Nos episódios anteriores...
É escola de verão, não conta, não é?
Na verdade, conta.
- A Amy está? - Quem quer saber?
Somos amigas dela de Nova York.
Você precisa muito do Henry.
Como que o Henry transa com a Adrian
e você deixa de ser meu amigo?
A Lauren falou comigo!
Se fizer as pazes com a Lauren, ficarei perdido, sem ninguém.
Não quero vigiar filho dos outros.
Queria não ter contado à Grace sobre nós. Ela nunca saberia.
Ainda quero ser sua namorada.
Se puder ser minha amiga,
talvez o Ben possa ser nosso amigo de novo.
Dylan é esperta para manter seus amigos perto
e seus inimigos mais perto ainda.
Por isso que você ainda precisa da Alice e do Henry.
Não quero transar com você sem algum compromisso.
Acha que posso me comprometer com você para o resto da vida?
Quer se casar comigo?
Eu amo você, Adrian.
Leve o tempo que precisar para responder.
Sei sobre as garotas.
É esperto demais para se meter em encrenca com o Ethan.
Acha que não devo ser amiga do Ben?
Diga ao Ricky que falou com Ben na pizzaria, e deixe para lá.
Vocês não precisam ser amigos.
Não precisam ser inimigos, mas não precisam ser amigos.
Vamos achar o papai.
Ei, vocês dois, o jantar está pronto.
Está cheirando bem. Estou morrendo de fome.
É macarrão ao molho de tomate, sem carne.
Sério? Macarrão?
Venha, sente-se.
Uma cliente trouxe tomates do jardim dela,
então tentei fazer um molho marinara.
Geralmente eu que faço o espaguete.
Mas ao invés de fazer com carne de soja,
decidi fazer sem carne nenhuma.
Acho que ficou bom. E fiz salada.
A salada parece boa,
mas espaguete é a única coisa que sei cozinhar.
É como sempre digo: se sabe ler, sabe cozinhar.
Mas você não tem tempo de cozinhar, não é a sua praia.
- Está tudo bem, vamos comer. - É a minha praia, às vezes.
Disse para você que cozinharia amanhã à noite.
Mas não tem que cozinhar.
Mas eu quero.
Sinto-me culpada por você ter cuidado das minhas amigas,
e queria fazer algo legal para você.
Não vai parecer com seu espaguete,
então pode fazê-lo amanhã, se quiser.
Não podemos comer espaguete duas noites seguidas.
Podemos, se você quiser. Não tem lei contra isso.
Vamos comer.
Lembra quando fui buscar pizza
e demorei uma hora a mais que o esperado?
- Acho que sim. - Estava falando com o Ben.
Eu o vi na pizzaria, sentamos e conversamos.
Só queria que você soubesse.
Queria que eu soubesse algumas semanas depois,
mas não me importo.
Não se importa?
- Deveria? - Não deveria?
Por quê? É o Ben. Você o vê na escola todo dia mesmo.
Nem quer saber sobre o que conversamos?
Você pode conversar com o Ben
sem me dizer tudo que conversaram.
Então eu posso conversar com o Ben por uma hora,
enquanto você espera a pizza?
Eu comi a pizza.
Não se esqueça, já fui casada com ele.
Não se esqueça, não foi casada de verdade.
E foi há muito tempo, por que estamos falando disso?
Porque achei que seria problema eu e Ben retomarmos a relação.
- Como amigos. - Se retomar a relação
não significar transar com ele, não me importo mesmo.
Então não está nem um pouco chateado comigo?
Só se quiser que eu esteja.
Como foi seu dia?
- Bom. - O meu também.
Desculpa.
Estou tão estressada com isso, e não achava um modo de contar,
então só despejei, e sei que o pegou de surpresa...
- O que achou do molho? - Está bom.
Está tudo bem ficar bravo comigo, ou estourar.
Não tem que enterrar sua raiva.
Com um novo molho feito porque uma mulher lhe deu tomates.
Aliás, gostaria de saber
que mulher está levando tomates na loja para você.
Porque, ao contrário de você, me chateia você flertar
com qualquer mulher, porque me importo com você.
Ela sabe que você é noivo?
Não. Não estava usando meu anel de noivado.
- E não falou nada? - Não.
Ela tem 79 anos.
- Então flertou com o Ben? - Não disse isso.
Você comparou o que você fez com o que fiz, então...
O que está acontecendo? Além de você tentar
brigar comigo. A propósito, mesmo se você
brigar comigo, não vou pedir o anel de volta.
Se não quiser se casar, terá que falar isso.
Mas fale logo, tudo bem?
Eu quero me casar.
Eu disse sim, não disse?
Nossa.
Só falta escolher a data.
4 de julho do verão que vem.
- Que tal? - Ótimo.
- Deus abençoe a América. - O que isso quer dizer?
Nada, só disse.
Quer dizer algo, "Deus abençoe a América".
Não quer. Você me surpreendeu com o 4 de julho.
O que queria que dissesse? Deixe a liberdade chamar?
Isso definitivamente quer dizer algo.
Quer dizer você deve escolher a data
porque quer casar, não porque está chateada
por você falar com o Ben e isso não me chatear.
Duvido que a mulher do tomate tenha 79 anos.
4ª Temporada | Episódio 22 -= The Text Best Thing =-
Legenda: milenaroc, JamilJiral, RafaNoleto,
Legenda: p_arena, BiaSerra, Abeinha e JuliaSpears
Revisão: Abeinha e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- 4 de julho. - 4 de julho.
Escolha interessante. Por que 4 de julho?
- Por que não agora? - É. Por que não agora?
Ela deve querer uma grande festa.
O John com 3 anos, vivendo assim há anos e ainda tenho que pagar?
Não escreva isso.
Ela diz para não se preocupar, não quer festa.
O que Ricky diz?
Ele me passou uma receita de molho de tomate.
Ele vai comer molho de carne e macarrão pelo resto da vida.
Não interesso pela receita. Espere. Nova mensagem.
Amy diz que a mulher que deu a receita para Ricky
tem 79 anos, mas ela não acredita.
Isso deve ser verdade.
A Senhora Garrity tem um jardim enorme.
Sempre traz verduras ou coisas que faz.
A mulher tem 79 anos.
Para quem você manda mensagem?
Para a Senhora Garrity, a mulher de 79 anos.
Não é.
Poderia ser. Com quem está teclando?
Meu pai. Que está lendo minhas mensagens para sua mãe.
Pare de fazer isso consigo mesma.
Vamos dormir agora?
Não. Tenho que terminar o capítulo da História Mundial.
Se você consegue dormir com as luzes acesas, então vá.
O que é isso?
Pensei em uma noite temática
já que vamos nos casar em 4 de julho.
Você saiu depois do jantar para comprar uma cueca temática?
Não. Fiquei aqui a noite toda.
E como você conseguiu?
Eu já tinha.
- Como você conseguiu? - Não lembro.
Você não sairia para comprar uma cueca temática.
- Com quem você está falando? - Ninguém.
Ganhei da minha mãe.
Será que não foi a Senhora do Tomate?
- Era para ser brincadeira. - Sabe por que não é?
Porque não foi sua mãe que lhe deu.
Termine seu dever e não se preocupe com a cueca.
Por que você não larga o celular e para de teclar?
Sua mãe não comprou essa cueca.
Ricky diz que dei uma cueca temática para ele.
O quê?
- 4 de julho? - 4 de julho?
Por que no 4 de julho?
Para que todo o país celebre com eles.
Não vou aguentar planejar o casamento até julho.
Talvez você deva dormir com Ricky.
Não vamos brincar com suas aventuras?
Qual a brincadeira? Que sou uma galinha?
Você não é uma...
Não gosto desta palavra
e não acho que devemos chamar outras garotas
de galinha, piranha, puta ou outros nomes.
Quer saber, você precisa transar.
Não preciso.
Precisa sim.
Se você transasse, entenderia
que dormir com a pessoa errada ou cedo demais
fere bastante sua autoestima.
Vou dizer a mesma coisa que você deveria ter dito.
- Não, obrigada. - Não é muito fácil.
É fácil sim.
Se você ainda estiver magoada comigo, diga.
Ainda estou magoada com você.
Se vamos continuar amigas
não devemos ter raiva uma da outra.
Vamos ter raiva de outra pessoa, um inimigo comum.
Quem? Amy?
- Amy? - Veja bem...
Nosso ensino médio foi todo focado em Amy Juergens
e suas aventuras sexuais casuais.
Começou no primeiro ano
e continua até o terceiro ano com o casamento.
É só ela e nada mais.
Vamos viver sem preocupações com Amy e Ricky.
Não que não devamos ser amigas dela, ela é nossa amiga, mas...
Mas somos as garotas que não engravidaram,
e devemos tomar conta da nossa vida.
E a vida não deve ser baseada só em sexo.
Sim, como ir à faculdade, escolher uma profissão,
viajar pelo mundo e conhecer outras culturas...
Melhorar o mundo, o meio ambiente,
contribuir para o progresso da humanidade.
Não de uma forma sexual.
Essa é boa.
Agora que Lauren e Madison estão se falando
não têm tempo para mim.
E você não tem tempo para mim.
Não só para você, você e sua cueca temática.
Vou trocar.
Não vai mudar nada!
Tenho que contar para Henry.
Pensei que não levaríamos as nossas vidas
centradas em Amy e Ricky. Por que vamos contar?
Porque acabei de contar.
Além disso, Henry está solitário.
E me sinto culpada
porque não o vejo desde que voltamos a nos falar.
Que bom. 4 de julho.
Amy e Ricky vão se casar em 4 de julho.
Não tenho ninguém para conversar.
4 de julho?
- O que é 4 de julho? - Alice mandou mensagem.
Amy marcou a data, 4 de julho do ano que vem.
Grande coisa.
Se não é importante, por que teclou com a Adrian?
Não sei.
- Com quem você está teclando? - Ben.
Teclando com seu ex-marido durante o beijo?
Estamos só nos beijando.
Não quer algo mais além do beijo?
Sim, se você não se importar que eu fale com o meu ex.
Tudo bem.
Mandando mensagem?
Sim, para Adrian.
Ela me disse que Amy e Ricky escolheram a data.
Eles vão se casar em 4 de julho.
Próximo verão.
- Não mesmo. - Que ridículo.
Qual o problema com essa gente se casando no ensino médio?
Desculpe. Esqueci.
Verdade. Qual é o problema com vocês?
Quem tem filhos e se casa no ensino médio?
Adolescentes grávidas?
Eles não dão camisinhas na sua escola?
- Acho que dão. - E ensinam como usar?
Nas aulas de ciências, biologia ou em outra?
Ensinavam, mas teve cortes no orçamento.
Parece que o preço das bananas aumentou.
Foi uma piada.
- Entendi. - Não, não entendi.
Não entendo por que tantos alunos no Ensino Médio
transam, engravidam e se casam no Ensino Médio!
Eu não entendo por que vocês bebem e fumam maconha.
Nós paramos.
Não acredito que é o Henry.
Ainda está chateado por ele ter dormido com sua ex-mulher?
Por que você ainda se importa?
Não é que eu me importe com ela,
mas é uma questão de lealdade e amizade.
E ter dormido com alguém que você ainda gosta.
Não gosto mais da Adrian.
Nem da Amy.
Ou de nenhuma outra garota, além da Dylan.
Se fosse verdade, você deveria responder ao Henry.
Também acho.
Recebi uma mensagem do Ben.
Minha nossa! Consegui! Ele vai me perdoar!
A vida vai voltar ao normal.
O que foi?
Você cuidou tão bem do Robie da última vez,
que achei que pudesse repetir outra noite.
Preciso trabalhar pela manhã.
Ele dorme a noite toda, voltarei antes que ele acorde.
Se não, deixei o café da manhã na geladeira,
me ligue avisando, e assim que o café estiver pronto,
- estarei entrando pela porta. - Vai transar com a Kathleen?
Ela nem é divorciada. Poderá ter problemas com a lei.
Eles fizeram acordo pré-nupcial. Não queriam casar.
Já assinaram o divórcio. É só esperar. Está tranquilo.
George, não é uma boa ideia.
Se dormir com ela, não poderá voltar com a Anne.
Já falei para a Anne que não voltarei.
Sei, mas há chances de você encontrá-la e mudar de ideia.
Nenhuma! Anne é lésbica. E a Kathleen me deixa gay.
- Quer dizer, animado. - Sei.
Não faça isso. É cedo demais.
Não sabe se a Anne é lésbica. Nem ela sabe se é.
Duvido que ela esteja pensando nisso,
ela está apenas se divertindo lá.
Então vou me divertir aqui com minha primeira esposa.
Com quem deveria ter ficado, porque ao menos não é lésbica.
Por favor, diga que não contou para a Kathleen
que está achando que a Anne é lésbica.
- Não sou idiota. - Não, você é!
- Pode cuidar do Robie ou não? - Não, não, não!
Não serei responsável pelo Robie
ou pelo que vai acontecer na casa da Kathleen.
Eu assumo toda a responsabilidade.
O filho novo dela está lá, o outro acabou de se mudar,
você não vai querer se engraçar com uma mulher casada
e com dois filhos na mesma casa.
Será um desastre na certa!
Nada vai acontecer.
Se a Anne ligar, o que eu faço?
O mesmo que deveria ter feito das outras vezes,
descubra se ela é lésbica ou não.
Por favor.
Olá, garotas!
Olá, Rei!
Ben, podemos conversar?
Estaremos lá fora.
O que houve?
Nada. George me disse que Amy e Ricky marcaram a data.
Achei que deveria saber antes de ouvir por outra pessoa.
Já ouvi. Pelo Henry.
Que bom que o Henry te contou.
Ele se importa, mesmo você não conversando mais.
Respondi à mensagem.
Fui forçado pela Dylan com o grupinho.
Ótimo.
Então, mais alguma coisa?
Na verdade, não.
Nem sei mandar mensagem pelo celular.
E é uma boa hora para aprender enquanto estou com visita?
Acho que deveria ao menos avisar a Camille e a Betty.
Então ligue.
Não vale a pena uma ligação, é só uma informação.
- Ainda não falou com a Camille? - Esperava que ela fosse ligar.
Quer me dizer o motivo da briga de vocês?
Se eu disser, você manda a mensagem no meu celular?
- Acho que sim. - Ela quer filhos.
Ela quer me adotar?
- Sabia que não. - Não quer mais filhos.
Valeu, pai! Falou isso pra ela?
Ela entendeu o recado.
- Como? - Pela Betty.
Falei para Betty, que contou para ela, e aí ela sumiu.
Já faz um tempo. Faça um favor: mande a mensagem.
Sabe o que você poderia fazer?
Mandar um bilhetinho na sala de aula?
Espertalhão, faça logo. Vamos, rápido!
O que vai dizer?
- "Querida Camille". - Esquece, deixa comigo.
Estou brincando.
Parece que os homens da família só servem para falar sério.
Não somos engraçados.
Você não é, mas "Querida Camille" foi engraçado.
Falando sério, temos que afastar o Ben dessas pessoas.
O que ele faz com esse lixo de gente?
Na verdade, é um lixo multicultural.
Pois ele precisa de elegância multicultural.
Ele é um cara elegante.
O que foi? Ele é sim!
É difícil defender alguém que engravida, se casa
e se divorcia durante o Ensino Médio.
Estão rodeados de avisos sobre prevenção de gravidez.
E? Vocês são rodeadas de avisos sobre drogas e álcool.
Nós paramos.
Já sei. Sabe o que devemos fazer?
Parar de mentir sobre as drogas e a bebida?
Não.
Temos que transferir o Ben para a nossa escola,
pra que ele vá pra uma escola de verdade.
Está certa. Ele precisa de um ambiente melhor.
Ele está no último ano.
Então será a última chance dele.
Nossa escola ficará bem melhor no diploma dele do que a atual.
É uma escola de tradição com uma ótima reputação.
Não está certa sobre ele?
Não quer que ele venha pra nossa escola?
- É isso? - Não é isso.
Então ele vem pra nossa escola.
Pensei que sabia que eu viria.
Não recebeu minha mensagem?
Eu sei que recebeu minha mensagem.
Sim, mas já estava pronta pra deitar.
Mesmo sozinha você veste isso?
Nunca vestiu nada assim quando estávamos...
Esquece.
Fiquei feliz com sua mensagem.
Sinto muito sua falta.
Sinto sua falta também, mas quero que sejamos apenas amigos.
Podemos ser amigos, por favor?
Por favor, Alice.
Estou sendo amigável.
- Amigos com roupas. - Está bem.
Obrigado.
Pensei que queria só amizade.
Vai levar um tempo.
Se um dia nos casarmos, que dia seria?
Jack, nunca vamos casar.
Você vai pra faculdade,
e no outro ano eu vou,
não nos veremos por quatro anos,
e depois disso é possível que já estejamos com outras pessoas.
Podemos começar de novo agora, não como amigos,
e continuamos juntos até você terminar o colegial,
e depois quando você começar podemos ir pra mesma faculdade,
e vamos pra uma outra cidade,
conseguimos nossos primeiros trabalhos juntos,
dois anos depois podemos nos casar e ter filhos,
duas garotas e um garoto, e viver felizes.
Não posso.
Vou fazer medicina,
vou ter que fazer minha residência.
Podemos dar um jeito, Grace.
Se quiser ficar comigo, podemos encontrar uma maneira.
Acho que é muito cedo para pensar nisso.
Não posso acreditar que quer somente minha amizade.
Só não acredito que vou ser feliz pra sempre com você.
- Eu sempre te amei. - Jack, pare. Não posso...
Tenho que ir pra casa. Não vou fazer isso de novo.
Só uma chance, Grace.
Vou pensar.
Não pode esperar até eu ir embora?
É a Grace. Ela está vindo pra cá...
Tire os seus sapatos. Ainda não terminei com você.
Está brincando ou é sério?
Sério, vou pedir mais meia hora para a Grace.
Melhor que seja uma hora, ainda estou me recuperando.
Está bem. Mais uma hora...
Acha que vamos a esse casamento juntos?
Não sei, falta um ano.
- Nem sei se serei convidada. - Se for, serei seu convidado?
É uma pergunta buscando saber que me importo com você?
Espero que sim.
- Eu gosto de você. - Ótimo
E eu gosto de você, vamos fazer o seguinte,
um compromisso de ficarmos juntos até o ano que vem.
Omar, prometi ao Ben ficarmos juntos pelo resto da vida.
E aqui estamos.
Adrian não quero perder você.
Sei que vai pra faculdade,
vai estar cheio de homem se aproximando de você.
Não quero perder você, quero que estejamos juntos.
Então pode se comprometer por um ano?
- Pode fazer isso? - Não.
Mas te prometo uma coisa.
Não estar com nenhum outro homem pela próxima semana.
- Semana? - Escute!
E se funcionar, provavelmente vai,
prometo não estar com nenhum outro homem por um mês,
se isso funcionar,
prometo não estar com nenhum outro homem por três meses,
e assim por diante.
Assim chegamos a um ano de compromisso.
- Está bem. - Temos um acordo?
Agora, o que faremos com a próxima hora?
Semana.
Começando com a próxima hora.
Oi, Leo.
Camille. Acabei de mandar uma mensagem para você.
Está ficando bom nisso.
Se melhorar mais, eu não vou conseguir acompanhar.
Não queria ligar pra você.
Muito menos conseguiria falar com você cara a cara.
Mas é muito bom ver você, entre.
Acho que precisamos conversar.
Pensei sobre isso, e não quero ter mais filhos.
Também pensei e ainda quero ter filhos.
Mas não quero te perder.
Não quero que fique comigo, olhe pra trás e se arrependa.
Já desisti de muita coisa na vida por você, Leo.
Sei que não me pediu, mas eu fiz isso,
e quero muito ter filhos antes que seja tarde demais.
Quero ter um bebê.
Oi, mãe.
Já disse antes, você não é engraçado.
Talvez eu tenha senso de humor obscuro.
Ou um senso de humor idiota?
Provavelmente isso.
Gosto de humor direcionado internamente.
Agora, dê o fora, estamos tentando conversar.
Boa noite.
Você é muito bom pra educar crianças.
- Engraçado. - Não, você é!
Camille, essa é só uma daquelas coisas.
Sou louco por você,
mas não posso ser pai de novo nessa idade.
Não sei nem se consigo ser pai por mais um ano
até Ben se formar no colégio e entrar na faculdade.
Que eu espero que seja fora do país. Preciso de um tempo.
Não posso entrar em mais 18 anos como esses.
Podemos adotar um de 9 anos, faz diferença.
Eu te disse como me sinto.
Queria não me sentir assim, mas eu sinto.
Como se sente sobre mim?
Você, eu sou apaixonado.
Leo...
Estou grávida.
Na verdade, não.
Não mesmo. Só senso de humor negro.
Você poderia ter me dado um ataque cardíaco.
Não, eu te conheço. Você tem um coração bem forte.
Não sei o que você quis dizer com isso.
Quis dizer que quero dormir aqui.
Então... seu pai disse que posso dormir na sua casa?
Não, eu não perguntei,
ele só disse para eu sair logo de lá
porque ele estava conversando com a Camille.
Mas você tem que falar com seus pais.
Eu falei. Enquanto você falava com seu pai.
E você pôs os dois na linha,
e sua mãe e seu pai disseram que pode dormir fora?
- Sim. - Está bem,
vamos dar uns amassos por mais meia hora, aí te levo para casa,
porque estou ficando bom em dizer quando você está mentindo.
Eu não menti. Só modifiquei a verdade.
Eles disseram que eu podia dormir na casa da Mercedes.
- Leve-a para casa! - Prometo!
O que foi?
- Olá. - Podemos voltar depois.
Não, por favor. Não estávamos fazendo nada.
São Alice e Henry, certo?
Certo.
Você me mandou uma mensagem, então espero que signifique
que podemos ser amigos de novo.
Alice disse que eu e ela podemos ser amigos de novo.
Eu disse para ele te mandar uma mensagem.
Você não disse exatamente para eu fazer isso.
Você sugeriu.
Não, eu mandei você escrever para ele
porque eu queria que vocês fossem amigos.
Ben era meio pau-mandado.
Eu que costumava que mandar nele.
Agora estou mandando nele.
Ninguém manda em mim.
Leve-a para casa agora e livre-se dos outros dois!
Bem-vindo de volta, Henry.
Podemos ir para a sala de recreação.
Nós estávamos lá com as minhas amigas.
Bom, agora podemos ficar lá com os amigos do Ben.
Você ainda precisa de mim.
A casa de hóspedes está vazia, podíamos ir para lá.
Oi, Grace.
Oi.
Como você está?
Acho que estou surpresa.
Mas não tão surpresa assim.
Eu só apareci para...
Dar um olá para sua mãe,
ver como as coisas andam com seu irmão, e...
- Está acreditando nisso? - Na verdade não.
Certo... Foi bom te ver de novo.
- Boa noite, Kathleen. - Espere.
Grace, você quer alguma coisa?
Só queria passar o tempo.
Adrian está com Omar,
mas preferiria ficar com eles do que ter visto vocês.
- Boa noite. - Boa noite.
Adrian está com Omar?
Está... Eu estava no Jack.
Não sei como vai ser, ser amiga do Jack.
Nunca se sabe,
está dando certo entre mim e o George.
Mãe, você ainda está casada e ele ainda está, seja lá o quê.
Então, quando eu não estiver casada,
e ele ainda for seja lá o quê,
você vai aceitar o meu caso com George?
Porque sou muito feliz quando estou com George.
Mãe, ele vai e volta com a mãe da Amy durante anos.
E se você se apaixonar por ele de novo,
ou pior, e se você transar com ele de novo,
e ele voltar com ela?
Não acho que isso vai acontecer.
Ele já disse a ela que isso não vai acontecer.
Querida, eu sei que isso não vai acontecer.
- Como você sabe? - Eu só sei.
- Não, você não sabe. - Não, eu sei.
Aliás, Anne é...
Você não pode contar nada disso à Amy.
Sobre o quê?
Anne é lésbica.
Espero que isso não vaze.
- Oi. - Não.
Nós perdemos a hora, temos que ir para a escola.
- Quem é você? - Mercedes.
Sua mãe ligou, ela tem aquele casamento hoje
então ela estava saindo de casa e seu pai já foi trabalhar.
Eu disse que você estava no banho
e íamos tomar café antes de te levar para casa,
- já que meu pai não cozinha. - Perfeito.
Eles não questionaram suas mentiras?
Não. Não são mentiras, na verdade.
São mais...
Construções de uma realidade alternativa.
Ela nunca esteve aqui.
Boa noite. Digo, bom dia.
Tchau, Henry e Alice.
E pense sobre a transferência para a nossa escola.
- Tchau. - Até mais.
Você está pensando em mudar pra escola delas no último ano?
Não pode fazer isso. É como antigamente.
Passamos a noite aqui. As coisas voltaram ao normal.
Eu só estou pensando.
Ben, percebe que esta garota é sua atração fatal?
Não diria que ela é minha atração fatal,
talvez mais como meu instinto básico.
Vamos, Henry.
Vai levar tempo.
Bom dia.
Fale bom dia, Ethan.
Não precisa ficar me dizendo, eu sei falar bom dia.
- Então? - Bom dia.
Eu estava levando o Ethan na escola
e lembrei que tenho um presente para você e a Amy.
- Um presente? - Não disse que marcaram a data?
Ganha-se presente quando marca a data?
A Amy ganha. Onde ela está?
Não disse a ela que estávamos vindo?
Sim, mas ela teve que sair cedo para levar o John pra creche.
E ela quis passar na casa do pai dela.
Amei a ideia de 4 de julho.
É meio brega.
- Não é brega. - Não é romântico.
É claro que é.
Por que 4 de julho?
Não sei, a Amy que escolheu.
A Amy é patriota?
É idiota. É um dia idiota para casar.
Os Idos de Março seria uma data melhor.
Os Idos de Março?
Ele está estudando Shakespeare.
Que bom pra ele.
Dê isso para a Amy.
O que é isso?
É um calendário para marcar os dias faltantes pro casamento.
Ela demorou tanto pra escolher um dia,
e seja bom ou ruim, ao menos agora têm um dia.
Demorei muito pra decidir casar com ela,
não me importo que demorou semanas ou meses para marcar.
- Sim, você se importa. - Cala a boca.
- Ricky! - O quê? Estou feliz.
- Você não parece feliz. - Ethan.
Estou com muita coisa na cabeça.
Como ter duas mães lésbicas na família?
Do que está falando? Não sou lésbica.
- A outra. - Nora é lésbica.
Não são duas mães lésbicas, é apenas uma.
Acham que a mãe da Amy também é lésbica.
Mas ela não é. É só boato.
Claro que é, senão eu saberia.
Onde você ouviu isso?
Do irmão da Grace.
George contou pra Kathleen, Kathleen contou pra Grace e...
Ele ouviu por acaso.
Ela não é lésbica, ou talvez seja. Ninguém sabe.
Acabei de pensar em algo.
E se minha mãe estava bêbada?
E se ela não soubesse o que estava falando?
Então, está encrencada.
Não contou pra ninguém, contou?
- Para quem eu contaria? - Contou?
Para o Omar, mas não sei se ele ouviu.
Por quê?
Por que não liga pra sua mãe, veja como ela está hoje,
e confirme se ela disse o que ela disse.
Boa ideia.
Você vai sozinha para a escola, não?
- Vou. - Está bem.
- Alô? - Mãe?
- Quem fala? - É a Grace, sua filha?
Brincadeira, querida. O que foi?
Queria saber se você está bem.
Sim, estou. Por que não estaria?
Não sei. Você estava bebendo ontem à noite.
Foram algumas taças de vinho, querida.
Então está ciente do que me contou.
Sobre a mãe da Amy.
Sim, estou ciente.
E você está ciente que eu pedi para não contar a ninguém?
- Estou! - Grace...
Não contou pra ninguém, contou?
Para quem eu contaria? Tenho que ir pra aula.
- Bom dia. - Bom dia.
Esses treinos estão começando cada vez mais cedo.
Está calor. O treinador pediu pra irmos no nascer do sol.
Você está indo bem no time?
Sim, não acho que serei titular, mas talvez na próxima temporada.
- Ou se alguém se machucar. - Isso é bom.
Este é outro nível de jogo. Futebol universitário.
É outro nível de machucados também.
Grace veio ontem à noite. Foi tudo bem?
- Somos só amigos. - Só amigos?
Sei que não é o que você quer, mas talvez isso mude.
- Escuta, você ficou sabendo... - Sim, também fiquei sabendo.
- Ela finalmente se comprometeu. - Comprometeu?
Fazer uma declaração de amor, uma decisão pra vida inteira,
isso é compromisso.
Pensei que era por ela escolher um lado.
Amy?
A mãe da Amy.
Então é a mãe da Amy que vai casar.
Pensei que seria a Amy no 4 de Julho.
Pensei que estávamos falando de outra coisa.
Eu também.
Mas o importante é que estamos nos comunicando.
Todos precisam de uma conversa frente a frente.
Melhor do que mandar mensagem, e-mail ou outra baboseira.
As coisas podem se desencontrar.
Tenha um bom dia.
Se Amy e Ricky precisarem de alguém para oficializar,
- eu adoraria ser o escolhido. - Está bem.
Se a mãe da Amy decidir casar de novo,
sou defensor do casamento gay.
Essa não.
Não, não!
A Amy vai odiar a meia-irmã dela.
- Bom dia. - Eu lamento tanto.
- Lamenta pelo quê? - Por você não ficar mais tempo.
Eu também. Mas é para o melhor.
Nora estava acordada quando cheguei,
parada ao lado do berço olhando para a criança.
Estava assustada demais para dormir.
Se a criança acordasse, ficaria com medo
- de dormir de novo. - Que engraçado.
Quando a Anne volta para casa?
Não sei. Espero que logo.
Amo o Robie, mas preciso de tempo.
Tempo para nós.
Espero que se sinta a mesma coisa
depois que eu contar isso.
Não a deixe saber que sabemos.
Certo. Nós vamos falar sobre as coisas de sempre.
- Coisas dela. - Certo.
Não podemos nos zangar com ela
porque, mais uma vez, estamos focando no drama dela.
Não, porque o problema não é ela,
mas algo que está acontecendo na vida dela.
Ou vai acontecer quando a mãe dela voltar.
Claro, continuamos não tendo nada a ver.
- Acha que ela sabe? - Acho.
E acho que ela está tendo problemas com isso,
senão ela teria nos contado e saberíamos antes da Grace.
Há a possibilidade da Grace estar errada.
A mãe dela que disse.
Sim, ela ficou sabendo pelo pai da Amy. E ele é um idiota.
Então, o que está acontecendo?
- Nada. - Nada.
Esperando a Amy.
- Por quê? - Sem motivo.
E se você não sabe, somos amigas de novo.
Fiquei sabendo, só não me importei.
Bem, falando de amigos novamente...
O que está acontecendo, Benny?
Quer saber o que está acontecendo?
Não, foi uma pergunta retórica.
Mais uma semana e eu saio daqui,
e vocês ainda estarão no ensino médio.
Ben está pensando em se transferir.
Transferir? Para onde?
Essa é a parte que eu falo por mim mesmo?
Estou pensando em transferir meu ensino médio.
A ideia foi jogada no ar, estou só considerando.
Não me diga que você vai mesmo trocar de escola
para ficar com aquelas maconheiras.
- Sim, é possível. - Você está louco?
Não pode falar do meu amigo desse jeito.
Estou sem prática.
- A Amy já chegou? - Por quê? O que foi?
Todos sabem o que está acontecendo.
Sim, graças a você.
- Falou com a sua mãe? - Falei.
Queria dizer que eu não deveria ter dito nada,
e eu peço desculpas por ter feito isso.
E todos devemos esquecer isso.
Por favor, pessoal. Estou implorando.
Se vocês são amigos da Amy
por favor, não falem nada sobre a mãe da Amy ser lésbica.
Vamos falar sobre o casamento.
Vamos falar sobre o 4 de julho.
É um dia idiota para se casar.
- É sim. - É mesmo.
Você falou pra Kathleen que a mamãe é lésbica?
Bom dia.
Acho que meu ouvido está entupido pela ligação de antes.
- O que disse? - Você está dizendo
- por aí que a mamãe... - O quê? Não escuto.
Só falei para a Kathleen,
para ela se sentir melhor com o divórcio.
Como isso iria fazê-la se sentir melhor?
Pelo menos o marido dela não a tornou lésbica.
Bom dia, Amy.
- Ninguém muda ninguém. - Eu discordo.
Você não sabe nada sobre isso.
Não sei se você sequer sabe alguma coisa.
Você era casada.
Seu marido te bateu e você virou.
Primeiro, parabéns por basicamente se comparar
ao meu marido como alguém que torna as mulheres lésbicas.
Idiota, e segundo, eu era lésbica.
Eu não tinha coragem de ser lésbica na época
e eu me casei e meu marido me bateu
e eu ainda era lésbica e eu ainda sou.
E terceiro, Amy, sua mãe não falou que era lésbica.
Eu sei, mas ela disse tanto que não era lésbica...
Eu sei, mas pode ter inúmeras razões para isso.
E o seu pai quer acreditar que ela é lésbica
para não se sentir culpado por sair com a Kathleen.
Pois deveria sentir culpa.
Em todo caso, parabéns por marcar a data do casamento.
Adorei o 4 de julho.
Comprei uma cueca de bandeira para o Ricky no ano passado.
Tchau!
Obrigada, mãe.
Todo mundo sabe. Todo mundo.
- Como todo mundo sabe? - Mensagens.
Não sei. Só falei para a Kathleen que...
eu pensei que sua mãe poderia ser lésbica.
Se deu conta de que ela vem semana que vem
e todo mundo vai estar falando sobre isso?
Não. Semana que vem estarão falando sobre algo novo.
Foi errado da sua parte falar isso
porque são assuntos pessoais da mamãe
e porque você não sabe!
Você não pode saber, ninguém pode, a não ser que ela conte.
Mas eu tenho um palpite.
Assim como tenho um palpite que essa data é tipo um prazo.
- O quê? - Acho que você não sabe
se quer se casar, então marcou uma data
e vai tentar se convencer de que é isso que você quer.
Nora está certa. Você não sabe nada.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com