WASHINGTON, D.C. 13 de Fevereiro, 21h06
Eu estava vendo pela janela. Isso foi maravilhoso.
Posso lhe oferecer uma recompensa?
Qualquer coisa que eu tiver na loja é seu, cara. Qualquer coisa.
Não é necessário.
Seu agradecimento é a recompensa que eu preciso.
Eu o encontrei. E é pior do que pensávamos.
JUSTIÇA JOVEM - INVASÃO
TAOS 13 de Fevereiro, 19h49
Salvamento
Estamos prontos.
Satélites de comunicação de Escudo-Zeta posicionados.
TORRE DE VIGILÂNCIA 13 de Fevereiro, 21h50
Ativando satélites.
Parabéns. Agora, o Escudo-Zeta está operando.
Totalmente histórico.
MONTE DA JUSTIÇA 13 de Fevereiro, 21h51
Devia pedir para o seu pupilo escrever uma matéria sobre isso.
Com o Escudo-Zeta no lugar...
nenhum alienígena poderá se teletransportar para o nosso planeta.
Nem seu amigo Strange poderá ir e vir de Rann sem aprovação.
O escudo é ótimo, mas não deterá uma nave ou um boomtube.
-O que é um boomtube? -Boomtube...
um meio alternativo de teletransporte entre locais distantes.
-Não compatível. -Não compatível com o quê?
Juro que não entendo metade das coisas que você diz.
O sentimento é mútuo.
-E o Asa Noturna? -Tirou a noite de folga. Assunto pessoal.
Perfeito.
Vamos continuar vendo o nosso filme, Peixe-Anjo?
Tag, venha comigo.
Ou, ou, ou, Kon. O que você...
Estou tirando a noite de folga. Assunto pessoal.
Ei, Roy. Precisa de uma mão?
Não.
Nós achamos que você precisa.
Eu não tenho nada para dizer a vocês.
Nada para explicar ou justificar.
Nada?
Não é o que parece.
O dono da loja não sentirá falta. Ele me ofereceu uma recompensa mesmo.
Além disso, eu mereço.
Ele não teria nenhum dinheiro de volta, se eu não tivesse interferido.
Cara, está ouvindo o que está dizendo?
Olhe, eu preciso disso.
Preciso para encontrar Ricardito. O verdadeiro Roy Harper.
Uma busca como essa é cara.
Especialmente quando todos os demais desistiram.
Pergunte. Pergunte.
Está bem, vou perguntar.
Perguntar o quê?
Quer me deixar a par dessa missão?
Olhe, eu sei que só me escolheu porque Gar estava estudando...
e La'gaan e M'gann estavam fazendo sei lá o quê.
Mas eu estou aqui, ése. E quero ajudar.
É, está bem.
A bomba que Aqualad usou mês passado para destruir a Ilha Malina...
era de origem alienígena.
Os kroloteanos que morreram lá não sabiam nada a respeito.
Precisamos descobrir de onde veio.
A organização criminosa Intergangue já contrabandeou tecnologia alienígena...
e trouxe para Terra através de boomtubes.
Então eu tenho observado Whisper A'Daire...
uma das tenentes da Intergangue.
Hoje, seu chefe Bruno "Feio" Mannheim saiu de seu esconderijo para vê-la.
Eles estão naquele caminhão.
E parece que estão indo para a Sala de Justiça.
Roy, eu sei que se sente perdido.
Mas não significa que está sozinho.
Não sou eu que estou perdido.
Quando foi a última vez que treinou?
A última vez que dormiu?
Não comece. Eu estou na melhor forma da minha vida.
Sério?
Melhor forma da sua vida?
Eu peguei leve, bem leve.
Roy, você costumava tratar seu corpo como um templo, mas agora...
Meu corpo não é um templo.
É uma imitação barata, um clone.
Consegue escanear aquela maleta?
Sim, claro.
Impossível escanear conteúdo. Não compatível.
"Não compatível" de novo? O que isso quer dizer?
Besouro, o que você quer dizer? Com quem está falando?
Scarab. A coisa presa à minha espinha que me dá a armadura e os poderes.
É uma inteligência artificial criada por Ted Kord...
o Besouro Azul anterior.
É, eu o conheci. Um bom homem.
Ouvi dizer. Acho que ele era um super gênio.
O Capitão Átomo descobriu que Scarab foi a grande invenção de Kord...
mas a Luz o matou antes de ele ter a chance de usá-lo.
O Scarab me aconselha.
Pense no Grilo Falante bem mal educado.
Mas por alguma razão ele não consegue escanear a maleta.
Consegue escanear a Sala?
Feio pode atacar quem estiver lá dentro...
-e é protegida contra a minha visão infra... -Já escaneei. A Sala está deserta.
O que é aquilo?
Não sei. Pelo jeito que a Esfera está reagindo, aposto que é apokoliptano.
-E significa? -Significa sujeira. Vamos.
Companhia, chefe.
Tarde demais.
Não compatível.
-Não compatível. -Besouro.
Fim de jogo, Feio.
Hora de entregar o equipamento.
Você está parcialmente certo. Fim de jogo.
Ataquem.
-O que é aquela coisa? -Golem appelaxiano.
Eu sou bilíngue e mesmo assim não entendo o que você disse.
Irrelevante. Ataque.
Certo, isso eu entendo.
Besouro, não!
Ah, droga.
Eles estão no chão. Podemos matá-los?
Tentar matar um kryptoniano pode levar muito tempo.
A Liga estará aqui a qualquer momento.
Vamos embora.
Roy, volte para Star City. Será como nos velhos tempos.
Você e eu, treinando, combatendo o crime, nos divertindo, atirando...
Você está confuso. Provavelmente pensando no outro.
O original, aquele no qual parou de se importar.
-Eu sou só... -Nós entendemos. Um clone.
Mas não é o único clone neste telhado.
E eu sei por experiência própria como foi difícil...
Lidar com o fato de ser uma cópia de outra pessoa.
Por isso abri mão da minha identidade como Guardião.
Para descobrir exatamente quem Jim Harper deve ser.
Não foi a única coisa que você abriu mão.
Roy, você sabe que nós passamos anos procurando o Ricardito original.
E todo mundo aqui fez o mesmo.
Nunca o encontramos porque a Luz não o manteve vivo.
Era política do Cadmus deletar as fontes.
Ele está morto, irmão...
o que é mais do que um motivo para você viver.
Para honrar o antigo Roy.
Como estão as orelhas?
Boas!
Boas. Mas o que pensou ao usar disparo sônico contra um appelaxiano?
Cara, eu nunca tinha ouvido falar em apo-laxante antes de hoje.
Vocês novatos nunca estudam. Não leu o arquivo do caso...
sobre a primeira missão da Liga? Não fez o passeio pela área?
São perguntas retóricas, certo?
Os appelaxianos eram uma raça alienígena de seres energéticos...
que atacaram a Terra 12 anos atrás.
Eles habitaram corpos elementares, incluindo um feito de cristal...
capaz de absorver e redirecionar um ataque sônico.
Então o que eles faziam dentro da Sala?
Os sete membros originais da Liga guiaram os seres para fora do mundo.
As carcaças que os alienígenas deixaram para trás...
viraram os primeiros troféus da Liga.
O equipamento do Feio deve ter reativado as carcaças...
combinando-os numa criatura que ele pode controlar.
A Esfera está rastreando as leituras do equipamento. Estamos próximos.
ARLINGTON 13 de fevereiro, 22h45
Parece triste.
Não me venha com sentimentalismo, A'Daire.
É uma carcaça feita de madeira, pedra, etc.
Este dispositivo juntou a energia psíquica...
de seus antigos hospedeiros alienígenas...
mas esse monstro não sente nada.
E com ele como meu capanga...
eu posso expandir o alcance da Intergangue exponencialmente.
Nossa, cinco sílabas.
Não sabia que conhecia palavras com mais de duas.
Hilário.
Mas vamos ver quem rirá quando eu...
Nova Genosfera, destrua todos os sinais apokoliptanos na área.
Eu avisei que essa tática seria ineficaz.
Por favor, estou tentando...
USINA NUCLEAR ARLINGTON
O que é aquilo?
Algo que não queremos perto do reator nuclear. Atire!
Misturar uma carcaça appelaxiana com o potencial de um derretimento nuclear...
pode ser uma receita para um desastre. Ou divertimento.
Não decidi ainda.
Quer que eu detenha?
Não. Esse incidente levado ao extremo pode se mostrar útil.
Mas você poderia lidar com o ser intrometido lá no terreno.
É um prazer obedecer, parceiro.
Você libertou a fera, Superpirralho.
Agora ninguém controlará o monstro.
Besouro, prenda-os.
Essa tática seria mais eficiente se você acertasse os ossos.
-Não. -Besouro, vamos.
-Combata seus demônios interiores depois. -Demônio. Singular.
Um é o suficiente, acredite.
Ataque. Não podemos deixá-lo chegar ao reator.
Segure-o.
Prenda-o.
Estou tentando.
Esfera, modo tatu bola. Veja se consegue controlá-lo.
Acho que não adianta pedir para pegar leve.
Tal tática revelaria fraqueza.
Espere, é possível?
Eu estou sufocado com toda essa atenção.
O que está fazendo aqui, West? Pensei que tivesse abandonado o jogo de herói.
Abandonar o jogo não significa abandonar meus amigos.
E antes que você volte ao Roy original de novo...
vamos encarar os fatos.
Ele nunca foi nosso amigo.
Nós fizemos os cálculos.
Ricardito foi abduzido antes de nos conhecermos.
Foi com você que nós treinamos, com quem lutamos junto.
É só você que nós conhecemos.
Você é o nosso amigo.
Isso não muda só porque é um clone com problemas de raiva.
Sério. Conheceu o Superboy?
Terminaram?
Se querem salvar a alma de alguém, levem Kaldur para ver a luz.
Pelo que eu soube, ele precisa de ajuda, mas me deixem fora disso.
Esqueçam de mim. Ou não.
De qualquer jeito, sumam.
Pare, Besouro. Disparos sônicos não funcionam.
-Não como um ataque, mas talvez... -Frequência ajustada. Prossiga.
Besouro, pare. Seja lá o que está fazendo, pare antes que você morra.
Não, ele não está atacando.
Está comunicando.
Comunicando sua dor.
Escute.
Onde está a tranquilidade da madeira, da pedra, do cristal, do metal?
Todo esse barulho, toda essa vida é dor.
Nós sentimos o poder neste lugar.
Poder suficiente para nos destruir, para acabar com a dor e parar de novo.
Eu me identifico.
Quero dizer, podemos ajudá-lo. Nós vamos ajudá-lo.
Desculpe, ser, mas não será possível.
Não sei quem vocês são, mas derrubaram aquela coisa.
Provavelmente salvaram toda a Costa Leste.
Estava vivo...
e agora se foi.
Quem atacou? Quem o matou?
Alguém feio.
Estou dizendo, eles...
desapareceram.
Eles estão vivos, respirando.
Batimento cardíaco regular, mas inconscientes.
Conforme solicitado, Feio e Whisper agora são um alerta vivo...
para quem entrar no caminho da Luz.
Mas por que destruir o monstro?
Parece um desperdício de recurso.
Um recurso em mãos inimigas é um recurso melhor destruído.
Parceiro, eu gosto do jeito como você pensa.
PALO ALTO 14 de Fevereiro, 00h03
Como foi?
Não foi.
Nós conversamos.
Ele não nos escutou.
E ainda por cima, meu trabalho sobre literatura vietnamita deve ficar pronto às 8h.
Será que eu posso copiar o seu?
Sem chance.
Já passa da meia-noite. Feliz Dia dos Namorados, Artemis.
Você lembrou.
Claro, que idiota eu seria...
se esquecesse o Dia dos Namorados?
Pelo quinto ano seguido.
Bom, eu também lembrei.
Preparei sua comida favorita, tudo.
Amor, você é demais.
Você continua preocupado com o Roy.
Ele está perdido.
Sozinho.
O cara não deixará ninguém se aproximar.
Alguém parece péssimo.
Cheshire.
Calma, Arqueiro.
Não estou aqui para brigar.
Estou aqui para fazer você limpar sua barra.
Você também não.
Esqueça, Jade, perdeu a chance de opinar...
quando me deixou para voltar à vida criminosa.
Não foi por isso que eu o deixei.
Era só mais um benefício.
Além disso, ainda sou sua esposa, legalmente.
Isso me dá privilégios para pôr juízo na sua cabeça.
Roy, eu o deixei porque sua obsessão por encontrar Ricardito estava demais.
Não havia espaço na sua vida para mais nada, nem ninguém.
Nem eu e nem nossa filha.
Nós temos uma filha?
Lian Nguyen-Harper.
Ela precisa do pai, Roy.
Você precisa tomar juízo, por ela.
Ou seja, precisa exorcizar o espírito de Ricardito de uma vez por todas.
Então, enquanto eu estava fora, apostei todas as minhas fichas.
Consegui uma pista, Red.
Uma última chance de encontrar o Roy Harper original.
[Portuguese - Brazilian]