfo.
-A garota estava obcecada. -Seth trabalha aqui?
Não mais.
Eu o demiti depois de o pegar tentando persuadir meus clientes
para seus modelos de negócio.
-Ei, Seth. -Qual é.
Olhe, não tenho tempo para isso.
Preciso entregar essa bicicleta.
Não, na verdade, vai ter que esperar um minuto.
Precisamos conversar sobre Nina Raedo.
Nina quem?
A garota que falou sobre ter orelhas de Spock.
Não Spock, vovô, Arwen.
Você sabe, Liv Tyler.
Senhor dos Anéis.
Então, falou com Nina sobre operar suas orelhas.
Não vai me pegar nessa.
Não mexo com as orelhas das pessoas.
Exceto com minha música.
Mesmo?
Para que usa isso?
Apenas para encher os pneus da minha bicicleta.
Sério? Precisa de uma máscara para encher os pneus?
Temos um cilindro de óxido nitroso.
Números de série neles e tudo.
Adivinha. Você está indo para um passeio.
E não vai precisar da sua bicicleta.
CONSULTÓRIO DR. GENE BRIGHTMAN QUARTA, 2 DE MAIO
Olá. Posso ajudá-los?
Sim, estamos procurando o Dr. Gene Brightman.
Ele está com uma paciente agora.
Sim.
Doutor, preciso de você aqui na frente.
Jess, estou para começar uma coroa. Como posso ajudá-los?
Temos algumas perguntas.
Há um lugar mais privado para conversarmos?
Jess, mantenho o Sra. Leary calma.
Não pergunte a ela sobre seus filhos.
Por aqui.
Isso é sobre o quê?
Uma investigação policial.
Nina Raedo, ela é um paciente sua?
Não, acho que não. Por quê?
Perdeu algum cilindro de óxido nitroso?
Não que eu saiba.
Bem, encontramos um onde não deveria estar,
e o rastreamos até seu consultório.
Você conhece um Seth Moretz?
Pelo amor de Deus. Esse imbecil.
Como você o conhece?
Ele costumava namorar Jess, a recepcionista.
Pensei que ela tinha se livrado dele.
Então é possível que ele tenha roubado
um tanque de nitroso do seu consultório.
Esse garoto... tudo é possível.
Vou pedir a Jess para fazer um inventário.
Melhor você mesmo fazer. Ela se foi.
Jess Hardwick não está atendendo ao celular.
Colocamos o apartamento dela sob vigilância.
-O que mais sabemos dela? -Sem antecedentes,
trabalha para o dentista há cinco anos.
Dr. Brightman jura por ela. Ele culpa o namorado.
Isso é justo.
Vamos ver a quem o namorado culpa.
Más notícias, Seth.
Falamos com o Dr. Brightman.
Ele está prestando queixas pelo roubo de um tanque de nitroso.
Por que se importa com isso, sério?
Nem sabia que dentistas se qualificam como Vitimas Especiais.
Bem, eles não, mas Nina sim.
Nina?
O que é isso? Eu não...
Não tive nada a ver com isso.
Está me dizendo que não a conhece?
Olhe bem. E não minta.
Ela pode ter vindo na loja antiga.
Você quis dizer no estúdio de tatuagem de Kenji Yashimi.
Ele nos disse que te demitiu por fazer orelhas de elfos.
Você fez as dela?
Não, isso está errado. Eu juro.
Não sou bom cortando e costurando.
Agora entendi. Ele é só o chamariz.
É a namorada dele, Jess, que faz as operações, certo?
Então onde ela está?
-Eu não sei. -Ei, acorde, Seth!
Já te pegamos por posse de propriedade roubada,
-e está bem perto de homicídio. -Não encostei na Nina, eu juro.
Foi a Jess. Ela fez as orelhas.
-Ela tem as habilidades. -Seth, onde ela está?
Tente Coney Island...
noite maluca, no Hotel Mermaid esta noite.
Ela estará lá, trabalhando.
Precisa de uma senha para entrar.
Você tem uma tatuagem. Eu nunca percebi.
Sim, minha pequena recompensa por sobreviver à loucura de março
-sem apostar. -Bom para você.
Não é o que eu esperava.
É um pouco calmo para uma noite de loucura.
Pronto para curtir?
Quem são vocês?
Mal sei, senhor. só compareci.
Aproveitem a noite.
Diabos.
Meu Deus. Suas orelhas são lindas.
-Se importa se eu olhar? -Imagina. Vá em frente.
Ela tem pensado em fazer a dela.
Sim. Doeu?
Não se você souber com quem fazer.
As suas são as melhores que eu já vi.
Se importa? Quem fez?
Vá ver a Jess. Ela está trabalhando hoje
Só dinheiro, uns 600 reais.
-Amor? -Tudo que você quiser, gata.
Sabe que te apoio.
Ela está no caminhão, lá nos fundos.
Ótimo. E meu homem pode vir, certo? Ele gosta de olhar.
Jess é tranquila com isso.
Abra.
Polícia, pare!
Largue a lâmina.
Tudo bem.
Não precisam das armas.
Saindo.
Deixe-me entender isso.
Você se vê ajudando às pessoas...
a serem arquitetos dos seus próprios corpos.
Exato.
Achei que fosse por isso que existissem as academias,
não lâminas e seringas.
Cirurgiões plásticos mudam a aparência das pessoas
todos os dias.
Liftings, operações no nariz, implantes de seio.
Só que eles têm licença médica e você não.
E compram os equipamentos, não roubam como você.
Jess, sabemos sobre seu negócio.
Sabemos que mudou as orelhas de Nina Raedo.
Sim, e foi escolha dela.
E quanto a amputar a perna dela?
Foi decisão dela também?
Desculpe. Como?
Você injetou propofol nela, amputou a perna dela,
mas algo deu errado e Nina terminou morta.
-Nina está morta? -Sim.
Diga-nos como aconteceu.
Você não queria dar tanto a ela, deve ter sido um erro.
Desculpe. Isto é um engano.
Nunca usei nada mais forte do que lidocaína.
Nunca me envolvi numa operação como essa.
Não?
O que houve com a sua perna, então?
Isto?
Perdi por câncer nos ossos quando eu tinha 15 anos.
Exigiu muito trabalho...
Mas agora estou orgulhosa...
porque sou extraordinária.
Eu ajudo as pessoas
a atingirem suas próprias percepções da beleza.
É uma visão dos seus verdadeiros eus.
Mas eu nunca, jamais, sujeitaria alguém
a passar pelo que passei.
Bem, essa foi uma história muito comovente.
Alguém mais tem problema em desmantelá-la?
Ela diz que ajuda as pessoas a se capacitarem
através da modificação do corpo
e traça uma linha perfeita na amputação.
-E eu acredito nela. -Eu não.
Ela e o namorado vêm roubando dentistas cegos.
Nitroso, material cirúrgico.
Precisamos, no mínimo, checar se tem também roubado anestésicos.
Concordo.
Esse dentista para quem ela trabalha, Brightman...
-qual a especialidade dele? -O folheto dele diz que é estética.
Certo, ótimo. Então ele deve encomendar propofol.
Verifiquem com o banco de dados de substâncias controladas,
vejam o que está nas receitas e quem assinou.
Então Gene Brightman...
ele vem prescrevendo Oxycontin, Percocet, Vicodin...
pesados analgésicos,
mas nenhum anestésico cirúrgico nos últimos seis meses.
-Então, Jess dizia a verdade. -Talvez.
Mas algo estranho apareceu.
Encontrei inúmeras prescrições de propofol
em nome de "Dr. Hal Brightman".
Uma 6 meses atrás,
outra duas semanas antes de Nina desaparecer.
-Foi um erro no registro? -Não parece.
Diferente médico, diferente endereço.
Encomendando pesados analgésicos?
Que tipo de cirurgia ele fez?
Bem, é justamente isto. Ele não fez.
Ele é um psiquiatra.
CONSULTÓRIO DR. HAL BRIGHTMAN QUINTA, 3 DE MAIO
Nina Raedo...
Não. Não conheço este nome.
-Posso saber do que se trata? -Esta prescrição é sua?
Propofol?
Não ter como ser do meu consultório.
-Não uso anestésico. -Mas é o seu receituário?
Sim, mas não é minha assinatura.
Chequem meu histórico de pedidos.
Não gosto nem de prescrever Prozac.
Ainda acredito que a conversa cura.
Alguém mais tem acesso ao seu receituário?
Acho que qualquer um que trabalhe na farmácia
onde meus pacientes comprem
e qualquer um dos assistentes que tive ao longo dos anos.
-Quando isso começou? -Por volta de 5 anos,
pedidos esporádicos.
Meu Deus.
Há outra possibilidade.
Essa droga pode ser usada por diversão.
Alguns dos meus pacientes têm problemas com abusos de drogas.
Certo, então precisaremos dos nomes deles.
Quero encontrar quem fez isto,
mas não posso violar o sigilo médico-paciente. Sabem disso.
-Mesmo se eu for vítima de crime. -Tudo bem.
Você conhece Jess Hardwick?
Sim, na verdade, conheço. Ela trabalha para o meu irmão.
Certo, dr. Gene Brightman, o dentista.
-Sim. Por quê? -Certo.
Consegue pensar em algum modo
dela ter tido acesso ao seu receituário?
Estou tentando pensar.
Não lembro dela ter ido à nossa casa de campo.
Sua casa de campo?
Eu e meu irmão dividimos a antiga casa de nossa mãe.
Estamos reformando-a.
E leva seu receituário com você quando vai lá.
Para emergências.
Bom, é possível que seu irmão tenha usado seu receituário?
Por que ele faria isso?
Ele tem o dele.
Com licença. Tenho uma sessão por telefone com um paciente.
Bem, ele nos despachou rápido.
Bem quando começamos a perguntar sobre o irmão dele, dr. Gene.
É uma estranha coincidência.
Nina procura Jess devido às orelhas,
e Jess trabalha para o dr. Gene.
E o irmão do dr. Gene
tem prescrições de propofol no nome dele, que ele não sabe.
Dr. Gene... digo, ele é esperto demais para saber
que ele prescrever receitas de propofol
poderia causar suspeitas.
E dentistas têm algum treinamento médico.
Talvez Jess não fosse a única
modificações em corpos no consultório do dr. Gene.
Já disse a você que não conheço Nina Raedo.
Pode nos dizer onde estava sábado à noite?
Na casa de campo da família em Sang Harbor.
Sozinho?
Não conte para o meu irmão, mas tive um encontro.
Bom, vamos precisar do nome dela.
O nome dele... é Paul.
Ninguém da minha família sabe, certo?
Vamos precisar do número do Paul.
Certo, mas isso não pode ser uma questão de registro público.
Divulgando meu cliente pode seriamente prejudicar sua clínica.
Não tanto quanto uma acusação de assassinato.
Essas acusações são horríveis.
Nunca poderia estar envolvido com isto.
Olha...
Quando eu era um garotinho,
minha mãe perdeu a perna em um acidente de carro.
Certo, Gene.
Mas você tem uma mulher trabalhando para você
em sua clínica que realiza modificações do corpo.
Ela usou seus instrumentos cirúrgicos,
seus analgésicos...
Já disse que não tinha ideia sobre isso.
Não tenho ideia do que ela faz fora do trabalho
e mandei ela embora.
Depois que nós a prendemos.
E esses pedidos de suprimentos médicos...
Uma larga serra de osso... também não tem conhecimento?
Não.
Alguém roubou o receituário do seu irmão.
Poderia ter sido a Jess.
Sério?
Então, como ela poderia ter tido acesso?
Sei que isto viola a confidencialidade,
mas ela era paciente do meu irmão por muito tempo.
Ela era uma garota problemática.
Foi ele quem me pediu para dar a ela um emprego para ajudá-la.
Pensei que ele tinha parado de tratá-la,
mas pelo que sei, ela volta de tempo em tempo.
Nunca peguei o receituário do Dr. Hal.
Com o trabalho que faço, não preciso de propofol.
Mas esteve na clínica do Dr. Hal, você era paciente.
Sim, mas não mais por anos.
Há quanto tempo você foi vê-lo?
Comecei quando tinha 14.
Fui diagnosticada com câncer no osso.
Estava depressiva e ansiosa...
E, então, continuou vendo ele quando tinha 15 anos, certo?
-Quando perdeu a perna. -Sim.
Você sabe, Dr. Hal foi excelente.
Ele era solidário e encorajador...
Me ajudou a me ver de uma maneira nova.
Então, por que parou de vê-lo?
Não quero dizer nada de ruim sobre ele.
O que aconteceu, Jess?
Depois de um tempo, comecei a me sentir melhor comigo mesma.
Assim, como... Mais forte.
Mas eu...
Senti como se ele não quisesse me deixar ir.
Ele ficava dizendo que eu não estava preparada
e que nós tínhamos mais trabalho a fazer,
Me senti como se estivéssemos presos.
Estávamos passando por cima das mesmas questões.
Mesmas questões? Você quer dizer sua perna?
Sim, minha perna.
Ele alguma vez disse algo sobre sua mãe...
Sobre o acidente dela?
Bom, ao que parece
a mãe dele perdeu a perna em um acidente de carro,
quando ele era um menino.
Está brincando comigo?
Meu Deus.
Jess, existe alguma maneira de o Dr. Hal ter conhecimento
sobre o trabalho que você estava fazendo em Nina?
Espere um minuto. Existe...
-Sim, houve uma vez só. -Quando?
Na clínica, ele veio para deixar algumas chaves para o Dr. Gene,
e Nina estava lá.
Ela teve uma infecção depois que fiz as orelhas dela,
e ela precisou de antibiótico.
Ela puxou o cabelo para trás para me mostrar,
e...
Ele continuou olhando para ela.
Então, estamos olhando para o irmão errado.
Sei que dentistas são depressivos,
mas se queremos saber quem o louco é
entre um psiquiatra e um dentista,
Fico com o psiquiatra o tempo todo.
O distrito de Suffolk confirma o acidente de carro da mãe.
Ela perdeu a perna esquerda quando os irmãos tinham 9 e 13.
Quando a Jess perdeu a perna dela?
Enquanto estava na terapia com Dr. Hal, quando tinha 15 anos,
o que torna o início de 2001.
Tudo bem, então, 6 meses mais tarde,
ele amputou a perna da prostituta Lisa.
Por quê?
Quero dizer...
Talvez ele não ache que esteja as machucando,
mas que ele está as melhorando.
Ou talvez ele ache.
Mas lembre-se, ele era inteligente o suficiente
de tentar culpar seu irmão da última vez que o vi.
Então, deixaremos ele achar que ainda pensamos assim.
Realmente acha que Gene fez isso para aquelas mulheres?
Tenho certeza que isso é muito difícil de ouvir.
Ele tinha treinamento médico o suficiente.
Ele pediu o propofol.
Ele tinha uma assistente que poderia ajudar.
Preciso falar com ele sobre isso.
Doutor, estamos muito além disso agora.
A única maneira que pode o ajudar agora
é nos fazer entender o que levou a isso.
Você sabe, estado psicológico,
pode ser um fator atenuante.
Consegue pensar em algo de seu passado
que possa explicar isso?
Bom, poderia ter algo a ver com nossa mãe.
Ela teve um acidente de carro quando éramos crianças.
Isso mudou tudo.
Deve ter sido difícil para ambos.
Foi terrível.
Desfigurou ela por dentro e por fora.
Ela perdeu sua beleza,
sua perna, paz de espírito...
Ela estava em depressão para o resto de sua vida.
Posso certamente entender
porque você se tornaria um psiquiatra.
Você quer ajudar pessoas.
Meu irmão teve a mesma motivação.
Ele viu como a perda da aparência afetou nossa mãe.
A metade inferior do rosto dela todo destruído.
É por isso que ele partiu para odontologia estética.
Então ele curou o exterior, e você curou o interior.
O que estamos tentando compreender
é a fixação do Gene em membros e amputação.
Para o leigo, soa bizarro.
Mas eu já vi trauma tornar-se sexualizada
em certos casos.
Gene tinha 9 anos quando nossa mãe estava desfigurada.
Acha que esses sentimentos
poderiam ter sido despertados quando apresentou Gene para Jess?
Tenho medo que seja possível.
Uma garota bonita enfrentando a perda de sua perna
com bravura e graça...
Mas essa é a coisa, doutor...
Está dizendo que a sexualidade de Jess
despertou sua obsessão?
Seu irmão é gay.
O quê?
Ele disse isso a você?
Ele falou.
Não pode ser.
Se meu irmão fosse gay, acho que eu saberia.
Parece haver um monte de coisas que você não conhece...
sobre seu irmão ou sobre você mesmo.
A patologia que você está projetando...
os detalhes não se encaixam com ele. Eles se encaixam a você.
Você tinha 13 anos.
Você foi o único que estava chegando a puberdade.
quando sua mãe teve o acidente de carro.
Você foi o único
que a idade da sexualidade estava chegando.
E Jess foi sua paciente quando ela era adolescente,
chegando em sua maturação sexual,
quando ela perdeu a perna, então...
Vê como estamos um pouco confusas aqui?
Sim, e estou tentando ajudar vocês
a andar na linha.
Assim como ajudou Nina Raedo?
Já disse a você... não sei quem é ela.
Sabemos que você a viu na clínica do seu irmão, Hal.
Lembre-se, você não conseguia parar de olhar
para ela...
Quando ela moveu o cabelo para trás da orelha?
Jess nos contou.
Ela parecia uma garota muito vulnerável.
E depois que vi o que tinha feito para si mesma,
pensei que poderia ajudá-la.
Ajudá-la a lidar com as questões de seu corpo.
Ela tinha problemas antes de me conhecer...
Dismorfofobia, abuso de substâncias.
-Estava fora de controle. -Então, conversou com ela.
Sim, e ofereci a ela conselho limitado.
Mas isso é conforme ia passando.
Mas aqui está o problema, doutor...
Temos imagens de vídeo de você a colocando no táxi.
Não acho que deveria dizer mais.
Não somos como essas outras pessoas.
Sabemos que você estava tentando tratá-la,
que estava tentando fazê-la ver sua própria beleza verdadeira.
Sim, mas não fiz nada para prejudicá-la.
Ela está morta agora, Hal.
E precisamos entender como isso aconteceu.
Você só tem duas escolhas.
Ou ela ameaçou denunciá-lo,
e você intencionalmente a matou com uma overdose de propofol,
ou...
foi um acidente.
Você não é treinado como anestesiologista.
Ela teve uma reação ruim.
Então, qual foi?
Tentei acordá-la.
Fiz tudo que podia.
Nunca machucaria nenhuma das minhas meninas.
Ela apenas...
Nunca acordou.
Hal, você acabou de dizer
que nunca machucaria qualquer de suas meninas.
Havia mais?
Nenhuma delas sentiu qualquer dor.
Eu as mantive inconscientes enquanto estavam aqui.
Tomou todas as precauções. Posso ver isso.
Não querendo que elas sofressem.
Quantas delas estavam lá?
6 ao todo.
Nina foi uma tragédia.
mas nenhuma das outras cinco teve quaisquer problemas.
São mais completas agora por minha causa.
Eu as transformei.
Por que as pessoas podem aceitar
cirurgia de retribuição sexual, mas não esta?
Tudo isso começou com Jess, não começou?
Sim.
Mas nunca coloquei uma mão sobre ela.
Quando ela perdeu a perna,
era tão incrível.
A maneira como ela abraçou seu novo corpo...
Foi a coisa mais corajosa que já vi.
Acho que todas as mulheres devem ser como ela.
-Não como... -Sua mãe.
Você não pôde salvá-la,
então, salvou todas as outras meninas, as transformando.
Quem foi a primeira?
A prostituta... ela precisava de ajuda.
Então, você a consertou para ser mais parecida com a Jess?
Ela estava melhor depois.
Eu a segui e observei.
E depois disso, você apenas...
Continuou.
Todos os anos, havia uma nova garota.
E eu a paguei.
E ela ficava grata pelo o que eu fazia para ela.
Mas existe somente tantas assim.
E é por isso que você foi depois da Nina.
Se o coração de Nina não tivesse parado,
ela estaria grata também.
A sociedade não está pronta para mim.
Posso olhar paras as mulheres
e saber como bela e poderosa elas podem ser...
Como vocês duas. Vocês acham que são especiais?
Vocês são entediantes.
Mas vocês poderiam ser muito mais.
onetrueforum.net @onetrueforum