1 00:00:00,159 --> 00:00:02,893 Nos episódios anteriores... 2 00:00:02,894 --> 00:00:04,757 É escola de verão, não conta, não é? 3 00:00:04,758 --> 00:00:06,389 Na verdade, conta. 4 00:00:06,390 --> 00:00:08,133 - A Amy está? - Quem quer saber? 5 00:00:08,134 --> 00:00:09,566 Somos amigas dela de Nova York. 6 00:00:09,567 --> 00:00:10,965 Você precisa muito do Henry. 7 00:00:10,966 --> 00:00:12,694 Como que o Henry transa com a Adrian 8 00:00:12,695 --> 00:00:14,149 e você deixa de ser meu amigo? 9 00:00:14,150 --> 00:00:15,590 A Lauren falou comigo! 10 00:00:15,591 --> 00:00:18,853 Se fizer as pazes com a Lauren, ficarei perdido, sem ninguém. 11 00:00:18,854 --> 00:00:20,606 Não quero vigiar filho dos outros. 12 00:00:20,607 --> 00:00:23,566 Queria não ter contado à Grace sobre nós. Ela nunca saberia. 13 00:00:23,567 --> 00:00:25,014 Ainda quero ser sua namorada. 14 00:00:25,015 --> 00:00:26,315 Se puder ser minha amiga, 15 00:00:26,316 --> 00:00:28,229 talvez o Ben possa ser nosso amigo de novo. 16 00:00:28,230 --> 00:00:30,689 Dylan é esperta para manter seus amigos perto 17 00:00:30,690 --> 00:00:32,173 e seus inimigos mais perto ainda. 18 00:00:32,174 --> 00:00:34,542 Por isso que você ainda precisa da Alice e do Henry. 19 00:00:34,543 --> 00:00:36,781 Não quero transar com você sem algum compromisso. 20 00:00:36,782 --> 00:00:39,766 Acha que posso me comprometer com você para o resto da vida? 21 00:00:39,767 --> 00:00:41,583 Quer se casar comigo? 22 00:00:41,584 --> 00:00:43,030 Eu amo você, Adrian. 23 00:00:43,031 --> 00:00:45,078 Leve o tempo que precisar para responder. 24 00:00:45,079 --> 00:00:46,782 Sei sobre as garotas. 25 00:00:46,783 --> 00:00:50,158 É esperto demais para se meter em encrenca com o Ethan. 26 00:00:50,159 --> 00:00:51,742 Acha que não devo ser amiga do Ben? 27 00:00:51,743 --> 00:00:54,558 Diga ao Ricky que falou com Ben na pizzaria, e deixe para lá. 28 00:00:54,559 --> 00:00:56,137 Vocês não precisam ser amigos. 29 00:00:56,138 --> 00:00:59,386 Não precisam ser inimigos, mas não precisam ser amigos. 30 00:01:04,754 --> 00:01:06,409 Vamos achar o papai. 31 00:01:06,410 --> 00:01:08,797 Ei, vocês dois, o jantar está pronto. 32 00:01:09,898 --> 00:01:12,825 Está cheirando bem. Estou morrendo de fome. 33 00:01:12,826 --> 00:01:15,726 É macarrão ao molho de tomate, sem carne. 34 00:01:18,210 --> 00:01:20,825 Sério? Macarrão? 35 00:01:20,826 --> 00:01:22,208 Venha, sente-se. 36 00:01:22,209 --> 00:01:24,225 Uma cliente trouxe tomates do jardim dela, 37 00:01:24,226 --> 00:01:27,677 então tentei fazer um molho marinara. 38 00:01:31,106 --> 00:01:33,256 Geralmente eu que faço o espaguete. 39 00:01:33,257 --> 00:01:35,161 Mas ao invés de fazer com carne de soja, 40 00:01:35,162 --> 00:01:37,121 decidi fazer sem carne nenhuma. 41 00:01:37,122 --> 00:01:39,001 Acho que ficou bom. E fiz salada. 44 00:01:44,682 --> 00:01:46,264 A salada parece boa, 45 00:01:46,265 --> 00:01:49,489 mas espaguete é a única coisa que sei cozinhar. 46 00:01:49,490 --> 00:01:51,672 É como sempre digo: se sabe ler, sabe cozinhar. 47 00:01:51,673 --> 00:01:54,189 Mas você não tem tempo de cozinhar, não é a sua praia. 48 00:01:54,190 --> 00:01:57,322 - Está tudo bem, vamos comer. - É a minha praia, às vezes. 49 00:01:57,323 --> 00:02:00,296 Disse para você que cozinharia amanhã à noite. 50 00:02:00,297 --> 00:02:02,216 Mas não tem que cozinhar. 51 00:02:02,217 --> 00:02:03,840 Mas eu quero. 52 00:02:03,841 --> 00:02:06,736 Sinto-me culpada por você ter cuidado das minhas amigas, 53 00:02:06,737 --> 00:02:08,849 e queria fazer algo legal para você. 54 00:02:08,850 --> 00:02:10,840 Não vai parecer com seu espaguete, 55 00:02:10,841 --> 00:02:13,193 então pode fazê-lo amanhã, se quiser. 56 00:02:13,194 --> 00:02:15,597 Não podemos comer espaguete duas noites seguidas. 57 00:02:15,598 --> 00:02:17,936 Podemos, se você quiser. Não tem lei contra isso. 58 00:02:17,937 --> 00:02:19,418 Vamos comer. 59 00:02:19,419 --> 00:02:21,116 Lembra quando fui buscar pizza 60 00:02:21,117 --> 00:02:23,001 e demorei uma hora a mais que o esperado? 61 00:02:23,002 --> 00:02:26,312 - Acho que sim. - Estava falando com o Ben. 62 00:02:26,313 --> 00:02:30,353 Eu o vi na pizzaria, sentamos e conversamos. 63 00:02:30,354 --> 00:02:32,553 Só queria que você soubesse. 64 00:02:32,554 --> 00:02:34,796 Queria que eu soubesse algumas semanas depois, 65 00:02:34,797 --> 00:02:37,480 mas não me importo. 66 00:02:37,481 --> 00:02:38,920 Não se importa? 67 00:02:38,921 --> 00:02:40,753 - Deveria? - Não deveria? 68 00:02:40,754 --> 00:02:43,256 Por quê? É o Ben. Você o vê na escola todo dia mesmo. 69 00:02:43,257 --> 00:02:45,600 Nem quer saber sobre o que conversamos? 70 00:02:45,601 --> 00:02:47,688 Você pode conversar com o Ben 71 00:02:47,689 --> 00:02:50,512 sem me dizer tudo que conversaram. 72 00:02:50,513 --> 00:02:54,368 Então eu posso conversar com o Ben por uma hora, 73 00:02:54,369 --> 00:02:56,303 enquanto você espera a pizza? 74 00:02:56,304 --> 00:02:58,010 Eu comi a pizza. 75 00:02:58,011 --> 00:03:00,326 Não se esqueça, já fui casada com ele. 76 00:03:00,327 --> 00:03:02,254 Não se esqueça, não foi casada de verdade. 77 00:03:02,255 --> 00:03:05,221 E foi há muito tempo, por que estamos falando disso? 78 00:03:05,222 --> 00:03:08,637 Porque achei que seria problema eu e Ben retomarmos a relação. 79 00:03:08,638 --> 00:03:11,379 - Como amigos. - Se retomar a relação 80 00:03:11,380 --> 00:03:14,142 não significar transar com ele, não me importo mesmo. 81 00:03:14,143 --> 00:03:16,486 Então não está nem um pouco chateado comigo? 82 00:03:16,487 --> 00:03:18,195 Só se quiser que eu esteja. 83 00:03:25,982 --> 00:03:27,677 Como foi seu dia? 84 00:03:27,678 --> 00:03:30,089 - Bom. - O meu também. 85 00:03:35,758 --> 00:03:37,426 Desculpa. 86 00:03:38,566 --> 00:03:43,021 Estou tão estressada com isso, e não achava um modo de contar, 87 00:03:43,022 --> 00:03:47,381 então só despejei, e sei que o pegou de surpresa... 88 00:03:47,382 --> 00:03:51,603 - O que achou do molho? - Está bom. 89 00:03:53,478 --> 00:03:56,878 Está tudo bem ficar bravo comigo, ou estourar. 90 00:03:56,879 --> 00:04:00,922 Não tem que enterrar sua raiva. 91 00:04:02,462 --> 00:04:06,554 Com um novo molho feito porque uma mulher lhe deu tomates. 92 00:04:07,455 --> 00:04:09,150 Aliás, gostaria de saber 93 00:04:09,151 --> 00:04:12,325 que mulher está levando tomates na loja para você. 94 00:04:12,326 --> 00:04:15,010 Porque, ao contrário de você, me chateia você flertar 95 00:04:15,011 --> 00:04:17,598 com qualquer mulher, porque me importo com você. 96 00:04:17,599 --> 00:04:19,398 Ela sabe que você é noivo? 97 00:04:19,399 --> 00:04:21,798 Não. Não estava usando meu anel de noivado. 98 00:04:21,799 --> 00:04:24,486 - E não falou nada? - Não. 99 00:04:24,487 --> 00:04:26,570 Ela tem 79 anos. 100 00:04:27,254 --> 00:04:30,092 - Então flertou com o Ben? - Não disse isso. 101 00:04:30,093 --> 00:04:33,509 Você comparou o que você fez com o que fiz, então... 102 00:04:33,510 --> 00:04:35,468 O que está acontecendo? Além de você tentar 103 00:04:35,469 --> 00:04:37,308 brigar comigo. A propósito, mesmo se você 104 00:04:37,309 --> 00:04:39,569 brigar comigo, não vou pedir o anel de volta. 105 00:04:39,570 --> 00:04:41,765 Se não quiser se casar, terá que falar isso. 106 00:04:41,766 --> 00:04:43,629 Mas fale logo, tudo bem? 107 00:04:43,630 --> 00:04:45,301 Eu quero me casar. 108 00:04:45,302 --> 00:04:47,221 Eu disse sim, não disse? 109 00:04:47,222 --> 00:04:48,768 Nossa. 110 00:04:49,923 --> 00:04:51,711 Só falta escolher a data. 111 00:04:53,524 --> 00:04:55,418 4 de julho do verão que vem. 112 00:04:55,419 --> 00:04:58,003 - Que tal? - Ótimo. 113 00:04:58,004 --> 00:05:00,522 - Deus abençoe a América. - O que isso quer dizer? 114 00:05:00,523 --> 00:05:02,971 Nada, só disse. 115 00:05:02,972 --> 00:05:05,715 Quer dizer algo, "Deus abençoe a América". 116 00:05:05,716 --> 00:05:08,403 Não quer. Você me surpreendeu com o 4 de julho. 117 00:05:08,404 --> 00:05:11,338 O que queria que dissesse? Deixe a liberdade chamar? 118 00:05:11,339 --> 00:05:13,074 Isso definitivamente quer dizer algo. 119 00:05:13,075 --> 00:05:14,795 Quer dizer você deve escolher a data 120 00:05:14,796 --> 00:05:16,811 porque quer casar, não porque está chateada 121 00:05:16,812 --> 00:05:19,360 por você falar com o Ben e isso não me chatear. 122 00:05:25,235 --> 00:05:28,232 Duvido que a mulher do tomate tenha 79 anos. 123 00:05:31,148 --> 00:05:33,917 4ª Temporada | Episódio 22 -= The Text Best Thing =- 124 00:05:33,918 --> 00:05:37,231 Legenda: milenaroc, JamilJiral, RafaNoleto, 125 00:05:37,232 --> 00:05:39,765 Legenda: p_arena, BiaSerra, Abeinha e JuliaSpears 126 00:05:39,766 --> 00:05:42,463 Revisão: Abeinha e Elderfel 127 00:05:42,464 --> 00:05:45,688 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 128 00:05:46,348 --> 00:05:47,648 - 4 de julho. - 4 de julho. 129 00:05:47,649 --> 00:05:53,210 Escolha interessante. Por que 4 de julho? 130 00:05:53,211 --> 00:05:58,283 - Por que não agora? - É. Por que não agora? 131 00:05:58,284 --> 00:06:00,135 Ela deve querer uma grande festa. 132 00:06:00,136 --> 00:06:03,292 O John com 3 anos, vivendo assim há anos e ainda tenho que pagar? 133 00:06:03,293 --> 00:06:04,839 Não escreva isso. 134 00:06:04,840 --> 00:06:07,622 Ela diz para não se preocupar, não quer festa. 135 00:06:07,623 --> 00:06:08,978 O que Ricky diz? 136 00:06:08,979 --> 00:06:11,938 Ele me passou uma receita de molho de tomate. 137 00:06:11,939 --> 00:06:16,321 Ele vai comer molho de carne e macarrão pelo resto da vida. 138 00:06:16,322 --> 00:06:19,335 Não interesso pela receita. Espere. Nova mensagem. 139 00:06:19,336 --> 00:06:22,320 Amy diz que a mulher que deu a receita para Ricky 140 00:06:22,321 --> 00:06:24,971 tem 79 anos, mas ela não acredita. 141 00:06:24,972 --> 00:06:26,934 Isso deve ser verdade. 142 00:06:26,935 --> 00:06:29,063 A Senhora Garrity tem um jardim enorme. 143 00:06:29,064 --> 00:06:31,484 Sempre traz verduras ou coisas que faz. 144 00:06:31,485 --> 00:06:33,839 A mulher tem 79 anos. 145 00:06:33,840 --> 00:06:35,588 Para quem você manda mensagem? 146 00:06:35,589 --> 00:06:38,880 Para a Senhora Garrity, a mulher de 79 anos. 147 00:06:38,881 --> 00:06:40,245 Não é. 148 00:06:40,246 --> 00:06:42,203 Poderia ser. Com quem está teclando? 149 00:06:42,204 --> 00:06:45,120 Meu pai. Que está lendo minhas mensagens para sua mãe. 150 00:06:45,121 --> 00:06:47,198 Pare de fazer isso consigo mesma. 151 00:06:47,199 --> 00:06:48,819 Vamos dormir agora? 152 00:06:48,820 --> 00:06:52,123 Não. Tenho que terminar o capítulo da História Mundial. 153 00:06:52,124 --> 00:06:55,358 Se você consegue dormir com as luzes acesas, então vá. 154 00:06:59,719 --> 00:07:01,164 O que é isso? 155 00:07:01,165 --> 00:07:02,758 Pensei em uma noite temática 156 00:07:02,759 --> 00:07:04,731 já que vamos nos casar em 4 de julho. 157 00:07:04,732 --> 00:07:08,536 Você saiu depois do jantar para comprar uma cueca temática? 158 00:07:08,537 --> 00:07:10,197 Não. Fiquei aqui a noite toda. 159 00:07:10,198 --> 00:07:11,884 E como você conseguiu? 160 00:07:11,885 --> 00:07:13,201 Eu já tinha. 161 00:07:13,202 --> 00:07:15,552 - Como você conseguiu? - Não lembro. 162 00:07:15,553 --> 00:07:18,269 Você não sairia para comprar uma cueca temática. 163 00:07:19,994 --> 00:07:22,126 - Com quem você está falando? - Ninguém. 164 00:07:22,127 --> 00:07:24,576 Ganhei da minha mãe. 165 00:07:24,577 --> 00:07:26,694 Será que não foi a Senhora do Tomate? 166 00:07:26,695 --> 00:07:29,164 - Era para ser brincadeira. - Sabe por que não é? 167 00:07:29,165 --> 00:07:31,160 Porque não foi sua mãe que lhe deu. 168 00:07:31,161 --> 00:07:34,575 Termine seu dever e não se preocupe com a cueca. 169 00:07:34,576 --> 00:07:37,362 Por que você não larga o celular e para de teclar? 170 00:07:37,363 --> 00:07:40,008 Sua mãe não comprou essa cueca. 171 00:07:42,375 --> 00:07:45,491 Ricky diz que dei uma cueca temática para ele. 172 00:07:45,492 --> 00:07:47,038 O quê? 173 00:07:48,000 --> 00:07:50,055 - 4 de julho? - 4 de julho? 174 00:07:50,056 --> 00:07:52,493 Por que no 4 de julho? 175 00:07:52,494 --> 00:07:55,379 Para que todo o país celebre com eles. 176 00:07:55,380 --> 00:07:59,917 Não vou aguentar planejar o casamento até julho. 177 00:07:59,918 --> 00:08:02,290 Talvez você deva dormir com Ricky. 178 00:08:03,863 --> 00:08:06,493 Não vamos brincar com suas aventuras? 179 00:08:06,494 --> 00:08:08,615 Qual a brincadeira? Que sou uma galinha? 180 00:08:08,616 --> 00:08:10,038 Você não é uma... 181 00:08:10,039 --> 00:08:11,373 Não gosto desta palavra 182 00:08:11,374 --> 00:08:13,784 e não acho que devemos chamar outras garotas 183 00:08:13,785 --> 00:08:16,060 de galinha, piranha, puta ou outros nomes. 184 00:08:16,061 --> 00:08:18,473 Quer saber, você precisa transar. 185 00:08:18,474 --> 00:08:20,379 Não preciso. 186 00:08:20,380 --> 00:08:22,215 Precisa sim. 187 00:08:22,216 --> 00:08:23,807 Se você transasse, entenderia 188 00:08:23,808 --> 00:08:26,859 que dormir com a pessoa errada ou cedo demais 189 00:08:26,860 --> 00:08:29,098 fere bastante sua autoestima. 190 00:08:29,099 --> 00:08:33,298 Vou dizer a mesma coisa que você deveria ter dito. 191 00:08:33,299 --> 00:08:35,784 - Não, obrigada. - Não é muito fácil. 192 00:08:35,785 --> 00:08:37,186 É fácil sim. 193 00:08:39,137 --> 00:08:41,896 Se você ainda estiver magoada comigo, diga. 194 00:08:41,897 --> 00:08:44,342 Ainda estou magoada com você. 195 00:08:45,206 --> 00:08:48,951 Se vamos continuar amigas 196 00:08:48,952 --> 00:08:50,804 não devemos ter raiva uma da outra. 197 00:08:50,805 --> 00:08:54,566 Vamos ter raiva de outra pessoa, um inimigo comum. 198 00:08:54,567 --> 00:08:56,307 Quem? Amy? 199 00:08:56,308 --> 00:08:58,475 - Amy? - Veja bem... 200 00:08:58,476 --> 00:09:02,123 Nosso ensino médio foi todo focado em Amy Juergens 201 00:09:02,124 --> 00:09:04,415 e suas aventuras sexuais casuais. 202 00:09:04,416 --> 00:09:06,119 Começou no primeiro ano 203 00:09:06,120 --> 00:09:10,185 e continua até o terceiro ano com o casamento. 204 00:09:10,186 --> 00:09:12,863 É só ela e nada mais. 205 00:09:12,864 --> 00:09:17,199 Vamos viver sem preocupações com Amy e Ricky. 206 00:09:17,200 --> 00:09:20,728 Não que não devamos ser amigas dela, ela é nossa amiga, mas... 207 00:09:20,729 --> 00:09:23,436 Mas somos as garotas que não engravidaram, 208 00:09:23,437 --> 00:09:25,187 e devemos tomar conta da nossa vida. 209 00:09:25,188 --> 00:09:28,490 E a vida não deve ser baseada só em sexo. 210 00:09:28,491 --> 00:09:31,474 Sim, como ir à faculdade, escolher uma profissão, 211 00:09:31,475 --> 00:09:34,423 viajar pelo mundo e conhecer outras culturas... 212 00:09:34,424 --> 00:09:37,130 Melhorar o mundo, o meio ambiente, 213 00:09:37,131 --> 00:09:39,803 contribuir para o progresso da humanidade. 214 00:09:39,804 --> 00:09:41,596 Não de uma forma sexual. 215 00:09:43,697 --> 00:09:45,174 Essa é boa. 216 00:09:45,175 --> 00:09:47,596 Agora que Lauren e Madison estão se falando 217 00:09:47,597 --> 00:09:49,181 não têm tempo para mim. 218 00:09:49,182 --> 00:09:50,787 E você não tem tempo para mim. 219 00:09:50,788 --> 00:09:54,224 Não só para você, você e sua cueca temática. 220 00:09:54,225 --> 00:09:55,997 Vou trocar. 221 00:09:59,721 --> 00:10:01,955 Não vai mudar nada! 222 00:10:01,956 --> 00:10:03,543 Tenho que contar para Henry. 223 00:10:03,544 --> 00:10:06,735 Pensei que não levaríamos as nossas vidas 224 00:10:06,736 --> 00:10:09,876 centradas em Amy e Ricky. Por que vamos contar? 225 00:10:09,877 --> 00:10:11,598 Porque acabei de contar. 226 00:10:11,599 --> 00:10:14,821 Além disso, Henry está solitário. 227 00:10:14,822 --> 00:10:16,628 E me sinto culpada 228 00:10:16,629 --> 00:10:19,708 porque não o vejo desde que voltamos a nos falar. 229 00:10:21,497 --> 00:10:23,660 Que bom. 4 de julho. 230 00:10:23,661 --> 00:10:26,032 Amy e Ricky vão se casar em 4 de julho. 231 00:10:28,975 --> 00:10:30,921 Não tenho ninguém para conversar. 232 00:10:39,846 --> 00:10:41,283 4 de julho? 233 00:10:42,177 --> 00:10:44,414 - O que é 4 de julho? - Alice mandou mensagem. 234 00:10:44,415 --> 00:10:46,954 Amy marcou a data, 4 de julho do ano que vem. 235 00:10:46,955 --> 00:10:48,339 Grande coisa. 236 00:10:48,340 --> 00:10:51,329 Se não é importante, por que teclou com a Adrian? 237 00:10:51,330 --> 00:10:52,659 Não sei. 238 00:10:58,843 --> 00:11:01,558 - Com quem você está teclando? - Ben. 239 00:11:01,559 --> 00:11:04,095 Teclando com seu ex-marido durante o beijo? 240 00:11:04,096 --> 00:11:05,802 Estamos só nos beijando. 241 00:11:05,803 --> 00:11:07,541 Não quer algo mais além do beijo? 242 00:11:07,542 --> 00:11:10,976 Sim, se você não se importar que eu fale com o meu ex. 243 00:11:10,977 --> 00:11:12,427 Tudo bem. 244 00:11:23,047 --> 00:11:24,347 Mandando mensagem? 245 00:11:24,348 --> 00:11:26,113 Sim, para Adrian. 246 00:11:26,114 --> 00:11:29,638 Ela me disse que Amy e Ricky escolheram a data. 247 00:11:29,639 --> 00:11:31,974 Eles vão se casar em 4 de julho. 248 00:11:31,975 --> 00:11:33,285 Próximo verão. 249 00:11:33,286 --> 00:11:36,187 - Não mesmo. - Que ridículo. 250 00:11:36,188 --> 00:11:39,412 Qual o problema com essa gente se casando no ensino médio? 251 00:11:39,413 --> 00:11:43,396 Desculpe. Esqueci. 252 00:11:43,397 --> 00:11:45,387 Verdade. Qual é o problema com vocês? 253 00:11:45,388 --> 00:11:47,645 Quem tem filhos e se casa no ensino médio? 254 00:11:47,646 --> 00:11:49,899 Adolescentes grávidas? 255 00:11:49,900 --> 00:11:52,124 Eles não dão camisinhas na sua escola? 256 00:11:52,125 --> 00:11:54,853 - Acho que dão. - E ensinam como usar? 257 00:11:54,854 --> 00:11:58,136 Nas aulas de ciências, biologia ou em outra? 258 00:11:58,137 --> 00:12:00,995 Ensinavam, mas teve cortes no orçamento. 259 00:12:00,996 --> 00:12:03,879 Parece que o preço das bananas aumentou. 260 00:12:05,800 --> 00:12:07,156 Foi uma piada. 261 00:12:07,157 --> 00:12:10,487 - Entendi. - Não, não entendi. 262 00:12:10,488 --> 00:12:12,880 Não entendo por que tantos alunos no Ensino Médio 263 00:12:12,881 --> 00:12:17,794 transam, engravidam e se casam no Ensino Médio! 264 00:12:17,795 --> 00:12:20,330 Eu não entendo por que vocês bebem e fumam maconha. 265 00:12:20,331 --> 00:12:21,686 Nós paramos. 266 00:12:24,677 --> 00:12:26,211 Não acredito que é o Henry. 267 00:12:26,212 --> 00:12:29,487 Ainda está chateado por ele ter dormido com sua ex-mulher? 268 00:12:29,488 --> 00:12:30,857 Por que você ainda se importa? 269 00:12:31,925 --> 00:12:33,890 Não é que eu me importe com ela, 270 00:12:33,891 --> 00:12:36,944 mas é uma questão de lealdade e amizade. 271 00:12:36,945 --> 00:12:39,296 E ter dormido com alguém que você ainda gosta. 272 00:12:40,148 --> 00:12:42,413 Não gosto mais da Adrian. 273 00:12:44,085 --> 00:12:45,483 Nem da Amy. 274 00:12:45,484 --> 00:12:48,229 Ou de nenhuma outra garota, além da Dylan. 275 00:12:54,095 --> 00:12:57,622 Se fosse verdade, você deveria responder ao Henry. 276 00:12:57,623 --> 00:12:59,977 Também acho. 277 00:13:10,812 --> 00:13:12,330 Recebi uma mensagem do Ben. 278 00:13:13,881 --> 00:13:18,034 Minha nossa! Consegui! Ele vai me perdoar! 279 00:13:18,035 --> 00:13:20,201 A vida vai voltar ao normal. 280 00:13:31,730 --> 00:13:33,036 O que foi? 281 00:13:33,037 --> 00:13:35,522 Você cuidou tão bem do Robie da última vez, 282 00:13:35,523 --> 00:13:37,584 que achei que pudesse repetir outra noite. 283 00:13:37,585 --> 00:13:38,984 Preciso trabalhar pela manhã. 284 00:13:38,985 --> 00:13:41,384 Ele dorme a noite toda, voltarei antes que ele acorde. 285 00:13:41,385 --> 00:13:43,409 Se não, deixei o café da manhã na geladeira, 286 00:13:43,410 --> 00:13:46,691 me ligue avisando, e assim que o café estiver pronto, 287 00:13:46,692 --> 00:13:49,367 - estarei entrando pela porta. - Vai transar com a Kathleen? 288 00:13:49,368 --> 00:13:53,894 Ela nem é divorciada. Poderá ter problemas com a lei. 289 00:13:53,895 --> 00:13:56,113 Eles fizeram acordo pré-nupcial. Não queriam casar. 290 00:13:56,114 --> 00:13:58,500 Já assinaram o divórcio. É só esperar. Está tranquilo. 291 00:13:58,501 --> 00:14:00,251 George, não é uma boa ideia. 292 00:14:00,252 --> 00:14:04,223 Se dormir com ela, não poderá voltar com a Anne. 293 00:14:04,224 --> 00:14:05,977 Já falei para a Anne que não voltarei. 294 00:14:05,978 --> 00:14:10,538 Sei, mas há chances de você encontrá-la e mudar de ideia. 295 00:14:10,539 --> 00:14:13,320 Nenhuma! Anne é lésbica. E a Kathleen me deixa gay. 296 00:14:13,321 --> 00:14:16,358 - Quer dizer, animado. - Sei. 297 00:14:16,359 --> 00:14:19,319 Não faça isso. É cedo demais. 298 00:14:19,320 --> 00:14:21,999 Não sabe se a Anne é lésbica. Nem ela sabe se é. 299 00:14:22,000 --> 00:14:23,740 Duvido que ela esteja pensando nisso, 300 00:14:23,741 --> 00:14:25,602 ela está apenas se divertindo lá. 301 00:14:25,603 --> 00:14:28,178 Então vou me divertir aqui com minha primeira esposa. 302 00:14:28,179 --> 00:14:31,064 Com quem deveria ter ficado, porque ao menos não é lésbica. 303 00:14:32,045 --> 00:14:35,661 Por favor, diga que não contou para a Kathleen 304 00:14:35,662 --> 00:14:37,351 que está achando que a Anne é lésbica. 305 00:14:37,352 --> 00:14:39,113 - Não sou idiota. - Não, você é! 306 00:14:39,114 --> 00:14:42,612 - Pode cuidar do Robie ou não? - Não, não, não! 307 00:14:42,613 --> 00:14:44,604 Não serei responsável pelo Robie 308 00:14:44,605 --> 00:14:47,217 ou pelo que vai acontecer na casa da Kathleen. 309 00:14:47,218 --> 00:14:48,747 Eu assumo toda a responsabilidade. 310 00:14:48,748 --> 00:14:53,153 O filho novo dela está lá, o outro acabou de se mudar, 311 00:14:53,154 --> 00:14:55,656 você não vai querer se engraçar com uma mulher casada 312 00:14:55,657 --> 00:14:57,933 e com dois filhos na mesma casa. 313 00:14:57,934 --> 00:14:59,827 Será um desastre na certa! 314 00:14:59,828 --> 00:15:01,219 Nada vai acontecer. 315 00:15:01,220 --> 00:15:02,856 Se a Anne ligar, o que eu faço? 316 00:15:02,857 --> 00:15:04,860 O mesmo que deveria ter feito das outras vezes, 317 00:15:04,861 --> 00:15:06,586 descubra se ela é lésbica ou não. 318 00:15:07,670 --> 00:15:09,028 Por favor. 319 00:15:13,900 --> 00:15:15,439 Olá, garotas! 320 00:15:15,440 --> 00:15:17,141 Olá, Rei! 321 00:15:18,500 --> 00:15:20,165 Ben, podemos conversar? 322 00:15:21,065 --> 00:15:22,718 Estaremos lá fora. 323 00:15:28,691 --> 00:15:30,555 O que houve? 324 00:15:30,556 --> 00:15:34,359 Nada. George me disse que Amy e Ricky marcaram a data. 325 00:15:34,360 --> 00:15:38,319 Achei que deveria saber antes de ouvir por outra pessoa. 326 00:15:38,320 --> 00:15:40,675 Já ouvi. Pelo Henry. 327 00:15:40,676 --> 00:15:43,462 Que bom que o Henry te contou. 328 00:15:43,463 --> 00:15:45,770 Ele se importa, mesmo você não conversando mais. 329 00:15:45,771 --> 00:15:47,507 Respondi à mensagem. 330 00:15:48,337 --> 00:15:51,062 Fui forçado pela Dylan com o grupinho. 331 00:15:51,063 --> 00:15:52,521 Ótimo. 332 00:15:52,522 --> 00:15:55,692 Então, mais alguma coisa? 333 00:15:56,755 --> 00:15:58,730 Na verdade, não. 334 00:15:58,731 --> 00:16:01,012 Nem sei mandar mensagem pelo celular. 335 00:16:01,013 --> 00:16:04,571 E é uma boa hora para aprender enquanto estou com visita? 336 00:16:04,572 --> 00:16:07,443 Acho que deveria ao menos avisar a Camille e a Betty. 337 00:16:07,444 --> 00:16:09,050 Então ligue. 338 00:16:09,051 --> 00:16:12,166 Não vale a pena uma ligação, é só uma informação. 339 00:16:12,167 --> 00:16:16,376 - Ainda não falou com a Camille? - Esperava que ela fosse ligar. 340 00:16:16,377 --> 00:16:18,130 Quer me dizer o motivo da briga de vocês? 341 00:16:18,131 --> 00:16:20,595 Se eu disser, você manda a mensagem no meu celular? 342 00:16:20,596 --> 00:16:23,020 - Acho que sim. - Ela quer filhos. 343 00:16:23,021 --> 00:16:25,396 Ela quer me adotar? 344 00:16:26,766 --> 00:16:29,239 - Sabia que não. - Não quer mais filhos. 345 00:16:29,240 --> 00:16:31,853 Valeu, pai! Falou isso pra ela? 346 00:16:31,854 --> 00:16:33,195 Ela entendeu o recado. 347 00:16:33,196 --> 00:16:34,543 - Como? - Pela Betty. 348 00:16:34,544 --> 00:16:38,255 Falei para Betty, que contou para ela, e aí ela sumiu. 349 00:16:38,256 --> 00:16:42,240 Já faz um tempo. Faça um favor: mande a mensagem. 350 00:16:42,241 --> 00:16:44,144 Sabe o que você poderia fazer? 351 00:16:44,145 --> 00:16:46,397 Mandar um bilhetinho na sala de aula? 352 00:16:46,398 --> 00:16:49,009 Espertalhão, faça logo. Vamos, rápido! 353 00:16:49,010 --> 00:16:50,631 O que vai dizer? 354 00:16:50,632 --> 00:16:54,147 - "Querida Camille". - Esquece, deixa comigo. 355 00:16:54,148 --> 00:16:55,521 Estou brincando. 356 00:16:55,522 --> 00:16:58,078 Parece que os homens da família só servem para falar sério. 357 00:16:58,814 --> 00:17:00,156 Não somos engraçados. 358 00:17:00,157 --> 00:17:03,089 Você não é, mas "Querida Camille" foi engraçado. 359 00:17:05,299 --> 00:17:07,860 Falando sério, temos que afastar o Ben dessas pessoas. 360 00:17:07,861 --> 00:17:09,937 O que ele faz com esse lixo de gente? 361 00:17:09,938 --> 00:17:12,029 Na verdade, é um lixo multicultural. 362 00:17:12,030 --> 00:17:14,538 Pois ele precisa de elegância multicultural. 363 00:17:14,539 --> 00:17:16,453 Ele é um cara elegante. 364 00:17:18,492 --> 00:17:19,923 O que foi? Ele é sim! 365 00:17:19,924 --> 00:17:22,942 É difícil defender alguém que engravida, se casa 366 00:17:22,943 --> 00:17:24,763 e se divorcia durante o Ensino Médio. 367 00:17:24,764 --> 00:17:27,999 Estão rodeados de avisos sobre prevenção de gravidez. 368 00:17:28,000 --> 00:17:32,038 E? Vocês são rodeadas de avisos sobre drogas e álcool. 369 00:17:32,039 --> 00:17:33,456 Nós paramos. 370 00:17:35,756 --> 00:17:37,907 Já sei. Sabe o que devemos fazer? 371 00:17:37,908 --> 00:17:41,249 Parar de mentir sobre as drogas e a bebida? 372 00:17:41,250 --> 00:17:43,228 Não. 373 00:17:43,229 --> 00:17:46,955 Temos que transferir o Ben para a nossa escola, 374 00:17:46,956 --> 00:17:48,726 pra que ele vá pra uma escola de verdade. 375 00:17:48,727 --> 00:17:50,874 Está certa. Ele precisa de um ambiente melhor. 376 00:17:50,875 --> 00:17:52,336 Ele está no último ano. 377 00:17:52,337 --> 00:17:54,485 Então será a última chance dele. 378 00:17:54,486 --> 00:17:57,806 Nossa escola ficará bem melhor no diploma dele do que a atual. 379 00:17:57,807 --> 00:18:00,655 É uma escola de tradição com uma ótima reputação. 380 00:18:02,168 --> 00:18:04,215 Não está certa sobre ele? 381 00:18:04,216 --> 00:18:05,962 Não quer que ele venha pra nossa escola? 382 00:18:05,963 --> 00:18:08,493 - É isso? - Não é isso. 383 00:18:08,494 --> 00:18:10,224 Então ele vem pra nossa escola. 384 00:18:15,144 --> 00:18:18,518 Pensei que sabia que eu viria. 385 00:18:18,519 --> 00:18:20,523 Não recebeu minha mensagem? 386 00:18:20,524 --> 00:18:23,335 Eu sei que recebeu minha mensagem. 387 00:18:23,336 --> 00:18:25,027 Sim, mas já estava pronta pra deitar. 388 00:18:25,028 --> 00:18:27,103 Mesmo sozinha você veste isso? 389 00:18:27,104 --> 00:18:29,181 Nunca vestiu nada assim quando estávamos... 390 00:18:30,445 --> 00:18:31,745 Esquece. 391 00:18:32,417 --> 00:18:34,034 Fiquei feliz com sua mensagem. 392 00:18:34,035 --> 00:18:35,335 Sinto muito sua falta. 393 00:18:35,336 --> 00:18:38,254 Sinto sua falta também, mas quero que sejamos apenas amigos. 394 00:18:38,255 --> 00:18:40,220 Podemos ser amigos, por favor? 395 00:18:40,221 --> 00:18:41,621 Por favor, Alice. 396 00:18:41,622 --> 00:18:43,634 Estou sendo amigável. 397 00:18:43,635 --> 00:18:46,548 - Amigos com roupas. - Está bem. 398 00:18:52,263 --> 00:18:54,511 Obrigado. 399 00:19:04,499 --> 00:19:07,213 Pensei que queria só amizade. 400 00:19:08,720 --> 00:19:10,517 Vai levar um tempo. 401 00:19:12,094 --> 00:19:15,750 Se um dia nos casarmos, que dia seria? 402 00:19:15,751 --> 00:19:17,621 Jack, nunca vamos casar. 403 00:19:18,353 --> 00:19:19,831 Você vai pra faculdade, 404 00:19:19,832 --> 00:19:22,475 e no outro ano eu vou, 405 00:19:22,476 --> 00:19:24,439 não nos veremos por quatro anos, 406 00:19:24,440 --> 00:19:27,989 e depois disso é possível que já estejamos com outras pessoas. 407 00:19:27,990 --> 00:19:31,896 Podemos começar de novo agora, não como amigos, 408 00:19:31,897 --> 00:19:34,488 e continuamos juntos até você terminar o colegial, 409 00:19:34,489 --> 00:19:38,930 e depois quando você começar podemos ir pra mesma faculdade, 410 00:19:38,931 --> 00:19:40,924 e vamos pra uma outra cidade, 411 00:19:40,925 --> 00:19:42,859 conseguimos nossos primeiros trabalhos juntos, 412 00:19:42,860 --> 00:19:45,599 dois anos depois podemos nos casar e ter filhos, 413 00:19:45,600 --> 00:19:48,847 duas garotas e um garoto, e viver felizes. 414 00:19:48,848 --> 00:19:50,918 Não posso. 415 00:19:50,919 --> 00:19:52,362 Vou fazer medicina, 416 00:19:52,363 --> 00:19:55,071 vou ter que fazer minha residência. 417 00:19:55,072 --> 00:19:57,004 Podemos dar um jeito, Grace. 418 00:19:57,005 --> 00:19:59,327 Se quiser ficar comigo, podemos encontrar uma maneira. 419 00:19:59,328 --> 00:20:01,967 Acho que é muito cedo para pensar nisso. 420 00:20:09,312 --> 00:20:11,532 Não posso acreditar que quer somente minha amizade. 421 00:20:19,872 --> 00:20:22,943 Só não acredito que vou ser feliz pra sempre com você. 422 00:20:23,957 --> 00:20:26,500 - Eu sempre te amei. - Jack, pare. Não posso... 423 00:20:26,501 --> 00:20:28,645 Tenho que ir pra casa. Não vou fazer isso de novo. 424 00:20:28,646 --> 00:20:31,316 Só uma chance, Grace. 425 00:20:31,317 --> 00:20:32,970 Vou pensar. 426 00:20:41,441 --> 00:20:43,609 Não pode esperar até eu ir embora? 427 00:20:43,610 --> 00:20:45,914 É a Grace. Ela está vindo pra cá... 428 00:20:45,915 --> 00:20:48,762 Tire os seus sapatos. Ainda não terminei com você. 429 00:20:48,763 --> 00:20:50,631 Está brincando ou é sério? 430 00:20:50,632 --> 00:20:53,054 Sério, vou pedir mais meia hora para a Grace. 431 00:20:53,055 --> 00:20:55,448 Melhor que seja uma hora, ainda estou me recuperando. 432 00:20:55,449 --> 00:20:58,432 Está bem. Mais uma hora... 433 00:20:58,433 --> 00:21:03,497 Acha que vamos a esse casamento juntos? 434 00:21:03,498 --> 00:21:05,237 Não sei, falta um ano. 435 00:21:05,238 --> 00:21:07,987 - Nem sei se serei convidada. - Se for, serei seu convidado? 436 00:21:07,988 --> 00:21:12,261 É uma pergunta buscando saber que me importo com você? 437 00:21:12,262 --> 00:21:13,707 Espero que sim. 438 00:21:13,708 --> 00:21:15,411 - Eu gosto de você. - Ótimo 439 00:21:15,412 --> 00:21:18,219 E eu gosto de você, vamos fazer o seguinte, 440 00:21:18,220 --> 00:21:22,064 um compromisso de ficarmos juntos até o ano que vem. 441 00:21:22,065 --> 00:21:26,539 Omar, prometi ao Ben ficarmos juntos pelo resto da vida. 442 00:21:26,540 --> 00:21:28,074 E aqui estamos. 443 00:21:28,075 --> 00:21:29,727 Adrian não quero perder você. 444 00:21:29,728 --> 00:21:31,028 Sei que vai pra faculdade, 445 00:21:31,029 --> 00:21:33,165 vai estar cheio de homem se aproximando de você. 446 00:21:33,166 --> 00:21:36,619 Não quero perder você, quero que estejamos juntos. 447 00:21:36,620 --> 00:21:38,940 Então pode se comprometer por um ano? 448 00:21:38,941 --> 00:21:41,039 - Pode fazer isso? - Não. 449 00:21:41,897 --> 00:21:44,641 Mas te prometo uma coisa. 450 00:21:44,642 --> 00:21:48,973 Não estar com nenhum outro homem pela próxima semana. 451 00:21:48,974 --> 00:21:50,654 - Semana? - Escute! 452 00:21:50,655 --> 00:21:54,065 E se funcionar, provavelmente vai, 453 00:21:54,066 --> 00:21:58,425 prometo não estar com nenhum outro homem por um mês, 454 00:21:58,426 --> 00:21:59,738 se isso funcionar, 455 00:21:59,739 --> 00:22:03,329 prometo não estar com nenhum outro homem por três meses, 456 00:22:03,330 --> 00:22:04,790 e assim por diante. 457 00:22:04,791 --> 00:22:06,951 Assim chegamos a um ano de compromisso. 458 00:22:07,552 --> 00:22:10,136 - Está bem. - Temos um acordo? 459 00:22:10,137 --> 00:22:11,965 Agora, o que faremos com a próxima hora? 460 00:22:11,966 --> 00:22:13,301 Semana. 461 00:22:13,302 --> 00:22:15,241 Começando com a próxima hora. 462 00:22:28,566 --> 00:22:30,782 Oi, Leo. 463 00:22:30,783 --> 00:22:33,839 Camille. Acabei de mandar uma mensagem para você. 464 00:22:33,840 --> 00:22:36,089 Está ficando bom nisso. 465 00:22:36,090 --> 00:22:39,655 Se melhorar mais, eu não vou conseguir acompanhar. 466 00:22:40,722 --> 00:22:43,123 Não queria ligar pra você. 467 00:22:43,124 --> 00:22:46,358 Muito menos conseguiria falar com você cara a cara. 468 00:22:46,359 --> 00:22:50,340 Mas é muito bom ver você, entre. 469 00:22:52,670 --> 00:22:56,655 Acho que precisamos conversar. 470 00:23:02,980 --> 00:23:06,889 Pensei sobre isso, e não quero ter mais filhos. 471 00:23:06,890 --> 00:23:11,324 Também pensei e ainda quero ter filhos. 472 00:23:12,201 --> 00:23:14,415 Mas não quero te perder. 473 00:23:14,416 --> 00:23:19,865 Não quero que fique comigo, olhe pra trás e se arrependa. 474 00:23:19,866 --> 00:23:24,377 Já desisti de muita coisa na vida por você, Leo. 475 00:23:24,378 --> 00:23:26,936 Sei que não me pediu, mas eu fiz isso, 476 00:23:26,937 --> 00:23:31,493 e quero muito ter filhos antes que seja tarde demais. 477 00:23:31,494 --> 00:23:33,059 Quero ter um bebê. 478 00:23:33,060 --> 00:23:35,146 Oi, mãe. 479 00:23:36,753 --> 00:23:39,426 Já disse antes, você não é engraçado. 480 00:23:39,427 --> 00:23:41,081 Talvez eu tenha senso de humor obscuro. 481 00:23:42,476 --> 00:23:44,813 Ou um senso de humor idiota? 482 00:23:44,814 --> 00:23:46,329 Provavelmente isso. 483 00:23:46,330 --> 00:23:48,999 Gosto de humor direcionado internamente. 484 00:23:49,000 --> 00:23:52,232 Agora, dê o fora, estamos tentando conversar. 485 00:23:52,233 --> 00:23:54,361 Boa noite. 486 00:23:59,175 --> 00:24:01,464 Você é muito bom pra educar crianças. 487 00:24:01,465 --> 00:24:03,344 - Engraçado. - Não, você é! 488 00:24:04,668 --> 00:24:07,370 Camille, essa é só uma daquelas coisas. 489 00:24:07,371 --> 00:24:09,772 Sou louco por você, 490 00:24:09,773 --> 00:24:14,344 mas não posso ser pai de novo nessa idade. 491 00:24:14,345 --> 00:24:16,546 Não sei nem se consigo ser pai por mais um ano 492 00:24:16,547 --> 00:24:20,583 até Ben se formar no colégio e entrar na faculdade. 493 00:24:20,584 --> 00:24:23,686 Que eu espero que seja fora do país. Preciso de um tempo. 494 00:24:23,687 --> 00:24:27,590 Não posso entrar em mais 18 anos como esses. 495 00:24:27,591 --> 00:24:29,659 Podemos adotar um de 9 anos, faz diferença. 496 00:24:30,794 --> 00:24:32,829 Eu te disse como me sinto. 497 00:24:32,830 --> 00:24:35,465 Queria não me sentir assim, mas eu sinto. 498 00:24:35,466 --> 00:24:36,999 Como se sente sobre mim? 499 00:24:37,000 --> 00:24:39,602 Você, eu sou apaixonado. 500 00:24:40,838 --> 00:24:42,505 Leo... 501 00:24:43,540 --> 00:24:45,195 Estou grávida. 502 00:24:46,477 --> 00:24:48,511 Na verdade, não. 503 00:24:48,512 --> 00:24:50,713 Não mesmo. Só senso de humor negro. 504 00:24:50,714 --> 00:24:52,715 Você poderia ter me dado um ataque cardíaco. 505 00:24:52,716 --> 00:24:55,652 Não, eu te conheço. Você tem um coração bem forte. 506 00:24:57,588 --> 00:25:01,324 Não sei o que você quis dizer com isso. 507 00:25:01,325 --> 00:25:05,361 Quis dizer que quero dormir aqui. 508 00:25:21,478 --> 00:25:24,614 Então... seu pai disse que posso dormir na sua casa? 509 00:25:24,615 --> 00:25:26,449 Não, eu não perguntei, 510 00:25:26,450 --> 00:25:28,384 ele só disse para eu sair logo de lá 511 00:25:28,385 --> 00:25:30,575 porque ele estava conversando com a Camille. 512 00:25:33,757 --> 00:25:36,726 Mas você tem que falar com seus pais. 513 00:25:36,727 --> 00:25:39,629 Eu falei. Enquanto você falava com seu pai. 514 00:25:39,630 --> 00:25:41,631 E você pôs os dois na linha, 515 00:25:41,632 --> 00:25:44,467 e sua mãe e seu pai disseram que pode dormir fora? 516 00:25:44,468 --> 00:25:47,603 - Sim. - Está bem, 517 00:25:47,604 --> 00:25:50,473 vamos dar uns amassos por mais meia hora, aí te levo para casa, 518 00:25:50,474 --> 00:25:53,075 porque estou ficando bom em dizer quando você está mentindo. 519 00:25:53,076 --> 00:25:57,680 Eu não menti. Só modifiquei a verdade. 520 00:25:57,681 --> 00:26:00,683 Eles disseram que eu podia dormir na casa da Mercedes. 521 00:26:00,684 --> 00:26:03,126 - Leve-a para casa! - Prometo! 522 00:26:08,592 --> 00:26:09,892 O que foi? 523 00:26:12,596 --> 00:26:15,398 - Olá. - Podemos voltar depois. 524 00:26:15,399 --> 00:26:18,030 Não, por favor. Não estávamos fazendo nada. 525 00:26:18,031 --> 00:26:20,050 São Alice e Henry, certo? 526 00:26:20,051 --> 00:26:21,471 Certo. 527 00:26:21,472 --> 00:26:24,307 Você me mandou uma mensagem, então espero que signifique 528 00:26:24,308 --> 00:26:26,142 que podemos ser amigos de novo. 529 00:26:26,143 --> 00:26:28,411 Alice disse que eu e ela podemos ser amigos de novo. 530 00:26:28,412 --> 00:26:30,546 Eu disse para ele te mandar uma mensagem. 531 00:26:30,547 --> 00:26:32,648 Você não disse exatamente para eu fazer isso. 532 00:26:32,649 --> 00:26:34,751 Você sugeriu. 533 00:26:34,752 --> 00:26:36,652 Não, eu mandei você escrever para ele 534 00:26:36,653 --> 00:26:39,355 porque eu queria que vocês fossem amigos. 535 00:26:39,356 --> 00:26:40,656 Ben era meio pau-mandado. 536 00:26:40,657 --> 00:26:42,492 Eu que costumava que mandar nele. 537 00:26:42,493 --> 00:26:44,460 Agora estou mandando nele. 538 00:26:44,461 --> 00:26:46,396 Ninguém manda em mim. 539 00:26:46,397 --> 00:26:49,499 Leve-a para casa agora e livre-se dos outros dois! 540 00:26:49,500 --> 00:26:50,800 Bem-vindo de volta, Henry. 541 00:26:50,801 --> 00:26:52,769 Podemos ir para a sala de recreação. 542 00:26:52,770 --> 00:26:54,637 Nós estávamos lá com as minhas amigas. 543 00:26:54,638 --> 00:26:57,373 Bom, agora podemos ficar lá com os amigos do Ben. 544 00:26:57,374 --> 00:26:58,741 Você ainda precisa de mim. 545 00:27:00,744 --> 00:27:03,279 A casa de hóspedes está vazia, podíamos ir para lá. 546 00:27:06,283 --> 00:27:07,583 Oi, Grace. 547 00:27:09,520 --> 00:27:10,820 Oi. 548 00:27:12,122 --> 00:27:13,456 Como você está? 549 00:27:14,591 --> 00:27:17,393 Acho que estou surpresa. 550 00:27:17,394 --> 00:27:19,153 Mas não tão surpresa assim. 551 00:27:20,297 --> 00:27:22,732 Eu só apareci para... 552 00:27:22,733 --> 00:27:24,734 Dar um olá para sua mãe, 553 00:27:24,735 --> 00:27:27,370 ver como as coisas andam com seu irmão, e... 554 00:27:28,639 --> 00:27:30,540 - Está acreditando nisso? - Na verdade não. 555 00:27:30,541 --> 00:27:34,744 Certo... Foi bom te ver de novo. 556 00:27:34,745 --> 00:27:36,512 - Boa noite, Kathleen. - Espere. 557 00:27:38,315 --> 00:27:40,416 Grace, você quer alguma coisa? 558 00:27:40,417 --> 00:27:41,784 Só queria passar o tempo. 559 00:27:41,785 --> 00:27:43,419 Adrian está com Omar, 560 00:27:43,420 --> 00:27:46,622 mas preferiria ficar com eles do que ter visto vocês. 561 00:27:46,623 --> 00:27:48,558 - Boa noite. - Boa noite. 562 00:27:59,303 --> 00:28:02,438 Adrian está com Omar? 563 00:28:02,439 --> 00:28:05,541 Está... Eu estava no Jack. 564 00:28:05,542 --> 00:28:08,947 Não sei como vai ser, ser amiga do Jack. 565 00:28:08,948 --> 00:28:10,480 Nunca se sabe, 566 00:28:10,481 --> 00:28:12,548 está dando certo entre mim e o George. 567 00:28:12,549 --> 00:28:15,485 Mãe, você ainda está casada e ele ainda está, seja lá o quê. 568 00:28:15,486 --> 00:28:18,287 Então, quando eu não estiver casada, 569 00:28:18,288 --> 00:28:20,423 e ele ainda for seja lá o quê, 570 00:28:20,424 --> 00:28:23,693 você vai aceitar o meu caso com George? 571 00:28:23,694 --> 00:28:26,005 Porque sou muito feliz quando estou com George. 572 00:28:26,006 --> 00:28:29,465 Mãe, ele vai e volta com a mãe da Amy durante anos. 573 00:28:29,466 --> 00:28:31,501 E se você se apaixonar por ele de novo, 574 00:28:31,502 --> 00:28:33,436 ou pior, e se você transar com ele de novo, 575 00:28:33,437 --> 00:28:35,137 e ele voltar com ela? 576 00:28:35,138 --> 00:28:38,752 Não acho que isso vai acontecer. 577 00:28:38,753 --> 00:28:42,545 Ele já disse a ela que isso não vai acontecer. 578 00:28:42,546 --> 00:28:45,548 Querida, eu sei que isso não vai acontecer. 579 00:28:45,549 --> 00:28:48,384 - Como você sabe? - Eu só sei. 580 00:28:48,385 --> 00:28:50,368 - Não, você não sabe. - Não, eu sei. 581 00:28:51,321 --> 00:28:53,581 Aliás, Anne é... 582 00:28:54,058 --> 00:28:56,792 Você não pode contar nada disso à Amy. 583 00:28:56,793 --> 00:28:58,093 Sobre o quê? 584 00:28:58,762 --> 00:29:00,836 Anne é lésbica. 585 00:29:16,713 --> 00:29:18,514 Espero que isso não vaze. 586 00:29:29,181 --> 00:29:31,282 - Oi. - Não. 587 00:29:31,283 --> 00:29:34,518 Nós perdemos a hora, temos que ir para a escola. 588 00:29:34,519 --> 00:29:37,221 - Quem é você? - Mercedes. 589 00:29:37,222 --> 00:29:39,390 Sua mãe ligou, ela tem aquele casamento hoje 590 00:29:39,391 --> 00:29:42,660 então ela estava saindo de casa e seu pai já foi trabalhar. 591 00:29:42,661 --> 00:29:44,328 Eu disse que você estava no banho 592 00:29:44,329 --> 00:29:46,464 e íamos tomar café antes de te levar para casa, 593 00:29:46,465 --> 00:29:49,167 - já que meu pai não cozinha. - Perfeito. 594 00:29:49,168 --> 00:29:50,835 Eles não questionaram suas mentiras? 595 00:29:50,836 --> 00:29:54,172 Não. Não são mentiras, na verdade. 596 00:29:54,173 --> 00:29:55,473 São mais... 597 00:29:55,474 --> 00:29:57,341 Construções de uma realidade alternativa. 598 00:29:57,342 --> 00:29:58,814 Ela nunca esteve aqui. 599 00:30:03,281 --> 00:30:06,079 Boa noite. Digo, bom dia. 600 00:30:06,080 --> 00:30:07,921 Tchau, Henry e Alice. 601 00:30:07,922 --> 00:30:10,914 E pense sobre a transferência para a nossa escola. 602 00:30:12,027 --> 00:30:13,446 - Tchau. - Até mais. 603 00:30:14,222 --> 00:30:17,549 Você está pensando em mudar pra escola delas no último ano? 604 00:30:17,550 --> 00:30:19,877 Não pode fazer isso. É como antigamente. 605 00:30:19,878 --> 00:30:22,119 Passamos a noite aqui. As coisas voltaram ao normal. 606 00:30:22,120 --> 00:30:23,534 Eu só estou pensando. 607 00:30:23,535 --> 00:30:26,419 Ben, percebe que esta garota é sua atração fatal? 608 00:30:26,420 --> 00:30:28,721 Não diria que ela é minha atração fatal, 609 00:30:28,722 --> 00:30:33,429 talvez mais como meu instinto básico. 610 00:30:34,286 --> 00:30:35,790 Vamos, Henry. 611 00:30:40,385 --> 00:30:41,906 Vai levar tempo. 612 00:30:49,528 --> 00:30:51,280 Bom dia. 613 00:30:52,236 --> 00:30:53,961 Fale bom dia, Ethan. 614 00:30:53,962 --> 00:30:56,189 Não precisa ficar me dizendo, eu sei falar bom dia. 615 00:30:56,190 --> 00:30:58,594 - Então? - Bom dia. 616 00:30:58,595 --> 00:31:01,319 Eu estava levando o Ethan na escola 617 00:31:01,320 --> 00:31:03,873 e lembrei que tenho um presente para você e a Amy. 618 00:31:03,874 --> 00:31:06,994 - Um presente? - Não disse que marcaram a data? 619 00:31:06,995 --> 00:31:08,773 Ganha-se presente quando marca a data? 620 00:31:08,774 --> 00:31:10,825 A Amy ganha. Onde ela está? 621 00:31:10,826 --> 00:31:13,305 Não disse a ela que estávamos vindo? 622 00:31:13,306 --> 00:31:16,694 Sim, mas ela teve que sair cedo para levar o John pra creche. 623 00:31:16,695 --> 00:31:18,425 E ela quis passar na casa do pai dela. 624 00:31:18,426 --> 00:31:21,106 Amei a ideia de 4 de julho. 625 00:31:21,107 --> 00:31:22,690 É meio brega. 626 00:31:22,691 --> 00:31:25,485 - Não é brega. - Não é romântico. 627 00:31:25,486 --> 00:31:27,427 É claro que é. 628 00:31:27,428 --> 00:31:30,735 Por que 4 de julho? 629 00:31:30,736 --> 00:31:32,961 Não sei, a Amy que escolheu. 630 00:31:32,962 --> 00:31:34,763 A Amy é patriota? 631 00:31:34,764 --> 00:31:37,676 É idiota. É um dia idiota para casar. 632 00:31:37,677 --> 00:31:39,474 Os Idos de Março seria uma data melhor. 633 00:31:39,475 --> 00:31:41,403 Os Idos de Março? 634 00:31:41,404 --> 00:31:43,911 Ele está estudando Shakespeare. 635 00:31:43,912 --> 00:31:45,492 Que bom pra ele. 636 00:31:45,493 --> 00:31:47,773 Dê isso para a Amy. 637 00:31:47,774 --> 00:31:49,209 O que é isso? 638 00:31:49,210 --> 00:31:52,945 É um calendário para marcar os dias faltantes pro casamento. 639 00:31:52,946 --> 00:31:55,673 Ela demorou tanto pra escolher um dia, 640 00:31:55,674 --> 00:31:59,455 e seja bom ou ruim, ao menos agora têm um dia. 641 00:31:59,456 --> 00:32:01,916 Demorei muito pra decidir casar com ela, 642 00:32:01,917 --> 00:32:05,365 não me importo que demorou semanas ou meses para marcar. 643 00:32:05,366 --> 00:32:07,088 - Sim, você se importa. - Cala a boca. 644 00:32:07,089 --> 00:32:09,712 - Ricky! - O quê? Estou feliz. 645 00:32:09,713 --> 00:32:11,924 - Você não parece feliz. - Ethan. 646 00:32:11,925 --> 00:32:13,604 Estou com muita coisa na cabeça. 647 00:32:13,605 --> 00:32:15,871 Como ter duas mães lésbicas na família? 648 00:32:16,607 --> 00:32:18,393 Do que está falando? Não sou lésbica. 649 00:32:18,394 --> 00:32:20,673 - A outra. - Nora é lésbica. 650 00:32:20,674 --> 00:32:22,996 Não são duas mães lésbicas, é apenas uma. 651 00:32:22,997 --> 00:32:25,012 Acham que a mãe da Amy também é lésbica. 652 00:32:25,013 --> 00:32:26,830 Mas ela não é. É só boato. 653 00:32:26,831 --> 00:32:30,012 Claro que é, senão eu saberia. 654 00:32:31,162 --> 00:32:32,857 Onde você ouviu isso? 655 00:32:32,858 --> 00:32:34,316 Do irmão da Grace. 656 00:32:34,317 --> 00:32:37,761 George contou pra Kathleen, Kathleen contou pra Grace e... 657 00:32:38,875 --> 00:32:40,872 Ele ouviu por acaso. 658 00:32:40,873 --> 00:32:44,882 Ela não é lésbica, ou talvez seja. Ninguém sabe. 659 00:32:46,511 --> 00:32:48,329 Acabei de pensar em algo. 660 00:32:48,330 --> 00:32:49,941 E se minha mãe estava bêbada? 661 00:32:49,942 --> 00:32:51,776 E se ela não soubesse o que estava falando? 662 00:32:51,777 --> 00:32:53,588 Então, está encrencada. 663 00:32:53,589 --> 00:32:54,952 Não contou pra ninguém, contou? 664 00:32:54,953 --> 00:32:56,745 - Para quem eu contaria? - Contou? 665 00:32:56,746 --> 00:32:58,359 Para o Omar, mas não sei se ele ouviu. 666 00:32:58,360 --> 00:32:59,692 Por quê? 667 00:32:59,693 --> 00:33:02,913 Por que não liga pra sua mãe, veja como ela está hoje, 668 00:33:02,914 --> 00:33:06,103 e confirme se ela disse o que ela disse. 669 00:33:06,104 --> 00:33:07,427 Boa ideia. 670 00:33:07,428 --> 00:33:08,986 Você vai sozinha para a escola, não? 671 00:33:08,987 --> 00:33:10,339 - Vou. - Está bem. 672 00:33:20,545 --> 00:33:22,361 - Alô? - Mãe? 673 00:33:22,362 --> 00:33:25,780 - Quem fala? - É a Grace, sua filha? 674 00:33:25,781 --> 00:33:27,652 Brincadeira, querida. O que foi? 675 00:33:27,653 --> 00:33:29,459 Queria saber se você está bem. 676 00:33:30,215 --> 00:33:32,894 Sim, estou. Por que não estaria? 677 00:33:32,895 --> 00:33:35,799 Não sei. Você estava bebendo ontem à noite. 678 00:33:35,800 --> 00:33:38,037 Foram algumas taças de vinho, querida. 679 00:33:38,038 --> 00:33:40,331 Então está ciente do que me contou. 680 00:33:40,332 --> 00:33:41,958 Sobre a mãe da Amy. 681 00:33:41,959 --> 00:33:43,904 Sim, estou ciente. 682 00:33:43,905 --> 00:33:48,987 E você está ciente que eu pedi para não contar a ninguém? 683 00:33:49,843 --> 00:33:51,829 - Estou! - Grace... 684 00:33:51,830 --> 00:33:54,438 Não contou pra ninguém, contou? 685 00:33:54,439 --> 00:33:57,592 Para quem eu contaria? Tenho que ir pra aula. 686 00:34:19,304 --> 00:34:20,976 - Bom dia. - Bom dia. 687 00:34:20,977 --> 00:34:23,556 Esses treinos estão começando cada vez mais cedo. 688 00:34:23,557 --> 00:34:26,887 Está calor. O treinador pediu pra irmos no nascer do sol. 689 00:34:26,888 --> 00:34:28,756 Você está indo bem no time? 690 00:34:28,757 --> 00:34:32,553 Sim, não acho que serei titular, mas talvez na próxima temporada. 691 00:34:32,554 --> 00:34:35,492 - Ou se alguém se machucar. - Isso é bom. 692 00:34:35,493 --> 00:34:38,516 Este é outro nível de jogo. Futebol universitário. 693 00:34:38,517 --> 00:34:40,395 É outro nível de machucados também. 694 00:34:42,122 --> 00:34:44,765 Grace veio ontem à noite. Foi tudo bem? 695 00:34:46,754 --> 00:34:48,863 - Somos só amigos. - Só amigos? 696 00:34:49,591 --> 00:34:53,445 Sei que não é o que você quer, mas talvez isso mude. 697 00:34:53,446 --> 00:34:56,951 - Escuta, você ficou sabendo... - Sim, também fiquei sabendo. 698 00:34:56,952 --> 00:35:00,464 - Ela finalmente se comprometeu. - Comprometeu? 699 00:35:00,465 --> 00:35:05,516 Fazer uma declaração de amor, uma decisão pra vida inteira, 700 00:35:05,517 --> 00:35:06,922 isso é compromisso. 701 00:35:06,923 --> 00:35:10,092 Pensei que era por ela escolher um lado. 702 00:35:10,972 --> 00:35:12,440 Amy? 703 00:35:12,441 --> 00:35:14,150 A mãe da Amy. 704 00:35:14,151 --> 00:35:16,848 Então é a mãe da Amy que vai casar. 705 00:35:16,849 --> 00:35:18,824 Pensei que seria a Amy no 4 de Julho. 706 00:35:18,825 --> 00:35:20,978 Pensei que estávamos falando de outra coisa. 707 00:35:20,979 --> 00:35:22,754 Eu também. 708 00:35:22,755 --> 00:35:26,020 Mas o importante é que estamos nos comunicando. 709 00:35:26,021 --> 00:35:28,549 Todos precisam de uma conversa frente a frente. 710 00:35:28,550 --> 00:35:33,709 Melhor do que mandar mensagem, e-mail ou outra baboseira. 711 00:35:33,710 --> 00:35:35,857 As coisas podem se desencontrar. 712 00:35:37,267 --> 00:35:38,827 Tenha um bom dia. 713 00:35:42,354 --> 00:35:44,900 Se Amy e Ricky precisarem de alguém para oficializar, 714 00:35:44,901 --> 00:35:47,466 - eu adoraria ser o escolhido. - Está bem. 715 00:35:47,467 --> 00:35:50,304 Se a mãe da Amy decidir casar de novo, 716 00:35:50,305 --> 00:35:52,698 sou defensor do casamento gay. 717 00:35:56,568 --> 00:35:58,202 Essa não. 718 00:36:00,785 --> 00:36:04,106 Não, não! 719 00:36:04,107 --> 00:36:06,633 A Amy vai odiar a meia-irmã dela. 720 00:36:09,088 --> 00:36:11,167 - Bom dia. - Eu lamento tanto. 721 00:36:11,168 --> 00:36:16,660 - Lamenta pelo quê? - Por você não ficar mais tempo. 722 00:36:16,661 --> 00:36:18,964 Eu também. Mas é para o melhor. 723 00:36:18,965 --> 00:36:20,557 Nora estava acordada quando cheguei, 724 00:36:20,558 --> 00:36:22,603 parada ao lado do berço olhando para a criança. 725 00:36:22,604 --> 00:36:24,226 Estava assustada demais para dormir. 726 00:36:24,227 --> 00:36:26,108 Se a criança acordasse, ficaria com medo 727 00:36:26,109 --> 00:36:28,489 - de dormir de novo. - Que engraçado. 728 00:36:30,750 --> 00:36:32,365 Quando a Anne volta para casa? 729 00:36:32,366 --> 00:36:34,008 Não sei. Espero que logo. 730 00:36:34,009 --> 00:36:35,628 Amo o Robie, mas preciso de tempo. 731 00:36:35,629 --> 00:36:37,067 Tempo para nós. 732 00:36:37,068 --> 00:36:39,165 Espero que se sinta a mesma coisa 733 00:36:39,166 --> 00:36:41,210 depois que eu contar isso. 734 00:36:43,062 --> 00:36:45,268 Não a deixe saber que sabemos. 735 00:36:45,269 --> 00:36:48,023 Certo. Nós vamos falar sobre as coisas de sempre. 736 00:36:48,024 --> 00:36:50,219 - Coisas dela. - Certo. 737 00:36:50,220 --> 00:36:51,718 Não podemos nos zangar com ela 738 00:36:51,719 --> 00:36:54,551 porque, mais uma vez, estamos focando no drama dela. 739 00:36:54,552 --> 00:36:56,827 Não, porque o problema não é ela, 740 00:36:56,828 --> 00:36:58,878 mas algo que está acontecendo na vida dela. 741 00:36:58,879 --> 00:37:01,300 Ou vai acontecer quando a mãe dela voltar. 742 00:37:01,301 --> 00:37:03,192 Claro, continuamos não tendo nada a ver. 743 00:37:03,193 --> 00:37:05,497 - Acha que ela sabe? - Acho. 744 00:37:05,498 --> 00:37:07,522 E acho que ela está tendo problemas com isso, 745 00:37:07,523 --> 00:37:11,226 senão ela teria nos contado e saberíamos antes da Grace. 746 00:37:11,227 --> 00:37:13,823 Há a possibilidade da Grace estar errada. 747 00:37:13,824 --> 00:37:15,287 A mãe dela que disse. 748 00:37:15,288 --> 00:37:18,631 Sim, ela ficou sabendo pelo pai da Amy. E ele é um idiota. 749 00:37:23,349 --> 00:37:26,371 Então, o que está acontecendo? 750 00:37:26,372 --> 00:37:27,867 - Nada. - Nada. 751 00:37:27,868 --> 00:37:29,356 Esperando a Amy. 752 00:37:29,357 --> 00:37:32,211 - Por quê? - Sem motivo. 753 00:37:32,873 --> 00:37:35,038 E se você não sabe, somos amigas de novo. 754 00:37:35,039 --> 00:37:37,013 Fiquei sabendo, só não me importei. 755 00:37:37,762 --> 00:37:40,922 Bem, falando de amigos novamente... 756 00:37:40,923 --> 00:37:42,410 O que está acontecendo, Benny? 757 00:37:42,411 --> 00:37:44,146 Quer saber o que está acontecendo? 758 00:37:44,147 --> 00:37:45,813 Não, foi uma pergunta retórica. 759 00:37:45,814 --> 00:37:47,362 Mais uma semana e eu saio daqui, 760 00:37:47,363 --> 00:37:50,327 e vocês ainda estarão no ensino médio. 761 00:37:50,328 --> 00:37:52,509 Ben está pensando em se transferir. 762 00:37:52,510 --> 00:37:54,212 Transferir? Para onde? 763 00:37:54,213 --> 00:37:57,119 Essa é a parte que eu falo por mim mesmo? 764 00:37:57,120 --> 00:37:59,166 Estou pensando em transferir meu ensino médio. 765 00:37:59,167 --> 00:38:01,481 A ideia foi jogada no ar, estou só considerando. 766 00:38:01,482 --> 00:38:03,990 Não me diga que você vai mesmo trocar de escola 767 00:38:03,991 --> 00:38:05,920 para ficar com aquelas maconheiras. 768 00:38:05,921 --> 00:38:08,789 - Sim, é possível. - Você está louco? 769 00:38:08,790 --> 00:38:10,960 Não pode falar do meu amigo desse jeito. 770 00:38:12,598 --> 00:38:15,113 Estou sem prática. 771 00:38:15,114 --> 00:38:17,319 - A Amy já chegou? - Por quê? O que foi? 772 00:38:17,320 --> 00:38:18,970 Todos sabem o que está acontecendo. 773 00:38:18,971 --> 00:38:20,399 Sim, graças a você. 774 00:38:20,400 --> 00:38:21,996 - Falou com a sua mãe? - Falei. 775 00:38:21,997 --> 00:38:24,125 Queria dizer que eu não deveria ter dito nada, 776 00:38:24,126 --> 00:38:25,846 e eu peço desculpas por ter feito isso. 777 00:38:25,847 --> 00:38:28,714 E todos devemos esquecer isso. 778 00:38:31,137 --> 00:38:33,024 Por favor, pessoal. Estou implorando. 779 00:38:33,025 --> 00:38:34,487 Se vocês são amigos da Amy 780 00:38:34,488 --> 00:38:37,646 por favor, não falem nada sobre a mãe da Amy ser lésbica. 781 00:38:37,647 --> 00:38:39,285 Vamos falar sobre o casamento. 782 00:38:39,286 --> 00:38:40,956 Vamos falar sobre o 4 de julho. 783 00:38:40,957 --> 00:38:43,126 É um dia idiota para se casar. 784 00:38:43,822 --> 00:38:46,146 - É sim. - É mesmo. 785 00:38:48,713 --> 00:38:50,748 Você falou pra Kathleen que a mamãe é lésbica? 786 00:38:50,749 --> 00:38:52,283 Bom dia. 787 00:38:52,284 --> 00:38:55,026 Acho que meu ouvido está entupido pela ligação de antes. 788 00:38:55,027 --> 00:38:56,486 - O que disse? - Você está dizendo 789 00:38:56,487 --> 00:38:58,652 - por aí que a mamãe... - O quê? Não escuto. 790 00:39:09,347 --> 00:39:10,971 Só falei para a Kathleen, 791 00:39:10,972 --> 00:39:12,860 para ela se sentir melhor com o divórcio. 792 00:39:12,861 --> 00:39:15,277 Como isso iria fazê-la se sentir melhor? 793 00:39:15,278 --> 00:39:18,350 Pelo menos o marido dela não a tornou lésbica. 794 00:39:18,351 --> 00:39:20,406 Bom dia, Amy. 795 00:39:21,036 --> 00:39:23,482 - Ninguém muda ninguém. - Eu discordo. 796 00:39:23,483 --> 00:39:24,918 Você não sabe nada sobre isso. 797 00:39:24,919 --> 00:39:26,912 Não sei se você sequer sabe alguma coisa. 798 00:39:26,913 --> 00:39:28,395 Você era casada. 799 00:39:28,396 --> 00:39:30,440 Seu marido te bateu e você virou. 800 00:39:30,441 --> 00:39:34,046 Primeiro, parabéns por basicamente se comparar 801 00:39:34,047 --> 00:39:36,561 ao meu marido como alguém que torna as mulheres lésbicas. 802 00:39:36,562 --> 00:39:39,803 Idiota, e segundo, eu era lésbica. 803 00:39:39,804 --> 00:39:41,931 Eu não tinha coragem de ser lésbica na época 804 00:39:41,932 --> 00:39:44,373 e eu me casei e meu marido me bateu 805 00:39:44,374 --> 00:39:46,486 e eu ainda era lésbica e eu ainda sou. 806 00:39:47,442 --> 00:39:51,434 E terceiro, Amy, sua mãe não falou que era lésbica. 807 00:39:51,435 --> 00:39:54,372 Eu sei, mas ela disse tanto que não era lésbica... 808 00:39:54,373 --> 00:39:57,804 Eu sei, mas pode ter inúmeras razões para isso. 809 00:39:57,805 --> 00:40:00,453 E o seu pai quer acreditar que ela é lésbica 810 00:40:00,454 --> 00:40:04,150 para não se sentir culpado por sair com a Kathleen. 811 00:40:04,151 --> 00:40:06,161 Pois deveria sentir culpa. 812 00:40:07,615 --> 00:40:11,458 Em todo caso, parabéns por marcar a data do casamento. 813 00:40:11,459 --> 00:40:13,445 Adorei o 4 de julho. 814 00:40:13,446 --> 00:40:17,754 Comprei uma cueca de bandeira para o Ricky no ano passado. 815 00:40:20,373 --> 00:40:21,824 Tchau! 816 00:40:24,076 --> 00:40:26,139 Obrigada, mãe. 817 00:40:28,296 --> 00:40:30,258 Todo mundo sabe. Todo mundo. 818 00:40:30,259 --> 00:40:32,867 - Como todo mundo sabe? - Mensagens. 819 00:40:32,868 --> 00:40:35,085 Não sei. Só falei para a Kathleen que... 820 00:40:35,086 --> 00:40:37,026 eu pensei que sua mãe poderia ser lésbica. 821 00:40:37,027 --> 00:40:38,851 Se deu conta de que ela vem semana que vem 822 00:40:38,852 --> 00:40:40,766 e todo mundo vai estar falando sobre isso? 823 00:40:40,767 --> 00:40:43,118 Não. Semana que vem estarão falando sobre algo novo. 824 00:40:43,119 --> 00:40:44,752 Foi errado da sua parte falar isso 825 00:40:44,753 --> 00:40:46,779 porque são assuntos pessoais da mamãe 826 00:40:46,780 --> 00:40:48,362 e porque você não sabe! 827 00:40:48,363 --> 00:40:51,056 Você não pode saber, ninguém pode, a não ser que ela conte. 828 00:40:51,057 --> 00:40:52,514 Mas eu tenho um palpite. 829 00:40:52,515 --> 00:40:55,205 Assim como tenho um palpite que essa data é tipo um prazo. 830 00:40:55,206 --> 00:40:56,675 - O quê? - Acho que você não sabe 831 00:40:56,676 --> 00:40:58,335 se quer se casar, então marcou uma data 832 00:40:58,336 --> 00:41:01,029 e vai tentar se convencer de que é isso que você quer. 833 00:41:01,753 --> 00:41:04,139 Nora está certa. Você não sabe nada. 834 00:41:08,559 --> 00:41:12,511 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com