Anteriormente em Dance Academy...
Não posso frisar o suficiente o quão sem precedentes isso é.
Normalmente quando um estudante reprova nos seus exames...
É, eles são expulsos. Eu sei.
Quero voltar para a Academia.
Eu meio que tenho sentimentos por você desde do começo do ano passado.
Se eu voltar para a Academia, precisa ter um limite.
Não posso treinar com você.
-Não nem ser sua amiga. -Que merda.
Se você coreografar meu solo, continuo sendo co-creditada?
Não.
Tem uma ruptura correndo pela sua R5.
Quebrei minha coluna?
Volte daqui seis semanas.
Obviamente, sem danças entre agora e até lá.
-O que o médico disse? -Você estava certo. Era só um músculo tenso.
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
Querida.
Miss Raine te fez uma pergunta.
Quando você percebeu que tinha algo errado?
Sempre tem algo errado na escola de balé.
Você têm a dor boa, o tipo de dor
que faz de você uma melhor bailarina.
E a dor irritante, o tipo de dor que faz você querer ir embora.
E a dor ruim, a dor que você deve ter medo.
Dor que pode fazer você parar de dançar.
Requerimentos do Prix de Fonteyn.
Eles querem estar cientes de qualquer potencial ou existente lesão.
Nada?
Achei que suas costas estavam doendo, Tara.
Era só um músculo. Está melhor agora.
Nós ensinamos aqui como notar a diferença.
Está certa. Eu sei quando é o tipo ruim.
Eles nós odeiam.
Estão com medo de nós.
Os estudantes da Academia estão aqui.
No meu amo, só três estudantes da Academia
conseguiram passar para as nacionais. Foi um escândalo enorme.
Tudo pode acontecer no dia da competição.
Já mencionei o quanto amo meu presente de boa sorte?
-Nós deveríamos chamar ele de Shecki. -Não te dei essa tartaruga.
Boa sorte.
Categoria Campeão - Meninos.
Acho que só eu ou você, mas tenho algo que você não têm.
É? O que é?
Instinto assassino.
Vamos fazer as coisas ficarem interessantes.
Quem fizer menos pontos terá que...
usar tutu por um dia.
Eu não posso ver isso.
Hoje, ele não existe.
Obrigada.
Tara, você está se movendo especialmente constipada hoje.
Deveria estar na frente.
Nós os veremos de onde você esteja. É fantástico ter todos vocês aqui.
Sou Steven Heathcote, um dos jurados hoje.
Vinte anos como dançarino principal. O homem é um super-homem.
Nós vamos começar hoje com uma aula de balé típica.
Então, essa tarde, vocês vão nós mostrar os seus solos.
Deve ser um dia divertido. Tudo bem.
Demi, Demi, inverter o braço, rom plie, levantando-se.
Port de bras para a frente e para trás.
Repita segundo, quarto, quinto. Entenderam?
Certo, vamos.
Não pude sair antes. Como nosso garoto está indo?
Bem. Eu acho. Não sei.
Meus olhos não estão realmente focados...
Audição do seu solo é o próximo?
Saúde.
Desculpa...
Certo, senhoritas, piruetas.
Aqui vamos nós. Começando com o pé direito para trás.
E para o canto, um, dois, três... quatro.
Quatro vezes para a diagonal e termina, tudo bem? Aqui vamos nós.
Gostaria de dobros ou triplos, Steven?
Quantos você conseguir.
Obrigado.
É oficial, mas ela disse na estimativa de um crédito
Não poderia ter feito sem mim.
Katrina! Estou pronta para você agora.
Não deixe Shecki assistir.
Orgulho de você. Boa Sorte.
Obrigada.
Certo. Quão divertido foi isso, não?
Tudo bem, pessoal, variações clássicas são a primeira depois do lanche.
Então fiquem por perto. Não queremos que deixem a propriedade.
Tudo bem, obrigado.
Pontuação.
Grande Ben para Magrelo Reed, indo para Magrelo Reed.
Magrelo Reed, está recebendo?
Vá em frente, Grande Ben.
Você vai perder.
Ei. Mas não aquele cara. Essa é a cara de um vencedor.
Vai ficar por perto?
Pelo menos por outro semestre.
Sim.
-E a Kat? -Continua lá.
Verifique reserva. Dois passageiros.
Onde vocês vão?
-Prontas para ir agora. -Está certa.
Estou machucada, preciso de uma massagem ou um analgésico antes do meu solo.
Dra. Wicks não vai te deixar dançar machucada.
Está indo ver um médico fora da Academia?
Tara, essa é a regra fundamental.
-Por favor, não diga nada. -Finalmente.
Quer me vencer, não quer?
Vou vencer você.
Não vai significar mais se eu dançar de verdade?
Tara está desativada e você ainda acha que está ofuscada?
Grace!
Beijos!
Por favor, não arrasta.
Decapitação dói menos quando é limpo.
Os maus hábitos arraigados em sua técnica.
Esteve trabalhando da forma errada por muito tempo.
Está certa, estive.
Ainda mais preocupante é o seu compromisso. No ano passado...
Joguei fora meu lugar na Academia. Eu sei.
Acho que essa é a parte
onde eu faço um discurso sobre como isso não é só uma fase.
Como, antes, eu brigava com o balé
porque nunca cheguei a pensar o que significa para mim.
Não vou fazer esse discurso.
Deveria apenas dançar bem o suficiente para mudar a sua mente.
Então, onde você vai?
Desculpa?
Temos trabalho a fazer.
Está me deixando voltar para a Academia?
Dessa vez, pelo seu próprio mérito.
Isso não é realmente necessário, Katrina!
Esteve dançando.
Tara, se continuar, tem uma boa chance
que você quebre o outro lado e isso irá precisar de cirurgia.
Mas se eu parar, definitivamente vai melhorar?
Porque li em algum lugar
que alguns tipos de fraturas nunca melhoram.
Bem, ás vezes, mas não saberemos até seis semanas.
-Aguente firme. -Ou ela nunca dançará novamente?
Minha prioridade imediata é aliviar qualquer desconforto,
então vou te dar uma anestesia local.
Mas têm que me prometer que não vai continuar dançando, certo?
Prometo.
Saskia... Estava indo falar com você sobre a Tara.
Estou preocupada com ela.
Eu também. Os jurados vão aniquilá-la esta tarde.
Olha, sei que é muita coisa para se colocar nos seus ombros,
mas preciso que pelo menos uma garota passe para as Nacionais,
e Grace é... imprevisível.
Quão bem você sabe Os Sapatinhos Vermelhos?
Vi Tara lutar por isso zilhões de vezes,
mas é a peça que Ethan coreografou para mim?
Os Sapatinhos Vermelhos, quando realizado direto é... imbatível.
Os pais ficarão loucos.
Me ouviu? Sou uma criança de ouro.
Você estrou? Viva!
E muito obrigada pelo Shecki.
Foi o amuleto de boa sorte que eu precisava.
Não te dei a tartaruga. Admirador secreto, Kitty Kat?
Variações clássicas vai começar em dez minutos.
Por favor, limpem o palco.
Ei. Então, não tenho mudado minhas meias por três dias.
É um ritual de boa sorte.
É desnecessário. Decidi ir com outro solo.
O quê?
Mas, Abigail, estamos trabalho nesse por semanas.
Ei, eu sei, é um risco ir com uma nova coreografia,
mas, confie em mim, você vai ser fantástica.
É amador.
Ethan, você pode precisar para o seu portfólio, mas posso fazer melhor.
Bem, faça isso, Abigail.
Como isso tem sido ocultado?
Não queria conversar com ninguém sobre isso.
Bem, então prepare-se, abóbora,
porque é loucura até mesmo pensar sobre a dança.
Tara, se fizer piorar?
E se eu não dançar e ainda não ficar melhor?
Essa pode ser minha última chance de me apresentar no palco.
Esse não é um dia para ser pessimista.
Estou voltando para a Academia.
Terá um pouco de tempo no sofá com Sr. Joshua
e todos aqueles filmes que você gosta sobre cavalos.
E vai ser você e eu, o tempo todo.
Igual era antes.
Obrigada, Sr. Reed.
O que você acha sobre fúcsia?
Apresentando Benjamin Tickle...
Aqui, segure.
Veja como os adultos fazem isso.
Dançando Dox Quixote, representando Academia Nacional.
Magrelo Reed para Grande Ben. Cuidado com o cabriole dupla.
Eu acho que foi uma dedução.
Certo, temos que ir fundo nos giros de pique.
Não estava pensando em arrumar.
Pose em atitude, foque - se na parte superior do corpo, certo,
porque Tara é expressiva.
Não há nenhum ponto fazer isso se você não for melhor que ela.
O semestre todo, você falou bem alto
o quão ruim ela era nesse solo e agora...
Sei que você odeia muito ela.
Eu não. Tenho que pensar na Academia.
Por favor. Também já tive inveja da Tara.
Fui a principal mais jovem da história da Companhia.
Não tenho inveja de ninguém.
Sei que ela é boa.
Só não achei que era boa o suficiente para te assustar.
Com licença.
Então têm dado presentes a Kat escondido.
Isso é sobre o que?
Nada.
Só não quero fazer uma coisa sobre isso, sabe?
Sabe, Tara e eu terminamos meses atrás.
Você não precisa dizer isso.
Ei.
Você não foi embora.
Sim, estava apostando em minhas meias que você iria mudar de ideia,
e a julgar pelo figurino...
Isso completa a sessão dos meninos.
Senhoritas com sobrenomes começando de A á E,
por favor venham até o palco.
Então tenho uma pergunta, dançarina para o coreografo.
Pode mandar.
Estava imaginado se tem...
relação estritamente profissional entre nós.
Apresentando Abigail Armstrong,
dançando uma peça original de Ethan Karamakov.
Representando a Academia Nacional.
Deixei claro para você?
Totalmente profissional.
Não consegui me decidir entre a tartaruga e o dugong.
Sabe o quis dizer com não podemos ser amigos?
Fofo, mas pensar em presentes contrariar isso.
Vou levar de volta, então. Não é uma grande coia.
Tudo bem.
Não.
Me dê ele de volta. Me dê ele de volta.
Por favor!
Você está quebrando as regras, cara.
Vou dizer aos jurados que estou saindo.
Por quê?
Não, você precisa de uma segunda opinião.
Você quer ter bolo e eu como também. Gosto de bolo.
Essa é a Kat?
Ela deve estar com o Christian.
Deve ser incrível para o seu ego ter uma garota com uma queda por você por perto.
Mas você também não quer cortar todas as suas opções com a Tara, também.
Já acabou?
Essa coisa, não é unilateral.
Tara... Deixa.
Quando te beijei, foi algo que quis por muito tempo.
T, você não pode escutar isso.
Você sabia sobre isso e não me disse?
Não, eu só tinha um pressentimento.
T, o que está fazendo?
Samuel, me diga como nós vamos celebrar essa noite?
T, te juro que disse a ele que nada vai acontecer entre nós.
Mas você quer?
Por favor não dance.
Tara, você ficar bem é muito mais importante que tudo isso.
Você diz isso,
mas sinto como se você fosse quem me apunhalou pelas costas.
Apresentando Tara Webster dançando Os Sapatinhos Vermelhos,
representando a Academia Nacional.
Houve algumas vezes que,
enquanto dançava, esquecia que era humana.
Meu pé podia estar sangrando dentro dos meus sapatos de ponta
e eu nem percebia.
Isso... não foi assim.
O anestésico deve não ter feito efeito,
porque eu sentia tudo
e dançar não fazia ficar melhor.
Só fazia ficar pior.
Obrigada, Tara.
Infelizmente, isso não muda o fato
que você mentiu sobre sua lesão.
Estava ciente que quebrou as regras
quando foi ver um médico exterior e fez do mesmo jeito.
Não tenho escolha além de te expulsar da Academia.
Tara cometeu um erro. Ela se desculpou.
Sr Webster, nossas regras são para proteger
a saúde e segurança de nossos estudantes.
Minha filha nunca mentiria em primeiro lugar
se a escola não tivesse colocado tanta pressão nela...
-Foi minha culpa, não da Academia. -Querida...
Só quero ir para casa.
Traduzido por nathyalexandre Legenda Addic7ed.