Anteriormente em Eureka...
Que tal se fizermos um piquenique...
na quarto?
Você e Carter estavam se pegando na matriz.
O quê?
Sim, mas, vamos falar disso mais tarde.
Tente viver com a namorada virtual do seu namorado.
Isso deve ser esquisito.
Que saco, nós trocamos de corpos!
É melhor que seja o Zane aí dentro.
Não é minha culpa!
Allison está dentro de Carter agora.
Respire calmamente, Jack. Está tudo bem.
Estou sondando meu cérebro, Allie.
Não está nada bem.
Acho que devemos ser honestos um com o outro.
Honestos sobre o quê, exatamente?
Nós. Quero dizer, você nunca...
pensou a respeito?
Não.
Queria lhe dizer...
eu amo você.
- Você a está matando! - Ela é perigosa. Sabe disso.
- Mas não pude protegê-la. - Nem eu pude.
O computador achou alguém...
que ainda está ativo dentro do programa.
Holly?
Fargo, ela ainda pode estar aí dentro.
Ainda nada!
O reator principal não responde ao código de reinicialização!
A energia reserva está caindo para 22%.
Estendemos os bastões de fluxo para aumentar a voltagem?
- Senhor? - Faça!
Estendendo os bastões...
A energia ainda está caindo.
Tudo bem, o que está havendo?
Estamos sob ataque!
- De quem? - Desconhecido!
Um pulso derrubou a energia, as comunicações caíram!
Há picos de voltagem nas turbinas do reator!
O radar indica a chegada de um míssil.
Muito! O escudo eletromagnético vai derrubá-lo...
antes do impacto se o deixarmos online!
20 segundos para o impacto.
Meu Deus! Meu Deus!
Perdemos o escudo eletromagnético!
- Isso é ruim. - Diretor, ordens!
Aquecer baterias antimísseis. Disparar para derrubá-lo.
- Disparar? - Dez, nove...
Baterias de defesa totalmente desativadas.
Totalmente fora do ar!
Cinco... Quatro...
Segurem-se em algo!
Um...
Temos incêndios nos níveis 1, 3 e 4!
Todas as sessões estão reportando danos.
Envie as equipes de emergência.
Devemos colocar o porco no cobertor.
O pão no cesto. O lobo na caverna.
Precisa levar o diretor a um refúgio seguro.
E por que não falou logo?
- Vá! Vá! - Beija-flor está voando.
Repito, beija-flor está voando.
Saiam do caminho, povo!
Plano de Evacuação Delta.
Limpe as queimaduras e faça curativos!
Ele pode esperar!
Requer 1 grama de cefazolina e uma gota de morfina.
- Vamos. - Assistência funerária para...
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Abram espaço, pessoal! Pacote prioritário passando.
Quer dizer, "com licença"!
- Como vai seu dia? - Já tive melhores.
Leve-o para cirurgia! Andar de baixo!
Devemos adiar as provas com Vincent?
Sim, acho que nosso noivado tem baixa prioridade hoje.
Sim.
Cuidado!
Aviso, a integridade estrutural...
caiu para 64%.
Acha mesmo?
Espaço.
A energia auxiliar acabou!
Protocolo contra falhas vai ser ativado.
Nosso tempo está acabando.
Porco na cesta. Boa sorte.
Certo, vocês também. Vão!
Coloquem-no aqui!
Vão, vão, vão!
Devagar e em ordem, povo!
Quando quiser, Zane.
Se consegue desarmar uma trava Hammler-10...
dê um passo a frente.
Que tal desarmar sua boca e terminar com isso?
Você ama minha boca.
Finalmente. Agora vá ao corredor 14.
Não há de quê.
Corredor 6B está contaminado com gás cloreto de amônia.
Merda.
Rápido, não temos muito tempo.
Mexam-se.
Rotas de evacuação alpha 2 até 6...
foram comprometidas.
Todos devem se dirigir às rotas beta de 1 a 4.
Não!
Não me diga.
Meu escritório caiu dentro do abrigo.
Protocolos de evacuação foram ativados prematuramente.
É um mau momento para evacuação prematura.
- E a escadaria de emergência? - São 72 lances de descida!
Maneiro. Vamos nos mexer.
Xerife! Homem abatido, homem abatido!
O que aconteceu?
Uma viga de sustentação caiu.
Três costelas quebradas!
E... o baço rompido.
Não acho que vou conseguir.
Bem, Larry... Não posso salvar todos.
- Vamos. - Xerife, um detalhe.
Quebrei minha perna.
Não posso caminhar.
O quê?
Vai ter que me carregar.
E descer um zilhão de degraus?
Isso...
Não! Não vou!
Estou fora!
Xerife. Xerife, xerife, xerife.
Cale a boca, Larry.
Estou apagando... apagando...
Simulação de desastre concluída.
Favor devolver dados para avaliação.
A culpa é sua, xerife.
É sua!
Simulação concluída. Favor devolver dados...
Volte ao trabalho, Larry.
The_Tozz e Legendas em Série: Parceria fora de série.
Tradução: MisterNauta | LeoGravena | Tozz
Revisão final: Tozz
EUREKA - S05E06 Worst Case Scenario
Mantenha-me atualizado.
Engenharia... A simulação causou...
perdas estruturais menores na Seção 3.
E vai usar massa corrida virtual?
Não. Os danos são reais...
causados pela liquefação da rocha.
Achei que fosse treinamento.
Sim, desde o incidente com a Astraeus...
a preparação passou a ser prioridade alta.
- Posso ver isso? - Sim.
Obrigado.
Então tentamos aumentar o realismo.
Percebi. Tô com uma conta de lavanderia bem real.
Desastres acontecem, Jack...
e temos que estar preparados para sobreviver e recuperar.
Tem falado com Grace?
- Falando de desastres? - Não, de recuperação.
Não, não. Ela está...
Prestando consultoria no CERN, na Suíça...
tentando tirar da mente tudo o que houve.
Ela sabe que não foi culpa dela o que houve com a tripulação?
Ela sabe o que sente.
Não sei o que houve lá, mas deixou cicatrizes.
Meu PNJ tentou matá-la, então por enquanto...
estar por aqui, perto de mim, não parece certo para ela.
Dr. Deacon, foi um desempenho e tanto.
Xerife Carter, dr. Michael Clark.
Nosso fenomenologista para acidentes severos.
- Prazer em conhecê-lo. - Sim, é.
Fenômenos o quê?
Eu trabalho em cenários críticos...
para iluminar os pontos mortos catastróficos.
Ele pretende explodir coisas para ver se estamos preparados.
Sou a favor de preparações.
Mas aquilo não pareceu muito falso.
Sim, é parte dos protocolos de realidade aumentada.
A.D.A. meio que jogou a pia da cozinha em você.
Diz pra ela pra pegar leve.
A.D.A. é meu computador, xerife.
"Agente de Desastres Avançados".
E ela já calculou nossos resultados?
Baseado nos resultados iniciais...
Tivemos 29 pessoas mortas e cerca de 300 feridas.
Sim, é uma nota B+ sólida!
Qual é? Toquem aqui. Não?
Certo.
29 mortos é uma nota B+?
Que droga de régua de cálculo é essa?!
Quando desastres acontecem, pessoas morrem, xerife.
- Tá... - É um fato da vida...
e a base da minha profissão.
E Depto. de Defesa está avaliando nosso desempenho.
Desde o acidente da Astraeus, precisamos nos superar.
Isso. Estes resultados ajudarão a definir verbas futuras.
Falando nisso...
Vou ter nossa avaliação final em breve.
Ótimo. Obrigado.
Ao menos, em nossa profissão, ninguém é descartável.
- Estou certo? - Sim, se você diz.
Não tenho visto você na última semana.
Então... As coisas estão indo bem com Zane?
- Chegando lá. - Sei.
Sim, Allison também. Começamos a planejar...
o lance do noivado e está levando...
Legal, vou trocar de roupa e ver os dados de desempenho.
Até mais tarde.
Zane. Você viu o Fargo?
Eu? Não. Por quê?
Ele sumiu depois da simulação e temos que rever o desempenho.
Bem, se eu o encontrar, passo o recado.
Certo. Não devia estar fazendo o mesmo?
Estou indo pra academia...
para um treino de meia hora durante o almoço.
Corre para malhar...
mas para desarmar uma trava, não tem pressa?
Qual é, Jo? Essas simulações são a definição de falso.
Estas simulações salvam vidas.
Gosto de interpretar papéis, como todo mundo...
mas tenho trabalho real pra fazer.
Agora, há algo mais que queria me dizer?
Não, acabei por enquanto. Mas talvez durante o jantar.
Não sei a que horas vou chegar em casa.
Tem um encontro?
É um projeto ultrassecreto.
Segredo total.
Mas sim, ligo pra você depois.
A Jo parecia tensa para você?
Não sei. Por quê?
Não sei, porque ela parecia tensa.
É provavelmente só o estresse da simulação de desastre.
Talvez.
Tá confirmada a prova no Vince, às 14h30?
Não, estou cheia de trabalho. Vamos ter que adiar.
Ferimentos simulados.
Não, eu tenho uma queimadura, concussão, perna quebrada.
O golpe do míssil destruiu um vetor de replicação,
no laboratório de mecânica molecular.
O quê? O Depto. de Defesa está pressionando, mas...
- não estamos exagerando? - Bem, você sabe...
Melhor prevenir que remediar. Tenho que ir.
Tá bom.
Desculpa. Fiquei enroscado com a Jo.
Contou o que estamos fazendo? Se o Depto. de Defesa souber...
vamos congelar no ártico por um longo tempo!
Relaxa. Ninguém vai descobrir.
Cara, estou me divertindo apoiando seu lado rebelde.
Dá uma olhada nisso.
É um campo de força adaptável em forma de ondas?
Alimentado independentemente. Estamos fora do radar.
Vai conter sua assinatura eletrônica.
Então ninguém vai parar no corpo errado novamente.
Obrigado por me ajudar com isso.
Claro.
Sei o quanto ela significava para você.
Você precisa encerrar o caso.
Acha mesmo que uma parte da Holly pode estar aí?
Só tem um jeito de descobrir.
Dr. Destino!
- Vamos falar do treinamento. - Sim, vamos, xerife.
Sua performance estava... um pouco deslocada hoje.
Seu teste é deslocado. Pessoas se feriram.
- Pessoas se feriram. - Eu soube.
Temo que a A.D.A. seja muito inteligente, às vezes.
Ela acessou os estabilizadores sísmicos da GD,
para criar um efeito de míssil mais real.
- Ela é inteligente e linda. - E um pouco sociopata.
Olha, se está preocupado com o treinamento...
Devia falar com o dr. Deacon. Ele autorizou os parâmetros.
Bem, Henry está meio que...
passando por algumas coisas, agora.
Então ele... pode ter exagerado.
Culpar A.D.A. por isso é injusto.
O dano foi mínimo. Ninguém foi seriamente ferido.
Espere!
Parece que a válvula de nitrogênio líquido...
se rompeu durante o treinamento causando um B.L.E.V.E.
- É "nevasca" em francês? - Não.
Explosão do vapor de expansão de um líquido sob pressão.
Agora, normalmente se tem uma bola de fogo,
mas o nitrogênio líquido causou uma explosão de vapor-frio.
Certo.
O dr. Clark teve uma concussão bem feia...
e uma clavícula quebrada, mas vai se recuperar.
Como está sua cabeça?
Vou viver.
A.D.A., nem tanto.
Ironicamente, essa é uma das poucas explosões...
que destroem chips de silício.
Não diga que perdemos o arquivo do desastre.
E a maioria... de nossas avaliações.
Um desastre real destruindo um simulador de desastres?
- Acha que não foi acidente? - Não, só acho que...
alguém atrás de financiamento, ou que não queira nota ruim...
Poderíamos perguntar por aí, ver quem não se deu bem.
- Deixa comigo. - Tá. Vou junto.
Não, obrigada. É assunto da GD.
Eu cuido disso.
- O que você fez? - Eu não sei!
É como na vez que joguei fora a revista Guns & Ammo dela.
Talvez precise de tempo para se ajustar à realidade.
- É. - Sim.
Algo bem comum por aqui. Estamos fazendo nosso melhor.
Você está bem?
É, estou apenas...
Ninguém está no clima de festa.
Tenho um presente para você.
O que é? Um aparelho auditivo?
Não, é um transmissor neuro-acústico.
Permite controlar a interface.
- Como uma saída de emergência? - Sim.
Ele lê os impulsos neurais se tocar na orelha...
dentro do programa. Pra não ficar preso lá de novo.
E também, vou dar cobertura aqui fora,
caso algo de errado.
Obrigado.
Estou com medo de alimentar esperanças.
É, você sabe...
Não tenho certeza do que vai ver lá.
Estive reconstruindo os arquivos...
mas muitos dados se perderam quando a matriz explodiu.
A assinatura de ondas Z da Holly está presente,
mas é um processo parcial.
Mesmo que seja um pouco, eu quero vê-la.
Só para dizer adeus.
Ela pode não ouvir você.
Não importa, é o suficiente.
Certo, vamos fazer isso.
Escudo pronto.
Ativando interface.
Quando você estiver pronto.
Olá? Olá? Olá?
Tem alguém aí?
Isso é meio assustador.
Holly?
Doug?
Meu Deus!
Estava morrendo de preocupação! Você está bem?
Eu? Eu estou bem. Mas...
Achei ter acontecido algo horrível!
A última coisa que me lembro é de estar na GD...
e eu disse ao xerife Carter sobre estarmos na matriz.
E depois... "bam"... Nada.
Bem, quero dizer, escuridão. E poof!
Estava aqui na Rua Principal, mas todos haviam sumido.
- Achei que você tinha saído. - Nós saímos.
Senti tanto a sua falta.
O que aconteceu?
Cara, seu batimentos dispararam e então acordei você!
- Você está bem? - Não sei.
O que foi? O que você viu?
Ela. Eu a vi.
Que ótimo. Viu como? Um avatar? Uma renderização?
Não. Era a Holly.
Nós interagimos e ela me beijou.
O quê?
Ela não é só um dado de memória corrompido.
Eu acho que Holly está viva.
Jo!
Segure as portas! Eu...
- Obrigado. - Quando quiser.
- Então como você está? - Ocupada.
- Pegou algum nome? - Não.
Mas apagaram os dados do laboratório do Clark hoje.
Então eu fiz uma busca e achei um comando apagado.
Isso fez o quê?
Abriu o nitrogênio líquido deliberadamente.
Tá legal. Vamos interrogar quem tem acesso ao laboratório.
Vamos, não. Vou.
Porque, diferente de você, eu tenho um pouco de tato.
O que eu fiz?
Não aja como se não soubesse.
O teste?
Porque não levei o Fargo escadas abaixo?
Não, não foi por causa do teste.
Eu tentei ser aberta e honesta com você,
como uma amiga, sobre algo muito pessoal para mim.
E você me humilhou.
Eu fiz o quê?
Se fazer de bobo só piora tudo.
Se fazer de bobo?! Sou bobo! Não sei do que está falando!
- Quando isso aconteceu? - Quando fui visitar você...
- após sua cirurgia para... - Olha...
Sinto muito.
Mas, Jo... não me lembro de nada.
Eu fiz uma cirurgia cerebral em mim mesmo, então...
O quê? Espera...
É.
Você realmente não se lembra, não é?
Não. Mas se me dizer agora, eu vou.
Tá legal?
Quer saber? Não, é...
Na verdade, nem era tão importante.
- Eu apenas... - Bem, é importante. É...
O que é isso?
Picos de tensão no reator da turbina.
Qual a situação?
Energia disparada em todos setores.
Não podemos desligar alguns secadores de cabelo...
ou um acelerador de partícula?
- A supressão não foi ativada? - Já deveria ter sido.
O que acontece se não desligarmos?
Isso.
Cuidado. Falha iminente na rede de energia.
Iniciando protocolos de emergência.
Sou só eu...
ou você está tendo um sentimento louco de déjà vu?
O reator está sob controle, mas nada de energia principal,
pelas próximas oito ou dez horas.
A auxiliar deve manter os sistemas de emergência,
- comunicação e o escudo EM. - Bem, isso já é algo, né?
Quem abriu o nitrogênio líquido no laboratório do Clark...
usou o mesmo código para derrubar a energia.
- Podemos rastrear a fonte? - Está encriptado.
Acho que conheço alguém que pode resolver isso.
Odeio pedir favores ao Zane.
Sei que você odeia.
Meu PDA está com problema.
Não é um problema da rede de energia.
Não estamos recebendo sinal da torre de celular.
- O que está havendo? - Não sei.
Continue pesquisando. Vou com o Andy até a torre.
- Vá falar com Zane. - Não me dê ordens!
Eu não fiz nada, lembra-se?
- Sabe, ainda estou chateada. - Sei.
Alguém viu Fargo?
Estamos em energia de reserva, algo está acontecendo.
- Preciso ir. - Venha, você é o chefe.
Se precisarem mesmo, chamam você.
Agora me diga exatamente o que você viu.
Eu vi Holly! Ela pareceu exatamente a mesma!
Ela se lembrou do que houve, a maior parte.
Sabe o que isso significa?
Isso vai fazer nosso namoro realmente desafiador.
Não. Ela não é só um fantasma na máquina,
ela está consciente.
Mas ela não pode estar viva, pode?
É apenas um backup detalhado do computador.
A matriz usou nossos cérebros...
como arquivos de memória, por isso tudo parecia tão real.
Quando Holly foi separada do mainframe...
talvez sua mente tenha ficado conectada de alguma forma.
Sim, mas...
ela é só um programa de computador, certo?
Não é realmente ela.
Eu não sei. O que somos realmente?
Nossos cérebros são apenas HDs de ações e memórias.
Se você acha que ela é real e ela pensa que ela é real...
Isso importa?
Ela nem sabe que morreu.
Quero dizer, como vou contar isso?
Eu não sei.
Mas acho que ela gostaria ouvir isso de você.
Coloque-me de volta.
Zane?
Este é seu projeto ultrassecreto?
Jo...
Estou muito ocupado!
Alguém está sabotando os sistemas da GD...
e está aqui brincando com a matriz de novo?
- Eu posso explicar. - Estou ouvindo.
Mas eu não posso.
Ainda quer fazer sexo comigo?
Muito.
Mas isso não é sobre mim. Estou ajudando um amigo.
- Quem? - Eu... eu prefiro não dizer.
Mas prometo que é seguro, então confie em mim, certo?
A comunicação está falhando de novo.
Ótimo. Violação de contenção no laboratório agressão.
- Alguém liberou a raiva? - Não, um dos animais fugiu.
Mas é apenas um texto parcial.
- Que sinistro. - Nem me fale.
Tenho que ir até lá.
Então desligue essa coisa, vá se encontrar com Henry...
e descubra quem está fazendo isso? Está bem?
E então como fica o lance do sexo no futuro?
Nada promissor.
- O que está fazendo? - Correntes de margaridas.
Nunca tive antes tanto tempo livre. É bem legal.
Aonde você foi?
Ainda estamos ajustando a tecnologia de interface.
Então eu estava certa...
Estamos presos em um programa de computador.
Mas, por alguma razão, você pode entrar e sair...
- e eu estou... presa? - Sim. Algo assim.
Mas você voltou para mim.
Sinto por ter demorado tanto.
- Quanto tempo faz? - Cerca de um mês.
- Sério? - Sim. Contei os dias.
Está pronto para me teletransportar, Scotty?
Não... Não é bem assim.
Doug, por que acho que está me escondendo algo?
Ouça, Holly...
Pare de fazer isso!
Desculpe, Jo veio aqui e Henry precisa de nós.
- Não disse a ela, não é? - Não.
E nem faz ideia do que isso está me custando. Vamos.
Andy, Henry me deu o acesso mas não vejo a torre da antena.
Chego em 5 minutos.
Tem 200 metros de altura com uma grande luz na ponta.
Não dá para não ver, chefe.
Achei a luz mas a torre tem uns 3 metros no máximo.
Torre ao nível do solo. Que paradoxal.
- Seja agradável. - Não é com você, chefe.
Eu estou quase lá.
Entendido.
Que droga...
Andy, temos um problema!
Grande problema.
Olá? Alguém pode me ajudar?!
Chama isso de 5 minutos?!
4 minutos e 32 segundos, na verdade.
O tempo deve demorar a passar quando se está afundando.
Isso mesmo! Por que não me tira da areia movediça, então?!
É uma liquefação, chefe.
- É mesmo? - Sim.
Uma análise preliminar indica que uma série...
de tubos subterrâneos da GD se rompeu...
degradando ligações atômicas do solo...
e criando um coloide semipermeável.
Fascinante. Será que trouxe uma corda...
- ou uma videira resistente? - Posso fazer melhor.
Carrego 15m de cabo de aço de alta tensilidade bem aqui!
Isso serve.
Com licença, enquanto eu o desenrolo.
Ou... ou não.
Ainda sem assinaturas de calor. Isso é estranho.
Sabe o que enfrentamos?
O laboratório estuda serpentes, tigres, ursos.
Poderia ser qualquer coisa.
Preparem-se.
Deve ser bem ali...
Certo, isso é algum tipo de brincadeira?
Bio-perigo! Todos pra fora!
- Vai, vai, vai, vai! - Vai, vai!
Este corredor foi contaminado...
com gás de cloreto de amônio.
Merda.
Nosso sabotador usou o mesmo código,
para sobrecarregar o mesmo tubo,
abaixo da antena causando a liquefação.
Tá, temos a liquefação, a comunicação...
e a equipe de segurança... Cadê a Jo?
Foi ao laboratório de agressão verificar uma violação.
- Por quê? - Porque ela é a próxima.
- Vão soltar gases neles. - Por quê?
Sei lá como, mas o treinamento para desastres, virou real.
Diga Allison para ir ao laboratório de agressão!
- E com respiradores! - Eu digo!
Jo!
- Você está bem? - Melhor agora.
Peguei você. Peguei você.
Mande respirar fundo, está bem?
Eu entendi.
Eu...
- Como está a Jo? - Ela está bem.
Mas precisamos pegar o psicopata que fez isso.
Zane está trabalhando na descriptografia.
Existe um único código atrás de cada desastre...
incluindo a explosão do laboratório.
Clark.
Mas por que faria isso?
O laboratório era dele. Ele foi atingido.
E se alguém hackeou seu código para parecer um desastre real?
Ou alguma coisa...
hackeou o código. O computador dele, A.D.A.?
E se for uma subida dos parâmetros do treinamento?
Tipo, sem proteção.
Para aumentar o realismo. Ela tem acesso e engenhosidade.
Mas A.D.A. foi destruída quando os desastres começaram.
Sim, mas ela poderia ter programado tudo...
- antes de ser destruída. - Mas por que se destruir?
Para que não pudéssemos desligar a diretiva.
Então se falharmos no treinamento agora...
as pessoas realmente podem morrer!
- Como está se sentindo? - Feliz por não ter feito...
respiração boca-a-boca no hamster.
Vocês dois vão ficar bem.
Allison, posso pedir algo?
É sobre o Carter.
Claro.
Depois de toda aquela bagunça com a troca de corpos...
O cérebro dele ficou bem?
Pelo que sei, sim.
É que ele parece estar...
esquecendo conversas.
O cérebro dele foi seriamente alterado.
Também foi ocupado por outras pessoas.
Sei disso.
Ouça, Jo...
Dra. Blake...
precisamos entubar aquele ali!
Tudo bem. Tenho que ir. Respirações profundas.
Tudo bem.
Onde está o equipamento? Está preparado?
Imprevisibilidade. Realismo.
A.D.A. nos deixou crer que a simulação havia acabado,
só para nos pegar desatentos ao ativá-la de verdade.
E por isso usamos um sistema de segurança de emergência.
Sinto, mas pediu realismo, dr. Deacon.
Só que recebi mais do que contratei.
Temos o projeto do desastre...
então o que vem a seguir na simulação?
Seria o escudo EM sendo desligado.
Tudo bem, então é só isso, certo?
Não é como se o computador gratuitamente possa...
disparar um míssil inimigo contra nós, certo?
- Claro que não. - A menos que...
Não!
O quê?
INICIAR LANÇAMENTO
AUTORIZAÇÃO PARA LANÇAMENTO CONCEDIDA
Situação, povo!
Energia reserva caiu para 20%.
Tentativas de aumentar a voltagem falharam.
Situação do lançamento?
Trajetória indica alvo no complexo principal da GD.
15 minutos para impacto.
Senhor, peço permissão para ir para casa por doença.
- Minha garganta está doendo. - Negada!
Aquela lance do míssil...
na rua principal não ensinou nada?
Estes mísseis possuem nossas medidas defensivas!
Tive ironia demais para um dia.
Boa notícia, não são nucleares.
Notícia ruim, eles se dividem e atacam múltiplos alvos.
Podemos derrubá-los?
Estamos sem sistemas de defesa. A.D.A. pensou em tudo antes.
Permissão para plano de evacuação Delta?
- Concedida. - Não podemos desistir.
Jack! Sabemos como isso acaba! Vamos nos preparar para o pior!
Levaremos quantas pessoas pudermos para abrigos.
- Acomodo 40 na minha sala. - Ótimo. Arrumo sua mesa.
Diga a Allison para se preparar para feridos.
Não temos escudo EM reserva?
Como, um a manivela? Ou baterias ou...
Jack, ninguém tem um escudo EM por perto!
Na verdade...
Devo perguntar por que você montou...
um campo de força adaptável em forma de ondas?
Preferia que não.
Dá para ajustar a frequência e destruir o míssil,
mas ainda é de pequena escala.
Acho que podemos ampliá-la ao perímetro do escudo.
- Agora estamos conversando. - Sim, mas a posição...
do gerador de campo deve ser exata.
Esticado assim, só vai durar poucos segundos.
Cronometre tudo e é só o que precisa.
É meio um milagre, mas é o que temos.
Jack, só temos 12 minutos.
Evacue todos! Vamos fazer o computador errar!
Temos 29 vidas para salvar! E tirem mais do que B+!
Andy, Jenna e Kevin estão seguros?
Eu os deixei no abrigo contra bombas da escola Tesla.
Minhas análises estruturais indicam que estarão seguros.
Certo, obrigada.
Jo, o que ainda faz aqui? Liberei você para o abrigo.
Há 3 caras que não podem sair, então também não posso.
Como posso ajudar?
Segure a mão de alguém. Jo...
Ouça, há algo que preciso lhe falar.
Eu sei. Agora não.
Coloque monitor portátil e o leve para fora.
Certo.
Como faziam isso antes dos GPS?
Não, me dê isso aqui.
Fargo, diga ao Carter...
que ele tem que estar exatamente...
42 graus, 38 minutos, 12.33 segundos Norte,
121 graus, 40 minutos...
55.33 graus Oeste.
60 centímetros Norte!
- O quê? - 60 centímetros Norte!
- Certo. - 2 metros para a esquerda.
Não, não, não, não. A outra esquerda.
Sua ou minha?
- Sua. - Sim, certo.
- Que tal? - Pare!
Mesmo que coloquem na posição...
só teremos poucos segundos de cobertura...
- antes que o campo se perca. - Vai ter que servir, então.
Verificação de sistema completa. Carregando.
Fargo, a hora está chegando.
Quanto tempo temos?
15 segundos, mais ou menos.
Dez... Nove... Oito... Sete... Seis...
Cinco... Quatro...
Três...
Dois... Um.
Ainda estamos aqui.
Nunca estive mais feliz em estar errado.
Nunca estive mais feliz.
Bom trabalho, xerife.
Bem...
Com certeza isso supera um B+.
Bom ver você voltar para o escritório.
E fora de sua enfermaria.
Jo, escute...
eu cometi um erro.
Jack não se lembra daquela conversa...
porque não era ele, era eu.
Mas eu suponho que já deve ter percebido isso.
Quando ele disse que fez a própria cirurgia...
sim, eu adivinhei.
Allison, eu...
Como pôde fazer isso comigo?
Para ser justa, quando entrou, eu avisei sobre a troca.
Eu não queria mentir.
Mas quando comecei a falar, você sabia. Não entendo isso.
- Poderia ter dito algo. - Sei disso. Deveria mesmo.
É justo, quando eu estava na matriz...
o que eu experimentei era tão real, Jo...
Eu tive que aceitar que você e Jack estavam juntos.
Foi algo esmagador.
Mas fazia sentido de algum modo.
Então, quando admitiu tudo, eu entrei em pânico.
Eu admiti uma possibilidade e não que seria algo real.
Sei que não é racional.
Estava errada por não dizer nada.
Sinto muito, Jo. De verdade.
Não, sim, não, Eu vou, eu vou, eu vou.
Sim, com certeza.
Sim, estou feliz que tenha também.
Eu também amo você.
Esse era o Fargo?
- Claro que não. - Sei.
Não, Grace.
Ela...
Ela disse que sente falta de mim.
Nunca duvidei disso.
Eu estava com medo de ligar...
porque eu achava talvez ela não me amasse mais.
Não era um desastre, então.
- Estamos fora de perigo... - Certo.
- Você sabe. - Tudo bem.
A energia foi restaurada, os escudos EM estão online,
e os RP estão declarando que os mísseis...
foram um teste de sistemas de defesa.
Bom trabalho.
E então, onde está o dr. Desastre?
Arrumando seu escritório. Estranhamente calmo sobre isso.
Disse que parecia o resultado lógico.
Onde está o Zane?
Não sei. Deve estar tentando complicar mais o meu trabalho.
Eu não diria isso.
Sei que ele está brincando com o computador da Beverly.
Foi eu que pedi.
Queria saber no que vocês estão trabalhando?
Como seu chefe, prefiro manter a negação plausível...
mas quero que saiba...
Zane não estava lá bancando o idiota.
Ele estava lá como meu amigo.
Tudo bem, o fondue Jarlsberg.
Tá legal, e você pode tentar isto aqui...
Coquetel de salsicha com mostarda picante.
- Tá legal? - Experimente.
- É interessante. - É saboroso.
E a festa? Acha que vai ser um desastre?
Então, já decidimos o tema?
"Après-ski fondue buffet" ou "Leve-me para o estádio"?
Estava pensando em algo um pouco mais simples.
Sim, sou um grande fã...
das bolinhas de queijo da Jenna.
- Com o castelo inflável. - Na verdade...
parece muito bom.
Eu pensar sobre isso.
Ou talvez algo assim.
Isso.
Com licença!
Olha, eu sei que isso não é minha praia...
mas eu gostaria de fazer um brinde.
Eu gostaria de dar parabéns...
ao meu melhor amigo...
por persuadir uma mulher altamente inteligente...
a se casar com ele.
Para Jack e Allison.
Um brinde!
- Um brinde! - Um brinde!
Saúde.
Parabéns, vocês.
Obrigada.
Holly?
Holly!
Não se atreva a desaparecer assim de novo!
Desculpe por isso.
Desculpas aceitas.
E me deve desculpa extras pelo dragão.
Eu estava certa. Portanto, não real.
Estava certa sobre tudo. Devia ter escutado você.
Eu nunca deveria ter deixado você sozinha.
Está tudo bem. Você voltou.
Vou deixar que me recompense mais tarde.
Não faz ideia de como eu gostaria disso.
Não pode me tirar daqui, pode?
Sinto muito.
Você não conseguiu sair, Holly.
Tão estranho.
Não me sinto morta.
Mas explicar há um mês que não faço xixi.
Espere, é você mesmo aqui, ou é uma projeção minha...
- porque sinto sua falta? - Não. Estou mesmo aqui.
- Estou. - Que bom.
Isso significa que vai continuar me vendo?
Não há nada que eu queira mais.
Então...
O que acontece agora?