1 00:00:00,000 --> 00:00:05,714 .:: The Tuunz ::. One more finale... 2 00:00:13,890 --> 00:00:15,390 S23E22 "Lisa Goes Gaga" 3 00:00:15,391 --> 00:00:17,891 TRADUÇÃO: FDC | Gybiru @tamisson | Glaucoheitor 4 00:00:17,892 --> 00:00:20,598 REVISÃO: @Maubri84 5 00:00:21,178 --> 00:00:23,778 Vê aquela cidade? Atende pelo nome de Springfield. 6 00:00:23,779 --> 00:00:25,557 Cidade natal das articulações de bronze, 7 00:00:25,558 --> 00:00:27,703 das falcatruas econômicas, 8 00:00:27,704 --> 00:00:30,679 e dos tomates nos sanduíches grelhados. 9 00:00:31,038 --> 00:00:33,606 CREMATÓRIO DE PNEUS DE SPRINGFIELD 10 00:00:33,607 --> 00:00:38,044 Nossa história começa à não muito tempo atrás... 11 00:00:38,045 --> 00:00:40,480 no que parecia um dia comum. 12 00:00:40,481 --> 00:00:43,268 Ralphie, por favor. Isso não é para pessoas, filho. 13 00:00:45,102 --> 00:00:47,837 Ele é um menino burro, mas é um cachorro acima da média. 14 00:00:47,838 --> 00:00:49,338 Rola, filho. 15 00:00:50,953 --> 00:00:52,475 Ninguém viu. 16 00:00:52,476 --> 00:00:54,994 Mas eles não sabiam que uma mudança estava chegando. 17 00:00:54,995 --> 00:00:57,296 Primeiro, as criaturas da Terra sentiram, 18 00:00:57,297 --> 00:00:59,432 depois os peixes das profundezas. 19 00:00:59,433 --> 00:01:01,747 Então os Mormons pressentiram. 20 00:01:03,301 --> 00:01:04,686 Depois todo mundo. 21 00:01:05,139 --> 00:01:07,106 Algo estranho está acontecendo, Mãe. 22 00:01:07,107 --> 00:01:09,442 Os cavalos estão assustados, as vacas não estão dando leite, 23 00:01:09,443 --> 00:01:10,843 e olhe o que as galinhas puseram. 24 00:01:10,844 --> 00:01:12,595 Ovos brilhantes?! 25 00:01:12,596 --> 00:01:14,325 Uma tempestade está chegando. 26 00:01:14,326 --> 00:01:18,686 Não é uma tempestade, pai. É O Expresso da Lady Gaga! 27 00:01:23,507 --> 00:01:25,179 Ela é uma estrela. Ela é uma estrela. 28 00:01:28,495 --> 00:01:32,832 Apresentando a Rainha do universo flamejante, 29 00:01:32,833 --> 00:01:39,699 cortesia da Interscope Records, Lady Gaga! 30 00:01:40,624 --> 00:01:42,147 Descansar. 31 00:01:53,737 --> 00:01:56,572 Condutor, conhece as regras. Tire algumas roupas. 32 00:01:56,573 --> 00:01:58,925 Sim, senhora. Desculpe, senhora. 33 00:01:58,926 --> 00:02:00,392 Agora, qual é a nossa posição? 34 00:02:00,393 --> 00:02:02,078 Estamos prestes a passar por... 35 00:02:02,079 --> 00:02:04,280 -Springfield. -Springfield? 36 00:02:04,281 --> 00:02:05,798 Qual é a deles? 37 00:02:05,799 --> 00:02:07,767 Vejamos, subúrbio tranquilo... 38 00:02:07,768 --> 00:02:10,286 lar do Túmulo do Marscote Desconhecido... 39 00:02:10,287 --> 00:02:12,805 tem a mais baixa auto-estima do planteta. 40 00:02:12,806 --> 00:02:13,806 Sério? 41 00:02:13,807 --> 00:02:15,106 A CIDADEZINHA QUE NUNCA CONSEGUIRÁ 44 00:02:20,848 --> 00:02:22,278 Gaga, é meu trabalho te afastar 45 00:02:22,279 --> 00:02:23,953 de buracos no mapa como Springfield. 46 00:02:23,954 --> 00:02:25,507 Não se preocupe, te manteremos na rota. 47 00:02:25,508 --> 00:02:28,690 Não! Não se lembra do que aconteceu no aeroporto? 48 00:02:32,976 --> 00:02:34,443 Pronto. 49 00:02:34,444 --> 00:02:36,119 Bem, você perdeu o seu vôo. 50 00:02:36,120 --> 00:02:39,004 Então festejaremos na rampa de embarque! 51 00:02:43,839 --> 00:02:45,154 Espere! Eu me demito! 52 00:02:45,155 --> 00:02:48,004 Gastamos 90 minutos treinando-os e eles se vão. 53 00:02:48,488 --> 00:02:50,905 A CIDADE-IRMÃ DE NINGUÉM 54 00:02:50,906 --> 00:02:53,007 Não consigo ignorar um outdoor sofrendo. 55 00:02:53,008 --> 00:02:54,358 -Pararemos em Springfield! -Mas... 56 00:02:54,359 --> 00:02:56,053 Sem "mas"! 57 00:02:59,842 --> 00:03:02,291 Bem, Lady Gaga não podia ter chegado cedo o bastante 58 00:03:02,292 --> 00:03:03,811 para uma Lisa Simpson. 59 00:03:03,812 --> 00:03:05,925 Agora entregaremos o sempre impopular 60 00:03:05,926 --> 00:03:08,594 "Prêmio de Pularidade", prêmio votado pelos estudantes, 61 00:03:08,595 --> 00:03:09,996 no julgamento dos seus amigos. 62 00:03:09,997 --> 00:03:13,207 Sem chance disso dar errado. Primeiro, O Palhaço da Escola. 63 00:03:15,707 --> 00:03:17,109 Bart Simpson. 64 00:03:22,125 --> 00:03:23,709 Esse é o meu irmão. 65 00:03:23,710 --> 00:03:25,528 Quatro anos seguidos. 66 00:03:26,630 --> 00:03:29,203 Obrigado! Muito obrigado! 67 00:03:32,720 --> 00:03:34,147 Vingança. 68 00:03:34,148 --> 00:03:36,106 Falho em ver honra nisso. 69 00:03:36,107 --> 00:03:38,408 As premiações não são um pouco bobas? 70 00:03:38,409 --> 00:03:40,927 O quê?! Sem as premiações, como eu saberia que filme 71 00:03:40,928 --> 00:03:44,347 tem a melhor decapitação, ou que Glee é uma comédia? 72 00:03:44,348 --> 00:03:47,550 E agora o prêmio para Aluno Menos Popular. 73 00:03:47,551 --> 00:03:49,185 Lisa Simpson! 74 00:03:49,186 --> 00:03:50,453 O quê? 75 00:03:50,454 --> 00:03:52,482 Menos Popular? 76 00:03:53,290 --> 00:03:54,657 Tenho que ir. 77 00:03:54,658 --> 00:03:56,192 Você devia aceitar, Lisa. 78 00:03:56,193 --> 00:04:02,399 Eles pegarão mais leve com você se aceitar. 79 00:04:02,400 --> 00:04:06,002 Obrigado por me notarem! 80 00:04:06,003 --> 00:04:07,904 Ela foi mesmo receber. 81 00:04:07,905 --> 00:04:10,340 Você disse que eles pegariam leve comigo. 82 00:04:10,341 --> 00:04:12,634 Eu sei muito pouco sobre crianças. 83 00:04:14,879 --> 00:04:16,946 Temos que animar uma cidade inteira. 84 00:04:16,947 --> 00:04:19,799 Onde está o vestido que usei quando conheci o papa? 85 00:04:19,800 --> 00:04:23,369 É lela, mas vi Jennifer Lopez usando. 86 00:04:23,370 --> 00:04:25,037 Queime. Queime agora. 87 00:04:25,038 --> 00:04:27,457 Socorro! Socorro! 88 00:04:27,458 --> 00:04:29,058 Estou aqui desde Chicago! 89 00:04:29,059 --> 00:04:30,693 Só quero minha vida de volta! 90 00:04:30,694 --> 00:04:32,846 -Sem negatividade! -Você está certa. 91 00:04:32,847 --> 00:04:35,497 Estou perdendo um inverno terrível! 92 00:04:37,301 --> 00:04:40,570 De acordo com alguns, foi assim que o tapete Carpet foi nomeado. 93 00:04:40,571 --> 00:04:42,238 Lisa, como foi o seu dia? 94 00:04:42,239 --> 00:04:46,142 Posso ser desculpada por não terminar a conversa? 95 00:04:46,143 --> 00:04:47,444 O que há de errado com ela? 96 00:04:47,445 --> 00:04:49,279 Ela descobriu que ninguém gosta dela. 97 00:04:49,280 --> 00:04:50,780 Achei que ela soubesse. 98 00:04:50,781 --> 00:04:53,516 Lisa, talvez você se sentisse melhor 99 00:04:53,517 --> 00:04:57,287 se lesse o Mural de Recados Diário dos alunos da Quarta? 100 00:04:57,288 --> 00:05:00,557 Vejamos. "Canção não-censurada para pular corda." 101 00:05:00,558 --> 00:05:06,329 Há um tópico inteiro nomeado como "Lisa Simpson"! 102 00:05:06,330 --> 00:05:08,047 -O que...? -Ai caramba. 103 00:05:08,048 --> 00:05:11,251 Alguém realmente está do seu lado! 104 00:05:11,252 --> 00:05:13,586 "Lisa não julga outras pessoas. 105 00:05:13,587 --> 00:05:16,856 Por que devíamos julgá-la?" Assinado, O Portador da Verdade. 106 00:05:16,857 --> 00:05:19,993 Quem quer ele que seja, já sou fã. 107 00:05:19,994 --> 00:05:23,429 É preciso coragem para postar coisas legais anonimanente. 108 00:05:23,430 --> 00:05:29,569 Parece mais do que coincidência milhouse nos chamar atenção. 109 00:05:29,570 --> 00:05:32,238 Bem, eu certamente queria ser "O Portador da Verdade". 110 00:05:32,239 --> 00:05:35,775 Mas se eu fosse, vocês saberiam, pois não consigo manter segredo. 111 00:05:35,776 --> 00:05:38,478 Durmo debaixo da cama toda noite porque tenho medo 112 00:05:38,479 --> 00:05:41,714 dos carros do filme "Carros". Se gasolina é a comida deles, 113 00:05:41,715 --> 00:05:44,126 então por que eles tem dentes? 114 00:05:47,271 --> 00:05:50,924 Lisa, acho que você não é tão impopular quanto pensava. 115 00:05:50,925 --> 00:05:53,176 Sim. Murais de Recados nunca estão errados. 116 00:05:53,177 --> 00:05:56,246 Bem, talvez devêssemos pular corda juntas. 117 00:05:56,247 --> 00:05:58,081 -Uma corda? -Duas cordas. 118 00:05:58,773 --> 00:06:00,925 Perdoem as lágrimas de uma tola. 119 00:06:00,926 --> 00:06:02,335 Lisa, alguns alunos da quinta série 120 00:06:02,336 --> 00:06:04,771 vão fazer uma festa da pizza, na pizzaria "Carne na Panela", 121 00:06:04,772 --> 00:06:06,072 e queriam que eu te convidasse. 122 00:06:06,073 --> 00:06:08,374 Alunos da quinta? 123 00:06:08,375 --> 00:06:10,810 Eles podem colocar suas carteiras em círculo! 124 00:06:10,811 --> 00:06:12,729 E lêem livros onde os pais são divorciados. 125 00:06:12,730 --> 00:06:14,747 Aquele lugar detona! 126 00:06:14,748 --> 00:06:17,951 Então, quando é a festa? 127 00:06:17,952 --> 00:06:20,687 "Lisa arrasa, e sua coleção de pedras também?" 128 00:06:20,688 --> 00:06:23,806 Isso é meu. 129 00:06:23,807 --> 00:06:26,626 Esse caderno só tem coisas que "O portador" falou. 130 00:06:26,627 --> 00:06:29,329 -Devolva! -Esse diz: "postar na Sexta." 131 00:06:29,330 --> 00:06:31,731 Meu Deus! 132 00:06:31,732 --> 00:06:33,871 Você é "O Portador da Verdade"! 133 00:06:35,169 --> 00:06:38,811 Lisa, o que você fez é igual a minha mãe enfiar 10 pratas 134 00:06:38,812 --> 00:06:41,241 -na sua própria calcinha. -"A Portadora da Verdade"? 135 00:06:41,242 --> 00:06:43,209 Está mais para "Cheiradora de Mentira"! 136 00:06:43,210 --> 00:06:45,411 Cheiradora de Mentira! Cheiradora de Mentira! 137 00:06:45,412 --> 00:06:48,018 Ótimo, pegou. 138 00:06:56,657 --> 00:06:58,026 Descansem um pouco. 139 00:07:00,469 --> 00:07:02,335 Ei, calma no refrigerante. 140 00:07:02,336 --> 00:07:04,831 Não quero demônios com gases como ontem a noite. 141 00:07:04,832 --> 00:07:06,501 Jerry. 142 00:07:06,963 --> 00:07:08,301 Espere um pouco... 143 00:07:08,302 --> 00:07:10,555 Não! Não, não! 144 00:07:12,534 --> 00:07:13,978 Faça parar! 145 00:07:16,343 --> 00:07:19,512 Alguém em Springfield precisa da minha ajuda. 146 00:07:19,513 --> 00:07:21,439 Liguem as "turbinadas". 147 00:07:26,320 --> 00:07:29,727 Já chega, parei com essa droga. 148 00:07:29,728 --> 00:07:31,589 Eu também, querido. 149 00:07:31,590 --> 00:07:34,458 -Crianças? -Sim, mamãe. 150 00:07:34,745 --> 00:07:36,885 Sem exceções! 151 00:07:41,570 --> 00:07:44,662 Kent Brockman ao vivo da ferrovia, 152 00:07:44,663 --> 00:07:47,065 onde o fabuloso cargueiro da Lady Gaga 153 00:07:47,066 --> 00:07:49,888 mudou seu caminho para a cidade. 154 00:07:49,889 --> 00:07:53,709 Basta dizer que esse é o maior trem culturalmente significante 155 00:07:53,710 --> 00:07:56,337 que para aqui desde que o cortejo fúnebre do Mckinley 156 00:07:56,338 --> 00:07:58,298 parou para pegar um caixão de gelo. 157 00:07:58,299 --> 00:08:01,515 A MELHOR ESTUDANTE NO SEU PIOR 158 00:08:01,516 --> 00:08:04,506 Agora, querida, não dê importância demais para isso. 159 00:08:04,507 --> 00:08:07,551 Eu parei de ler depois de "O Melhor Estudante." 160 00:08:07,552 --> 00:08:09,372 Quer tocar seu tubo de jazz? 161 00:08:10,506 --> 00:08:12,289 Qual o propósito? 162 00:08:12,290 --> 00:08:14,605 Acho que é o meu fim. 163 00:08:14,606 --> 00:08:16,787 Tudo que eu tinha era minha integridade. 164 00:08:16,788 --> 00:08:18,509 E agora ela se foi. 165 00:08:18,510 --> 00:08:21,848 Sinto muito, muito mesmo. 166 00:08:21,849 --> 00:08:25,293 Tento não chorar até vocês adormecerem. 167 00:08:25,294 --> 00:08:27,507 Eu agradeço por isso. 168 00:08:28,794 --> 00:08:31,882 Olha, se eu pudesse só passar alguns dias no meu quarto 169 00:08:31,883 --> 00:08:36,340 nem ninguém tentando me animar, talvez eu tenha uma chance de... 170 00:08:36,341 --> 00:08:38,337 Ei, por que não vamos ver a Lady Gaga? 171 00:08:38,338 --> 00:08:40,796 Isso vai virar sua carranca de cabeça pra baixo. 172 00:08:40,797 --> 00:08:43,955 Não é uma carranca. É uma linha de conformação. 173 00:08:43,956 --> 00:08:46,016 Parece a mesma coisa de cabeça pra baixo. 174 00:08:46,017 --> 00:08:49,229 O que está falando? Você está certa! 175 00:08:51,774 --> 00:08:55,381 Pai, se quer realmente ajudar, por favor pare de tentar ajudar. 176 00:08:55,382 --> 00:08:58,315 Vou parar, mas você conhece a minha loucura com números 177 00:08:58,316 --> 00:09:00,707 que eu sempre tenho que chegar no 17. 178 00:09:03,601 --> 00:09:06,214 Opa, perdi a conta. Melhor começar de novo. 179 00:09:14,712 --> 00:09:16,578 Vamos, Lisa, vamos. 180 00:09:16,579 --> 00:09:19,286 Me desculpe, eu não quero mesmo estar aqui. 181 00:09:23,012 --> 00:09:24,560 Garras pra cima, Springfield. 182 00:09:24,561 --> 00:09:28,121 Nunca esqueçam, todos vocês são meus monstrinhos! 183 00:09:28,122 --> 00:09:30,873 Na verdade, sou meio monstro, meio Armeno. 184 00:09:30,874 --> 00:09:31,892 Escolha você. 185 00:09:31,893 --> 00:09:36,067 E vocês deviam se amar tanto quanto eu os amo, porque... 186 00:09:36,068 --> 00:09:38,141 -Nos diga numa música. -Porque... 187 00:09:38,142 --> 00:09:40,652 Tetatralmente. Qual é, acordei cedo pra isso. 188 00:09:43,098 --> 00:09:44,516 Quatro! 189 00:09:44,517 --> 00:09:46,083 Três! 190 00:09:46,084 --> 00:09:48,454 -Dois! -Onde eles irão com isso? 191 00:09:48,455 --> 00:09:50,433 -Um! -Mas o quê?! 192 00:09:59,558 --> 00:10:02,134 ORÇAMENTO DOS BEIJA-FLORES 193 00:10:02,135 --> 00:10:03,426 Quando jovens 194 00:10:03,427 --> 00:10:09,549 Todos os monstrinhos aprendem que são assustadores 195 00:10:09,550 --> 00:10:18,241 Feio, estupido, esquecido pelo cupido, gordo e peludo 196 00:10:18,242 --> 00:10:24,897 Mas todo monstro tem que achar auqle segredo interior 197 00:10:24,898 --> 00:10:32,422 Que transforma o Dr Jekyll em um sexy Mr Hyde 198 00:10:37,861 --> 00:10:41,681 Todos meus monstros são lindos 199 00:10:41,682 --> 00:10:43,282 Disco "Stlindo" 200 00:10:43,283 --> 00:10:45,218 Raiz "quadradlindo" 201 00:10:45,219 --> 00:10:47,086 "Velhindo" 202 00:10:47,087 --> 00:10:49,188 Te amo, Lady Zsa Zsa! 203 00:10:49,189 --> 00:10:52,942 Monstros não precisam de implantes ou carrões 204 00:10:52,943 --> 00:10:57,280 Monstros só precisam amar os monstros que são! 205 00:11:00,590 --> 00:11:01,590 Gaga 206 00:11:01,591 --> 00:11:02,602 Dada 207 00:11:02,603 --> 00:11:03,603 Jawa 208 00:11:03,604 --> 00:11:04,604 Paz! 209 00:11:10,961 --> 00:11:13,746 Cheiradora de mentiras! Cheiradora de mentiras! 210 00:11:16,033 --> 00:11:18,084 Todo mundo se amou? 211 00:11:20,420 --> 00:11:23,306 Esse tipo de coisa soa vazio de qualquer, menos de você. 212 00:11:26,093 --> 00:11:27,977 Temos que ir. 213 00:11:27,978 --> 00:11:29,879 Espere um minuto. Não! 214 00:11:29,880 --> 00:11:31,764 Não, não! 215 00:11:33,603 --> 00:11:35,278 É A MELHOR! 216 00:11:35,279 --> 00:11:37,603 NÃO PODERIA SER MELHOR! 217 00:11:37,604 --> 00:11:39,514 Você! 218 00:11:39,515 --> 00:11:41,176 O que foi, querida? 219 00:11:41,177 --> 00:11:44,560 Por favor, já tive atenção demais por hoje! 220 00:11:44,561 --> 00:11:48,164 Iluminação, não consigo ver a menina que teve atenção demais! 221 00:11:51,134 --> 00:11:53,236 Devemos ir conversar na sua casa. 222 00:11:53,237 --> 00:11:54,937 Incógnito! 223 00:11:57,241 --> 00:12:01,861 Sou eu, Gaga. Não fale para ninguém. 224 00:12:04,331 --> 00:12:08,734 Tão tranquila. Apenas o zumbido dos paparazzi. 225 00:12:10,888 --> 00:12:12,672 Oi, Gary, como estão as crianças e a mulher? 226 00:12:12,673 --> 00:12:14,941 Ainda com vergonha de mim. Diga X! 227 00:12:14,942 --> 00:12:16,709 Aqui é onde vivo. 228 00:12:16,710 --> 00:12:18,844 Olá! 229 00:12:18,845 --> 00:12:20,980 É uma daquelas estrelas da indústria musical 230 00:12:20,981 --> 00:12:23,673 que está tirando nossas crianças de casa e colocando na rua. 231 00:12:23,674 --> 00:12:25,818 De que suéter de bocó você saiu? 232 00:12:25,819 --> 00:12:28,621 Meu nome é Ned Flanders, Já ouvi sobre você. 233 00:12:28,622 --> 00:12:31,891 Não via tanta pele desde a troca de peles na fazenda de cobras. 234 00:12:31,892 --> 00:12:34,460 Mas só estou falando que todos são bonitos... 235 00:12:34,461 --> 00:12:38,698 Sim, mas Jesus falou... praticamente a mesma coisa. 236 00:12:38,699 --> 00:12:41,167 A Bíblia diz que o diabo seria atraente. 237 00:12:41,168 --> 00:12:43,069 O que faz pensar que sou o diabo? 238 00:12:45,756 --> 00:12:48,674 A menos que vá fazer umas salsichas com isso, desligue-os. 239 00:12:49,776 --> 00:12:52,111 Eu ri por último, estava mesmo precisando aparar. 240 00:12:53,668 --> 00:12:56,042 A LISA SUJA O NOME DOS PUXA-SACOS 241 00:12:56,043 --> 00:12:57,904 LISA, VOCÊ DEU UMA DE MILHOUSE AGORA 242 00:12:57,905 --> 00:13:00,248 NÃO É TÃO ESPERTA AGORA, NÃO É? 243 00:13:00,249 --> 00:13:01,647 Bastardos! 244 00:13:01,648 --> 00:13:07,310 Lisa, olhe pra mim. E daí se seu defensor número um é você mesmo? 245 00:13:07,311 --> 00:13:08,828 É como deve ser. 246 00:13:08,829 --> 00:13:13,766 Tive momentos difíceis antes de me tornar uma estrela aos 22. 247 00:13:13,767 --> 00:13:16,936 Tudo vai ficar bem. Está melhor? 248 00:13:16,937 --> 00:13:20,273 Desculpe, tenho que responder a mensagem. 249 00:13:20,274 --> 00:13:21,774 Por favor, fique a vontade. 250 00:13:22,272 --> 00:13:24,019 QUERIDO FÃ ALEATÓRIO, TE RESPONDEREI SEMPRE. GAGA 251 00:13:24,020 --> 00:13:25,211 Sabe do que precisa? 252 00:13:25,212 --> 00:13:27,513 -Solidão? -Flash mob! 253 00:13:30,223 --> 00:13:31,417 NÓS AMAMOS A LISA 254 00:13:31,418 --> 00:13:36,282 Lisa, se isso não mudou quem é, não sei o que fazer... 255 00:13:37,971 --> 00:13:39,890 DISPERSAR 256 00:13:41,610 --> 00:13:42,662 DISPERSAR 257 00:13:42,663 --> 00:13:45,131 Idiotas! É para nos dispersarmos. 258 00:13:48,452 --> 00:13:51,437 Lisa, meu pequeno milagre não tatuado... 259 00:13:51,438 --> 00:13:55,708 Não saio daqui até recuperar à sua esperança. 260 00:13:55,709 --> 00:13:59,712 Vou explicar. Tenho uma chance de uma vida triste, tolerável, 261 00:13:59,713 --> 00:14:01,847 mas só se desistir da esperança. 262 00:14:01,848 --> 00:14:04,717 Se não se importa, e com toda licença, 263 00:14:04,718 --> 00:14:06,819 gostaria de ficar um pouco sozinha. 264 00:14:06,820 --> 00:14:09,822 Lady Gaga, apresento sua maior concorrente, a "Bebê Gugu". 265 00:14:12,509 --> 00:14:14,377 Poderia ficar sozinha, por favor? 266 00:14:25,626 --> 00:14:28,324 Bem, antigamente funcionava. 267 00:14:32,513 --> 00:14:38,301 -Já sabe o que fazer com a Lisa? -Nunca sei o que fazer com ela. 268 00:14:38,302 --> 00:14:41,137 Para ser mãe de alguém que é inteligente 269 00:14:41,138 --> 00:14:45,291 e sensitiva e que toca belíssimos instrumentos. 270 00:14:45,292 --> 00:14:49,929 Não sei lidar, é tão difícil! 271 00:14:51,098 --> 00:14:55,034 Queria ser uma daquelas jovens que pode acenar suas mãos 272 00:14:55,035 --> 00:14:58,805 na frente dos olhos e não chorar porque não funciona para mim. 273 00:14:58,806 --> 00:15:00,206 Marge... 274 00:15:04,445 --> 00:15:06,346 Marge, pega leve. 275 00:15:06,347 --> 00:15:08,181 É apenas contato humano. 276 00:15:08,182 --> 00:15:11,651 Acho que segurar as mãos não vai me animar. 277 00:15:11,652 --> 00:15:13,419 Bem, talvez isso vá. 278 00:15:16,840 --> 00:15:18,608 Homer! 279 00:15:20,258 --> 00:15:23,713 Foi como a noite que Hillary ganhou a primária de Hampshire. 280 00:15:26,216 --> 00:15:28,084 Lisa fugiu. 281 00:15:28,085 --> 00:15:29,952 Vou atrás dela. 282 00:15:29,953 --> 00:15:32,689 O quê você vai dizer? 283 00:15:32,690 --> 00:15:34,574 Vou dizer que... 284 00:15:34,575 --> 00:15:35,961 Para, Homer! 285 00:15:35,962 --> 00:15:39,580 -Parte dessa carne sou eu. -Posso cortar a borda? 286 00:15:39,581 --> 00:15:40,901 É sua. 287 00:15:44,752 --> 00:15:46,786 Que bom, ela está brincando. 288 00:15:46,787 --> 00:15:49,689 Não é tão bom. É a "Roleta Lisa". 289 00:15:49,690 --> 00:15:51,491 Não deixem ela te pegar! 290 00:15:52,826 --> 00:15:55,428 Seus olhos disparam lasers de perdedores. 291 00:15:59,933 --> 00:16:02,852 Não existe exagerado demais. Não existe exagerado demais. 292 00:16:02,853 --> 00:16:04,537 Corram! 293 00:16:04,538 --> 00:16:08,408 Com um ovo tão grande, deve haver uma galinha ainda maior! 294 00:16:10,210 --> 00:16:12,128 Lisa? 295 00:16:12,129 --> 00:16:15,064 Lisa, me escute. 296 00:16:15,065 --> 00:16:18,167 A polícia do sorriso está fechando essa festa da piedade. 297 00:16:18,168 --> 00:16:19,941 Isso é o que você vai fazer... 298 00:16:19,942 --> 00:16:22,477 Por que você continua dizendo o que farei? 299 00:16:22,478 --> 00:16:25,829 -Isto não é sobre mim. -Bem, de quem mais seria? 300 00:16:25,830 --> 00:16:29,942 Você! É sobre você toda: "Olá, Springfield". 301 00:16:29,943 --> 00:16:31,879 "Sou eu, Gaga!" 302 00:16:31,880 --> 00:16:34,020 "Por que todos estão olhando pro 303 00:16:34,021 --> 00:16:36,827 meu cabelo roxo cheio de passarinhos?" 304 00:16:38,097 --> 00:16:40,350 -Bem, eu denuncio-te! -Como? 305 00:16:40,351 --> 00:16:42,677 Eu te denuncio por dar ambições às pessoas 306 00:16:42,678 --> 00:16:44,702 que elas não podem ter. E denuncio-te por 307 00:16:44,703 --> 00:16:47,427 postular um mundo onde aceitação social e caminhar 308 00:16:47,428 --> 00:16:49,226 sobre saltos são fáceis! 309 00:16:49,227 --> 00:16:51,020 Por favor, podemos matar a menina? 310 00:16:51,695 --> 00:16:55,184 Eu denuncio-te! Eu denuncio-te! Eu denuncio-te! 311 00:16:56,349 --> 00:16:58,205 Calma, monstrinha. 312 00:16:58,206 --> 00:17:00,649 Não me chame de "monstro". 313 00:17:02,646 --> 00:17:03,946 Como quiser. 314 00:17:08,352 --> 00:17:09,952 Você está chorando glitter? 315 00:17:09,953 --> 00:17:12,512 Diamantezinhos. Dói pra caramba. 316 00:17:13,307 --> 00:17:16,375 Gaga, Gaga, Gaga, Gaga... 317 00:17:18,398 --> 00:17:21,600 Lisa, estou chegando para melhorar as coisas! 318 00:17:21,601 --> 00:17:24,503 Estou quase chegando. 319 00:17:24,504 --> 00:17:26,638 Para cima, sempre para cima. 320 00:17:26,639 --> 00:17:28,407 Mantenha-se hidratado. 321 00:17:28,408 --> 00:17:30,609 Estou na árvore errada! 322 00:17:31,574 --> 00:17:33,989 Vou tentar de novo. Aqui vamos nós. 323 00:17:36,457 --> 00:17:38,239 Lisa, você pode descer? 324 00:17:40,803 --> 00:17:42,538 Querida, estive pensando. 325 00:17:42,539 --> 00:17:44,979 Tudo isso começou porque você usou 326 00:17:44,980 --> 00:17:47,209 um nome falso para se defender. 327 00:17:47,210 --> 00:17:49,711 O problema não é que você trapaceou. 328 00:17:50,813 --> 00:17:53,015 É que você foi pega. 329 00:17:54,284 --> 00:17:57,653 Eu trapaceio na minha dieta, mas ninguém sabe 330 00:17:57,654 --> 00:18:00,222 porque o estrago é por dentro, 331 00:18:00,223 --> 00:18:02,724 e o primeiro sinal de alerta é morte súbita. 332 00:18:02,725 --> 00:18:04,593 Então, querida, o que me diz? 333 00:18:04,594 --> 00:18:06,695 Pai, obrigada! 334 00:18:06,696 --> 00:18:09,147 Como sempre, o fato de eu poder me desligar com você 335 00:18:09,148 --> 00:18:11,316 sem medo de que eu perca alguma coisa 336 00:18:11,317 --> 00:18:13,518 me deu tempo para pensar e perceber 337 00:18:13,519 --> 00:18:15,637 quão ingrata tenho sido. 338 00:18:15,638 --> 00:18:18,640 O que significa, que eu tenho um trem para pegar. 339 00:18:20,456 --> 00:18:23,649 Paternidade. É o trabalho que você sabe que está 340 00:18:23,650 --> 00:18:25,579 sempre fazendo direito. 341 00:18:25,580 --> 00:18:29,254 Adeus, Springfield. Vocês são minha Waterloo. 342 00:18:30,904 --> 00:18:34,573 E agora eu vou me deitar e comer Enrolados de Fruta. 343 00:18:34,574 --> 00:18:37,142 Por que ela faz na derrota o que eu faço na vitória? 344 00:18:42,271 --> 00:18:44,466 -Gaga! -Lisa? 345 00:18:44,467 --> 00:18:46,969 -Por que você está aqui? -Para te agradecer! 346 00:18:46,970 --> 00:18:48,651 -Pelo quê? -Olhe para mim! 347 00:18:48,652 --> 00:18:52,059 Você me ajudou me permitindo inadequadamente focar 348 00:18:52,060 --> 00:18:54,988 oito anos de raiva e rejeição em você. 349 00:18:54,989 --> 00:18:57,332 Era como um grande espirro. 350 00:18:57,333 --> 00:18:59,474 E agora posso dizer o que é bom em mim. 351 00:18:59,475 --> 00:19:01,730 E posso dizer como Lisa Simpson! 352 00:19:01,731 --> 00:19:03,955 -Não tão alto. -Vá em frente. 353 00:19:03,956 --> 00:19:07,030 Bem, eu sou inteligente, agradável, tolerante, engraçada, 354 00:19:07,031 --> 00:19:09,378 não tão engraçada, nunca esqueço um aniversário 355 00:19:09,379 --> 00:19:11,015 até dos que já se mudaram. 356 00:19:11,016 --> 00:19:12,725 Agora, Lisa, só há uma última coisa 357 00:19:12,726 --> 00:19:14,989 que você tem que fazer pra ser um monstrinho. 358 00:19:14,990 --> 00:19:17,192 Eu faço qualquer coisa, menos cantar. 359 00:19:17,193 --> 00:19:19,331 Você vai cantar! 360 00:19:26,192 --> 00:19:28,627 Eu costumava pensar que eu era estúpida 361 00:19:28,628 --> 00:19:30,512 Inútil, fraca e errada 362 00:19:30,513 --> 00:19:32,859 Um passarinho sem uma canção 363 00:19:32,860 --> 00:19:34,160 EXPRESSO MATADOURO 364 00:19:34,161 --> 00:19:37,819 Eu era pequena e sem orgulho 365 00:19:37,820 --> 00:19:40,639 Em um trem só de ida para ser noiva de Milhouse 366 00:19:40,640 --> 00:19:43,792 Acabe a música! Acabe agora! 367 00:19:43,793 --> 00:19:46,044 Eu amo NPR e Guitarra de Jazz 368 00:19:46,045 --> 00:19:48,063 Um dia eu vou projetar um carro solar 369 00:19:48,064 --> 00:19:51,299 Isso mesmo, eu sou Lisa Simpson, super-estrela 370 00:19:51,300 --> 00:19:53,852 Você tem um grande e ótimo coração 371 00:19:53,853 --> 00:19:57,522 Está no topo da minha lista 372 00:19:57,523 --> 00:20:01,393 Lisa Simpson, Lisa Simpson 373 00:20:01,394 --> 00:20:04,461 Lisa Simpson Super-estrela 374 00:20:04,462 --> 00:20:05,463 PRECISANDO RECARREGAR 375 00:20:05,464 --> 00:20:09,084 Lisa Simpson, Lisa Simpson 376 00:20:09,085 --> 00:20:11,820 Lisa Simpson Super-estrela 377 00:20:11,821 --> 00:20:14,339 Você é uma super-estrela 378 00:20:15,041 --> 00:20:17,355 Espera, espera! Espera! 379 00:20:19,529 --> 00:20:21,714 Pode me ajudar com minha autoestima? 380 00:20:21,715 --> 00:20:23,962 -Não sou tão boa. -Beleza. Entendido. 381 00:20:27,453 --> 00:20:29,554 E a melhor coisa é: 382 00:20:29,555 --> 00:20:32,774 mesmo se eles não acenassem, estaria tudo bem. 383 00:20:32,775 --> 00:20:34,609 Aposto que estão se perguntando: 384 00:20:34,610 --> 00:20:36,078 "essa história aconteceu"? 385 00:20:36,079 --> 00:20:38,196 Bem, aconteceu. 386 00:20:38,197 --> 00:20:40,615 E eu sei porque eu era um dos dançarinos da Gaga. 387 00:20:40,616 --> 00:20:43,449 O com a virilha mais brilhante. 388 00:20:45,978 --> 00:20:47,541 Mais alto! 389 00:20:49,082 --> 00:20:51,131 Estou falando rápido por estar animado. 390 00:20:51,132 --> 00:20:53,086 Veja Maggie Simpson como atriz principal 391 00:20:53,087 --> 00:20:54,855 em "The Longest Daycare" em 3D. 392 00:20:54,856 --> 00:20:57,140 Antes de A Era do Gelo 4 nos cinemas. 393 00:20:57,141 --> 00:20:59,216 Já fizemos o mais difícil: o cartaz. 394 00:21:04,851 --> 00:21:08,210 Eu amo minha cara de Homer Sim, foi o que eu disse 395 00:21:08,211 --> 00:21:12,089 Onde ela deveria estar na frente da minha cabeça 396 00:21:12,090 --> 00:21:14,409 Barba por fazer, focinho, beiçudo, 397 00:21:14,410 --> 00:21:16,404 Dois olhos esbugalhados 398 00:21:16,405 --> 00:21:20,490 Estes são os componentes de meu rosto Homerífico 399 00:21:24,360 --> 00:21:27,829 Me barbeio bem rente, aparo os pelos do nariz 400 00:21:33,069 --> 00:21:37,139 Eu limpo meus ouvidos, porque é assim que eu ouço 401 00:21:37,140 --> 00:21:39,174 Eu gosto da minha, eu gosto da minha 402 00:21:39,175 --> 00:21:42,567 Eu gosto muito da minha cara de Homer 403 00:21:42,955 --> 00:21:44,955 .:: The Tuunz ::. NOS VEMOS NA PRÓXIMA TEMPORADA!! 404 00:21:44,956 --> 00:21:46,956 TRADUÇÃO: FDC | Gybiru @tamisson | Glaucoheitor 405 00:21:46,957 --> 00:21:48,957 REVISÂO: @Maubri84 406 00:21:48,958 --> 00:21:53,300 VENHA PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM: @thetuunz | thetuunz@gmail.com