Anteriormente...
Você é o Atendimento da agência?
Chefe Financeiro.
Peça para alguém me ligar.
Nunca me esforcei tanto em atuar,
como quando fiz com publicidade.
Só queria garantir que o Niegel
estaria matriculado até o outono.
A matrícula do Niegel não é problema, nós pagando ou não.
Se seu sair pela porta, acabou.
Então acabou.
Suas atividades de ontem nos custaram essa conta.
UNITED Apresenta
Legenda: Morgan
Legenda: .:FGMsp:.
Mad Men S05E10 Christmas Waltz
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
- Alô? - Desculpe pelo horário.
Você pediu para não ligar no escritório.
mas temos boas notícias.
Graças a Deus.
As negociações com a Receita se encerraram como prometido.
Você só precisa transferir as £2.900 até quinta-feira.
e seu nome estará limpo com a Receita.
Como prometido?
Você prometeu me tirar de toda essa situação.
Prometi deixar você fora da prisão.
Quinta-Feira.
Como vou arrumar U$ 8.000 em dois dias?
É impossível. Isso não ajuda em nada.
Lane, você deu uma parte
de Nossa Majestade para o estrangeiro
e o Fisco está louco para usar um expatriado como exemplo.
São as melhores notícias que poderia ter.
Melhor pegar um lápis.
Vou passar as instruções.
O que está fazendo?
Negócios. Volte pra cama, querida.
- O que está procurando? - Volte para cama agora!
Scarlett, segure isso e fique aqui.
Não.
O que ele tem? Ele é muito educado.
Devia ter visto ele na despedida de solteiro do Ken.
- Eu acho que ele tomou LSD. - Sério?
Ele meio que ameaçou em "ser visto" aqui.
Scarlett, aí está você.
Desculpe, Sr. Pryce. Precisa de mim?
Era para avisar o Sr. Crane que queria falar com ele.
Nos dê licença, por favor.
Encontrarei com ele para um café.
Gostaria de discutir as projeções
para o primeiro quadrimestre.
Claro.
Esses números são muito positivos.
São projeções.
São derivados da realidade, mas são sonhos e esperança.
Janeiro e fevereiro, parecem bem
Heinz, Mohawk, Vicks, tudo bem estável.
Quando serão certezas?
Não posso prever o futuro, Lane.
Não sei o que os russos farão.
Até o feriado de Lincoln podemos morar no subterrâneo.
Ei, só tenho essa.
Espero que não queira ver a papelada
porque está tudo na minha mesa
e minha mesa está uma bagunça.
Como a Rebecca está?
Na mesma, desnutrida e mal paga.
E a Laura?
Ela me liga de dia e está um doce.
Quando chego em casa ela está azeda.
- Aos feriados. - Ao Gin.
Walt, o que acha
de aumentar nosso crédito em U$ 50.000?
Não achei que iriamos falar de negócios de verdade.
Devo ir devagar?
Como vai o ano de 67?
As projeções sugerem...
Sem projeções. Só as certezas nos interessa.
Sim, elas estão firmes,
mas ninguém paga as contas em dia.
Entendo. Feito.
Vai viajar?
Não. Adoro o natal em Manhattan.
Pode cuidar disso hoje?
Gostaria de já começar a preencher cheques.
Claro. Nós vamos para a Florida.
Queria ir voando, mas acho que vamos de carro.
- Roger, na sala do Cooper. - Já vou.
Qual a pressa?
Está bêbado?
Dia de Pearl Harbor. Tenha respeito.
E o seu bombardeio como foi?
Lembra do amigo do Lane, da Jaguar, Edwin Baker?
Diz o Joe "Bazuca"?
Ele foi substituído três semanas atrás por Hugh Hibbert,
e estamos de volta no jogo.
- Ele te ligou? - Não, eu liguei.
Estive prospectando alguém lá por alguns meses
só esperando o Edwin se autodestruir e ele fez.
De forma espetacular, ao que parece.
Vomitou no colo do Diretor da Associação das concessionárias.
Quem mais?
Parece que a Foote, Ted Bates, D'arcy.
Todos que não tem uma montadora.
- Quantas são? Nove? - Não, cinco.
E somos os menores, melhor começar
a aprender as maravilhas da Jaguar.
Reunião semana que vem e as apresentações
são em meados de janeiro.
É muito trabalho.
É, você terá que sair depois das 17h30.
Eu moraria aqui, se isso não passasse de sonho.
Nós rejeitamos o mundo material
em favor do reconhecimento da identidade verdadeira.
Não entendo o que está falando.
Paul?
Harry Crane, em carne e osso.
Que diabos houve com você?
A Consciência Krishna.
- Hare krishna, Paramatma. - Hare krishna, Bhakta Stewart.
Não finja que isso não é estranho.
Por isso que queria que visse.
Já vi. Preciso ir embora.
Harry, faz tempo que tento te trazer aqui.
Lembra como eu era ansioso, inseguro, e medroso?
Sumiu.
Imagina viver daquela forma, Harry?
Desculpe, isso me dá medo.
Por favor, mantenha a mente aberta.
Podemos tentar só por uns minutos?
Eu posso ficar aqui?
- Todos podem. - Olá.
Harry, esta é a Mãe Lakshmi.
Hare krishna, Harry.
- Entendi. - O quê?
- Preciso ir. - Não.
Cante conosco.
Você vai gostar.
Prometo.
O Roger não vem. Ele está "em batalha".
mas já avisei a ele.
Eu convoquei essa reunião.
Onde a Joan está?
É melhor a Joan não ouvir o meu anúncio.
Não sei sobre vocês.
Vá em frente.
Muito bem.
Uma olhada nos livros me mostrou que temos
um lucro extra de U$50.000,
e acredito que isso nos habilite
a distribuir bônus de Natal.
Partes iguais para os sócios,
metade para o juniores,
2% em presentes para temporários e 4% para os efetivos.
Deus nos abençoe.
E pretendo distribuir os cheques imediatamente.
Na verdade, vamos esperar até a Festa de Natal.
Alguém não vai ficar feliz,
e prefiro não ficar encarando ela por um mês.
Aprovado.
Preciso anunciar que estamos concorrendo
de verdade agora, para Jaguar.
Então está na hora de aprendermos
sobre esse belo automóvel.
Pretendo dirigir o Mark II hoje a tarde.
Don, não acha que os bônus teriam
mais impacto agora?
Não há nada melhor para a moral do que uma surpresa.
Na minha moral não.
O anúncio da Jaguar já deverá ser bom para a moral.
E na minha opinião,
deveríamos segurar esse bônus.
A Jaguar dará a semente
- e teremos o adubo. - Droga!
Podemos fazer os dois.
- Que diabos você tem? - Pete.
Da última vez você me pediu para impedir.
É, bem, tirando o Roger,
que começou a beber às 7h55 da manhã,
ninguém teve a reação que eu gostaria
sobre esse evento abençoado.
Bert.
Eles são horríveis. Nunca pegam.
Reunião encerrada.
Gostou da minha camisa?
É muito festiva.
Sabe que é sacrilégio dizer isso,
mas Pearl Harbor foi um ato de gênio.
A única coisa que não planejaram foi o sucesso.
Os japas ganharam e não sabiam o que fazer com isso.
Sr. Sterling,
vendo que está vestido para pescaria,
terá mais sucesso se ficar quieto.
Não seja assim.
- Não poderia ligar menos. - Sei por que está brava.
A Jane não vai levar tudo.
Nunca pensei nisso.
Por que o exército disse que cuidaria bem de você?
- Perguntei isso? - Não.
Não precisa e nem vai. E continua retrucando.
Por que é uma solução a curto prazo.
Eu banco o Kevin até a faculdade.
Não. É melhor desse jeito para ele.
E se não tiver cuidado, não será nem um amigo da família.
- Joanie, tive uma experiência. - Eu sei, Roger.
Não se trata de honra.
Nós criamos uma vida humana.
Fizemos um bebê.
Sim.
E agora é a vez de outra sortuda.
Scarlett.
Olá.
Todos temos uma ligação muito próxima.
Krishna...
Minha cabeça está zunindo.
E sua mente está limpa.
Sim.
Preciso ir.
Quanto tempo fiquei aqui?
- Está com fome? - Estou.
Paramatma, leve-o para comer.
Sim, mãe Lakshmi. Uma bela ideia.
- Harry, quer comer comigo? - Só nós dois?
- Hare krishna. - Hare krishna.
Mas quando estamos
na condição da vida material,
esquecemos disso, não?
É bom vê-lo.
É bom vê-lo também.
Mas não vou aderir.
Não pretendia isso,
mas posso dizer que você gostou.
Posso dizer que gostou da Lakshmi.
Amo ela demais, Harry.
Com certeza. Ela é meu tipo de religião.
Não é bem assim.
A maior parte da vida, ela se chamava Janet
cuja promiscuidade levou-a para drogas e prostituição.
O movimento salvou a vida dela.
Qual a sua desculpa?
Estava no fundo do poço.
Eu tinha me acabado.
- Na McCann? - Não, maldição.
Ouça, adoro o que o movimento tem me dado,
mas não entendo porque tenho que viver assim para amar Deus.
Estão te obrigando a ficar?
É só a Lakshmi.
- Não quer dividir, não é? - Você não entende.
Quero ter uma vida com ela, mas não lá.
O que isso tem a ver comigo?
Ela era uma fugitiva, e não vai sair
a menos que saiba que não voltará para as ruas.
Você quer dinheiro, eu sabia. Pode ir comer sozinho.
Pare...Dinheiro resolve hoje, não amanhã.
Aqui na direita.
E para sua informação, Prabhupad é quem paga.
Sinto muito eu disse
que não podia vir por causa do acidente.
Sinto muito.
Desculpe-me.
"Pode me ajudar, doutor?" Perguntei para ele.
"Bem, começou..." Eu disse.
"quando estava na frente da TV,
com meu pé na mesa de centro."
Sentei-me lá centenas de vezes,
milhares talvez, com uma cerveja na mão.
Gosto de ter uma cerveja na mão
quando vejo comerciais de cerveja.
Mas agora, sem saber o motivo,
o comercial me deixava doente.
Então usei o controle remoto para trocar de canal,
mas cada canal também me enjoava.
A TV era uma coisa,
e eu era uma pessoa, que estava ficando enjoada.
Então me virei
e tive um ataque de pânico.
Cheirava a cerveja na minha mão.
E enquanto vomitava, olhava ao redor da sala
por algo para agarrar."
- Quer comer? - Não.
Bem, não fiz jantar.
- Quer uma bebida? - Sim.
"Sim. Não."
Devia ser nossos votos de casamento.
Só estou cansado.
Não está.
Não entendo.
Já te ouvi dizer coisas bem piores sobre publicidade.
O poderoso teatro soca a plateia no rosto
com uma mensagem sutil... Eis um desafio.
As pessoas compram coisas para se sentir melhor.
Poderíamos ter ido jantar com o Charles.
Ele é um substituto. Pode ter sido a única atuação.
Quero ter seus amigos como clientes,
- mas não se me atacam antes. - Desculpe.
As pessoas sempre fazem piada atuando e você adora.
E não acho que foi uma posição tão firme contra a publicidade
quanto o vazio do consumismo.
Ninguém é tão contra a publicidade como você.
Sabe, fiquei apavorado quando a Bea nasceu,
mas ela é uma grande alegria.
Na verdade vi seu rosto flutuando enquanto cantava.
Mesmo? Teve uma visão?
Eu acho.
É o tipo de coisa que te amarra a uma pessoa para sempre.
Não na garotinha. Sabe, na Jennifer.
E agora com outro no caminho...
Quero uma família com a Lakshmi.
E uma fazenda, talvez fora de Frisco.
Terá que recrutar um pouco menos
e trabalhar um pouco mais.
Falando nisso...
Não tenho emprego para você Paul.
Pensei nisso. Por isso, não queria te ver.
Mas pode me ajudar, pois andei trabalhando.
Tem escrito?
Acho que esse é o trabalho mais relevante que fiz na vida.
É um episódio especulativo do sucesso Star Trek.
O Complexo Negron Escrito por: Paul Kinsey
Está brincando?
Devia abrir a próxima temporada.
Se tiver uma.
É um tempo difícil... "Meus filhos e eu, Feiticeira."
- Acho que é uma potência. - Vão renovar.
Onde você assiste?
Da janela da Pizzaria na MacDougal.
- Você lê lábios? - Tenho visto o programa.
Acho que fiz um bom trabalho em combinar as complexidades morais
junto com aventura que atrai as pessoas.
Leia só 15 páginas.
Se não achar bom o bastante para a televisão,
não precisa repassar para os executivos da NBC
ou sequer pensar em tentar chegar no Sr. Roddenberry.
Isso é o tipo de linha que não passa, Paul.
Com quem acha que está falando?
Quanto você compra da NBC? Não tem nenhuma influência?
Certo.
- Tem a ver com Hare Krishna? - Não.
Não literalmente, mas eles não contam histórias reais.
Você teve uma visão na sua primeira vez.
Não que estive em estado de alegria nos primeiros meses,
mas alguma coisa mudou.
Tentei limpar minha cabeça, Não consegui.
É muita confusão aqui dentro.
Todo mundo parece tão feliz.
Sabe, estive lá e comecei a tentar entender
quem o Prabhupad deve gostar mais.
É o mesmo em qualquer lugar que vou.
Ele não gosta de mim. Ninguém gosta de mim.
As vezes acho que nem Krishna gosta de mim.
Só a Lakshmi.
Vai ler o roteiro?
Posso perguntar uma coisa?
Por que não trouxe Paul Kinsey
- quando selecionaram Ginsberg? - Não foi selecionado.
- Você não o considerou? - Eu deveria?
Até onde sei, ele estava na McCann,
depois na Y&R, depois desceu para a K&E e B&B.
E por último ouvi que ele estava interno numa AMP.
- Quem são AMP? - Não, a AMP.
Poderia ler o roteiro que ele fez para Star Trek?
Harry, não acho que ele pediu para você passar pra frente.
Sei o que ele quis dizer, mas queria uma segunda opinião.
Não está curiosa?
Vou pegar um caso de "O Complexo Nigron"?
É bem ruim.
Se pronuncia "negron" porque rima com katahn,
onde os negrons foram feitos escravos dos caucasons.
Que surpresa.
Não, a surpresa é que os negrons são brancos.
Ótimo. Agora não vou conseguir terminar nada.
Ele acredita que isso mudará a vida dele.
O que eu faço?
Quer mesmo ajudá-lo, não é?
E daí? Sério. Sabe o quanto somos sortudos?
Se quer ajudar, seja sincero
e diga-lhe para escrever um melhor.
Acho que esse já foi bem difícil pra ele.
Então ele não devia fazer isso.
O Sr. Campbell quer vê-lo.
Mande-o entrar.
Qual o seu Jaguar favorito?
Te mandaram um?
Não, eu dirigi um.
Alguém dirigiu pra mim.
Não sei dirigir um carro manual.
Vou nesta tarde.
Deve ir, porque sua opinião vale bem mais do que a minha.
Leve a Megan. Veja como eles reagem a um casal.
Vamos ver.
Se eu falasse no ano passado que estamos concorrendo a um carro,
você me beijaria na boca.
Talvez nós deveríamos ir como um casal.
Bem, é bom ouvir isso.
Pena que gastamos os recursos nessa época do ano,
mas teve que ser feito.
Me garantiram que os fundos estarão acessíveis...
Muito bem.
Há a questão da minha comissão.
Sim, é claro.
Depois dos feriados? Bom dia.
Joan, tem uma visita para você. Precisam da sua assinatura.
- Você é Joan Harris? - Sim, sou eu.
- Você foi intimada. - O quê?
Droga.
Por que deixou ele entrar?
- Ele queria falar com você. - Sobre o quê?
Não lembro tudo que me dizem.
Porque você é uma idiota!
Não fale comigo assim!
Não vê que ter você aqui é o mesmo que nada?
Ele disse que te conhecia. Que era uma surpresa.
Uma surpresa?
Obrigada. Aqui está a surpresa!
Surpresa!
- Um avião quer te ver! - Você não pode fazer isso!
- Vamos. - Para.
- O que está acontecendo? - Nada.
- Vem comigo. - Estou bem.
Don.
Vamos.
É muito cedo pra almoçar.
- Não vamos almoçar. - Nem estou com meu casaco.
Olhe para o seu relógio.
Olá.
O que os trazem aqui hoje?
Cansamos de esperar por um táxi.
Pensamos em comprar um carro.
Vejamos se posso resolver isso.
Qual é esse?
É o Mark II.
É espaçoso, silencioso, bom para uma noite na cidade
mas também acomoda crianças.
Tem filhos?
Somando, quatro.
Este é um carro para as estradas americanas.
Muita potência para Inglaterra. Eles não tem espaço.
É, e eu ouvi que a umidade mata o sistema elétrico.
Nós resolvemos isso.
Querido. Que carro é aquele?
Esse é o carro mais lindo já feito, o XK-E ou E-type.
Eu quero um.
Estou pensando em pagar para vê-la dirigindo um desses.
Me dê as chaves. Eu dirijo com ela de graça.
Eu teria que levar um por vez. Não há espaço para três.
E porque iríamos querer você junto?
Ela quer mesmo andar nesse carro.
Não posso.
Ela pode dirigir.
Você vai com ela?
Eu posso?
Quanto custa o carro?
Esse? U$ 5.600.
Aqui tem U$ 6.000.
Se não voltarmos, considere pago.
Não sei o que é isso. O carro não faz nada por mim.
É porque você está feliz. Não precisa dele.
Está bem.
Nem sabe o quanto eu tentei ignorar isso no trabalho.
Eu sei o que faço, tenho algum controle,
mas ele achou um modo de também estragar isso.
Precisa definir um desses pronomes
se quiser minha atenção.
Dr. Capitão Harris me enviou papéis no escritório.
Ele está se divorciando de mim.
Como se ele tivesse um alto senso de moral.
É difícil ficar separado em um casamento.
Mesmo? Ele ama.
Desculpe por aquela garota, mas, sabe...
Antes quando havia alguém para mim na recepção,
era pra me entregar flores.
Aquelas flores...
Quando comecei lá, achava que você saía com o Ali Khan.
Minha mãe me criou para eu ser admirada.
Mas não recebi flores de você.
Você me dava medo.
Burt Peterson me contou que você era a única
da agência que eu não devia contrariar.
Ele e Freddy discutiram arduamente
se você era lésbica.
E acha que nunca me contaram isso?
Bem, parabéns.
Pelo o quê?
Por se divorciar.
Ninguém sabe o quanto tem que ficar ruim para isso acontecer.
Agora você pode seguir em frente.
Para o quê?
Começar do zero?
Com um bebê?
Em que dia você conta essas novidades?
Logo depois de terminar tudo.
Encontrará alguém melhor.
Você encontrou, não foi?
Encontrou alguém perfeito.
Encontrei.
Sinto que o escritório sente falta dela.
Talvez eu devia ter deixado ela na recepção.
Não devia ter jogado os papeis pela janela.
Me dá um trocado. Eu quero música.
Alô?
Tem uma lakshmi querendo te ver.
Ela contou toda uma história.
Traga-a para cá.
Scarlett, por favor, segure as minhas ligações.
Prazer te ver. Espero que entenda.
Jennifer quer ser bem cuidadosa na escolha da babá.
Obrigado, Meredith.
Se isso for um tipo de intervenção, pode parar.
Sei que quer me recrutar.
Posso tomar um drinque?
Isso não é proibido?
Me escute.
Não sei o que é,
mas quando você estava cantando, eu senti essa...
Intensidade, sabe?
Por todo o meu corpo...
Principalmente em um lugar.
Sério?
Eu estava fora de mim.
Pare. Pensei que você estava com o Paul.
Ninguém está com ninguém.
O Paramatma faz o que quer e eu também.
Não quer dizer que não nos amamos.
Não tem motivo para dizer não.
E o fato de eu ser casado?
Estou queimando por você.
Sua esposa queima por você?
Então isso é totalmente permitido?
Me pegue assim.
Nem um pouco de Sinatra?
Jimmy Durante.
Veja só todas essas pessoas dançando com a minha música.
Quer dançar?
Acho que não deveríamos.
Você está com cara de que quer dançar.
Você e eu no centro da cidade?
Com essa sua cara?
Que cara, benzinho?
Deus, você é irresistível.
Sabe o que uma mulher me disse uma vez?
Que eu gosto de ser mau
e ir para casa e ser bom.
Aposto que isso marcou você.
Foi um desastre.
E você aproveitou cada minuto.
Sentia falta disso.
Bem, tem um cavalheiro à sua esquerda
que parece que quer dançar.
Quem acha que ele é?
Publicitário?
Seguros? Advogado?
E quem acha que está esperando por ele em casa?
Aposto que ela não é feia.
O único pecado que ela cometeu é ser comum.
Então a culpa é toda dele?
Porque ela não consegue dar o que ele quer.
Por que ele não sabe o que quer,
o que está querendo.
Ele sabe.
Ele é assim.
E talvez ela seja assim.
Preciso ir.
Acho que consigo dirigir.
Eu dirijo.
Você pode ficar.
Estou sentada com você desde que entramos.
Pobre de mim, que levei um fora.
Quem vai acreditar nisso?
Para o taxi,
caso não dê certo.
Dinheiro da agência.
Obrigada.
Boa noite, querida.
Fique perto da jukebox.
Você ficou linda lá.
Você está bem?
Não sei. Eu...
Meu coração está acelerado.
Fumar não vai ajudar.
Não seja rígida comigo, Mãe Lakshmi.
Eu sou rígida.
Fiz isso pelo movimento.
Bom saber, mas não vou entrar.
Embora suas técnicas
sejam mais persuasivas que Parma...as do Paul.
Você é nojento.
Só estou aqui por que não quero que balance a devoção dele.
O quê? Como assim?
Você é a pior namorada do mundo.
E você o melhor amigo.
Por isso está dando falsas esperanças sobre o roteiro.
Ele quer ter uma vida com você.
E sabe que mesmo se fosse possível, não é a saída.
Ele não sabe disso.
Então porque não deixa ele ir?
Porque ele é um devoto. Você é só um qualquer.
Que parece alguém.
Você quer torná-lo um materialista nojento
quando ele está vivendo no mundo espiritual.
E também porque ele é nosso melhor recrutador.
Ele consegue mesmo.
Estou confuso. Por que fizemos isso?
Porque irá ficar longe dele
e deixá-lo ser feliz à luz da Consciência Krishna.
Achou que eu era uma garotinha confusa?
Estou trocando a única coisa que eu tenho.
Mas você já me deu.
Fique longe dele.
O que faço com o roteiro?
Diga a verdade a ele.
Isso sempre funciona.
Você está bêbado.
e saiu do trabalho na hora do almoço.
Onde diabos estava?
Quer pegar o pau de macarrão?
- Que merda é essa? - Quero saber onde estava.
Saí do trabalho, testei um Jaguar,
tomei um drinque com a Joan, dirigi um pouco e vim para cá.
E não pensou em me ligar?
Por que quis que eu pensasse nisso?
Se acalme.
Deixei um prato no forno para você
e sentei como uma idiota esperando alguém
que não está nem aí para nada.
Você gosta de ficar nervosinha.
- Não gosto. - É o que te excita.
Não é nada disso.
Sente-se!
Você vai jantar comigo.
Quer queijo?
- Não. Você quer... - Eu limpo depois.
Você adorava seu trabalho.
Lá está diferente agora.
Você adorava, antes mesmo de me conhecer.
Minha mãe não é uma boa enfermeira
e ela esconde os sintomas dele.
Ele é um cara durão.
Mais do que nunca acho que deveríamos visitá-los no Natal.
Ou eu poderia só levar o Nigel.
Nós podemos pagar por isso.
Não deveria contar isso,
mas realmente não quero que vá.
O Edwin saiu da Jaguar.
Por isso ela foi embora com pressa.
Se ele fosse demitido ele perderia o visto.
Sim, isso fez com que a Jaguar viesse atrás de mim.
A agência não conseguirá sem mim
e eu não quero passar outro Natal sozinho.
Querido.
Estou tão feliz por você, tão orgulhosa.
É claro que ficaremos aqui ao seu lado.
Passar o Natal em Nova Iorque será ótimo.
Não se anime.
Bem, se anime, mas não são minhas.
Obrigada, por me entregar.
Precisei, a recepcionista estava com muito medo de vir.
Também tive que assinar e dar a gorjeta.
Também quer uma gorjeta?
Quantas vezes te deixei sozinha com um cartão de outro homem?
Sua mãe fez um bom trabalho. Ali Khan
Hare krishna.
Bom te ver.
Meditei na ideia de você ter boas notícias,
principalmente por ter me ligado tão rápido.
Então percebi que não deveriam ser,
já que você não me contou pelo telefone.
Tenho novidades, mas é complicado.
Eles adoraram. Disseram...
que era um dos melhores roteiros que já leram.
- Quem? - Um cara do Mike Weinblatt.
Mas parece que não pode entregar ao Mike
ou alguém de lá por motivos legais.
E você não pode ligar para ele, devido a alguns processos,
mas ele disse que você tem futuro e concordo com ele.
Falou que posso arrumar um advogado?
- Assino o que ele quiser. - Falei...
Mas ele foi muito desencorajador
menos sobre seu entusiasmo sobre o roteiro.
Sério? O que ele disse?
- Posso falar com ele? - Nunca.
Mas...
O seu futuro está nesse envelope.
Este é o seu destino.
- É um contrato? - Eles não estão interessados...
Mas eu estou.
São U$ 500 e uma passagem para Los Angeles.
Quero que largue os krishnas e vá lá tentar.
Não acho que a Lakshmi...
Não te darei isso a menos que prometa
largar tudo e ir daqui mesmo.
Eu não tenho nada.
Que bom. Isso é tudo que precisa.
Você não entende como é lá fora.
Esse fracasso, essa vida...
Parece que está acontecendo com outra pessoa.
Harry, você não entende a Lakshmi.
Se voltar, nunca será forte o suficiente para ir.
E ela tentará te fazer desistir.
O que isso te diz? São U$500.
Ligue pra ela do caminho.
Todos eles disseram que fariam algo por mim.
Você foi o primeiro que realmente fez.
Boa sorte.
Estão se juntando para o anúncio.
Bem tem uma notícia ruim junto com a boa.
Os mecânicos da Mohawk vão entrar em greve.
Tirando que eles estão voando,
estão suspendendo todos os comerciais.
Eles ganharam muito dinheiro furando a greve no verão.
- O que foi? - A Mohawk está de greve.
Estão suspendendo os trabalhos.
Não estão deixando a agência,
mas o que irão economizar da verba de publicidade
vai para reserva e já estamos no fim do ano.
Então não teremos o bônus.
Não!
Sem bônus de natal três anos seguidos?
Eu sei.
Eles irão trabalhar nos feriados para a Jaguar.
Está bem. Só os sócios abrirão mão.
Até os juniores?
Sim, até o fim de janeiro.
É prudente.
Aí vamos nós.
Don, se junta a nós?
Lane, vá em frente.
Temos alguns anúncios,
o primeiro é que recebemos
algumas más notícias da Mohawk
eles suspenderam os trabalhos indefinidamente.
Isso causa uma tensão financeira à empresa.
Nosso plano era distribuir
bônus de natal este ano, mas...
de forma altruísta os sócios
abriram mão da sua parte no interesse
de recompensar a equipe por um trabalho bem feito.
Vocês receberão os bônus e nós não.
Mesmo sabendo o que uma tensão financeira exige
isto é por um bom motivo.
Fomos incluídos em um grupo de agências de elite
e convidados a participar da concorrência para a Jaguar.
Então, parabéns.
Algo mais?
Sim, na verdade, gostaria de dizer algo.
Quer?
No ano passado, nesta época, vocês sabendo ou não,
a sobrevivência da empresa estava em jogo,
e olho para os rostos nesta sala
que deram tudo para a nossa recuperação e eu digo...
Preparem-se para um grande salto.
Preparem-se para nadar o Canal da Mancha
e se afogar em champanhe.
Temos seis semanas até a concorrência.
Vamos gastar esse tempo aqui.
Passaremos o Natal aqui.
Passaremos o Ano Novo juntos.
e no fim conseguiremos a Jaguar
e terá valido a pena.
Cada agência da Av. Madison
foi definida pelo momento em que conseguiram uma montadora.
Quando pegarmos a Jaguar,
o mundo saberá que chegamos.
Criativos, na minha sala.
UNITED Quality is Everything!