.:: The Tuunz ::. One more finale...
S23E22 "Lisa Goes Gaga"
TRADUÇÃO: FDC | Gybiru @tamisson | Glaucoheitor
REVISÃO: @Maubri84
Vê aquela cidade? Atende pelo nome de Springfield.
Cidade natal das articulações de bronze,
das falcatruas econômicas,
e dos tomates nos sanduíches grelhados.
CREMATÓRIO DE PNEUS DE SPRINGFIELD
Nossa história começa à não muito tempo atrás...
no que parecia um dia comum.
Ralphie, por favor. Isso não é para pessoas, filho.
Ele é um menino burro, mas é um cachorro acima da média.
Rola, filho.
Ninguém viu.
Mas eles não sabiam que uma mudança estava chegando.
Primeiro, as criaturas da Terra sentiram,
depois os peixes das profundezas.
Então os Mormons pressentiram.
Depois todo mundo.
Algo estranho está acontecendo, Mãe.
Os cavalos estão assustados, as vacas não estão dando leite,
e olhe o que as galinhas puseram.
Ovos brilhantes?!
Uma tempestade está chegando.
Não é uma tempestade, pai. É O Expresso da Lady Gaga!
Ela é uma estrela. Ela é uma estrela.
Apresentando a Rainha do universo flamejante,
cortesia da Interscope Records, Lady Gaga!
Descansar.
Condutor, conhece as regras. Tire algumas roupas.
Sim, senhora. Desculpe, senhora.
Agora, qual é a nossa posição?
Estamos prestes a passar por...
-Springfield. -Springfield?
Qual é a deles?
Vejamos, subúrbio tranquilo...
lar do Túmulo do Marscote Desconhecido...
tem a mais baixa auto-estima do planteta.
Sério?
A CIDADEZINHA QUE NUNCA CONSEGUIRÁ
Gaga, é meu trabalho te afastar
de buracos no mapa como Springfield.
Não se preocupe, te manteremos na rota.
Não! Não se lembra do que aconteceu no aeroporto?
Pronto.
Bem, você perdeu o seu vôo.
Então festejaremos na rampa de embarque!
Espere! Eu me demito!
Gastamos 90 minutos treinando-os e eles se vão.
A CIDADE-IRMÃ DE NINGUÉM
Não consigo ignorar um outdoor sofrendo.
-Pararemos em Springfield! -Mas...
Sem "mas"!
Bem, Lady Gaga não podia ter chegado cedo o bastante
para uma Lisa Simpson.
Agora entregaremos o sempre impopular
"Prêmio de Pularidade", prêmio votado pelos estudantes,
no julgamento dos seus amigos.
Sem chance disso dar errado. Primeiro, O Palhaço da Escola.
Bart Simpson.
Esse é o meu irmão.
Quatro anos seguidos.
Obrigado! Muito obrigado!
Vingança.
Falho em ver honra nisso.
As premiações não são um pouco bobas?
O quê?! Sem as premiações, como eu saberia que filme
tem a melhor decapitação, ou que Glee é uma comédia?
E agora o prêmio para Aluno Menos Popular.
Lisa Simpson!
O quê?
Menos Popular?
Tenho que ir.
Você devia aceitar, Lisa.
Eles pegarão mais leve com você se aceitar.
Obrigado por me notarem!
Ela foi mesmo receber.
Você disse que eles pegariam leve comigo.
Eu sei muito pouco sobre crianças.
Temos que animar uma cidade inteira.
Onde está o vestido que usei quando conheci o papa?
É lela, mas vi Jennifer Lopez usando.
Queime. Queime agora.
Socorro! Socorro!
Estou aqui desde Chicago!
Só quero minha vida de volta!
-Sem negatividade! -Você está certa.
Estou perdendo um inverno terrível!
De acordo com alguns, foi assim que o tapete Carpet foi nomeado.
Lisa, como foi o seu dia?
Posso ser desculpada por não terminar a conversa?
O que há de errado com ela?
Ela descobriu que ninguém gosta dela.
Achei que ela soubesse.
Lisa, talvez você se sentisse melhor
se lesse o Mural de Recados Diário dos alunos da Quarta?
Vejamos. "Canção não-censurada para pular corda."
Há um tópico inteiro nomeado como "Lisa Simpson"!
-O que...? -Ai caramba.
Alguém realmente está do seu lado!
"Lisa não julga outras pessoas.
Por que devíamos julgá-la?" Assinado, O Portador da Verdade.
Quem quer ele que seja, já sou fã.
É preciso coragem para postar coisas legais anonimanente.
Parece mais do que coincidência milhouse nos chamar atenção.
Bem, eu certamente queria ser "O Portador da Verdade".
Mas se eu fosse, vocês saberiam, pois não consigo manter segredo.
Durmo debaixo da cama toda noite porque tenho medo
dos carros do filme "Carros". Se gasolina é a comida deles,
então por que eles tem dentes?
Lisa, acho que você não é tão impopular quanto pensava.
Sim. Murais de Recados nunca estão errados.
Bem, talvez devêssemos pular corda juntas.
-Uma corda? -Duas cordas.
Perdoem as lágrimas de uma tola.
Lisa, alguns alunos da quinta série
vão fazer uma festa da pizza, na pizzaria "Carne na Panela",
e queriam que eu te convidasse.
Alunos da quinta?
Eles podem colocar suas carteiras em círculo!
E lêem livros onde os pais são divorciados.
Aquele lugar detona!
Então, quando é a festa?
"Lisa arrasa, e sua coleção de pedras também?"
Isso é meu.
Esse caderno só tem coisas que "O portador" falou.
-Devolva! -Esse diz: "postar na Sexta."
Meu Deus!
Você é "O Portador da Verdade"!
Lisa, o que você fez é igual a minha mãe enfiar 10 pratas
-na sua própria calcinha. -"A Portadora da Verdade"?
Está mais para "Cheiradora de Mentira"!
Cheiradora de Mentira! Cheiradora de Mentira!
Ótimo, pegou.
Descansem um pouco.
Ei, calma no refrigerante.
Não quero demônios com gases como ontem a noite.
Jerry.
Espere um pouco...
Não! Não, não!
Faça parar!
Alguém em Springfield precisa da minha ajuda.
Liguem as "turbinadas".
Já chega, parei com essa droga.
Eu também, querido.
-Crianças? -Sim, mamãe.
Sem exceções!
Kent Brockman ao vivo da ferrovia,
onde o fabuloso cargueiro da Lady Gaga
mudou seu caminho para a cidade.
Basta dizer que esse é o maior trem culturalmente significante
que para aqui desde que o cortejo fúnebre do Mckinley
parou para pegar um caixão de gelo.
A MELHOR ESTUDANTE NO SEU PIOR
Agora, querida, não dê importância demais para isso.
Eu parei de ler depois de "O Melhor Estudante."
Quer tocar seu tubo de jazz?
Qual o propósito?
Acho que é o meu fim.
Tudo que eu tinha era minha integridade.
E agora ela se foi.
Sinto muito, muito mesmo.
Tento não chorar até vocês adormecerem.
Eu agradeço por isso.
Olha, se eu pudesse só passar alguns dias no meu quarto
nem ninguém tentando me animar, talvez eu tenha uma chance de...
Ei, por que não vamos ver a Lady Gaga?
Isso vai virar sua carranca de cabeça pra baixo.
Não é uma carranca. É uma linha de conformação.
Parece a mesma coisa de cabeça pra baixo.
O que está falando? Você está certa!
Pai, se quer realmente ajudar, por favor pare de tentar ajudar.
Vou parar, mas você conhece a minha loucura com números
que eu sempre tenho que chegar no 17.
Opa, perdi a conta. Melhor começar de novo.
Vamos, Lisa, vamos.
Me desculpe, eu não quero mesmo estar aqui.
Garras pra cima, Springfield.
Nunca esqueçam, todos vocês são meus monstrinhos!
Na verdade, sou meio monstro, meio Armeno.
Escolha você.
E vocês deviam se amar tanto quanto eu os amo, porque...
-Nos diga numa música. -Porque...
Tetatralmente. Qual é, acordei cedo pra isso.
Quatro!
Três!
-Dois! -Onde eles irão com isso?
-Um! -Mas o quê?!
ORÇAMENTO DOS BEIJA-FLORES
Quando jovens
Todos os monstrinhos aprendem que são assustadores
Feio, estupido, esquecido pelo cupido, gordo e peludo
Mas todo monstro tem que achar auqle segredo interior
Que transforma o Dr Jekyll em um sexy Mr Hyde
Todos meus monstros são lindos
Disco "Stlindo"
Raiz "quadradlindo"
"Velhindo"
Te amo, Lady Zsa Zsa!
Monstros não precisam de implantes ou carrões
Monstros só precisam amar os monstros que são!
Gaga
Dada
Jawa
Paz!
Cheiradora de mentiras! Cheiradora de mentiras!
Todo mundo se amou?
Esse tipo de coisa soa vazio de qualquer, menos de você.
Temos que ir.
Espere um minuto. Não!
Não, não!
É A MELHOR!
NÃO PODERIA SER MELHOR!
Você!
O que foi, querida?
Por favor, já tive atenção demais por hoje!
Iluminação, não consigo ver a menina que teve atenção demais!
Devemos ir conversar na sua casa.
Incógnito!
Sou eu, Gaga. Não fale para ninguém.
Tão tranquila. Apenas o zumbido dos paparazzi.
Oi, Gary, como estão as crianças e a mulher?
Ainda com vergonha de mim. Diga X!
Aqui é onde vivo.
Olá!
É uma daquelas estrelas da indústria musical
que está tirando nossas crianças de casa e colocando na rua.
De que suéter de bocó você saiu?
Meu nome é Ned Flanders, Já ouvi sobre você.
Não via tanta pele desde a troca de peles na fazenda de cobras.
Mas só estou falando que todos são bonitos...
Sim, mas Jesus falou... praticamente a mesma coisa.
A Bíblia diz que o diabo seria atraente.
O que faz pensar que sou o diabo?
A menos que vá fazer umas salsichas com isso, desligue-os.
Eu ri por último, estava mesmo precisando aparar.
A LISA SUJA O NOME DOS PUXA-SACOS
LISA, VOCÊ DEU UMA DE MILHOUSE AGORA
NÃO É TÃO ESPERTA AGORA, NÃO É?
Bastardos!
Lisa, olhe pra mim. E daí se seu defensor número um é você mesmo?
É como deve ser.
Tive momentos difíceis antes de me tornar uma estrela aos 22.
Tudo vai ficar bem. Está melhor?
Desculpe, tenho que responder a mensagem.
Por favor, fique a vontade.
QUERIDO FÃ ALEATÓRIO, TE RESPONDEREI SEMPRE. GAGA
Sabe do que precisa?
-Solidão? -Flash mob!
NÓS AMAMOS A LISA
Lisa, se isso não mudou quem é, não sei o que fazer...
DISPERSAR
Idiotas! É para nos dispersarmos.
Lisa, meu pequeno milagre não tatuado...
Não saio daqui até recuperar à sua esperança.
Vou explicar. Tenho uma chance de uma vida triste, tolerável,
mas só se desistir da esperança.
Se não se importa, e com toda licença,
gostaria de ficar um pouco sozinha.
Lady Gaga, apresento sua maior concorrente, a "Bebê Gugu".
Poderia ficar sozinha, por favor?
Bem, antigamente funcionava.
-Já sabe o que fazer com a Lisa? -Nunca sei o que fazer com ela.
Para ser mãe de alguém que é inteligente
e sensitiva e que toca belíssimos instrumentos.
Não sei lidar, é tão difícil!
Queria ser uma daquelas jovens que pode acenar suas mãos
na frente dos olhos e não chorar porque não funciona para mim.
Marge...
Marge, pega leve.
É apenas contato humano.
Acho que segurar as mãos não vai me animar.
Bem, talvez isso vá.
Homer!
Foi como a noite que Hillary ganhou a primária de Hampshire.
Lisa fugiu.
Vou atrás dela.
O quê você vai dizer?
Vou dizer que...
Para, Homer!
-Parte dessa carne sou eu. -Posso cortar a borda?
É sua.
Que bom, ela está brincando.
Não é tão bom. É a "Roleta Lisa".
Não deixem ela te pegar!
Seus olhos disparam lasers de perdedores.
Não existe exagerado demais. Não existe exagerado demais.
Corram!
Com um ovo tão grande, deve haver uma galinha ainda maior!
Lisa?
Lisa, me escute.
A polícia do sorriso está fechando essa festa da piedade.
Isso é o que você vai fazer...
Por que você continua dizendo o que farei?
-Isto não é sobre mim. -Bem, de quem mais seria?
Você! É sobre você toda: "Olá, Springfield".
"Sou eu, Gaga!"
"Por que todos estão olhando pro
meu cabelo roxo cheio de passarinhos?"
-Bem, eu denuncio-te! -Como?
Eu te denuncio por dar ambições às pessoas
que elas não podem ter. E denuncio-te por
postular um mundo onde aceitação social e caminhar
sobre saltos são fáceis!
Por favor, podemos matar a menina?
Eu denuncio-te! Eu denuncio-te! Eu denuncio-te!
Calma, monstrinha.
Não me chame de "monstro".
Como quiser.
Você está chorando glitter?
Diamantezinhos. Dói pra caramba.
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga...
Lisa, estou chegando para melhorar as coisas!
Estou quase chegando.
Para cima, sempre para cima.
Mantenha-se hidratado.
Estou na árvore errada!
Vou tentar de novo. Aqui vamos nós.
Lisa, você pode descer?
Querida, estive pensando.
Tudo isso começou porque você usou
um nome falso para se defender.
O problema não é que você trapaceou.
É que você foi pega.
Eu trapaceio na minha dieta, mas ninguém sabe
porque o estrago é por dentro,
e o primeiro sinal de alerta é morte súbita.
Então, querida, o que me diz?
Pai, obrigada!
Como sempre, o fato de eu poder me desligar com você
sem medo de que eu perca alguma coisa
me deu tempo para pensar e perceber
quão ingrata tenho sido.
O que significa, que eu tenho um trem para pegar.
Paternidade. É o trabalho que você sabe que está
sempre fazendo direito.
Adeus, Springfield. Vocês são minha Waterloo.
E agora eu vou me deitar e comer Enrolados de Fruta.
Por que ela faz na derrota o que eu faço na vitória?
-Gaga! -Lisa?
-Por que você está aqui? -Para te agradecer!
-Pelo quê? -Olhe para mim!
Você me ajudou me permitindo inadequadamente focar
oito anos de raiva e rejeição em você.
Era como um grande espirro.
E agora posso dizer o que é bom em mim.
E posso dizer como Lisa Simpson!
-Não tão alto. -Vá em frente.
Bem, eu sou inteligente, agradável, tolerante, engraçada,
não tão engraçada, nunca esqueço um aniversário
até dos que já se mudaram.
Agora, Lisa, só há uma última coisa
que você tem que fazer pra ser um monstrinho.
Eu faço qualquer coisa, menos cantar.
Você vai cantar!
Eu costumava pensar que eu era estúpida
Inútil, fraca e errada
Um passarinho sem uma canção
EXPRESSO MATADOURO
Eu era pequena e sem orgulho
Em um trem só de ida para ser noiva de Milhouse
Acabe a música! Acabe agora!
Eu amo NPR e Guitarra de Jazz
Um dia eu vou projetar um carro solar
Isso mesmo, eu sou Lisa Simpson, super-estrela
Você tem um grande e ótimo coração
Está no topo da minha lista
Lisa Simpson, Lisa Simpson
Super-estrela
PRECISANDO RECARREGAR
Lisa Simpson, Lisa Simpson
Super-estrela
Você é uma super-estrela
Espera, espera! Espera!
Pode me ajudar com minha autoestima?
-Não sou tão boa. -Beleza. Entendido.
E a melhor coisa é:
mesmo se eles não acenassem, estaria tudo bem.
Aposto que estão se perguntando:
"essa história aconteceu"?
Bem, aconteceu.
E eu sei porque eu era um dos dançarinos da Gaga.
O com a virilha mais brilhante.
Mais alto!
Estou falando rápido por estar animado.
Veja Maggie Simpson como atriz principal
em "The Longest Daycare" em 3D.
Antes de A Era do Gelo 4 nos cinemas.
Já fizemos o mais difícil: o cartaz.
Eu amo minha cara de Homer Sim, foi o que eu disse
Onde ela deveria estar na frente da minha cabeça
Barba por fazer, focinho, beiçudo,
Dois olhos esbugalhados
Estes são os componentes de meu rosto Homerífico
Me barbeio bem rente, aparo os pelos do nariz
Eu limpo meus ouvidos, porque é assim que eu ouço
Eu gosto da minha, eu gosto da minha
Eu gosto muito da minha cara de Homer
.:: The Tuunz ::. NOS VEMOS NA PRÓXIMA TEMPORADA!!
TRADUÇÃO: FDC | Gybiru @tamisson | Glaucoheitor
REVISÂO: @Maubri84
VENHA PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM: @thetuunz | thetuunz@gmail.com