1 00:00:00,099 --> 00:00:01,770 Anteriormente... 2 00:00:01,877 --> 00:00:03,669 Você é o Atendimento da agência? 3 00:00:03,780 --> 00:00:05,304 Chefe Financeiro. 4 00:00:05,339 --> 00:00:06,853 Peça para alguém me ligar. 5 00:00:06,854 --> 00:00:09,739 Nunca me esforcei tanto em atuar, 6 00:00:09,740 --> 00:00:11,424 como quando fiz com publicidade. 7 00:00:11,459 --> 00:00:12,967 Só queria garantir que o Niegel 8 00:00:12,968 --> 00:00:14,670 estaria matriculado até o outono. 9 00:00:14,705 --> 00:00:18,208 A matrícula do Niegel não é problema, nós pagando ou não. 10 00:00:18,353 --> 00:00:20,299 Se seu sair pela porta, acabou. 11 00:00:20,431 --> 00:00:22,180 Então acabou. 12 00:00:24,409 --> 00:00:27,410 Suas atividades de ontem nos custaram essa conta. 13 00:00:31,536 --> 00:00:35,536 UNITED Apresenta 14 00:00:42,860 --> 00:00:46,860 Legenda: Morgan 15 00:00:49,285 --> 00:00:53,285 Legenda: .:FGMsp:. 16 00:00:57,870 --> 00:01:01,870 Mad Men S05E10 Christmas Waltz 17 00:01:02,647 --> 00:01:06,141 Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv 18 00:01:12,681 --> 00:01:15,528 - Alô? - Desculpe pelo horário. 19 00:01:15,563 --> 00:01:17,552 Você pediu para não ligar no escritório. 20 00:01:17,553 --> 00:01:19,654 mas temos boas notícias. 21 00:01:19,688 --> 00:01:23,023 Graças a Deus. 22 00:01:23,058 --> 00:01:26,570 As negociações com a Receita se encerraram como prometido. 23 00:01:26,728 --> 00:01:30,297 Você só precisa transferir as £2.900 até quinta-feira. 24 00:01:30,332 --> 00:01:33,533 e seu nome estará limpo com a Receita. 25 00:01:33,568 --> 00:01:35,135 Como prometido? 26 00:01:35,170 --> 00:01:38,472 Você prometeu me tirar de toda essa situação. 27 00:01:38,506 --> 00:01:41,033 Prometi deixar você fora da prisão. 28 00:01:41,527 --> 00:01:42,942 Quinta-Feira. 29 00:01:42,977 --> 00:01:46,422 Como vou arrumar U$ 8.000 em dois dias? 30 00:01:46,457 --> 00:01:48,214 É impossível. Isso não ajuda em nada. 31 00:01:48,249 --> 00:01:49,986 Lane, você deu uma parte 32 00:01:49,987 --> 00:01:52,301 de Nossa Majestade para o estrangeiro 33 00:01:52,336 --> 00:01:55,612 e o Fisco está louco para usar um expatriado como exemplo. 34 00:01:55,647 --> 00:01:58,453 São as melhores notícias que poderia ter. 35 00:01:58,791 --> 00:02:00,359 Melhor pegar um lápis. 36 00:02:00,393 --> 00:02:02,761 Vou passar as instruções. 37 00:02:09,835 --> 00:02:11,302 O que está fazendo? 38 00:02:11,336 --> 00:02:13,737 Negócios. Volte pra cama, querida. 39 00:02:13,772 --> 00:02:16,807 - O que está procurando? - Volte para cama agora! 40 00:02:24,416 --> 00:02:27,683 Scarlett, segure isso e fique aqui. 41 00:02:27,718 --> 00:02:29,585 Não. 44 00:02:36,193 --> 00:02:38,802 O que ele tem? Ele é muito educado. 45 00:02:38,829 --> 00:02:41,064 Devia ter visto ele na despedida de solteiro do Ken. 46 00:02:41,098 --> 00:02:44,433 - Eu acho que ele tomou LSD. - Sério? 47 00:02:44,467 --> 00:02:48,270 Ele meio que ameaçou em "ser visto" aqui. 48 00:02:48,305 --> 00:02:50,239 Scarlett, aí está você. 49 00:02:50,273 --> 00:02:52,975 Desculpe, Sr. Pryce. Precisa de mim? 50 00:02:53,010 --> 00:02:55,780 Era para avisar o Sr. Crane que queria falar com ele. 51 00:02:55,815 --> 00:02:57,546 Nos dê licença, por favor. 52 00:02:57,580 --> 00:02:59,314 Encontrarei com ele para um café. 53 00:03:02,217 --> 00:03:04,482 Gostaria de discutir as projeções 54 00:03:04,517 --> 00:03:06,020 para o primeiro quadrimestre. 55 00:03:06,055 --> 00:03:07,922 Claro. 56 00:03:12,995 --> 00:03:15,429 Esses números são muito positivos. 57 00:03:15,463 --> 00:03:17,230 São projeções. 58 00:03:17,265 --> 00:03:19,967 São derivados da realidade, mas são sonhos e esperança. 59 00:03:20,001 --> 00:03:21,534 Janeiro e fevereiro, parecem bem 60 00:03:21,569 --> 00:03:24,137 Heinz, Mohawk, Vicks, tudo bem estável. 61 00:03:24,172 --> 00:03:25,839 Quando serão certezas? 62 00:03:25,873 --> 00:03:27,307 Não posso prever o futuro, Lane. 63 00:03:27,342 --> 00:03:29,109 Não sei o que os russos farão. 64 00:03:29,143 --> 00:03:32,143 Até o feriado de Lincoln podemos morar no subterrâneo. 65 00:03:33,880 --> 00:03:35,982 Ei, só tenho essa. 66 00:03:40,687 --> 00:03:42,921 Espero que não queira ver a papelada 67 00:03:42,955 --> 00:03:45,157 porque está tudo na minha mesa 68 00:03:45,191 --> 00:03:47,525 e minha mesa está uma bagunça. 69 00:03:47,559 --> 00:03:49,160 Como a Rebecca está? 70 00:03:49,194 --> 00:03:51,629 Na mesma, desnutrida e mal paga. 71 00:03:51,663 --> 00:03:53,131 E a Laura? 72 00:03:53,165 --> 00:03:55,700 Ela me liga de dia e está um doce. 73 00:03:55,734 --> 00:03:57,568 Quando chego em casa ela está azeda. 74 00:03:58,570 --> 00:04:00,505 - Aos feriados. - Ao Gin. 75 00:04:00,539 --> 00:04:02,374 Walt, o que acha 76 00:04:02,408 --> 00:04:05,709 de aumentar nosso crédito em U$ 50.000? 77 00:04:07,078 --> 00:04:09,846 Não achei que iriamos falar de negócios de verdade. 78 00:04:09,881 --> 00:04:12,249 Devo ir devagar? 79 00:04:15,617 --> 00:04:17,352 Como vai o ano de 67? 80 00:04:17,387 --> 00:04:19,722 As projeções sugerem... 81 00:04:19,756 --> 00:04:22,958 Sem projeções. Só as certezas nos interessa. 82 00:04:22,993 --> 00:04:24,894 Sim, elas estão firmes, 83 00:04:24,928 --> 00:04:27,430 mas ninguém paga as contas em dia. 84 00:04:27,464 --> 00:04:30,866 Entendo. Feito. 85 00:04:32,336 --> 00:04:34,137 Vai viajar? 86 00:04:34,171 --> 00:04:36,704 Não. Adoro o natal em Manhattan. 87 00:04:36,739 --> 00:04:38,682 Pode cuidar disso hoje? 88 00:04:38,717 --> 00:04:40,670 Gostaria de já começar a preencher cheques. 89 00:04:40,705 --> 00:04:43,578 Claro. Nós vamos para a Florida. 90 00:04:43,612 --> 00:04:47,269 Queria ir voando, mas acho que vamos de carro. 91 00:05:01,827 --> 00:05:04,331 - Roger, na sala do Cooper. - Já vou. 92 00:05:06,968 --> 00:05:09,069 Qual a pressa? 93 00:05:09,103 --> 00:05:10,803 Está bêbado? 94 00:05:10,837 --> 00:05:13,339 Dia de Pearl Harbor. Tenha respeito. 95 00:05:13,374 --> 00:05:15,041 E o seu bombardeio como foi? 96 00:05:15,076 --> 00:05:18,284 Lembra do amigo do Lane, da Jaguar, Edwin Baker? 97 00:05:18,319 --> 00:05:20,380 Diz o Joe "Bazuca"? 98 00:05:20,714 --> 00:05:23,682 Ele foi substituído três semanas atrás por Hugh Hibbert, 99 00:05:23,716 --> 00:05:25,117 e estamos de volta no jogo. 100 00:05:25,151 --> 00:05:27,652 - Ele te ligou? - Não, eu liguei. 101 00:05:27,687 --> 00:05:30,926 Estive prospectando alguém lá por alguns meses 102 00:05:30,961 --> 00:05:33,629 só esperando o Edwin se autodestruir e ele fez. 103 00:05:33,826 --> 00:05:35,760 De forma espetacular, ao que parece. 104 00:05:35,795 --> 00:05:39,493 Vomitou no colo do Diretor da Associação das concessionárias. 105 00:05:40,932 --> 00:05:42,300 Quem mais? 106 00:05:42,334 --> 00:05:46,823 Parece que a Foote, Ted Bates, D'arcy. 107 00:05:46,858 --> 00:05:48,430 Todos que não tem uma montadora. 108 00:05:48,465 --> 00:05:51,011 - Quantas são? Nove? - Não, cinco. 109 00:05:51,046 --> 00:05:52,901 E somos os menores, melhor começar 110 00:05:52,902 --> 00:05:54,919 a aprender as maravilhas da Jaguar. 111 00:05:54,920 --> 00:05:57,027 Reunião semana que vem e as apresentações 112 00:05:57,028 --> 00:05:58,415 são em meados de janeiro. 113 00:05:58,491 --> 00:05:59,883 É muito trabalho. 114 00:06:00,464 --> 00:06:03,186 É, você terá que sair depois das 17h30. 115 00:06:03,221 --> 00:06:06,090 Eu moraria aqui, se isso não passasse de sonho. 116 00:06:11,362 --> 00:06:13,195 Nós rejeitamos o mundo material 117 00:06:13,230 --> 00:06:16,633 em favor do reconhecimento da identidade verdadeira. 118 00:06:16,667 --> 00:06:18,501 Não entendo o que está falando. 119 00:06:18,535 --> 00:06:20,069 Paul? 120 00:06:21,772 --> 00:06:25,108 Harry Crane, em carne e osso. 121 00:06:25,142 --> 00:06:27,476 Que diabos houve com você? 122 00:06:27,511 --> 00:06:28,977 A Consciência Krishna. 123 00:06:29,012 --> 00:06:32,948 - Hare krishna, Paramatma. - Hare krishna, Bhakta Stewart. 124 00:06:34,858 --> 00:06:36,818 Não finja que isso não é estranho. 125 00:06:36,853 --> 00:06:38,654 Por isso que queria que visse. 126 00:06:38,688 --> 00:06:41,256 Já vi. Preciso ir embora. 127 00:06:41,290 --> 00:06:44,158 Harry, faz tempo que tento te trazer aqui. 128 00:06:44,192 --> 00:06:48,562 Lembra como eu era ansioso, inseguro, e medroso? 129 00:06:48,596 --> 00:06:50,564 Sumiu. 130 00:06:50,598 --> 00:06:52,767 Imagina viver daquela forma, Harry? 131 00:06:52,801 --> 00:06:54,635 Desculpe, isso me dá medo. 132 00:06:54,670 --> 00:06:56,203 Por favor, mantenha a mente aberta. 133 00:06:56,237 --> 00:06:57,838 Podemos tentar só por uns minutos? 134 00:06:57,873 --> 00:07:00,239 Eu posso ficar aqui? 135 00:07:00,274 --> 00:07:03,342 - Todos podem. - Olá. 136 00:07:03,377 --> 00:07:05,879 Harry, esta é a Mãe Lakshmi. 137 00:07:05,913 --> 00:07:08,447 Hare krishna, Harry. 138 00:07:08,482 --> 00:07:10,984 - Entendi. - O quê? 139 00:07:34,272 --> 00:07:36,207 - Preciso ir. - Não. 140 00:07:36,241 --> 00:07:37,608 Cante conosco. 141 00:07:38,082 --> 00:07:39,443 Você vai gostar. 142 00:07:40,007 --> 00:07:41,524 Prometo. 143 00:08:14,577 --> 00:08:17,179 O Roger não vem. Ele está "em batalha". 144 00:08:17,214 --> 00:08:19,481 mas já avisei a ele. 145 00:08:19,515 --> 00:08:21,783 Eu convoquei essa reunião. 146 00:08:21,817 --> 00:08:23,517 Onde a Joan está? 147 00:08:23,552 --> 00:08:25,720 É melhor a Joan não ouvir o meu anúncio. 148 00:08:25,755 --> 00:08:27,455 Não sei sobre vocês. 149 00:08:29,691 --> 00:08:31,126 Vá em frente. 150 00:08:31,160 --> 00:08:32,827 Muito bem. 151 00:08:32,862 --> 00:08:35,730 Uma olhada nos livros me mostrou que temos 152 00:08:35,765 --> 00:08:39,533 um lucro extra de U$50.000, 153 00:08:39,568 --> 00:08:41,402 e acredito que isso nos habilite 154 00:08:41,436 --> 00:08:44,572 a distribuir bônus de Natal. 155 00:08:44,606 --> 00:08:46,741 Partes iguais para os sócios, 156 00:08:46,775 --> 00:08:48,442 metade para o juniores, 157 00:08:48,477 --> 00:08:52,079 2% em presentes para temporários e 4% para os efetivos. 158 00:08:52,113 --> 00:08:55,415 Deus nos abençoe. 159 00:08:55,449 --> 00:08:57,818 E pretendo distribuir os cheques imediatamente. 160 00:08:57,852 --> 00:09:00,788 Na verdade, vamos esperar até a Festa de Natal. 161 00:09:00,822 --> 00:09:02,756 Alguém não vai ficar feliz, 162 00:09:02,791 --> 00:09:04,792 e prefiro não ficar encarando ela por um mês. 163 00:09:05,913 --> 00:09:07,368 Aprovado. 164 00:09:07,403 --> 00:09:09,428 Preciso anunciar que estamos concorrendo 165 00:09:09,462 --> 00:09:12,531 de verdade agora, para Jaguar. 166 00:09:12,565 --> 00:09:14,700 Então está na hora de aprendermos 167 00:09:14,734 --> 00:09:16,635 sobre esse belo automóvel. 168 00:09:16,670 --> 00:09:18,737 Pretendo dirigir o Mark II hoje a tarde. 169 00:09:18,772 --> 00:09:23,509 Don, não acha que os bônus teriam 170 00:09:23,543 --> 00:09:25,977 mais impacto agora? 171 00:09:26,012 --> 00:09:28,579 Não há nada melhor para a moral do que uma surpresa. 172 00:09:28,580 --> 00:09:30,103 Na minha moral não. 173 00:09:30,138 --> 00:09:32,443 O anúncio da Jaguar já deverá ser bom para a moral. 174 00:09:32,478 --> 00:09:34,219 E na minha opinião, 175 00:09:34,253 --> 00:09:36,021 deveríamos segurar esse bônus. 176 00:09:36,055 --> 00:09:38,190 A Jaguar dará a semente 177 00:09:38,224 --> 00:09:40,258 - e teremos o adubo. - Droga! 178 00:09:41,293 --> 00:09:43,694 Podemos fazer os dois. 179 00:09:43,728 --> 00:09:46,463 - Que diabos você tem? - Pete. 180 00:09:46,497 --> 00:09:48,665 Da última vez você me pediu para impedir. 181 00:09:48,700 --> 00:09:50,201 É, bem, tirando o Roger, 182 00:09:50,235 --> 00:09:53,237 que começou a beber às 7h55 da manhã, 183 00:09:53,271 --> 00:09:56,807 ninguém teve a reação que eu gostaria 184 00:09:56,841 --> 00:09:58,607 sobre esse evento abençoado. 185 00:09:58,642 --> 00:10:00,310 Bert. 186 00:10:00,344 --> 00:10:03,612 Eles são horríveis. Nunca pegam. 187 00:10:03,647 --> 00:10:05,815 Reunião encerrada. 188 00:10:12,207 --> 00:10:14,808 Gostou da minha camisa? 189 00:10:14,843 --> 00:10:16,877 É muito festiva. 190 00:10:16,911 --> 00:10:19,411 Sabe que é sacrilégio dizer isso, 191 00:10:19,446 --> 00:10:23,182 mas Pearl Harbor foi um ato de gênio. 192 00:10:23,217 --> 00:10:26,174 A única coisa que não planejaram foi o sucesso. 193 00:10:26,175 --> 00:10:29,474 Os japas ganharam e não sabiam o que fazer com isso. 194 00:10:30,086 --> 00:10:32,258 Sr. Sterling, 195 00:10:32,292 --> 00:10:34,302 vendo que está vestido para pescaria, 196 00:10:34,337 --> 00:10:36,681 terá mais sucesso se ficar quieto. 197 00:10:39,999 --> 00:10:41,366 Não seja assim. 198 00:10:42,636 --> 00:10:45,633 - Não poderia ligar menos. - Sei por que está brava. 199 00:10:48,841 --> 00:10:50,481 A Jane não vai levar tudo. 200 00:10:50,516 --> 00:10:52,519 Nunca pensei nisso. 201 00:10:52,554 --> 00:10:54,591 Por que o exército disse que cuidaria bem de você? 202 00:10:54,626 --> 00:10:56,523 - Perguntei isso? - Não. 203 00:10:56,549 --> 00:10:59,657 Não precisa e nem vai. E continua retrucando. 204 00:10:59,658 --> 00:11:01,300 Por que é uma solução a curto prazo. 205 00:11:01,301 --> 00:11:03,779 Eu banco o Kevin até a faculdade. 206 00:11:03,780 --> 00:11:06,713 Não. É melhor desse jeito para ele. 207 00:11:06,748 --> 00:11:10,031 E se não tiver cuidado, não será nem um amigo da família. 208 00:11:10,032 --> 00:11:12,585 - Joanie, tive uma experiência. - Eu sei, Roger. 209 00:11:12,620 --> 00:11:14,396 Não se trata de honra. 210 00:11:14,431 --> 00:11:18,384 Nós criamos uma vida humana. 211 00:11:19,549 --> 00:11:21,701 Fizemos um bebê. 212 00:11:21,736 --> 00:11:23,117 Sim. 213 00:11:23,173 --> 00:11:26,241 E agora é a vez de outra sortuda. 214 00:11:28,978 --> 00:11:30,679 Scarlett. 215 00:11:33,116 --> 00:11:34,616 Olá. 216 00:11:54,224 --> 00:11:58,782 Todos temos uma ligação muito próxima. 217 00:11:58,873 --> 00:12:00,440 Krishna... 218 00:12:00,474 --> 00:12:02,642 Minha cabeça está zunindo. 219 00:12:02,676 --> 00:12:04,878 E sua mente está limpa. 220 00:12:04,912 --> 00:12:06,679 Sim. 221 00:12:06,714 --> 00:12:08,248 Preciso ir. 222 00:12:08,282 --> 00:12:10,213 Quanto tempo fiquei aqui? 223 00:12:10,984 --> 00:12:14,053 - Está com fome? - Estou. 224 00:12:14,087 --> 00:12:16,488 Paramatma, leve-o para comer. 225 00:12:16,522 --> 00:12:18,690 Sim, mãe Lakshmi. Uma bela ideia. 226 00:12:18,725 --> 00:12:21,593 - Harry, quer comer comigo? - Só nós dois? 227 00:12:21,627 --> 00:12:25,597 - Hare krishna. - Hare krishna. 228 00:12:26,999 --> 00:12:29,934 Mas quando estamos 229 00:12:29,935 --> 00:12:32,436 na condição da vida material, 230 00:12:32,471 --> 00:12:35,706 esquecemos disso, não? 231 00:12:39,345 --> 00:12:41,564 É bom vê-lo. 232 00:12:42,368 --> 00:12:44,114 É bom vê-lo também. 233 00:12:44,148 --> 00:12:46,586 Mas não vou aderir. 234 00:12:46,621 --> 00:12:48,061 Não pretendia isso, 235 00:12:48,096 --> 00:12:50,532 mas posso dizer que você gostou. 236 00:12:50,755 --> 00:12:53,121 Posso dizer que gostou da Lakshmi. 237 00:12:53,156 --> 00:12:55,764 Amo ela demais, Harry. 238 00:12:55,799 --> 00:12:58,295 Com certeza. Ela é meu tipo de religião. 239 00:12:58,329 --> 00:12:59,929 Não é bem assim. 240 00:12:59,963 --> 00:13:02,541 A maior parte da vida, ela se chamava Janet 241 00:13:02,576 --> 00:13:05,434 cuja promiscuidade levou-a para drogas e prostituição. 242 00:13:05,468 --> 00:13:07,503 O movimento salvou a vida dela. 243 00:13:07,537 --> 00:13:09,338 Qual a sua desculpa? 244 00:13:11,775 --> 00:13:13,575 Estava no fundo do poço. 245 00:13:13,610 --> 00:13:16,111 Eu tinha me acabado. 246 00:13:16,112 --> 00:13:18,413 - Na McCann? - Não, maldição. 247 00:13:18,447 --> 00:13:22,317 Ouça, adoro o que o movimento tem me dado, 248 00:13:22,351 --> 00:13:26,354 mas não entendo porque tenho que viver assim para amar Deus. 249 00:13:26,953 --> 00:13:28,694 Estão te obrigando a ficar? 250 00:13:29,068 --> 00:13:30,925 É só a Lakshmi. 251 00:13:30,959 --> 00:13:33,727 - Não quer dividir, não é? - Você não entende. 252 00:13:33,761 --> 00:13:37,306 Quero ter uma vida com ela, mas não lá. 253 00:13:37,636 --> 00:13:39,166 O que isso tem a ver comigo? 254 00:13:40,231 --> 00:13:42,469 Ela era uma fugitiva, e não vai sair 255 00:13:42,503 --> 00:13:44,905 a menos que saiba que não voltará para as ruas. 256 00:13:44,940 --> 00:13:48,400 Você quer dinheiro, eu sabia. Pode ir comer sozinho. 257 00:13:48,561 --> 00:13:51,524 Pare...Dinheiro resolve hoje, não amanhã. 258 00:13:51,525 --> 00:13:52,946 Aqui na direita. 259 00:13:54,119 --> 00:13:56,837 E para sua informação, Prabhupad é quem paga. 260 00:13:58,285 --> 00:14:00,286 Sinto muito eu disse 261 00:14:00,321 --> 00:14:02,755 que não podia vir por causa do acidente. 262 00:14:02,789 --> 00:14:04,656 Sinto muito. 263 00:14:04,690 --> 00:14:06,524 Desculpe-me. 264 00:14:11,764 --> 00:14:14,666 "Pode me ajudar, doutor?" Perguntei para ele. 265 00:14:14,700 --> 00:14:19,503 "Bem, começou..." Eu disse. 266 00:14:19,537 --> 00:14:22,106 "quando estava na frente da TV, 267 00:14:22,140 --> 00:14:24,108 com meu pé na mesa de centro." 268 00:14:24,142 --> 00:14:27,211 Sentei-me lá centenas de vezes, 269 00:14:27,245 --> 00:14:29,947 milhares talvez, com uma cerveja na mão. 270 00:14:29,982 --> 00:14:32,149 Gosto de ter uma cerveja na mão 271 00:14:32,184 --> 00:14:34,352 quando vejo comerciais de cerveja. 272 00:14:34,386 --> 00:14:37,387 Mas agora, sem saber o motivo, 273 00:14:37,421 --> 00:14:40,156 o comercial me deixava doente. 274 00:14:40,191 --> 00:14:43,793 Então usei o controle remoto para trocar de canal, 275 00:14:43,827 --> 00:14:47,130 mas cada canal também me enjoava. 276 00:14:47,164 --> 00:14:49,199 A TV era uma coisa, 277 00:14:49,233 --> 00:14:52,401 e eu era uma pessoa, que estava ficando enjoada. 278 00:14:52,435 --> 00:14:54,470 Então me virei 279 00:14:54,504 --> 00:14:56,638 e tive um ataque de pânico. 280 00:14:56,672 --> 00:14:58,840 Cheirava a cerveja na minha mão. 281 00:14:58,875 --> 00:15:02,351 E enquanto vomitava, olhava ao redor da sala 282 00:15:02,386 --> 00:15:04,097 por algo para agarrar." 283 00:15:05,315 --> 00:15:08,282 - Quer comer? - Não. 284 00:15:10,852 --> 00:15:13,811 Bem, não fiz jantar. 285 00:15:14,789 --> 00:15:18,426 - Quer uma bebida? - Sim. 286 00:15:18,460 --> 00:15:20,128 "Sim. Não." 287 00:15:20,162 --> 00:15:22,130 Devia ser nossos votos de casamento. 288 00:15:22,164 --> 00:15:24,531 Só estou cansado. 289 00:15:24,565 --> 00:15:26,166 Não está. 290 00:15:27,502 --> 00:15:29,436 Não entendo. 291 00:15:29,470 --> 00:15:33,140 Já te ouvi dizer coisas bem piores sobre publicidade. 292 00:15:33,174 --> 00:15:35,575 O poderoso teatro soca a plateia no rosto 293 00:15:35,609 --> 00:15:38,945 com uma mensagem sutil... Eis um desafio. 294 00:15:38,979 --> 00:15:42,500 As pessoas compram coisas para se sentir melhor. 295 00:15:42,549 --> 00:15:44,550 Poderíamos ter ido jantar com o Charles. 296 00:15:44,584 --> 00:15:47,118 Ele é um substituto. Pode ter sido a única atuação. 297 00:15:47,120 --> 00:15:49,120 Quero ter seus amigos como clientes, 298 00:15:49,122 --> 00:15:51,322 - mas não se me atacam antes. - Desculpe. 299 00:15:51,325 --> 00:15:53,825 As pessoas sempre fazem piada atuando e você adora. 300 00:15:53,860 --> 00:15:57,162 E não acho que foi uma posição tão firme contra a publicidade 301 00:15:57,196 --> 00:15:59,364 quanto o vazio do consumismo. 302 00:16:00,084 --> 00:16:02,949 Ninguém é tão contra a publicidade como você. 303 00:16:13,518 --> 00:16:15,652 Sabe, fiquei apavorado quando a Bea nasceu, 304 00:16:15,687 --> 00:16:18,115 mas ela é uma grande alegria. 305 00:16:18,149 --> 00:16:21,185 Na verdade vi seu rosto flutuando enquanto cantava. 306 00:16:21,219 --> 00:16:24,421 Mesmo? Teve uma visão? 307 00:16:24,456 --> 00:16:26,790 Eu acho. 308 00:16:26,824 --> 00:16:31,461 É o tipo de coisa que te amarra a uma pessoa para sempre. 309 00:16:31,495 --> 00:16:34,130 Não na garotinha. Sabe, na Jennifer. 310 00:16:34,164 --> 00:16:35,731 E agora com outro no caminho... 311 00:16:35,765 --> 00:16:38,801 Quero uma família com a Lakshmi. 312 00:16:38,835 --> 00:16:41,323 E uma fazenda, talvez fora de Frisco. 313 00:16:41,358 --> 00:16:42,871 Terá que recrutar um pouco menos 314 00:16:42,906 --> 00:16:44,539 e trabalhar um pouco mais. 315 00:16:44,574 --> 00:16:46,408 Falando nisso... 316 00:16:46,442 --> 00:16:48,556 Não tenho emprego para você Paul. 317 00:16:48,591 --> 00:16:51,074 Pensei nisso. Por isso, não queria te ver. 318 00:16:51,109 --> 00:16:53,986 Mas pode me ajudar, pois andei trabalhando. 319 00:16:56,085 --> 00:16:58,653 Tem escrito? 320 00:16:58,687 --> 00:17:01,855 Acho que esse é o trabalho mais relevante que fiz na vida. 321 00:17:03,825 --> 00:17:07,293 É um episódio especulativo do sucesso Star Trek. 322 00:17:07,791 --> 00:17:09,699 O Complexo Negron Escrito por: Paul Kinsey 323 00:17:09,763 --> 00:17:11,200 Está brincando? 324 00:17:11,235 --> 00:17:13,007 Devia abrir a próxima temporada. 325 00:17:13,042 --> 00:17:14,434 Se tiver uma. 326 00:17:14,468 --> 00:17:17,085 É um tempo difícil... "Meus filhos e eu, Feiticeira." 327 00:17:17,120 --> 00:17:19,207 - Acho que é uma potência. - Vão renovar. 328 00:17:19,242 --> 00:17:20,800 Onde você assiste? 329 00:17:20,835 --> 00:17:22,807 Da janela da Pizzaria na MacDougal. 330 00:17:22,842 --> 00:17:25,544 - Você lê lábios? - Tenho visto o programa. 331 00:17:25,578 --> 00:17:29,303 Acho que fiz um bom trabalho em combinar as complexidades morais 332 00:17:29,338 --> 00:17:31,148 junto com aventura que atrai as pessoas. 333 00:17:32,352 --> 00:17:34,085 Leia só 15 páginas. 334 00:17:34,120 --> 00:17:36,390 Se não achar bom o bastante para a televisão, 335 00:17:36,391 --> 00:17:39,510 não precisa repassar para os executivos da NBC 336 00:17:39,511 --> 00:17:42,527 ou sequer pensar em tentar chegar no Sr. Roddenberry. 337 00:17:43,264 --> 00:17:45,379 Isso é o tipo de linha que não passa, Paul. 338 00:17:45,642 --> 00:17:47,362 Com quem acha que está falando? 339 00:17:47,397 --> 00:17:50,617 Quanto você compra da NBC? Não tem nenhuma influência? 340 00:17:51,203 --> 00:17:53,171 Certo. 341 00:17:54,206 --> 00:17:56,339 - Tem a ver com Hare Krishna? - Não. 342 00:17:56,374 --> 00:17:59,409 Não literalmente, mas eles não contam histórias reais. 343 00:18:01,579 --> 00:18:05,215 Você teve uma visão na sua primeira vez. 344 00:18:05,249 --> 00:18:07,985 Não que estive em estado de alegria nos primeiros meses, 345 00:18:08,019 --> 00:18:10,187 mas alguma coisa mudou. 346 00:18:10,221 --> 00:18:12,560 Tentei limpar minha cabeça, Não consegui. 347 00:18:12,595 --> 00:18:14,270 É muita confusão aqui dentro. 348 00:18:14,424 --> 00:18:17,760 Todo mundo parece tão feliz. 349 00:18:17,795 --> 00:18:20,792 Sabe, estive lá e comecei a tentar entender 350 00:18:20,793 --> 00:18:22,465 quem o Prabhupad deve gostar mais. 351 00:18:22,500 --> 00:18:24,397 É o mesmo em qualquer lugar que vou. 352 00:18:25,071 --> 00:18:28,319 Ele não gosta de mim. Ninguém gosta de mim. 353 00:18:28,354 --> 00:18:30,831 As vezes acho que nem Krishna gosta de mim. 354 00:18:31,693 --> 00:18:33,450 Só a Lakshmi. 355 00:18:36,413 --> 00:18:38,380 Vai ler o roteiro? 356 00:20:29,752 --> 00:20:31,102 Posso perguntar uma coisa? 357 00:20:31,103 --> 00:20:32,453 Por que não trouxe Paul Kinsey 358 00:20:32,454 --> 00:20:34,805 - quando selecionaram Ginsberg? - Não foi selecionado. 359 00:20:34,840 --> 00:20:37,473 - Você não o considerou? - Eu deveria? 360 00:20:37,508 --> 00:20:39,226 Até onde sei, ele estava na McCann, 361 00:20:39,260 --> 00:20:43,855 depois na Y&R, depois desceu para a K&E e B&B. 362 00:20:43,890 --> 00:20:46,048 E por último ouvi que ele estava interno numa AMP. 363 00:20:46,049 --> 00:20:49,210 - Quem são AMP? - Não, a AMP. 364 00:20:51,303 --> 00:20:54,089 Poderia ler o roteiro que ele fez para Star Trek? 365 00:20:54,124 --> 00:20:57,534 Harry, não acho que ele pediu para você passar pra frente. 366 00:20:57,535 --> 00:21:00,496 Sei o que ele quis dizer, mas queria uma segunda opinião. 367 00:21:01,093 --> 00:21:02,443 Não está curiosa? 368 00:21:04,390 --> 00:21:08,425 Vou pegar um caso de "O Complexo Nigron"? 369 00:21:08,460 --> 00:21:10,183 É bem ruim. 370 00:21:10,218 --> 00:21:12,924 Se pronuncia "negron" porque rima com katahn, 371 00:21:12,959 --> 00:21:16,234 onde os negrons foram feitos escravos dos caucasons. 372 00:21:16,269 --> 00:21:17,663 Que surpresa. 373 00:21:17,698 --> 00:21:20,706 Não, a surpresa é que os negrons são brancos. 374 00:21:21,858 --> 00:21:24,396 Ótimo. Agora não vou conseguir terminar nada. 375 00:21:24,903 --> 00:21:27,286 Ele acredita que isso mudará a vida dele. 376 00:21:27,321 --> 00:21:28,671 O que eu faço? 377 00:21:28,925 --> 00:21:30,475 Quer mesmo ajudá-lo, não é? 378 00:21:30,476 --> 00:21:34,166 E daí? Sério. Sabe o quanto somos sortudos? 379 00:21:35,402 --> 00:21:37,607 Se quer ajudar, seja sincero 380 00:21:37,608 --> 00:21:39,812 e diga-lhe para escrever um melhor. 381 00:21:39,847 --> 00:21:42,910 Acho que esse já foi bem difícil pra ele. 382 00:21:42,945 --> 00:21:44,533 Então ele não devia fazer isso. 383 00:21:50,368 --> 00:21:51,879 O Sr. Campbell quer vê-lo. 384 00:21:58,935 --> 00:22:00,460 Mande-o entrar. 385 00:22:03,273 --> 00:22:05,220 Qual o seu Jaguar favorito? 386 00:22:05,909 --> 00:22:07,626 Te mandaram um? 387 00:22:07,661 --> 00:22:09,477 Não, eu dirigi um. 388 00:22:09,512 --> 00:22:11,056 Alguém dirigiu pra mim. 389 00:22:11,136 --> 00:22:13,199 Não sei dirigir um carro manual. 390 00:22:13,234 --> 00:22:14,710 Vou nesta tarde. 391 00:22:14,745 --> 00:22:17,540 Deve ir, porque sua opinião vale bem mais do que a minha. 392 00:22:17,575 --> 00:22:20,172 Leve a Megan. Veja como eles reagem a um casal. 393 00:22:20,834 --> 00:22:22,632 Vamos ver. 394 00:22:22,667 --> 00:22:26,814 Se eu falasse no ano passado que estamos concorrendo a um carro, 395 00:22:26,815 --> 00:22:28,508 você me beijaria na boca. 396 00:22:28,543 --> 00:22:30,565 Talvez nós deveríamos ir como um casal. 397 00:22:38,139 --> 00:22:40,373 Bem, é bom ouvir isso. 398 00:22:40,408 --> 00:22:43,609 Pena que gastamos os recursos nessa época do ano, 399 00:22:43,644 --> 00:22:45,445 mas teve que ser feito. 400 00:22:45,479 --> 00:22:48,653 Me garantiram que os fundos estarão acessíveis... 401 00:22:48,688 --> 00:22:50,167 Muito bem. 402 00:22:50,202 --> 00:22:51,984 Há a questão da minha comissão. 403 00:22:52,881 --> 00:22:55,261 Sim, é claro. 404 00:22:55,296 --> 00:22:57,413 Depois dos feriados? Bom dia. 405 00:23:03,360 --> 00:23:06,987 Joan, tem uma visita para você. Precisam da sua assinatura. 406 00:23:13,625 --> 00:23:16,935 - Você é Joan Harris? - Sim, sou eu. 407 00:23:17,840 --> 00:23:20,026 - Você foi intimada. - O quê? 408 00:23:26,115 --> 00:23:27,583 Droga. 409 00:23:28,784 --> 00:23:30,731 Por que deixou ele entrar? 410 00:23:31,149 --> 00:23:33,724 - Ele queria falar com você. - Sobre o quê? 411 00:23:33,759 --> 00:23:36,123 Não lembro tudo que me dizem. 412 00:23:36,157 --> 00:23:38,679 Porque você é uma idiota! 413 00:23:38,930 --> 00:23:40,755 Não fale comigo assim! 414 00:23:40,756 --> 00:23:43,904 Não vê que ter você aqui é o mesmo que nada? 415 00:23:43,939 --> 00:23:46,962 Ele disse que te conhecia. Que era uma surpresa. 416 00:23:46,963 --> 00:23:48,481 Uma surpresa? 417 00:23:48,516 --> 00:23:50,861 Obrigada. Aqui está a surpresa! 418 00:23:51,083 --> 00:23:52,439 Surpresa! 419 00:23:52,473 --> 00:23:56,462 - Um avião quer te ver! - Você não pode fazer isso! 420 00:23:56,463 --> 00:23:58,380 - Vamos. - Para. 421 00:24:05,252 --> 00:24:07,412 - O que está acontecendo? - Nada. 422 00:24:08,154 --> 00:24:10,090 - Vem comigo. - Estou bem. 423 00:24:12,859 --> 00:24:14,623 Don. 424 00:24:15,804 --> 00:24:17,162 Vamos. 425 00:24:17,197 --> 00:24:18,780 É muito cedo pra almoçar. 426 00:24:18,815 --> 00:24:21,434 - Não vamos almoçar. - Nem estou com meu casaco. 427 00:24:43,688 --> 00:24:45,722 Olhe para o seu relógio. 428 00:24:46,947 --> 00:24:48,525 Olá. 429 00:24:48,687 --> 00:24:51,171 O que os trazem aqui hoje? 430 00:24:51,206 --> 00:24:53,663 Cansamos de esperar por um táxi. 431 00:24:53,697 --> 00:24:55,816 Pensamos em comprar um carro. 432 00:24:55,851 --> 00:24:58,910 Vejamos se posso resolver isso. 433 00:25:00,461 --> 00:25:02,116 Qual é esse? 434 00:25:02,493 --> 00:25:04,190 É o Mark II. 435 00:25:04,225 --> 00:25:06,861 É espaçoso, silencioso, bom para uma noite na cidade 436 00:25:06,896 --> 00:25:08,741 mas também acomoda crianças. 437 00:25:08,776 --> 00:25:10,435 Tem filhos? 438 00:25:10,546 --> 00:25:12,703 Somando, quatro. 439 00:25:12,738 --> 00:25:15,650 Este é um carro para as estradas americanas. 440 00:25:15,685 --> 00:25:19,559 Muita potência para Inglaterra. Eles não tem espaço. 441 00:25:19,622 --> 00:25:22,223 É, e eu ouvi que a umidade mata o sistema elétrico. 442 00:25:22,257 --> 00:25:24,119 Nós resolvemos isso. 443 00:25:25,200 --> 00:25:28,620 Querido. Que carro é aquele? 444 00:25:29,310 --> 00:25:34,313 Esse é o carro mais lindo já feito, o XK-E ou E-type. 445 00:25:34,348 --> 00:25:36,403 Eu quero um. 446 00:25:36,438 --> 00:25:39,588 Estou pensando em pagar para vê-la dirigindo um desses. 447 00:25:39,708 --> 00:25:42,588 Me dê as chaves. Eu dirijo com ela de graça. 448 00:25:42,668 --> 00:25:46,345 Eu teria que levar um por vez. Não há espaço para três. 449 00:25:46,812 --> 00:25:48,681 E porque iríamos querer você junto? 450 00:25:48,716 --> 00:25:51,183 Ela quer mesmo andar nesse carro. 451 00:25:51,218 --> 00:25:52,885 Não posso. 452 00:25:52,919 --> 00:25:54,821 Ela pode dirigir. 453 00:25:54,855 --> 00:25:56,822 Você vai com ela? 454 00:25:58,015 --> 00:25:59,424 Eu posso? 455 00:26:00,050 --> 00:26:02,477 Quanto custa o carro? 456 00:26:02,512 --> 00:26:05,268 Esse? U$ 5.600. 457 00:26:09,271 --> 00:26:11,169 Aqui tem U$ 6.000. 458 00:26:11,203 --> 00:26:14,104 Se não voltarmos, considere pago. 459 00:26:21,279 --> 00:26:24,648 Não sei o que é isso. O carro não faz nada por mim. 460 00:26:24,683 --> 00:26:27,284 É porque você está feliz. Não precisa dele. 461 00:26:28,786 --> 00:26:31,020 Está bem. 462 00:26:31,054 --> 00:26:35,124 Nem sabe o quanto eu tentei ignorar isso no trabalho. 463 00:26:36,660 --> 00:26:41,264 Eu sei o que faço, tenho algum controle, 464 00:26:41,298 --> 00:26:44,333 mas ele achou um modo de também estragar isso. 465 00:26:46,002 --> 00:26:47,870 Precisa definir um desses pronomes 466 00:26:47,904 --> 00:26:50,338 se quiser minha atenção. 467 00:26:50,373 --> 00:26:54,810 Dr. Capitão Harris me enviou papéis no escritório. 468 00:26:55,852 --> 00:26:57,483 Ele está se divorciando de mim. 469 00:26:58,014 --> 00:27:00,615 Como se ele tivesse um alto senso de moral. 470 00:27:03,619 --> 00:27:05,453 É difícil ficar separado em um casamento. 471 00:27:05,487 --> 00:27:08,462 Mesmo? Ele ama. 472 00:27:09,190 --> 00:27:12,385 Desculpe por aquela garota, mas, sabe... 473 00:27:13,629 --> 00:27:16,163 Antes quando havia alguém para mim na recepção, 474 00:27:16,197 --> 00:27:18,256 era pra me entregar flores. 475 00:27:18,433 --> 00:27:20,335 Aquelas flores... 476 00:27:22,106 --> 00:27:25,132 Quando comecei lá, achava que você saía com o Ali Khan. 477 00:27:25,167 --> 00:27:27,754 Minha mãe me criou para eu ser admirada. 478 00:27:28,042 --> 00:27:29,873 Mas não recebi flores de você. 479 00:27:29,908 --> 00:27:31,845 Você me dava medo. 480 00:27:31,879 --> 00:27:34,345 Burt Peterson me contou que você era a única 481 00:27:34,380 --> 00:27:36,449 da agência que eu não devia contrariar. 482 00:27:36,483 --> 00:27:38,551 Ele e Freddy discutiram arduamente 483 00:27:38,585 --> 00:27:40,052 se você era lésbica. 484 00:27:40,086 --> 00:27:42,287 E acha que nunca me contaram isso? 485 00:27:43,924 --> 00:27:47,025 Bem, parabéns. 486 00:27:47,060 --> 00:27:49,661 Pelo o quê? 487 00:27:49,695 --> 00:27:51,796 Por se divorciar. 488 00:27:53,432 --> 00:27:57,335 Ninguém sabe o quanto tem que ficar ruim para isso acontecer. 489 00:27:57,369 --> 00:27:59,471 Agora você pode seguir em frente. 490 00:27:59,505 --> 00:28:01,305 Para o quê? 491 00:28:02,508 --> 00:28:04,740 Começar do zero? 492 00:28:04,775 --> 00:28:06,409 Com um bebê? 493 00:28:07,178 --> 00:28:09,947 Em que dia você conta essas novidades? 494 00:28:09,981 --> 00:28:12,349 Logo depois de terminar tudo. 495 00:28:15,052 --> 00:28:17,020 Encontrará alguém melhor. 496 00:28:19,123 --> 00:28:20,690 Você encontrou, não foi? 497 00:28:20,724 --> 00:28:22,758 Encontrou alguém perfeito. 498 00:28:22,793 --> 00:28:24,660 Encontrei. 499 00:28:27,598 --> 00:28:30,032 Sinto que o escritório sente falta dela. 500 00:28:31,802 --> 00:28:34,403 Talvez eu devia ter deixado ela na recepção. 501 00:28:38,755 --> 00:28:41,944 Não devia ter jogado os papeis pela janela. 502 00:28:43,112 --> 00:28:45,514 Me dá um trocado. Eu quero música. 503 00:28:51,587 --> 00:28:53,020 Alô? 504 00:28:53,054 --> 00:28:55,589 Tem uma lakshmi querendo te ver. 505 00:28:55,624 --> 00:28:58,291 Ela contou toda uma história. 506 00:28:59,926 --> 00:29:01,562 Traga-a para cá. 507 00:29:02,697 --> 00:29:04,999 Scarlett, por favor, segure as minhas ligações. 508 00:29:15,709 --> 00:29:17,544 Prazer te ver. Espero que entenda. 509 00:29:17,578 --> 00:29:20,279 Jennifer quer ser bem cuidadosa na escolha da babá. 510 00:29:20,313 --> 00:29:22,515 Obrigado, Meredith. 511 00:29:25,852 --> 00:29:28,754 Se isso for um tipo de intervenção, pode parar. 512 00:29:28,788 --> 00:29:30,656 Sei que quer me recrutar. 513 00:29:30,690 --> 00:29:32,624 Posso tomar um drinque? 514 00:29:32,659 --> 00:29:34,826 Isso não é proibido? 515 00:29:34,861 --> 00:29:37,128 Me escute. 516 00:29:37,163 --> 00:29:39,064 Não sei o que é, 517 00:29:39,098 --> 00:29:43,768 mas quando você estava cantando, eu senti essa... 518 00:29:43,802 --> 00:29:46,671 Intensidade, sabe? 519 00:29:46,705 --> 00:29:49,941 Por todo o meu corpo... 520 00:29:49,975 --> 00:29:52,777 Principalmente em um lugar. 521 00:29:52,811 --> 00:29:55,112 Sério? 522 00:29:55,146 --> 00:29:56,947 Eu estava fora de mim. 523 00:30:01,418 --> 00:30:05,388 Pare. Pensei que você estava com o Paul. 524 00:30:05,422 --> 00:30:07,991 Ninguém está com ninguém. 525 00:30:08,025 --> 00:30:11,027 O Paramatma faz o que quer e eu também. 526 00:30:11,062 --> 00:30:14,463 Não quer dizer que não nos amamos. 527 00:30:14,497 --> 00:30:16,865 Não tem motivo para dizer não. 528 00:30:16,900 --> 00:30:19,635 E o fato de eu ser casado? 529 00:30:19,669 --> 00:30:23,739 Estou queimando por você. 530 00:30:23,773 --> 00:30:26,609 Sua esposa queima por você? 531 00:30:31,446 --> 00:30:34,048 Então isso é totalmente permitido? 532 00:30:47,695 --> 00:30:50,097 Me pegue assim. 533 00:30:58,072 --> 00:31:00,806 Nem um pouco de Sinatra? 534 00:31:00,841 --> 00:31:03,876 Jimmy Durante. 535 00:31:07,014 --> 00:31:10,549 Veja só todas essas pessoas dançando com a minha música. 536 00:31:13,720 --> 00:31:16,288 Quer dançar? 537 00:31:16,322 --> 00:31:18,389 Acho que não deveríamos. 538 00:31:18,423 --> 00:31:20,673 Você está com cara de que quer dançar. 539 00:31:20,708 --> 00:31:22,794 Você e eu no centro da cidade? 540 00:31:22,828 --> 00:31:25,363 Com essa sua cara? 541 00:31:27,332 --> 00:31:29,067 Que cara, benzinho? 542 00:31:29,101 --> 00:31:32,770 Deus, você é irresistível. 543 00:31:33,938 --> 00:31:37,374 Sabe o que uma mulher me disse uma vez? 544 00:31:37,408 --> 00:31:39,943 Que eu gosto de ser mau 545 00:31:39,978 --> 00:31:41,912 e ir para casa e ser bom. 546 00:31:41,946 --> 00:31:44,748 Aposto que isso marcou você. 547 00:31:44,783 --> 00:31:47,484 Foi um desastre. 548 00:31:47,518 --> 00:31:50,019 E você aproveitou cada minuto. 549 00:31:51,789 --> 00:31:55,958 Sentia falta disso. 550 00:31:58,428 --> 00:32:01,130 Bem, tem um cavalheiro à sua esquerda 551 00:32:01,165 --> 00:32:03,566 que parece que quer dançar. 552 00:32:06,169 --> 00:32:09,037 Quem acha que ele é? 553 00:32:09,072 --> 00:32:11,472 Publicitário? 554 00:32:12,675 --> 00:32:16,011 Seguros? Advogado? 555 00:32:18,347 --> 00:32:20,415 E quem acha que está esperando por ele em casa? 556 00:32:22,317 --> 00:32:24,318 Aposto que ela não é feia. 557 00:32:24,352 --> 00:32:28,122 O único pecado que ela cometeu é ser comum. 558 00:32:28,156 --> 00:32:30,891 Então a culpa é toda dele? 559 00:32:30,926 --> 00:32:33,560 Porque ela não consegue dar o que ele quer. 560 00:32:33,595 --> 00:32:37,864 Por que ele não sabe o que quer, 561 00:32:37,898 --> 00:32:40,433 o que está querendo. 562 00:32:40,467 --> 00:32:43,369 Ele sabe. 563 00:32:43,403 --> 00:32:46,572 Ele é assim. 564 00:32:46,607 --> 00:32:50,210 E talvez ela seja assim. 565 00:32:58,818 --> 00:33:00,785 Preciso ir. 566 00:33:02,121 --> 00:33:03,587 Acho que consigo dirigir. 567 00:33:03,622 --> 00:33:05,957 Eu dirijo. 568 00:33:05,991 --> 00:33:07,992 Você pode ficar. 569 00:33:08,026 --> 00:33:11,229 Estou sentada com você desde que entramos. 570 00:33:11,263 --> 00:33:13,530 Pobre de mim, que levei um fora. 571 00:33:13,565 --> 00:33:15,867 Quem vai acreditar nisso? 572 00:33:24,976 --> 00:33:26,442 Para o taxi, 573 00:33:26,477 --> 00:33:28,411 caso não dê certo. 574 00:33:28,445 --> 00:33:30,847 Dinheiro da agência. 575 00:33:32,216 --> 00:33:34,984 Obrigada. 576 00:33:35,018 --> 00:33:36,952 Boa noite, querida. 577 00:33:38,289 --> 00:33:39,955 Fique perto da jukebox. 578 00:33:39,990 --> 00:33:42,292 Você ficou linda lá. 579 00:34:07,730 --> 00:34:09,197 Você está bem? 580 00:34:09,231 --> 00:34:12,133 Não sei. Eu... 581 00:34:12,167 --> 00:34:14,936 Meu coração está acelerado. 582 00:34:14,970 --> 00:34:17,404 Fumar não vai ajudar. 583 00:34:17,439 --> 00:34:20,506 Não seja rígida comigo, Mãe Lakshmi. 584 00:34:20,541 --> 00:34:23,309 Eu sou rígida. 585 00:34:23,344 --> 00:34:26,012 Fiz isso pelo movimento. 586 00:34:26,047 --> 00:34:29,382 Bom saber, mas não vou entrar. 587 00:34:29,416 --> 00:34:31,218 Embora suas técnicas 588 00:34:31,252 --> 00:34:36,122 sejam mais persuasivas que Parma...as do Paul. 589 00:34:36,156 --> 00:34:38,724 Você é nojento. 590 00:34:38,759 --> 00:34:41,894 Só estou aqui por que não quero que balance a devoção dele. 591 00:34:41,928 --> 00:34:44,663 O quê? Como assim? 592 00:34:44,697 --> 00:34:46,431 Você é a pior namorada do mundo. 593 00:34:46,466 --> 00:34:48,600 E você o melhor amigo. 594 00:34:48,635 --> 00:34:52,070 Por isso está dando falsas esperanças sobre o roteiro. 595 00:34:53,873 --> 00:34:56,707 Ele quer ter uma vida com você. 596 00:34:56,742 --> 00:35:00,544 E sabe que mesmo se fosse possível, não é a saída. 597 00:35:00,579 --> 00:35:02,280 Ele não sabe disso. 598 00:35:02,314 --> 00:35:04,348 Então porque não deixa ele ir? 599 00:35:04,383 --> 00:35:09,332 Porque ele é um devoto. Você é só um qualquer. 600 00:35:09,367 --> 00:35:11,232 Que parece alguém. 601 00:35:11,267 --> 00:35:13,157 Você quer torná-lo um materialista nojento 602 00:35:13,191 --> 00:35:17,161 quando ele está vivendo no mundo espiritual. 603 00:35:17,610 --> 00:35:20,030 E também porque ele é nosso melhor recrutador. 604 00:35:20,064 --> 00:35:22,833 Ele consegue mesmo. 605 00:35:22,867 --> 00:35:25,835 Estou confuso. Por que fizemos isso? 606 00:35:25,869 --> 00:35:28,404 Porque irá ficar longe dele 607 00:35:28,438 --> 00:35:32,408 e deixá-lo ser feliz à luz da Consciência Krishna. 608 00:35:33,844 --> 00:35:37,914 Achou que eu era uma garotinha confusa? 609 00:35:37,948 --> 00:35:41,183 Estou trocando a única coisa que eu tenho. 610 00:35:42,218 --> 00:35:44,019 Mas você já me deu. 611 00:35:49,992 --> 00:35:52,861 Fique longe dele. 612 00:35:57,199 --> 00:35:58,999 O que faço com o roteiro? 613 00:35:59,034 --> 00:36:01,436 Diga a verdade a ele. 614 00:36:03,939 --> 00:36:05,973 Isso sempre funciona. 615 00:36:29,963 --> 00:36:31,930 Você está bêbado. 616 00:36:31,965 --> 00:36:34,201 e saiu do trabalho na hora do almoço. 617 00:36:34,236 --> 00:36:36,106 Onde diabos estava? 618 00:36:36,135 --> 00:36:38,116 Quer pegar o pau de macarrão? 619 00:36:39,138 --> 00:36:42,229 - Que merda é essa? - Quero saber onde estava. 620 00:36:42,980 --> 00:36:46,063 Saí do trabalho, testei um Jaguar, 621 00:36:46,064 --> 00:36:48,649 tomei um drinque com a Joan, dirigi um pouco e vim para cá. 622 00:36:48,684 --> 00:36:50,424 E não pensou em me ligar? 623 00:36:50,459 --> 00:36:52,352 Por que quis que eu pensasse nisso? 624 00:36:52,387 --> 00:36:53,778 Se acalme. 625 00:36:53,813 --> 00:36:55,534 Deixei um prato no forno para você 626 00:36:55,569 --> 00:36:57,647 e sentei como uma idiota esperando alguém 627 00:36:57,648 --> 00:36:59,386 que não está nem aí para nada. 628 00:37:03,325 --> 00:37:04,819 Você gosta de ficar nervosinha. 629 00:37:04,820 --> 00:37:06,933 - Não gosto. - É o que te excita. 630 00:37:06,934 --> 00:37:08,340 Não é nada disso. 631 00:37:08,375 --> 00:37:09,768 Sente-se! 632 00:37:09,802 --> 00:37:12,537 Você vai jantar comigo. 633 00:37:39,162 --> 00:37:41,196 Quer queijo? 634 00:37:41,231 --> 00:37:44,400 - Não. Você quer... - Eu limpo depois. 635 00:37:53,876 --> 00:37:55,944 Você adorava seu trabalho. 636 00:37:55,978 --> 00:37:59,013 Lá está diferente agora. 637 00:38:00,416 --> 00:38:02,851 Você adorava, antes mesmo de me conhecer. 638 00:38:09,357 --> 00:38:11,492 Minha mãe não é uma boa enfermeira 639 00:38:11,526 --> 00:38:14,495 e ela esconde os sintomas dele. 640 00:38:14,529 --> 00:38:16,630 Ele é um cara durão. 641 00:38:16,665 --> 00:38:19,767 Mais do que nunca acho que deveríamos visitá-los no Natal. 642 00:38:19,801 --> 00:38:22,234 Ou eu poderia só levar o Nigel. 643 00:38:22,235 --> 00:38:24,437 Nós podemos pagar por isso. 644 00:38:34,047 --> 00:38:35,515 Não deveria contar isso, 645 00:38:35,549 --> 00:38:38,917 mas realmente não quero que vá. 646 00:38:40,604 --> 00:38:43,780 O Edwin saiu da Jaguar. 647 00:38:43,815 --> 00:38:46,235 Por isso ela foi embora com pressa. 648 00:38:46,563 --> 00:38:49,404 Se ele fosse demitido ele perderia o visto. 649 00:38:49,439 --> 00:38:53,936 Sim, isso fez com que a Jaguar viesse atrás de mim. 650 00:38:54,526 --> 00:38:56,627 A agência não conseguirá sem mim 651 00:38:56,662 --> 00:38:59,676 e eu não quero passar outro Natal sozinho. 652 00:39:01,172 --> 00:39:02,673 Querido. 653 00:39:02,708 --> 00:39:06,878 Estou tão feliz por você, tão orgulhosa. 654 00:39:06,912 --> 00:39:09,679 É claro que ficaremos aqui ao seu lado. 655 00:39:09,714 --> 00:39:12,749 Passar o Natal em Nova Iorque será ótimo. 656 00:39:30,166 --> 00:39:31,633 Não se anime. 657 00:39:31,667 --> 00:39:35,036 Bem, se anime, mas não são minhas. 658 00:39:35,615 --> 00:39:37,739 Obrigada, por me entregar. 659 00:39:37,773 --> 00:39:40,441 Precisei, a recepcionista estava com muito medo de vir. 660 00:39:40,475 --> 00:39:42,944 Também tive que assinar e dar a gorjeta. 661 00:39:47,081 --> 00:39:48,949 Também quer uma gorjeta? 662 00:39:52,253 --> 00:39:55,789 Quantas vezes te deixei sozinha com um cartão de outro homem? 663 00:40:03,842 --> 00:40:07,482 Sua mãe fez um bom trabalho. Ali Khan 664 00:40:15,470 --> 00:40:18,103 Hare krishna. 665 00:40:18,138 --> 00:40:20,005 Bom te ver. 666 00:40:20,040 --> 00:40:22,842 Meditei na ideia de você ter boas notícias, 667 00:40:22,876 --> 00:40:25,044 principalmente por ter me ligado tão rápido. 668 00:40:25,078 --> 00:40:26,813 Então percebi que não deveriam ser, 669 00:40:26,847 --> 00:40:28,881 já que você não me contou pelo telefone. 670 00:40:32,352 --> 00:40:35,569 Tenho novidades, mas é complicado. 671 00:40:35,848 --> 00:40:37,923 Eles adoraram. Disseram... 672 00:40:37,924 --> 00:40:40,291 que era um dos melhores roteiros que já leram. 673 00:40:40,326 --> 00:40:44,796 - Quem? - Um cara do Mike Weinblatt. 674 00:40:44,831 --> 00:40:46,565 Mas parece que não pode entregar ao Mike 675 00:40:46,599 --> 00:40:49,167 ou alguém de lá por motivos legais. 676 00:40:49,201 --> 00:40:51,775 E você não pode ligar para ele, devido a alguns processos, 677 00:40:51,776 --> 00:40:55,369 mas ele disse que você tem futuro e concordo com ele. 678 00:40:55,370 --> 00:40:57,133 Falou que posso arrumar um advogado? 679 00:40:57,134 --> 00:40:58,714 - Assino o que ele quiser. - Falei... 680 00:40:58,749 --> 00:41:01,912 Mas ele foi muito desencorajador 681 00:41:01,947 --> 00:41:04,849 menos sobre seu entusiasmo sobre o roteiro. 682 00:41:04,883 --> 00:41:06,616 Sério? O que ele disse? 683 00:41:06,650 --> 00:41:09,251 - Posso falar com ele? - Nunca. 684 00:41:09,286 --> 00:41:11,120 Mas... 685 00:41:13,657 --> 00:41:16,392 O seu futuro está nesse envelope. 686 00:41:17,394 --> 00:41:19,236 Este é o seu destino. 687 00:41:20,423 --> 00:41:22,998 - É um contrato? - Eles não estão interessados... 688 00:41:24,582 --> 00:41:26,479 Mas eu estou. 689 00:41:28,638 --> 00:41:31,289 São U$ 500 e uma passagem para Los Angeles. 690 00:41:31,674 --> 00:41:34,916 Quero que largue os krishnas e vá lá tentar. 691 00:41:36,147 --> 00:41:37,778 Não acho que a Lakshmi... 692 00:41:37,813 --> 00:41:41,649 Não te darei isso a menos que prometa 693 00:41:41,683 --> 00:41:43,921 largar tudo e ir daqui mesmo. 694 00:41:44,085 --> 00:41:46,112 Eu não tenho nada. 695 00:41:47,288 --> 00:41:50,269 Que bom. Isso é tudo que precisa. 696 00:41:52,293 --> 00:41:54,446 Você não entende como é lá fora. 697 00:41:55,095 --> 00:41:57,664 Esse fracasso, essa vida... 698 00:41:59,166 --> 00:42:01,560 Parece que está acontecendo com outra pessoa. 699 00:42:02,770 --> 00:42:05,338 Harry, você não entende a Lakshmi. 700 00:42:06,774 --> 00:42:10,709 Se voltar, nunca será forte o suficiente para ir. 701 00:42:10,744 --> 00:42:12,745 E ela tentará te fazer desistir. 702 00:42:12,779 --> 00:42:15,548 O que isso te diz? São U$500. 703 00:42:15,582 --> 00:42:17,637 Ligue pra ela do caminho. 704 00:42:42,674 --> 00:42:46,342 Todos eles disseram que fariam algo por mim. 705 00:42:46,377 --> 00:42:48,679 Você foi o primeiro que realmente fez. 706 00:42:51,783 --> 00:42:53,530 Boa sorte. 707 00:43:01,300 --> 00:43:03,912 Estão se juntando para o anúncio. 708 00:43:03,913 --> 00:43:06,818 Bem tem uma notícia ruim junto com a boa. 709 00:43:08,298 --> 00:43:10,244 Os mecânicos da Mohawk vão entrar em greve. 710 00:43:10,457 --> 00:43:12,355 Tirando que eles estão voando, 711 00:43:12,356 --> 00:43:14,736 estão suspendendo todos os comerciais. 712 00:43:14,770 --> 00:43:18,206 Eles ganharam muito dinheiro furando a greve no verão. 713 00:43:18,568 --> 00:43:20,876 - O que foi? - A Mohawk está de greve. 714 00:43:20,877 --> 00:43:22,387 Estão suspendendo os trabalhos. 715 00:43:22,388 --> 00:43:23,896 Não estão deixando a agência, 716 00:43:23,897 --> 00:43:26,014 mas o que irão economizar da verba de publicidade 717 00:43:26,048 --> 00:43:28,216 vai para reserva e já estamos no fim do ano. 718 00:43:28,217 --> 00:43:30,357 Então não teremos o bônus. 719 00:43:30,519 --> 00:43:31,878 Não! 720 00:43:32,587 --> 00:43:36,178 Sem bônus de natal três anos seguidos? 721 00:43:36,179 --> 00:43:37,724 Eu sei. 722 00:43:38,075 --> 00:43:41,177 Eles irão trabalhar nos feriados para a Jaguar. 723 00:43:41,212 --> 00:43:44,425 Está bem. Só os sócios abrirão mão. 724 00:43:45,733 --> 00:43:47,433 Até os juniores? 725 00:43:47,467 --> 00:43:49,669 Sim, até o fim de janeiro. 726 00:43:51,071 --> 00:43:52,772 É prudente. 727 00:43:52,806 --> 00:43:54,779 Aí vamos nós. 728 00:43:55,308 --> 00:43:57,187 Don, se junta a nós? 729 00:44:08,154 --> 00:44:10,455 Lane, vá em frente. 730 00:44:11,073 --> 00:44:14,225 Temos alguns anúncios, 731 00:44:14,260 --> 00:44:18,262 o primeiro é que recebemos 732 00:44:18,296 --> 00:44:20,698 algumas más notícias da Mohawk 733 00:44:20,732 --> 00:44:23,668 eles suspenderam os trabalhos indefinidamente. 734 00:44:25,203 --> 00:44:29,606 Isso causa uma tensão financeira à empresa. 735 00:44:31,242 --> 00:44:34,243 Nosso plano era distribuir 736 00:44:34,278 --> 00:44:36,781 bônus de natal este ano, mas... 737 00:44:38,288 --> 00:44:41,141 de forma altruísta os sócios 738 00:44:41,142 --> 00:44:44,093 abriram mão da sua parte no interesse 739 00:44:44,094 --> 00:44:49,262 de recompensar a equipe por um trabalho bem feito. 740 00:44:53,255 --> 00:44:55,886 Vocês receberão os bônus e nós não. 741 00:45:01,967 --> 00:45:06,408 Mesmo sabendo o que uma tensão financeira exige 742 00:45:06,442 --> 00:45:08,428 isto é por um bom motivo. 743 00:45:08,863 --> 00:45:11,661 Fomos incluídos em um grupo de agências de elite 744 00:45:11,662 --> 00:45:14,215 e convidados a participar da concorrência para a Jaguar. 745 00:45:15,483 --> 00:45:18,159 Então, parabéns. 746 00:45:21,456 --> 00:45:23,156 Algo mais? 747 00:45:23,191 --> 00:45:25,025 Sim, na verdade, gostaria de dizer algo. 748 00:45:25,341 --> 00:45:27,127 Quer? 749 00:45:29,063 --> 00:45:31,689 No ano passado, nesta época, vocês sabendo ou não, 750 00:45:31,690 --> 00:45:34,134 a sobrevivência da empresa estava em jogo, 751 00:45:34,135 --> 00:45:36,336 e olho para os rostos nesta sala 752 00:45:36,370 --> 00:45:39,988 que deram tudo para a nossa recuperação e eu digo... 753 00:45:41,609 --> 00:45:45,088 Preparem-se para um grande salto. 754 00:45:45,878 --> 00:45:47,846 Preparem-se para nadar o Canal da Mancha 755 00:45:47,880 --> 00:45:49,914 e se afogar em champanhe. 756 00:45:52,218 --> 00:45:55,389 Temos seis semanas até a concorrência. 757 00:45:56,122 --> 00:45:58,380 Vamos gastar esse tempo aqui. 758 00:45:58,758 --> 00:46:00,458 Passaremos o Natal aqui. 759 00:46:00,492 --> 00:46:02,159 Passaremos o Ano Novo juntos. 760 00:46:02,193 --> 00:46:04,795 e no fim conseguiremos a Jaguar 761 00:46:04,829 --> 00:46:06,497 e terá valido a pena. 762 00:46:06,531 --> 00:46:08,633 Cada agência da Av. Madison 763 00:46:08,667 --> 00:46:11,769 foi definida pelo momento em que conseguiram uma montadora. 764 00:46:11,803 --> 00:46:13,704 Quando pegarmos a Jaguar, 765 00:46:13,739 --> 00:46:17,006 o mundo saberá que chegamos. 766 00:46:25,650 --> 00:46:27,484 Criativos, na minha sala. 767 00:46:35,319 --> 00:46:41,119 UNITED Quality is Everything!