Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar os quatro elementos,
e trazer equilíbrio ao mundo.
www.MundoAvatar.com.br Tradução: Cecília C, Doqtor, Eduardo G, Jaqueline M, Matheus A, Ray
Após a Guerra dos Cem Anos ter acabado,
não estamos vivendo pacificamente.
Os revolucionários chamados Igualistas
não estão interessados em manter o equilíbrio.
Eles só querem aclamar guerra contra os dobradores.
Chefe Bei Fong deveria proteger a Cidade da República,
mas ela não foi forte o bastante para combater Amon na arena.
Ela falhou conosco.
Se quisermos sobreviver nestes tempos terríveis,
nossa polícia precisa de nova liderança.
Livro Um Capítulo Sete: A Consequência www.mundoavatar.com.br
Ainda não acredito que estão fechando esse lugar.
Temos boas lembranças daqui, não é?
Rapazes! Boas notícias. Vocês não têm de voltar a morar nas ruas.
Eu conversei com Tenzin e fiz todos os preparativos.
Vocês podem vir morar no Templo do Ar comigo!
Nós adoraríamos, mas...
Asami já nos convidou para morar na mansão gigante do pai dela!
De agora em diante, vai ser somente luxo para nós.
Korra, eu estava esperando que você passasse por aqui.
Já estou de saída.
Então, acho que a gente se vê por aí qualquer dia.
Por que não amanhã? Adoraria que você viesse nos fazer uma visita.
Não sei, tenho algumas coisas de Avatar para fazer.
Qual é, Korra. Todos merecemos descansar e relaxar depois dessa maluquice.
Poderíamos nadar na piscina da Asami.
Será divertido!
Não é Pabu?
Ótimos, nos vemos amanhã.
Parece que nossa inteligência é boa.
Há provas suficientes para prender a Corporação Repolho por uma eternidade.
Isso é uma ofensa! Sou inocente!
Isso é o que todos dizem...
É verdade que Corporação Repolho está conspirando com os Igualistas?
Não! Não a minha Corporação Repolho
Ei, Korra.
Tahno?
Eu sei que nós não éramos exatamente melhores amigos,
mas eu sinto muito que Amon tenha tomado sua dobra.
Eu estive com os melhores curadores da cidade.
O que Amon me fez é permamente.
Você tem que pegá-lo por mim.
Mr. Sato, se você lembrar de qualquer outra coisa que tenha visto durante
o ataque de Amon,não se esqueça de nos avisar.
Eu estou feliz de ajudar da maneira que eu puder.
Quero que esses Igualistas paguem pelo que fizeram.
Estamos prontos pra você agora.
A gente se esbarra, Avatar.
Bomba de dobrador de terra!
Avatar Korra... chegou.
Korra! Que bom que conseguiu! Bem vinda ao paraíso!
Parece que se acomodaram bem.
Bastante, exceto que alguém esqueceu de perguntar ao pai se podíamos ficar aqui.
É, mas eu consigo convencê-lo. É mais fácil pedir perdão do que permissão.
Esse é o melhor lugar do mundo! Olha só, Olha só!
Traga minha toalha, cavalheiro.
Sim, Mestre... Bolin.
Mestre Bolin! Ha, eu amo esse cara.
Agora seque-me.
Como desejar.
Não se esqueça do Mestre Pabu.
Nem sonhando, Senhor.
Então, o que você planejou para nós hoje?
Deixa eu adivinhar, compras, maquiagem...
Ouh, Ouh. Eu quero maquiagens!
Eu tenho algo um pouco mais emocionante em mente.
Legal, né?
Muito mais legal que se maquiar.
Esse é o test-drive dos Sato-móveis da Indústria do Futuro.
Já esteve atrás de um volante?
A única coisa que eu sei dirigir é um cachorro-urso polar.
Me permite levá-la para dar uma volta?
Vamos!
Isso foi incrível! Eu não imaginei que fôssemos conseguir.
Bem, você não pode ter medo de se aventurar algumas vezes.
Tenho que admitir, eu te julguei errado Pensei que você era do tipo...
melindrosa. Sem ofensa!
Está tudo bem, as pessoas costumam presumir que eu sou a garotinha indefesa
do papai, mas eu posso lidar com isso eu mesma.
Digo, tenho aula de defesa desde que cresci.
Meu pai fez questão que eu sempre fosse capaz de me proteger.
Cara esperto.
Emergência, emergência vindo.
Tem outro banheiro que eu possa usar?
temos 1 toalete feminino la em cima 1ª porta a direita Você pode usar lá
Obrigado.
Não, não! Não, eu te asseguro, tudo está indo exatamente como planejado.
Sim... Por sorte, a investigação da Corporação Repolho nos ganha tempo.
Acredite, pro final da semana... estaremos prontos para atacar.
Você está indo embora? Mas eu pensei...
Desculpa! Eu esqueci que tenho que cuidar do ar, quero dizer, dobrar bebês,
Quero dizer, cuidar das crianças dobradoras de ar. Vejo vocês mais tarde!
Entao acha que o Sr. Sato fabricava Aquelas luvas pros Igualistas?
Essa é uma acusação ousada. Mas que provas você tem?
Bom, não tenho provas exatamente Mas eu sei o que eu escutei.
Sato está planejando algo.
Ele tem os meios...
E ele tem um motivo
Exatamente.
Um motivo? Qual é?
Doze anos atrás, um trio do Agni Kai roubou a mansão Sato.
Os dobradores de fogo mataram a esposa de Sato durante o assalto.
Isso é terrível.
Foi trágico. É possível que ele esteja nutrindo um sentimento anti-dobra esse tempo todo.
Talvez devêssemos olhar Sr. Sato um pouco mais de perto.
O que está acontecendo? Por quê estão fazendo mais perguntas à Hiroshi?
Ouvi ele ao telefone ontem.
Asami, não sei como dizer isso, mas acho que seu pai está envolvido com os Igualistas.
O que? Não acredito nisto.
Você espiou o Hiroshi? Qual o seu problema?
Sr. Sato, temos algumas perguntas para você.
Meu pai é inocente.
Não é porque não somos dobradores que apoiamos os terríveis Igualistas.
Igualistas!? Então é sobre isso?
Posso assegurar-lhe que não tenho nada a ver com os radicais.
Você não sabe o que está dizendo, Korra.
Eu ouvi você no telefone.
Você disse que a investigação foi perca de tempo, e está pronta para lutar.
Explique-se.
Isso tudo foi um mal-entendido.
resultado da imaginação hiperativa da jovem Avatar.
Meu competidor número um está fora do jogo,
está me providenciando uma oportunidade de combater o mercado com a nova linha de Veículos Sato.
É apenas negócios. Nada perverso.
A fim de colocar todos os suspeitos para descansar,
talvez nós devêssemos olhar suas fábricas e armazéns.
Se acha necessário, você é bem-vinda para procurar por toda Indústria Futuro.
Se for possível, os presidentes da Corporação Repolho e Indústrias Futuro
ambos são Igualistas, ou Hiroshi acabou com seu rival, Lau Gan-Lan.
Ou chefe Bei Fong apenas planeja prender o homem errado,
até porque a investigação não têm evidências para incriminar Sato.
Eu não acredito que nós não encontramos nada.
Parece que Hiroshi é inocente.
Ok, vocês fizeram sua busca. Agora podem ir todos embora.
Eu espero que você esteja convencida agora.
Não, não estou. Não me importa o quão cooperativo Hiroshi tem sido,
eu sei que ele está mentindo. Por que você estão fazendo isso?
Você está com ciúmes de mim e Asami?
Não seja ridículo. Não tem nada a ver com isso.
Se você não esquecer isso, considere nossa amizade acabada.
Desculpe, Hiroshi não é o homem que você acha que é.
Acho que vocês deveriam ouvir isso.
Se quiser saber a verdade, me encontre de baixo da ponte SoulGrow à meia-noite.
Aqui.
Escute, entrei para os Igualistas porque acreditei no que Amon disse,
pensei que ele pudesse nos dar uma vida melhor, para não-dobradores,
mas não entrei para isso, essa guerra.
O que você tem contra Hiroshi Sato?
Ele está fabricando estas luvas para os Igualistas.
Sabia!
E há rumores que ele está trabalhando em algo ainda maior, um novo tipo de arma.
Procuramos por toda Indústria Futuro e não achamos nada.
Porque ele tem uma fábrica secreta.
Onde?
Está bem debaixo da mansão Sato.
Invadir a mansão Sato é uma jogada arriscada, com Tarrlok respirando em seu pescoço.
Se não estou enganado... Eu sei, posso dar adeus à meu trabalho,
mas proteger a Cidade da República é com o que me importo.
Não podemos deixar Amon se apoderar dessa nova arma.
O que estão fazendo aqui?
Nós acreditamos que há uma fábrica abaixo de sua mansão.
Acho que saberia se tivesse uma fábrica na minha casa.
As mentiras vêm só para perseguir o meu pai.
Onde está seu pai?
Na oficina dele, atrás da casa.
Papai? Olá?
Chefe, as instalações estão seguras. Ninguém deixou a oficina desde que chegamos.
Talvez nós apenas não podemos vê-lo indo.
Há um túnel abaixo da oficina, dentro da montanha.
O que? Não têm túnel.
Você acha que o seu pai sabe desse túnel?
Não entendo, têm de haver alguma explicação.
Talvez você não saiba de tudo sobre o seu pai. Desculpe.
Oficiais, dentro do túnel, tenham cuidado.
Vocês três, fiquem aqui. Oficial Song mantenha o olho neles.
Não é o seu quintal.
E adivinho que estes aqui são novas armas.
Hiroshi estava mentindo, mas onde ele está?
O que foi isso? Precisamos descer lá e ver o que está acontecendo.
Absolutamente não, você ficará aqui até a chefe voltar.
Tudo bem, ficaremos, mas podemos esperar lá fora ou coisa do tipo?
Está tão empoeirado nesta loja.
Não! Esperaremos aqui.
Mas não me culpe se eu começar a...
Se eu começar a...
Qual seu problema parceiro?
Estou quase...
Desculpa, mas agora você está apenas fazendo seu trabalho.
Sim, basta ficar parado até a chefe voltar.
Esse som é bem familiar, não? Por quê? Porque você disse.
Asami, você deveria ficar, irei checar isso.
Tenho que descobrir a verdade sobre o meu pai.
Entendo, por isso estou entrando para descobrir por você.
Por favor.
Está bem.
Cuidado.
Eu receio que você não é capaz de dobrar essa parede de metal chefe Bei Fong.
É platina sólida.
Meu tanque também é de platina.
Nem mesmo sua mãe poderia dobrar uma coisa de metal tão puro.
Hiroshi, eu sabia que você era um mentiroso Igualista
Venha aqui e...
E o que, jovem Avatar? Enfrentar sua nojenta dobradura?
Não. Acho que iremos lutar aqui, onde estamos mais "iguais".
Essa fonte era uma emboscada, o vendedor nos atraiu aqui para baixo.
Rosas também tem espinhos.
Korra!
Bem, eu diria que foi um teste sem falhas.
Coloque todos para o transporte e os entregaremos para Amon.
Ah não.
Korra estava certa. Temos de fazer algo. Rápido.
Não tão rápido, garotos.
Olá Sr. Sato.
Que fábrica assustadora que você tem aqui, debaixo de sua própria mansão.
Patrocinando nossa equipe, apoiando a Avatar, era tudo apenas um grande disfarce.
Sim, e a pior parte,
é ver a minha filha sair por ai com ratos dobradores de fogo, como você!
Papai, pare!
Por quê?
Querida...
Quero deixar você fora disso, o quanto longe eu puder,
mas agora que sabe a verdade...
Por favor, me perdoe.
Essas pessoas... Esses dobradores...
Eles levaram a sua mãe. O amor da minha vida.
Eles arruinaram o mundo,
mas com Amon, podemos consertar e fazermos um mundo perfeito, juntos.
Podemos ajudar as pessoas como nós, em toda parte.
Junte-se a mim, Asami.
Não.
Te amo, Pai.
Vamos dar o fora daqui!
Meus dobradores de metal estão a caminho de Amon, e é minha culpa.
Tarrlok está certo. Falhei como chefe.
Primeira coisa de manhã, irei me demitir.
Não! Você não pode desistir desse jeito.
Não irei desistir, irei achar meus oficiais e destruir Amon.
Mas irei fazer, do meu jeito!
Fora da lei!
Desculpe. Não acreditei em você,
mas o pai de Asami se tornou um Igualista, e não é fácil de acreditar.
Até agora.
Eu sei, desculpe por tudo isso.
Então, sua oferta de viver no Templo do Ar ainda está de pé?
É claro. A Asami é bem-vinda também.
Muito obrigado. Depois de tudo que ela passou,
ela irá precisar de você, Mako.
Resync para a Release "XviD-hAcKeR" Por: @Mano_P3
www.MundoAvatar.com.br Tradução: Cecília C, Doqtor, Eduardo G, Jaqueline M, Matheus A, Ray