ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA E NÃO RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL.
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives que
investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Os federais continuam injetando dinheiro na Reserva,
-e os juros permanecem baixos. -É, mas por quanto tempo o FMI
conseguirá afiançar a Grécia e a Itália?
Só precisam segurar até a eleição.
Isso.
Devagar no champanhe, certo, querida?
Temos um problema.
Policiais. Vocês são do 3º Distrito?
Meu pai fala muito bem do seu capitão. Em que posso ajudá-los?
Um vizinho ligou reclamando do barulho.
Vamos lá, amigos, é sábado à noite.
É só uma despedida de solteiro para o meu amigo aqui.
-Tentaremos abaixar o volume. -Certo. Desculpe incomodá-los.
-Tenham uma boa noite. -Boa noite.
É a hora do show. Vou trazer todos para dentro.
Você tomou conta de todos a noite toda.
Deixa eu cuidar de você.
Não acho que eles sentirão nossa falta.
Assim é melhor.
-Espera, espera. -O quê?
-Espera. -O quê?
-Meu Deus! -Meu Deus.
-Certo. -Meu Deus!
Tudo bem. Meu Deus.
Tudo bem. Me deixe pensar.
O dono da mansão é Clayton Hannigan.
O repórter do noticiário?
Sim, despedida de solteiro acabou mal.
A vítima é uma mulher não identificada,
branca, encontrada na piscina do terraço.
E vocês decidiram chamar SVU porque...?
Meu capitão não gosta de correr riscos.
-Algum convidado ficou por aqui? -Contra a vontade.
Está parado há mais de uma hora.
Bom, quando eles saírem, traga-os aqui.
Ela é tão jovem.
Você a encontrou?
Não.
Um garçom a encontrou.
Ela devia estar nadando, ou algo assim.
Alguém encontrou as roupas dela?
Tudo que sei é que pulei, e a tirei de lá,
fiz boca-a-boca, mas era muito tarde.
-Era uma das convidadas? -Não a conheço.
Deve ter sido convidada por alguém.
Precisamos da lista de convidados.
Foi mais um boca-a-boca.
Você é jornalista, não é, Sr. Hannigan?
-Faça o melhor na reconstrução. -Oi.
Descobrimos porque a delegacia local não quer pegar o caso.
Quem estava no elevador?
Um ex-jogador,
dois jogadores da liga de basquete, um da liga de hóquei,
dois investidores, e dois agentes do Serviço Secreto.
E o noivo.
Will Brady, filho do Comissário de Polícia.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Gigi, Gustavo, Suuh e Virginia
Revisão: Mari
Law and Order: SVU | S13E23 "Rhodium Nights"
onetrueforum.net
Eu falei com meu pai, obviamente ele me disse
para cooperar em tudo.
É terrível o que aconteceu.
Tem ideia de quem trouxe a garota, ou quem a contratou?
Não, terá que perguntar ao Clayton.
Não sei que alguém foi sido contratada.
E se elas foram, não é crime.
Bom, o problema é que vocês se amontoaram no elevador.
Parece que estavam fugindo do local.
Entendo, detetive. Está em uma situação difícil.
Como?
Nós agradecemos a cooperação, Will.
O que eu puder fazer, Capitão.
Tenho que ligar para minha noiva antes que isso se espalhe.
Will Brady e eu fizemos faculdade juntos.
-Sou seu padrinho. -E a garota morta na sua piscina?
Trágico. Mas como eu disse, não a conheço.
Onde você estava quando o corpo foi encontrado?
Na sala de estar, dando um brinde.
Will e nossos convidados estavam lá.
-Incluindo as garotas contratadas? -Como?
Onde arranjou as garotas? Clube de strip, serviço de acompanhante?
Olha, não posso impedir ninguém
de trazer alguém para minha festa.
Como está indo com aquela lista de convidados?
Ela?
Me lembro, principalmente, do topo da cabeça dela.
Ela mal podia falar.
Como se tivesse tomado alguma coisa?
Nada que eu tenha dado.
Você já usou suas algemas na cama?
Você já transou sem ter que pagar?
Nove senhores presos no elevador,
e são todos surdos, mudos e burros.
Um de gravata disse que a vítima parecia enjoada.
Estamos puxando as imagens de segurança
do elevador e da recepção.
Foi uma despedida de solteiro. Os caras costumam filmar.
Devíamos confiscar os celulares.
Esse pessoal? Não sem um mandado.
Não, vamos devagar até ouvir a legista.
Capitão, por que estamos pegando tão leve?
Quanto mais avançarmos, mais rápido os advogados aparecem.
Não te esperava em casa.
Passei a noite falando com bêbados ricos.
Consegui uma hora de descanso.
Achei melhor dormir.
-O quê? -Nada.
É que você tem dormido na delegacia ultimamente.
A sala de descanso fede a roupa suja.
Queria ver Zara.
Nick, sabe que teremos que falar sobre isso
em algum momento, não é?
Eu sei.
SALA DA LEGISTA DOMINGO, 6 DE MAIO
Ela não se afogou. Não tem água nos pulmões.
Ela morreu de overdose de escopolamina.
Isso não é para enjoo?
E outras condições médicas.
Nenhuma delas apareceu na autópsia.
Já vi isso sendo usado misturado com bebida.
Elas colocam na bebida dos clientes.
Então, alguém fez o mesmo com ela.
Estamos olhando para um homicídio.
Talvez. Não há sinal de trauma,
exceto por escoriações nos joelhos.
Sêmen na boca e garganta e 300 ml no estômago.
Isso é mais do que um cara. Essa garota estava pegando pesado.
É, mas nada inconsistente com encontros consensuais.
Estou enviando de volta para vocês.
-É um CUPPI. -Uma investigação pendente?
Você disse que ela estava morta quando caiu na piscina.
Alguém movendo o corpo não significa homicídio.
-Esse é o seu trabalho. -Muito obrigada.
Melinda...
Pode fazer algo para nos ajudar a identificá-la?
Ela tem implantes de silicone.
Estamos verificando o número de série.
Atendemos a uma queixa de barulho às 2h20.
Emitimos um alerta severo.
E a segunda ligação às 3h50?
Mulher, sem nome, sotaque hispânico,
dizendo que uma garota precisava de cuidados médicos.
Deixe-me entender.
Foi antes da ligação de Clayton Hannigan sobre o corpo na piscina?
No caminho recebemos a ligação.
Meu parceiro atendeu a falecida,
enquanto isolei o local.
E você realmente não sabia que ele era filho do Comissário?
Ouvi falar quando os camisa-branca apareceram.
Não faria diferença.
Como meu capitão diz, "todos os homens são iguais perante a lei".
Fin.
Nick.
-Esses dois te deram alguma coisa? -Eles foram bem ensaiados.
Conseguimos uma pista no implante da vítima.
O cirurgião plástico a identificou como Maggie Murphy, de Winnipeg.
-Ela tem dezesseis anos. -Dezesseis. Ele colocou implantes.
Liv, não podemos processar um cirurgião de Winnipeg.
Como ela chegou aqui?
Ela fugiu do lar adotivo há seis meses.
Ele teve seus cheques do Serviço Social encaminhados para Astoria.
A perícia e os técnicos estão no apartamento de Maggie.
Nenhum colega de quarto, vizinhos não a conhecem.
Ela só tinha uma amiga na festa,
não identificada com sotaque espanhol.
Ela ligou para emergência sobre uma garota doente.
Como estamos na identificação das stripers?
Essas mulheres sabem como desviar das câmeras de segurança.
E a lista de convidados?
O Serviço Secreto está sendo interrogado pela segurança interna.
"Se tivermos algo pertinente para sua investigação, avisaremos."
Mais alguém?
Goalie voltou ao Canadá.
Os jogadores de beisebol estão no estádio,
de ressaca em frente a 50 mil fãs.
Eles são ricos e poderosos. Sabem como acobertar essas coisas.
Mas o corpo da garota foi movido.
O que faz da cobertura do Clayton uma cena do crime.
Volte com a perícia.
É domingo. O lixo ainda não passou.
Capitão, também estamos procurando por múltiplos estupros.
Isso é com a promotoria.
Por enquanto, vamos nos focar em como ela morreu.
Precisamos ir atrás desses caras.
Maggie Murphy tinha 16 anos.
Passou a noite inteira de joelhos.
-Capitão. -Doutor.
-Obrigado por vir, Will. -Claro.
Quando disse o que houve com a garota, quis ajudar como pude.
Isso é um pen drive contendo filmagens
do meu cliente durante a festa inteira
provando que ele nunca esteve com a vítima.
De novo, meu cliente nunca ficou sozinho.
Acho que entendemos.
Essa garota, Maggie Murphy,
você a viu com outros convidados?
Não me lembro de ninguém especificamente.
Tem alguma coisa de que se lembre?
-Liv. -Tudo bem, Capitão.
Só está fazendo o trabalho dela.
A garota parecia fora de si. Estava desleixada.
Estava ficando com outra mulher, alta, bronzeada, morena.
Sei que entende que teremos que ver a filmagem toda.
São quantas horas, quatro, cinco?
Mais para oito.
Só se casa pela primeira vez uma vez.
Noite longa para essas garotas.
E caras como esses,
pensam que essas garotas não os veem como ninguéns.
Nunca subestime a capacidade de auto ilusão de um homem.
Não diga que nunca esteve em um clube de strip.
A serviço várias vezes...
Na despedida de solteiro do meu primo.
Mas preciso dizer, me faz sentir...
desconfortável.
Você é um daqueles caras. Recusam uma dança,
diz às stripers que tem escolhas melhores na vida.
Respeito as mulheres.
Cresci com irmãs. Tenho uma filha, cara.
Pessoal. Acho que encontrei uma coisa.
A hora marcada na tela é de 3h25.
Maggie sai da sala.
-Indo para onde? -Quarto do Clayton.
Do jeito que tropeçava, digo, já estava quase morrendo.
Já estava dopada com escopolamina.
Ela aparece em mais algum lugar na filmagem?
Não, em mais nenhum.
Mas, olhem...
Certo, Clayton com uma amiga.
Foi um pouco depois de Maggie ter saído, olhem.
Estão indo na direção dela,
na direção do quarto presumidamente.
Isso é muito vago.
Não é o bastante para convencê-lo a depor.
Que tal isso? Ligação do laboratório.
Encontraram vômito num lençol
coberto de lixo no prédio do Clayton.
-Estão testando para escopolamina. -Onde ele está agora?
Falei com o diretor dele.
Disse que Clayton foi hoje para cobrir a crise na Coréia do Norte.
Isso é uma pena porque ele tem uma crise bem aqui.
Pedirei para segurarem o voo.
Vão buscá-lo.
Capitão...
Essa filmagem tira o foco do Will.
Podemos manter o caso.
Estou tentando.
A polícia quer que a promotoria comande a investigação.
Ou a enterre.
Ligarei para David Haden. Ele nos apoiará.
Não faça isso.
Sabe onde isso vai dar, Liv.
Os convidados, o filho do comissionário, a ponta do iceberg.
Essas garotas têm outros clientes,
políticos, promotores, pessoas influentes.
Deixamos alguém se livrar de assassinato?
Nós mantemos nossas cartas sob as mangas.
Meu cliente irá dizer tudo que sabe.
Ótimo. Quem o ajudou a colocar o corpo na piscina?
Havia alguns diplomatas, os seguranças deles ajudaram.
Mais testemunhas para conversarmos.
Estou dizendo a verdade.
Como disse na noite da festa?
A roupa molhada, o mergulho para salvá-la foi um bom movimento.
Foi o errado com certeza.
Ela estava morta quando a encontrei.
Por que não volta? Conte-nos o que aconteceu.
Tudo bem.
Dei um tempo da festa, fui para o meu quarto,
e a garota estava na minha cama, morta.
E decidiu não ligar para emergência na hora porque...
O serviço secreto precisava escoltar alguns convidados
pelo elevador de serviço.
Pelo caminho que não há câmeras.
Isso mesmo.
Você sabia que ela tinha 16 anos?
Não identifiquei as pessoas na porta.
Talvez devesse ter feito isso.
Pelo relatório do legista,
pelo menos cinco dos seu amigos fizeram sexo
com uma menor, talvez tenha feito também.
Nem toquei nela.
Nem sabia dessa garota na festa até ela estar morta na minha cama.
Alguém confirma sua história?
Ou entrou no seu quarto sozinho?
Está preocupado com sua imagem, Sr. Hannigan,
estando com uma acompanhante? Já passamos disso.
Falsificando uma cena do crime, cúmplice de sexo com menores.
As ameaças não são necessárias.
Clayton?
Ela não é uma acompanhante.
-É uma amiga. -Ótimo.
Precisaremos do nome e número.
Carissa.
Não sei o sobrenome dela.
Amiga íntima.
Talvez queira esperar pelo seu advogado.
Mas quando ele aparecer, não poderemos ajudá-la.
Estou sendo acusada de algo?
Ainda não.
Só temos algumas perguntas, Carissa.
Me sentiria melhor se meu advogado estivesse aqui.
Tudo bem.
Será que consigo algo para beber, detetive...
Amaro, não é?
Sim, gostaria do quê?
Água está bom.
Nunca o vi por aí.
Como disse?
Conhecemos muitos caras nesse serviço.
Você é o Sr. Certinho?
Bem...
Sou casado, então...
Que bom.
E nunca se sentiu tentado?
Não.
É sua esposa.
Não sei do que está falando.
Sim, você sabe.
Ela o machucou.
Contou a alguém?
Está crescendo dentro de você.
Precisa arrumar um jeito de esquecer isso.
Às vezes, só precisa igualar o placar.
O que está acontecendo lá dentro?
A testemunha começou a falar, eu escutei.
Sobre o caso, tudo bem. Isso era sobre outra coisa.
Sabe, capitão, às vezes, é assim que começa.
Vamos esperar o advogado dela.
A última coisa que precisamos é de uma acusação.
Srta. Gibson não conhecia a vítima.
Mal a viu naquela noite.
Diga a eles, querida.
Acho que era acompanhante de alguém.
Mas estava com Clayton Hannigan quando descobriu o corpo?
E como pode imaginar ele tomou as decisões depois.
E antes disso?
Uma mulher ligou sobre uma garota doente.
-Não fui eu. -Certo.
E as outras mulheres, conhece alguma delas?
Conte a verdade, Carissa,
somente a verdade e nada mais.
Conhecia todas menos essa garota.
E posso perguntar o que estava fazendo lá?
Sou uma acompanhante.
Sou paga para ir a jantares, festas.
Não há nada ilegal nos negócios da minha cliente.
Nesse caso, vamos precisar do nome de quem a contratou.
Isso não deve ser problema. Também o represento.
RESIDÊNCIA DE BART GANZEL SEGUNDA, 7 DE MAIO
Vê isso?
Esta é a Stephanie do norte da Virgínia do Norte.
Gosto do cabelo, se está lá atrás.
"Cabelo lá atrás". Sou um poeta!
Certo.
Sinto sua falta. Sinto mesmo.
Alô?
Sim.
Sim, certo. Tudo bem, obrigado.
Ei, Daniela.
Venha me ver mais tarde, certo?
Nem todo mundo tem todo esse talento.
Se você continuar, com essa altura...
Chefe. Temos que sair daqui.
Estou no meio de uma coisa, Cassidy.
Temos que ir, agora.
Rápido, vamos lá.
O que vocês querem comigo?
Precisamos falar com Bart Ganzsel.
Não é uma boa hora, detetives.
Ei, Bart. Polícia de Nova Iorque.
-Você tem um mandado? -Está brincando comigo?
-Ei, dê o fora daqui. -Vá com calma.
-Deixe-me ver alguma identificação. -Preciso ver um mandado.
Seu documento. Agora!
Fique deitado. Fique deitado.
Você, mãos na cabeça.
Você acabou de se prender, amigo.
Ganzsel pensa que tem um ex-policial na folha de pagamento.
Eu tinha que fazer parecer real.
Sim, não me venha com essa, certo?
Fui infiltrado por anos. Há outras maneiras.
-Desculpe se te machuquei. -Você não me machucou.
Então, para quem você está infiltrado?
Corregedoria?
Informação restrita.
Cassidy, seu babaca.
Você deu um soco no meu parceiro?
Ótimo ver você também, Olivia.
Faz um longo tempo.
-Você parece bem. -Conhece esse cara?
Costumava trabalhar na SVU. Século passado.
E agora está fazendo bicos para Bart Ganzsel.
Ele mencionou a garota morta na festa dele?
Pode ter vindo à tona.
E você não poderia nos telefonar?
Estive infiltrado por três anos.
Não vou prejudicar isso.
Por uma acusação de homicídio, tráfico sexual?
-Todos nós temos ordens. -Sim, nós também.
Então, o que sabe sobre Maggie Murphy?
Ela é uma das habituais dele?
Não conheço o nome.
E conheço a maioria das garotas dele muito bem.
Aposto que sim.
Então, como ela entraria na festa de Clayton?
Não sei. Talvez uma amiga a trouxe.
Quem? Carissa?
Duvidoso.
Ela é a abelha rainha. Ei...
Ouvi que vocês dois se deram bem.
Ei, garotos, todos estamos no mesmo lado aqui.
Estamos?
Precisamos dos nomes de todas as acompanhantes
que trabalharam naquela festa.
Veja, meu chefe tem todos os motivos para cooperar.
Consiga isso dele e me ponha na Rikers para passar a noite.
Se não ele vai suspeitar.
Por sua conta, Liv.
E uma última coisa...
Você e Ganzsel estavam se mandando quando chegamos lá.
Alguém te deu a dica?
Quem faria isso?
-Você gosta violento, não é? -Cala a boca.
Venha Ganzsel, seu advogado está aqui.
Por aqui.
Essa é a garota menor que morreu?
Isso é terrível.
Mas nenhuma de minhas acompanhantes.
Nunca a vi antes, juro por Deus.
Meu cliente foi contratado para fornecer
entretenimento feminino para o bacanal.
Para dançar, falar com os convidados,
nada ilegal como documentado aqui.
Todas acima de 18.
Era um evento de alta classe, muita segurança.
Alguma ideia de como Maggie entrou?
Gostaria de saber.
Liguei para todas acompanhantes que mandei.
Todas juraram que não conheciam a garota,
que ela veio com Anya Solar.
E Anya não me ligou de volta.
Como Anya se parece?
Morena, alta, bronzeada...
Gostosa.
Vamos precisar falar com Anya.
Vocês não estão com ela?
Cara, que saco.
Alta e bronzeada...
E gostosa.
Sim, essa é Anya Solar, também conhecida como Anya Soldaz,
também conhecida como outros quatro nomes.
Ela é colombiana nativa.
Estava aqui sob visto de estudante.
Ela tem 23.
Voou de volta para Cartagena domingo de manhã.
Quem pagou pela passagem? Ganzsel?
Talvez, se ela pagou através de uma conta de um paraíso fiscal.
Revistamos o apartamento de Anya.
Ela saiu com pressa.
O porteiro disse que ela partiu cerca das 7h, domingo.
Encontramos isso.
É igual àquele do vídeo.
Com isso dentro.
Escopolamina, feita para Anya Brown.
Então, não foi uma overdose.
Anya traz Maggie para a festa e então a droga?
Sim, por quê?
Se ela apenas queria Maggie morta, há cem maneiras mais fáceis.
Alguém queria um escândalo.
Para atingir Clayton Hannigan ou o comissário.
Quero dizer, Anya deve ter sido
a pessoa que fez a segunda ligação ao 911.
Cassidy diz que conhece todas as garotas de Ganzsel.
Isso incluiria Anya.
-Pegar ele de novo. -Não podemos.
Destruiria seu disfarce.
Tratamos ele como uma testemunha hostil.
Não será difícil.
É para isso que Ganzsel paga você?
Bela vida.
Eu exploro de tempos em tempos.
Pensei que vocês fossem de alta classe.
Às vezes, você acha um diamante no grosseiro.
O que posso fazer por vocês?
Deslumbrante Anya.
Quão bem você a conhece?
Ela não é muito aberta às pessoas.
Bem, você sabia que ela deixou o país
seis horas depois que Maggie se afogou?
Prostitutas, nunca confiem nelas, nunca.
-Rissa, o que está fazendo aqui? -O chefe sente sua falta.
Nos dê um minuto, querida, pode ser?
Um segundo, vocês se conhecem, certo?
Por que não vão se atualizar?
-Ela está vigiando você? -Não culpo Ganzsel.
-Alguém armou legal para ele. -É?
Acha que foi ideia de Anya?
Pra quem ela está trabalhando?
Ela era uma das garotas top de Delia Wilson.
até que Ganzsel a tirou dela.
Delia Wilson? Não conheço o nome.
Ela dirige um serviço de acompanhante?
Sim, perfil muito alto, muito discreto.
Serviços de alto escalão.
Membros do gabinete, diretores executivos, pessoas influentes.
Dois ex-governadores tem o número dela na chamada rápida.
Costumava ser a maior da costa leste
até Ganzsel se mudar.
Ele tem as garotas mais gostosas.
Ela tem a lista de clientes mais poderosos.
Não conheço bem Anya.
Alguma ideia de quem pagou sua passagem de avião?
Não. E eu contaria de soubesse.
Sinto que posso te contar qualquer coisa.
Como eu quero.
-Olhe Carissa, não me manipule. -Não estou.
E queria dizer o que disse antes.
Se você alguma vez quiser falar sobre qualquer coisa.
Ou talvez não falar nada.
Está tentando subornar um agente policial?
Apenas acho que você precisa de uma amiga.
Há coisas que você não conta nem a sua parceira,
não tem?
Quando você era uma garota,
era essa a vida que você imaginava para si mesma?
Bart e eu estamos noivos.
Não fomos a público ainda,
mas vou ficar bem.
Vou me atualizar com ele eventualmente.
E Carissa, você vai cair também.
Você gosta de salvar mulheres, detetive?
Eu entendi isso.
Podemos falar sobre isso também se quiser.
Então, por que Delia está indo atrás de Ganzsel?
Ganzsel é o novo mundo.
Ela é o antigo.
Dois meses atrás, ela enviou alguns valentões ao loft.
Eles fizeram ameaças, disseram ao Ganzsel
para parar de pegar as garotas dela, seus clientes.
E agora ele está respondendo perguntas dos policiais
sobre uma garota morta.
Por que ele não nos contou isso?
Porque ele mesmo quer ir atrás dela.
Olhe, se vocês dois vão atrás de Delia Wilson,
vocês precisam tomar cuidado.
Ninguém, e quero dizer ninguém,
sabe o quão fundo seu anzol vai.
FAZENDA WILSON QUARTA, 9 DE MAIO
Delia está lá atrás.
-Vocês deveriam usar botas. -Estamos bem.
Um pouco de lama não vai nos matar.
É mais que lama.
Delia Wilson.
Obrigado, Iria.
Desculpe pelo inconveniente.
Ele está em uma agenda restrita de alimentação.
Ele tem três dias de vida,
tive que sacrificar sua mãe, pobrezinha.
Como posso ajudá-los?
Você conhece uma Anya Solar?
Acho que não. Deveria?
Bem, ouvimos que ela trabalhou para você?
-Não me é familiar. -E quanto a Maggie Murphy?
Não. Posso perguntar sobre o que é isso?
Pode nos contar sobre sua relação com Bart Ganzsel?
Não há relação.
-Mas você o conhece? -Bem, já ouvi sobre ele.
Ele não mantém suas ambições pessoais em segredo.
Mas você está na mesma linha de trabalho que ele.
Sou mãe de 3 crianças.
Ainda tenho que cuidar do meu marido
e tocar a fazenda... mal tenho tempo para mim.
Não é fácil ser uma mulher que trabalha,
tendo que se dividir em mil.
Tenho certeza de que sabe do que falo, detetive.
Mas encontrou tempo para uma agência de acompanhantes.
É um serviço de casamenteira.
É um hobby.
Um hobby?
O Sr. Ganzsel disse que você o ameaçou.
Que você tentou apagá-lo.
Ele falou isto? Por quê?
Ele está impressionado com algumas mulheres
do seu site de relacionamentos...
Não sei sobre nada disso.
Eu nunca encontrei Ganzsel.
Entendo então que vocês o estão investigando?
Mais alguma coisa que possa querer nos falar?
Quisera eu.
Ele me parece ser um criminoso.
Sinto muito que vieram aqui para nada, detetives.
Não acredito na história da Fazenda Sunnybrook.
Delia Wilson colocou uma prostituta menor de idade morta
na cama do Clayton como um subterfúgio
em sua guerra contra Bart Ganzsel.
Liv, oficialmente, Delia Wilson dá aulas
para crianças na escola dominical.
Ela os leva a jogos de futebol.
Se ela é uma das mais conhecidas senhoras da cidade de Nova Iorque,
ela está se expondo.
Vince a investigou por 5 anos.
-Estou tentando pegar o arquivo. -Não perca seu tempo.
Se houvesse alguma coisa, teriam seguido em frente.
Está dizendo para descartar uma ótima pista?
Isto foi posto embaixo da minha porta.
Lena...
Quando estava disfarçado... isto aqui é legítimo.
Você sabe e eu também.
Mas, quando fora do contexto parece ser algo ruim.
Terei que sair do caso e tirar a SVU também.
Vai mandar isto para outro departamento?
Como sabemos, foram eles que vazaram as fotos.
"Como sabemos" está certo.
Capitão, temos um chamado.
ESCRITÓRIO DO GOV. FLETCHER QUARTA, 9 DE MAIO
O assistente estava aqui
trabalhando com o ex-governador em sua biografia,
e ele teve um infarto?
Foi o que me disseram.
Por que ligar para a SVU?
Não sou detetive especializado em crimes sexuais
como vocês, mas o que despertou minha suspeita
foi quando percebi que as calças do ex-governador
estavam abertas e de trás para frente.
Certo.
Estávamos editando o capítulo 7.
Sua primeira campanha para governador.
Ele tombou.
Ele pôs a mão no peito ou no braço?
Não. Não sei.
Não me lembro.
-Você tirou as roupas dele? -O quê?
As calças dele estavam de trás para frente.
Qual capítulo que estavam editando mesmo?
Meu Deus. Você acha que eu...
Não sei, mas a sua foto estará
na primeira página de cada jornal de Nova Iorque
em questão de horas, então..
O governador estava...
fazendo massagem quando morreu.
-De você? -Não, não... não era eu.
O assessor do governador me chamou.
Nos encontramos aqui.
Vestimos o Governador Fletcher.
Ele estava nu.
Sim...
No sofá...
era tão indigno.
Certo, então, o assessor pediu para sustentar um disfarce.
O governador tem mulher e filhos.
Não há razão saberem que...
Ele morreu durante um "final feliz".
Vamos precisar do nome da massagista.
Ela era...
japonesa, eu acho.
-Seu catálogo está na escrivaninha. -Senhora?
Pelo menos isso me faz sentir melhor.
Odiaria pensar que ela foi o último rosto que ele viu
antes de morrer.
Governador Fletcher estava com sua jovem massagista asiática,
e querem que aceitemos que ele morreu por pressão baixa...
70 por 25.
-Não é o que o matou? -Não.
Junto com os remédios para o coração e álcool,
ele tinha 200mg de uma substância
para disfunção erétil no sangue.
Isto é 4 vezes a dose.
Mais 8mg de escopolamina.
O ex-governador foi assassinado.
Nada de valor foi levado do escritório.
Isso foi um golpe.
Seu cara, Cassidy, marcou Fletcher
como um dos clientes regulares de Delia.
Delia não mataria seu cliente.
Ganzsel deve ter tido a massagem.
Delia abriu guerra. Ele está se defendendo.
Não, não. Não matei o Sr. Fletcher.
Sabemos que você estava na casa.
Encontramos suas digitais na maçaneta, no telefone...
Eu o encontro todas terças e quintas, às 20h.
Ele tinha dores na coluna.
Pare de mentir, Yuko. Está bem?
Vamos revogar seu visto de trabalho.
Pode voltar para o Japão e contar a sua família o porquê.
Não, por favor, eu conto a verdade.
Você lhe dá algum tipo de droga?
Como? Não!
Ele era cardíaco... não podia tomar nada.
Alguém o deu estas pílulas.
Não fui eu.
Quando cheguei, ele estava no sofá,
sem se mexer ou respirar...
Nu.
Ligou para a emergência?
Fiquei com medo.
Chamei a Iris.
Iris? Ela trabalha para o governador?
Não, ela é a secretária na agência.
Ela me disse para ir e eu fui.
Ele era um homem muito bom...
muito generoso e rápido.
Yuko ligou, entrou em pânico.
Disse para sair e liguei para o assessor do governador.
O assessor do governador nega qualquer conhecimento do fato.
Claro que sim. Veja o meu celular.
-Por que mentiria sobre isto? -Por que não?
Está mentindo sobre todo o resto.
Não entendo.
O governador não morreu de causas naturais.
Deram-lhe drogas que causaram o infarto.
Meu Deus.
Não sei nada sobre isto.
Só queríamos proteger sua mulher, sua reputação.
Isto é crime?
Não, mas acobertar um assassinato é.
Não sabia que era um assassinato.
Você tem duas filhas, não?
Se for condenada por alterar uma cena de crime,
obstrução,
elas serão adolescentes antes que você possa sair.
Detetives,
nosso amigo Marvin Exley para a defesa.
Preciso que pare de falar, Iris.
É isto o que quer?
Faça isso e perderá sua última chance de se ajudar.
Querida, estão mentindo para você.
Posso ter um minuto com minha cliente?
Quem o contratou, Exley... Delia Wilson?
Isto não é da sua conta, detetive.
Estou aqui para ajudar a Iris.
Não é isso?
Iris, acabamos aqui.
Você sim. Eu não.
Como é?
Não vou levar a culpa por isto.
Vou falar com os detetives a sós.
Fale-nos sobre a Delia.
Polícia de Nova Iorque.
Sua fuga chegou ao fim, Delia.
Deviam ter pego a Via Parque, detetives.
Chegariam antes.
Delia Wilson, você está presa
por promover prostituição em 3° grau.
Faço queijo de cabra fresco e ajudo pessoas a encontrar o amor.
Nenhuma das duas coisas são crimes.
Uma das prostitutas de Ganzsel foi até o governador
uma hora antes da Yuko aparecer. Por que não vão importuná-los?
Se tiverem alguma prova,
ficaremos felizes de ouvir seu testemunho.
CORTE DE ACUSAÇÃO SEXTA, 11 DE MAIO
Meritíssimo, temos provas conseguidas pela polícia
que Delia Wilson mantém uma casa de prostituição
impune há 10 anos.
Meritíssimo, por favor, isto é calúnia.
A Sra. Wilson é uma casamenteira.
Ela tem um serviço de relacionamentos
como uma delicadeza... ela tem um coração de ouro.
Ela também é a suspeita na morte de uma garota de 16 anos.
Então, por que não está sendo acusada deste crime?
Minha cliente é mãe de 3 crianças. Uma fazendeira.
Não oferece risco de fuga. Ela não tem bens.
Seus investimentos estão em paraísos fiscais.
Rastreamos os pagamentos para
Anguillan Corporations que o Sr. Exley pessoalmente
a ajudou a arrumar.
Ao mesmo tempo, pedimos que o Sr. Exley
seja desqualificado como advogado.
Isto é uma caça às bruxas, Meritíssimo.
Obrigado, Sr. Exley.
Mas dado ao peso das acusações
e o risco de fuga, fiança fixada em 2 milhões.
Obrigado.
Bom, Delia Wilson saiu sob fiança.
Como? Pensei que ela não tinha investimentos.
O Sr. Exley ofereceu sua própria casa em garantia.
Sim, eu fiz. Ela é uma amiga.
Vocês não entenderam o todo?
E qual é?
Ela evitou a prisão pelos últimos 10 anos.
Por que acha que é assim?
Ela tem os bens de todos para quem vocês trabalham,
todos que sempre considerarão para quem trabalham.
Vocês não sabem até onde isto vai.
Faremos nosso trabalho. Você faz o seu.
Tudo bem, e você e seu amigo, o promotor Haden...
Está com a corda no pescoço, querida.
Sou muito bem pago por um conselho jurídico.
Mas lhe dou este de graça.
Saiam da frente, pessoinhas.
Cuide-se, Sr. advogado.
Sim.
E você acha que seu casamento é sólido, garoto?
Espere até sua mulher descobrir sobre
você e sua testemunha principal.
Ele está jogando pesado.
Tem alguma coisa que eu deveria saber?
Nada, capitão.
Estamos bem.
Detetive Amaro...
Posso falar com você?
Sim. Claro.
Vamos entrar. Venha.
O que há, Carissa?
Se eu falar o que sei da morte do governador,
pode me proteger?
O que exatamente está dizendo?
Você estava lá?
Já sabe que tem uma guerra em andamento
entre Ganzsel e Delia.
Maggie foi pega, o governador...
Acho que sou a próxima.
Tudo bem.
Podemos protegê-la.
Entre comigo agora. Vou ouvir seu depoimento.
Acho que devia ir.
Isto foi um erro.
Ei, Carissa...
Pegue meu cartão...
Pelo menos.
Ligue se precisar de mim...
A qualquer hora.
onetrueforum.net