1
00:00:25,697 --> 00:00:28,472
Estava assistindo pela janela.
Isso foi incrível!
2
00:00:34,483 --> 00:00:35,889
Posso lhe oferecer um prêmio?
3
00:00:36,152 --> 00:00:38,612
Quero dizer alguma coisa que eu
tenho na loja. Qualquer coisa.
4
00:00:41,148 --> 00:00:42,398
Não é necessário.
5
00:00:42,698 --> 00:00:44,873
Sua segurança é
a recompensa de que eu preciso.
6
00:00:47,949 --> 00:00:50,761
Eu o encontrei.
É pior do que pensavamos.
7
00:01:10,593 --> 00:01:11,575
Estamos prontos.
8
00:01:12,037 --> 00:01:14,276
Satélites de retransmissão Zeta Escudo
estão todos no lugar.
9
00:01:17,268 --> 00:01:19,318
Ativando satélites.
10
00:01:34,650 --> 00:01:37,831
Parabéns. O escudo Zeta
já está em opreação.
11
00:01:39,157 --> 00:01:41,151
Absolutamente histórico.
12
00:01:41,324 --> 00:01:42,399
Professor Carr.
13
00:01:42,437 --> 00:01:45,374
Você deveria ter sua escola na caverna
ou escrever um artigo sobre esse termo.
14
00:01:47,490 --> 00:01:49,046
Com o Escudo Zeta no lugar ...
15
00:01:49,113 --> 00:01:52,188
... Nenhum estrangeiro pode se teletransportar para
o nosso planeta.
16
00:01:52,277 --> 00:01:54,220
Nem mesmo o seu estranho amigo
não será capaz de ...
17
00:01:54,252 --> 00:01:56,651
...disso sem uma aprovação.
18
00:01:56,705 --> 00:01:58,798
Esse escudo é ótimo. Mas
nunca vai parar de uma nave espacial.
19
00:01:58,911 --> 00:02:00,030
Ou um tubo de lançamento.
20
00:02:00,407 --> 00:02:01,488
O que é um tubo de lançamento?
21
00:02:01,548 --> 00:02:05,842
Tubo de lançamento. Um meio alternativo de transporte imediato
entre locais distantes.
22
00:02:05,879 --> 00:02:06,841
Não é compatível.
23
00:02:06,916 --> 00:02:08,379
Não é compatível com o que?
24
00:02:08,567 --> 00:02:11,161
Eu juro que não entendo
metade das coisas que você diz!
25
00:02:11,665 --> 00:02:13,039
Sentimento mútuo.
26
00:02:13,072 --> 00:02:15,160
- Onde está o Asa Noturna?
- Tirou a noite de folga.
27
00:02:15,210 --> 00:02:16,310
Negócios pessoais.
28
00:02:16,487 --> 00:02:17,850
Perfeito.
29
00:02:20,133 --> 00:02:22,708
Então? vamos ao cinema
esta noite, Angelfish?
30
00:02:24,901 --> 00:02:26,307
Tag. Você é ele.
31
00:02:26,374 --> 00:02:28,435
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Con!
O que você ...?
32
00:02:28,479 --> 00:02:29,498
Tirando a noite de folga!
33
00:02:29,600 --> 00:02:31,269
Negócios pessoais.
34
00:02:44,778 --> 00:02:47,022
Ei, Roy. Precisa de uma mão.
35
00:02:47,336 --> 00:02:48,361
Não!
36
00:02:48,939 --> 00:02:50,151
Descobrimos o que está fazendo.
37
00:02:58,638 --> 00:03:00,219
Não tenho nada a
dizer a qualquer um de vocês.
38
00:03:00,452 --> 00:03:02,789
Nada a explicar,
nada que justifique!
39
00:03:03,725 --> 00:03:04,800
Nada?
40
00:03:06,052 --> 00:03:07,695
Não é o que parece.
41
00:03:08,366 --> 00:03:11,591
Quero dizer o dono da loja não vai sair perdendo perdendo.
Ele me ofereceu uma recompensa.
42
00:03:16,708 --> 00:03:18,639
Dude! Você esta ouvindo
o que está falando?
43
00:03:18,927 --> 00:03:20,059
Olha, eu preciso dele!
44
00:03:21,384 --> 00:03:24,910
Eu preciso dele para encontrar Speedy.
O verdadeiro Roy Harper.
45
00:03:25,220 --> 00:03:26,810
A busca se tornará cara.
46
00:03:26,854 --> 00:03:29,835
Especialmente quando o resto
de vocês tiver desistido.
47
00:03:39,138 --> 00:03:41,794
- Pergunte. - Shh! - Pergunte!
48
00:03:41,905 --> 00:03:44,543
- bom, eu tenho que perguntar.
- Perguntar o que?
49
00:03:44,560 --> 00:03:47,947
Oh, se qualquer parte desta missão sai errada voce me aprovará?
50
00:03:48,184 --> 00:03:51,535
Olha, eu sei que você só veio comigo
por que Gar está estudando...
51
00:03:51,611 --> 00:03:54,373
.. E La'gaan e M'gann foram ...
Fazer outra coisa.
52
00:03:54,494 --> 00:03:56,963
Mas eu estou aqui. E eu quero ajudar.
53
00:03:57,573 --> 00:03:59,495
Sim, OK.
54
00:04:02,009 --> 00:04:05,202
A bomba que Aqualad utilizou no mês passado
para destruir Malina Island ...
55
00:04:05,221 --> 00:04:07,090
... Era claramente de origem alienígena.
56
00:04:07,282 --> 00:04:10,719
Obviamente, os Kroloteans que apareceram
não sabia nada sobre isso.
57
00:04:10,788 --> 00:04:13,100
Então precisamos descobrir
de onde veio.
58
00:04:13,147 --> 00:04:17,609
A Intergangue organização criminosa tem uma
história do tráfico de tecnologia alienígena ...
59
00:04:17,746 --> 00:04:20,046
Contrabandeando ... a Terra através de tubos de lançamento.
60
00:04:20,140 --> 00:04:22,371
Por isso estou vigiando A'Daire ...
61
00:04:22,418 --> 00:04:24,499
... Um dos de principais tenentes da Intergangue.
62
00:04:24,533 --> 00:04:25,183
Hoje à noite ...
63
00:04:25,239 --> 00:04:29,480
Seu chefe ... Bruno "Feio" Mannheim saiu
de seu esconderijo para se encontrar com ela.
64
00:04:29,949 --> 00:04:31,324
Temos que ir na direçao daquele caminão.
65
00:04:31,618 --> 00:04:35,556
E parece que eles estão indo para ...
o Palácio de Justiça.
66
00:04:37,588 --> 00:04:39,657
Roy, eu sei que você se sente perdido.
67
00:04:39,751 --> 00:04:41,563
Mas isso não
significa que você está sozinho.
68
00:04:41,660 --> 00:04:42,998
Eu não sou o único que está perdido.
69
00:04:43,734 --> 00:04:45,371
Quando foi a última
vez que você treinou?
70
00:04:45,696 --> 00:04:47,065
A última vez que você dormiu?
71
00:04:47,196 --> 00:04:48,328
Não até começar!
72
00:04:48,417 --> 00:04:50,099
Estou na melhor
forma da minha vida.
73
00:04:50,301 --> 00:04:51,514
Oh, sério?
74
00:04:57,511 --> 00:04:58,586
Melhor forma de sua vida?
75
00:04:58,895 --> 00:05:01,870
Isto foi me segurando. Lá atrás.
76
00:05:02,459 --> 00:05:03,146
Roy.
77
00:05:03,327 --> 00:05:05,502
Você costumava tratar o seu
corpo como um templo.
78
00:05:05,543 --> 00:05:06,409
Mas e agora?
79
00:05:06,428 --> 00:05:08,328
Meu corpo não é um templo!
80
00:05:08,438 --> 00:05:11,082
É uma imitação barata. Um clone.
81
00:05:27,738 --> 00:05:28,963
Você pode scanear nessa altura?
82
00:05:29,429 --> 00:05:31,098
Sim, com certeza.
83
00:05:37,879 --> 00:05:40,337
Não é possível digitalizar o conteúdo.
Não é compatível.
84
00:05:40,380 --> 00:05:43,067
Não é compatível novamente?
O que isso significa?
85
00:05:43,129 --> 00:05:43,632
Blue.
86
00:05:43,729 --> 00:05:44,754
O que você quer dizer?
87
00:05:44,954 --> 00:05:46,122
Quem está falando?
88
00:05:46,401 --> 00:05:48,182
É o escaravelho.
89
00:05:48,334 --> 00:05:51,090
Ficou na minha coluna a coisa que
me dá a armadura. Os poderes.
90
00:05:51,278 --> 00:05:53,978
É uma inteligência artificial
criado por Ted Kord.
91
00:05:54,156 --> 00:05:56,419
Você sabe, o
Blue anterior.
92
00:05:56,724 --> 00:05:59,231
Sim. Eu o conhecia. Bom homem.
93
00:05:59,745 --> 00:06:00,614
Então eu ouço.
94
00:06:00,739 --> 00:06:02,783
Acho que ele era um super
gênio ou algo assim.
95
00:06:03,154 --> 00:06:06,341
Captain Atom descobriu o escaravelho
foi invenção do ultimo Kord.
96
00:06:06,740 --> 00:06:09,134
A Luz o matou antes
que ele teve a chance de usá-la.
97
00:06:09,354 --> 00:06:11,204
O escaravelho ... aconselhou-me.
98
00:06:11,572 --> 00:06:14,691
Pense ... Grilo Falante
com uma atitude maliciosa.
99
00:06:15,161 --> 00:06:17,361
Mas não pode digitalizar a
mala por algum motivo.
100
00:06:17,554 --> 00:06:18,815
Pode scanear o palácio?
101
00:06:18,987 --> 00:06:21,787
Feio pode estar prestes a lançar um
ataque contra quem quer que esteja la dentro.
102
00:06:21,876 --> 00:06:23,403
Está protegido contra a
minha vissão infravermelho...
103
00:06:23,428 --> 00:06:24,191
Scanner completo.
104
00:06:24,404 --> 00:06:25,542
Palácio Vazio.
105
00:06:33,143 --> 00:06:34,574
O que é aquilo?
106
00:06:35,680 --> 00:06:38,587
Não sei. Mas a minha esfera
esta reagindo, aposto que é Apokaliptiano.
107
00:06:38,718 --> 00:06:41,068
- O que significado?
- Significa más notícias. Vamos.
108
00:06:45,432 --> 00:06:46,920
Chefe da empresa,.
109
00:06:47,098 --> 00:06:50,080
Muito pouco, muito tarde.
110
00:06:51,585 --> 00:06:54,253
Não é compatível. Não é compatível.
111
00:06:54,366 --> 00:06:55,767
Blue!
112
00:07:20,314 --> 00:07:22,428
Fim de Jogo, Feio.
113
00:07:22,595 --> 00:07:24,714
Entregue o aparelho.
114
00:07:25,021 --> 00:07:28,077
Você está quase certo. Fim de Jogo.
115
00:07:47,633 --> 00:07:49,420
Ataque.
116
00:08:18,322 --> 00:08:19,645
Que coisa é essa?
117
00:08:19,670 --> 00:08:20,897
Appelaxian golem.
118
00:08:21,012 --> 00:08:24,199
Você sabe, eu sou bilíngüe. E eu ainda
não tenho idéia o que você disse!
119
00:08:24,252 --> 00:08:25,821
Irrelevante. Ataque.
120
00:08:25,984 --> 00:08:27,353
OK! eu fico com esse.
121
00:08:29,034 --> 00:08:30,282
Blue, não!
122
00:08:37,399 --> 00:08:38,774
Oh, cara!
123
00:08:47,792 --> 00:08:50,085
Eles são inferiores. Não podemos matá-los?
124
00:08:50,152 --> 00:08:54,133
Nah. Tentar matar um kryptoniano poderia
ser ... demorado.
125
00:08:54,462 --> 00:08:57,449
A Liga estará aqui a qualquer segundo.
Vamos apenas ir embora.
126
00:09:18,442 --> 00:09:20,317
Roy, volte a City Star.
127
00:09:20,455 --> 00:09:21,692
Será como nos velhos tempos.
128
00:09:21,793 --> 00:09:22,999
Voce e eu treinando...
129
00:09:23,078 --> 00:09:25,031
... Combatendo à criminalidade, apenas
saindo a fora, atirando...
130
00:09:25,069 --> 00:09:25,981
Você está confuso.
131
00:09:26,256 --> 00:09:28,094
Provavelmente pensando no outro cara.
132
00:09:28,174 --> 00:09:30,418
O que você parou de procurar.
133
00:09:31,027 --> 00:09:32,086
Eu, eu sou apenas ...
134
00:09:32,111 --> 00:09:33,702
Precisamos de você. Você é um clone.
135
00:09:33,927 --> 00:09:36,452
Mas você não é ... o único
clone nesta cobertura.
136
00:09:36,578 --> 00:09:38,153
E eu sei por
Experiência Própria ...
137
00:09:38,188 --> 00:09:41,163
... O quão difícil era ser uma cópia de alguém.
138
00:09:41,848 --> 00:09:44,129
É por isso que eu tenho a minha
identidade como Guardian.
139
00:09:44,317 --> 00:09:47,429
Para que eu pudesse descobrir exatamente o
que Jim Harper alega ser.
140
00:09:47,708 --> 00:09:49,821
Isso não é a única
coisa que você deu!
141
00:09:50,019 --> 00:09:54,032
Roy, você sabe que passou tantos anos
procurando o Speedy original.
142
00:09:54,121 --> 00:09:56,177
E todos os outros
aqui fizeram o mesmo.
143
00:09:56,262 --> 00:09:57,680
Nós nunca o encontramos ...
144
00:09:57,746 --> 00:10:00,171
... Porque a Luz
não mantem vivo.
145
00:10:01,346 --> 00:10:04,565
Foi política de Cadmus excluir o material de origem.
146
00:10:05,135 --> 00:10:06,598
Ele está morto, irmão.
147
00:10:06,748 --> 00:10:09,573
Que é mais uma razão pra você viver..
148
00:10:09,749 --> 00:10:11,768
Para honrar o Roy que era.
149
00:10:14,643 --> 00:10:15,718
Como estão os ouvidos?
150
00:10:16,087 --> 00:10:16,943
FINOS!
151
00:10:18,386 --> 00:10:19,061
Finos.
152
00:10:19,380 --> 00:10:22,599
Mas o que você estava pensando usando Braços Sónicos contra um Appelaxiano?
153
00:10:22,803 --> 00:10:26,741
Dude! Nunca ouviram falar de uma
Appelaxante antes de hoje à noite!
154
00:10:26,873 --> 00:10:29,079
Vocês calouros
nunca fazem a lição de casa.
155
00:10:29,247 --> 00:10:31,647
Vocês não leram o dossiê
sobre a primeira missão da Liga?
156
00:10:31,758 --> 00:10:33,627
Não Tem tomado a vista do palácio?
157
00:10:33,681 --> 00:10:35,631
Esses são perguntas retóricas, certo?
158
00:10:36,079 --> 00:10:39,702
O Appelaxianos eram de uma raça alienígena de
seres de energia que atacaram a Terra ...
159
00:10:39,732 --> 00:10:40,701
... Há doze anos.
160
00:10:40,810 --> 00:10:42,997
Eles habitavam organismos elementares
de acolhimento ...
161
00:10:43,021 --> 00:10:46,646
... Incluindo uma feita de cristal
que pode absorver e redirecionar ...
162
00:10:46,691 --> 00:10:48,191
... Um ataque sônico!
163
00:10:48,310 --> 00:10:49,403
Oh.
164
00:10:50,159 --> 00:10:52,659
Então ... o que eles estavam
fazendo dentro da Câmara?
165
00:10:52,812 --> 00:10:56,655
Os sete membros originais da Liga
levou os seres de energia para fora do mundo.
166
00:10:56,762 --> 00:10:59,049
As cascas vazias os
estrangeiros deixaram para trás ...
167
00:10:59,101 --> 00:11:00,813
Tornou-se ... da Liga
os primeiros troféus.
168
00:11:00,968 --> 00:11:03,374
Aquele dispositivo deve ter
reativado as cascas.
169
00:11:03,714 --> 00:11:06,370
Combinado-os de alguma forma em uma
criatura que ele pode controlar.
170
00:11:06,622 --> 00:11:09,427
Esfera de rastreamento do dispositivo
leituras de energia Apokoliptiana.
171
00:11:11,031 --> 00:11:12,068
Estamos fechando.
172
00:11:24,292 --> 00:11:26,411
Parece ... triste.
173
00:11:26,579 --> 00:11:28,653
Não venha com esse sentimentalismo
pra cima de em mim A'Daire.
174
00:11:28,810 --> 00:11:31,597
É uma construção de
madeira, pedra etc
175
00:11:31,762 --> 00:11:34,869
Este aparelho puxou junto a
energia residual psíquica dos seus ...
176
00:11:34,905 --> 00:11:36,286
Ex-anfitriões ... alienígenas.
177
00:11:36,522 --> 00:11:39,597
Mas esse monstro
não sente nada.
178
00:11:39,700 --> 00:11:41,808
E com essa coisa e
como esse aparelho...
179
00:11:41,896 --> 00:11:45,585
... Eu posso expandir o alcance da
Intergangue do ex-po-nen-cial-mente.
180
00:11:45,761 --> 00:11:47,567
Wow, cinco sílabas.
181
00:11:47,673 --> 00:11:49,860
Eu não acho que você sabia quaisquer
palavras com mais de duas.
182
00:11:50,855 --> 00:11:52,218
Hilário.
183
00:11:52,534 --> 00:11:54,499
Mas vamos ver quem está
rindo quando eu. ..
184
00:11:54,524 --> 00:11:57,893
Destrua, todos os
sinais Apokoliptianos na área.
185
00:12:03,005 --> 00:12:04,437
Uh-oh.
186
00:12:30,258 --> 00:12:32,902
Eu avisei que a tática
seria ineficaz!
187
00:12:33,038 --> 00:12:35,350
Por favor! Eu estou tentando ...
188
00:13:00,198 --> 00:13:01,673
Que coisa é essa?
189
00:13:01,710 --> 00:13:04,304
Algo que não queremos dentro de
uma milha do reator nuclear!
190
00:13:04,399 --> 00:13:05,949
Abrir fogo!
191
00:13:09,754 --> 00:13:13,892
Misturando uma casca Appelaxiana com o
potencial de crise nuclear ...
192
00:13:14,115 --> 00:13:17,153
... geralmente resulta num desastre enorme.
193
00:13:17,172 --> 00:13:18,606
Ainda não decidi.
194
00:13:18,651 --> 00:13:20,282
Quer que eu pare a coisa?
195
00:13:20,337 --> 00:13:21,277
Não.
196
00:13:21,421 --> 00:13:26,321
Este incidente
pode revelar-se ... útil.
197
00:13:26,499 --> 00:13:30,899
Mas ... você poderia cuidar do resto.
198
00:13:31,243 --> 00:13:33,393
Com prazer.
199
00:13:33,700 --> 00:13:35,194
Parceiro.
200
00:13:40,505 --> 00:13:42,842
Você libertou o animal, super moleque.
201
00:13:43,027 --> 00:13:45,440
Agora ninguém está controlando
o monstro.
202
00:13:45,499 --> 00:13:47,018
Blue, prenda os dois.
203
00:13:51,591 --> 00:13:55,166
Essa tática seria mais eficaz
se você atirasse através do osso.
204
00:13:55,235 --> 00:13:56,203
Ugh! Não.
205
00:13:56,353 --> 00:13:57,334
Blue, vamos lá!
206
00:13:57,390 --> 00:13:59,072
Lute contra seus demônios interiores mais tarde.
207
00:13:59,113 --> 00:14:01,877
Demonio. Singular. Um é o suficiente.
Acredite em mim.
208
00:14:11,209 --> 00:14:13,934
Detenha-o! Não podemos deixar que
ele ultrapassar o reator!
209
00:14:31,887 --> 00:14:33,493
Segure -o!
210
00:14:34,237 --> 00:14:35,675
Prenda-o.
211
00:14:35,822 --> 00:14:37,055
Estou tentando.
212
00:14:42,170 --> 00:14:46,195
Esfera! Modo de bloco travesseiro! Veja
se você pode tomar o controle dele!
213
00:14:54,422 --> 00:14:57,328
Eu não suponho que poderíamos
simplesmente pedir-lhe para jogar bonito.
214
00:14:57,539 --> 00:15:00,273
Tal tática
trair a fraqueza.
215
00:15:00,361 --> 00:15:02,536
Espere. Você quer dizer que é possível?
216
00:15:04,403 --> 00:15:06,671
Estou impressionado com
essa atenção.
217
00:15:09,404 --> 00:15:11,072
O que você está mesmo
fazendo aqui, West?
218
00:15:11,233 --> 00:15:13,108
Eu pensei que você abandonou
o jogo herói.
219
00:15:13,419 --> 00:15:15,519
Abandonar o jogo não
significa abandonar meus amigos.
220
00:15:15,620 --> 00:15:18,445
E antes que você volte ao
Roy original novamente ...
221
00:15:18,524 --> 00:15:21,562
... Vamos encarar os fatos. Ele nunca foi o nosso amigo.
222
00:15:22,954 --> 00:15:24,260
Todos nós já calculamos.
223
00:15:24,602 --> 00:15:26,614
Speedy foi sequestrado
antes que qualquer um de nós encontra-lo.
224
00:15:26,713 --> 00:15:29,338
Você é o cara que treinou ao lado .
lutou ao lado.
225
00:15:29,470 --> 00:15:31,363
Você é o único que conhecemos.
226
00:15:32,532 --> 00:15:33,813
Você é nosso amigo.
227
00:15:33,957 --> 00:15:37,313
Só porque você é um clone com raiva
isso não muda nada.
228
00:15:37,451 --> 00:15:39,613
Falando sério,
você se encontrou com Superboy?
229
00:15:42,997 --> 00:15:43,647
Tudo pronto?
230
00:15:45,052 --> 00:15:46,546
Você quer salvar
a alma de alguém?
231
00:15:47,086 --> 00:15:48,749
Vá buscar Kaldur para ver a luz.
232
00:15:48,958 --> 00:15:50,865
Pelo que ouvi, ele
precisa de correção de curso.
233
00:15:50,909 --> 00:15:52,084
Mas deixem-me de fora!
234
00:15:53,152 --> 00:15:55,271
Deixe-me fora. Ou não.
235
00:15:56,088 --> 00:15:58,663
De qualquer maneira.
236
00:16:07,303 --> 00:16:09,740
Pare de Blue! Sonicos não funcionam!
237
00:16:09,809 --> 00:16:11,291
Não como um ataque.
Mas talvez como um ...
238
00:16:11,317 --> 00:16:12,975
Freqüência ajustada. Prossiga.
239
00:16:16,308 --> 00:16:17,429
Blue! pare!
240
00:16:17,539 --> 00:16:19,821
Tudo o que você está fazendo, pare
antes que ele o mate!
241
00:16:20,283 --> 00:16:22,345
Não! Não está atacando.
242
00:16:22,541 --> 00:16:25,975
Ele está se comunicando.
comunicando a sua dor.
243
00:16:26,292 --> 00:16:27,835
Ouça.
244
00:16:28,023 --> 00:16:33,353
Onde está a quietude de madeira? De pedra?
De cristal? De metal?
245
00:16:33,486 --> 00:16:36,435
Todo esse barulho. Toda a vida .
246
00:16:36,436 --> 00:16:37,418
É a dor.
247
00:16:38,045 --> 00:16:40,220
Sentimos o poder
neste lugar.
248
00:16:40,583 --> 00:16:42,739
Poder suficiente para destruir-nos.
249
00:16:42,864 --> 00:16:44,308
Para acabar com a dor.
250
00:16:44,524 --> 00:16:46,443
Mais uma vez.
251
00:16:46,568 --> 00:16:47,661
Eu posso relacionar.
252
00:16:48,186 --> 00:16:49,167
Quero dizer ...
253
00:16:49,756 --> 00:16:52,269
Nós podemos ajudá-lo.
Nós vamos ajudá-lo.
254
00:16:52,454 --> 00:16:56,442
Desculpe ...Mas
não podemos fazer isso.
255
00:17:31,937 --> 00:17:35,430
Não sei quem vocês são,
mas você distraiu essa coisa!
256
00:17:35,700 --> 00:17:37,350
Provavelmente salvou a
costa leste inteira.
257
00:17:41,549 --> 00:17:42,605
Ele estava vivo.
258
00:17:43,771 --> 00:17:44,977
E agora ela se foi.
259
00:17:47,287 --> 00:17:48,119
Quem atacou?
260
00:17:48,687 --> 00:17:49,562
Quem matou ele?
261
00:17:50,487 --> 00:17:52,262
Alguem.
262
00:17:56,291 --> 00:17:58,153
Eu estou lhe dizendo. Eles são muitos ...
263
00:18:01,203 --> 00:18:01,859
... Foi
264
00:18:07,286 --> 00:18:08,580
Eles estão vivos. Respirando.
265
00:18:09,155 --> 00:18:09,980
Batimento cardíaco estável.
266
00:18:10,360 --> 00:18:11,967
Mas não responde.
267
00:18:16,103 --> 00:18:20,428
Conforme solicitado, Ugly and Whisper agora são
uma advertência se ninguém ...
268
00:18:20,484 --> 00:18:22,272
... Desvia-lo do
caminho da luz.
269
00:18:22,489 --> 00:18:24,246
Mas por que explodir Gruesome?
270
00:18:24,416 --> 00:18:26,347
Parece um recurso desperdiçado.
271
00:18:26,461 --> 00:18:28,942
Um recurso a cair
em mãos inimigas ...
272
00:18:28,989 --> 00:18:31,533
.. é um recurso melhor eliminado.
273
00:18:31,871 --> 00:18:32,771
Parceiro.
274
00:18:33,090 --> 00:18:35,325
Gosto da maneira como você pensa.
275
00:18:52,220 --> 00:18:52,939
Como foi?
276
00:18:53,379 --> 00:18:54,460
Isso não aconteceu.
277
00:18:55,061 --> 00:18:55,824
Nós conversamos.
278
00:18:56,483 --> 00:18:57,540
Ele não quis nos ouvir.
279
00:18:58,294 --> 00:19:03,262
Além disso, meus vietnãs brilharam. E tenh o artigo a ser entregue às oito da manhã.
280
00:19:03,969 --> 00:19:06,882
Acho que não eu poderia copiar do seu.
281
00:19:08,970 --> 00:19:09,851
Sem chance.
282
00:19:10,251 --> 00:19:12,095
Hey, é depois da meia-noite.
283
00:19:12,434 --> 00:19:14,109
Feliz Dia dos Namorados, Artemis.
284
00:19:14,162 --> 00:19:15,531
Você lembrou.
285
00:19:15,672 --> 00:19:19,372
Vamos lá, que tipo de idiota que eu iria
ser, se eu esqueci Dia dos Namorados.
286
00:19:19,985 --> 00:19:21,672
Pelo quinto ano consecutivo.
287
00:19:21,862 --> 00:19:23,831
Bem, lembrei-me também.
288
00:19:24,033 --> 00:19:25,658
Eu fiz a sua comida favorita.
289
00:19:25,851 --> 00:19:27,007
Tudo.
290
00:19:27,444 --> 00:19:29,601
Gata. Você é demais.
291
00:19:32,117 --> 00:19:33,878
Você ainda preocupado com o Roy?
292
00:19:34,558 --> 00:19:35,558
Ele perdeu, babe.
293
00:19:36,546 --> 00:19:37,233
Sozinho.
294
00:19:38,434 --> 00:19:40,690
O cara só não vai
deixar ninguém ajudar
295
00:19:57,047 --> 00:19:58,953
Alguém parece estar na pior.
296
00:20:03,169 --> 00:20:03,769
Cheshire!
297
00:20:05,455 --> 00:20:08,224
Relaxe, Red. Eu não estou
aqui para lutar.
298
00:20:08,498 --> 00:20:10,711
Eu estou aqui para ajudar você
com seu ato.
299
00:20:12,244 --> 00:20:13,625
Você também não.
301
00:20:14,986 --> 00:20:16,814
Você perdeu o direito de fazer backup da unidade do banco quando você ...
302
00:20:16,815 --> 00:20:18,642
... Deixou-me a retornar
a uma vida de crime.
303
00:20:19,359 --> 00:20:20,647
Não é por isso que saí.
304
00:20:21,021 --> 00:20:23,171
Era apenas um ... outro benefício.
305
00:20:23,259 --> 00:20:26,159
Além disso ... Eu ainda sou sua esposa.
306
00:20:26,531 --> 00:20:27,500
Legalmente.
307
00:20:27,704 --> 00:20:30,992
Concede-me certos privilégios
308
00:20:31,377 --> 00:20:33,750
Roy. Saí porque a sua
obsessão em encontrar ...
309
00:20:33,763 --> 00:20:35,426
Speedy ... era tudo que tinha.
310
00:20:35,657 --> 00:20:38,657
Não havia espaço em sua vida
para mais nada, ou ninguém .
311
00:20:38,835 --> 00:20:41,210
Não eu, e não a nossa filha.
312
00:20:41,860 --> 00:20:44,723
Nós ... Temos uma filha?
313
00:20:45,049 --> 00:20:46,412
Lian Nguyen-Harper.
314
00:20:46,871 --> 00:20:48,590
Ela precisa de seu pai, Roy.
315
00:20:49,039 --> 00:20:51,089
Você tem que ter a sua
cabeça no lugar.
316
00:20:51,539 --> 00:20:52,464
Para ela.
317
00:20:52,720 --> 00:20:53,695
E isso significa ...
318
00:20:53,830 --> 00:20:57,411
.. Você precisa exorcizar o fantasma de Speedy
, de uma vez por todas.
319
00:20:58,443 --> 00:21:00,755
Então ... enquanto eu estava fora ...
320
00:21:00,833 --> 00:21:03,601
... Eu vi em todas as fichas que eu tinha.
321
00:21:04,083 --> 00:21:05,670
Eu tenho uma vantagem a nosso favor, Red.
322
00:21:05,854 --> 00:21:10,035
Uma última chance para encontrar
a origem de Roy Harper.