Anteriormente em Dance Academy Achei que você era flexível.
-Quer ir mais alto? -Não, para.
-Saskia. -Quem está ensinando?
Está me deixando voltar para a Academia?
Dessa vez, pelo seu próprio mérito.
Isso não é realmente necessário.
Esteve dançando.
Se continuar, pode quebrar o outro lado e isso pode precisar de cirurgia.
Quando te beijei, foi algo que quis por muito tempo.
-Disse a ele que nada vai acontecer entre nós. -Mas você quer.
Estava ciente que estava quebrando as regras quando viu um médico exterior.
Não tenho escolha além de te expulsar da Academia.
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
T, não sei se isso é insensível.
Achei que você gostaria de saber que passou nas Nacionais.
Certo, espera, Kat. Vou colocar ela na linha.
Desculpa, querida.
Ela está dormindo agora. Quer que ela te ligue de volta?
Tudo bem, obrigada, Sra. Webster.
Tchau.
Oi, é a Tara. Desculpa não te atender. Deixe uma mensagem.
Sei que não estamos tão próximo esse ano,
mas estou aqui se precisar de mim.
Abigail quer dizer oi.
Oi, espero que suas costas estejam melhor.
Minha colocação foi maior que as suas na preliminares. Tchau.
Algumas vezes não tem nada a se dizer.
Tudo que você quer é ser deixada sozinha.
E a única pessoa que quer ouvir é o silêncio.
Faz seis semanas.
Nossa filha não vai se esconder na cama por mais tempo.
Levante-se!
Você vai se vestir e irei te levar para a escola. Agora.
Tudo bem, compromisso - sem escola hoje,
mas amanhã nós vamos naquela consulta, vamos descobrir o que médico têm a dizer.
Não importa se estou curada ou não. Estou fora da Academia.
Ter uma boa saúde é algo que afeta o resto da sua vida. Importa.
Tenho que verificar a linha da cerca perto da serrania.
Nós podemos se encontrar lá ou você pode andar para casa.
Não posso andar tanto. Estou machucada!
Alô!
Fui a garota nova duas vezes esse ano, então tem algum problema que podemos resolver.
Nosso problema é o seu tipo.
Você é do segundo ano no primeiro ano e nós não gostamos do segundo ano.
Não acha que isso foi um pouco preconceituoso?
Nós queremos competir no Prix de Fonteyn.
Nós merecemos competir. Mas o Segundo Ano ficou com toda atenção.
O que é irritante porque, com exceção da Abigail...
Nós amamos a Abigail. Ela é tão dedicada.
Você é mais obcecada com relacionamentos do que balé.
Justo. Siga em frente, então.
Se sente melhor? Na verdade, não.
O médico disse que era bom você se movimentar.
Lembra quando você era pequena e ficava aqui por horas
para então ver a primeira estrela?
Sempre queria fazer um desejo.
Princesa...
Desculpa, é que...
É que não sei o que desejar mais.
Sabia que há toda uma ditadura estranha acontecendo
que não estamos sequer cientes?
Tudo bem, tenho que ir.
-Por que ele está com esse olhar? -Eu não tenho um olhar.
É a sua cara tenho que correr para o banheiro.
-Esteve comendo curry verde novamente? -Não é minha cara de curry, tá bem?
É que...
Por semanas, você têm me usado para sair sem culpa.
-Acha que não sentimos culpa? -Não estou julgando.
Na verdade, estou. Se querem ficar juntos, fiquem juntos.
Só não quero ficar por perto para ver isso.
É curioso como você ainda nega que não há química entre nós.
-Até meu último suspiro. -Ainda assim não fica longe de mim.
Família, você tem uma obrigação genética de falar comigo.
Podemos fazer isso enquanto procuro emprego?
A Companhia decidiu hoje que é hora de eu abrir minhas asas.
Sem querer ser egoísta, mas está procurando por empregos locais?
Impresion disse que irá olhar meu novo portfólio.
-Espanha. -Eu sei.
Péssima hora, mas...
Oi, Abigail.
Ei, como você faz para o seu cabelo ficar assim?
Quer dizer, eu passo spray e spray e ainda fica... bagunçado.
Como foi?
Temos que esperar pelo especialista.
Bem, ele não pode nós ver até ás cinco, então quer vir comigo
e ter uma conversa chata no banco sobre preços da canola?
Prefiro ficar aqui.
Estou chegando. Sim, eu tenho um foguete.
Precisa parar de mandar em mim.
Ei, Tara. O que faz aqui?
-Coisa da coluna. -Então está realmente quebrada?
Isso é o que Grace está dizendo, mas há tantos rumores.
O que você faz aqui?
Alguém sabe que está em Sydney?
Não tenho me sentindo socialmente conectada.
Estou imaginando o que você poderia fazer como distração.
Acredite, vai ajudar.
Todos os meses, Os Ward Rats fazem um show.
-Não sabia que você era voluntário. -Sou quase um santo.
De qualquer forma, dessa vez o diretor está apresentando
a Missão de Resgaste Espacial Espetacular.
Laika foi o primeiro ser vivo a orbitar a terra.
E você acredita que isso é um tributo?
-Um foguete, para minha dama. -Fale comigo sobre o Tap Pups.
Ainda há coisas a resolver. Pequeno conflito com os horários.
Benjamin, eles são a estrela cadente.
Fiz melhor. Maddie, conheça Tara.
-Estrela da Academia Nacional de Dança. -Ex-aluna.
-Ela pode fazer uma cambalhota no ar? -Não danço mais.
-Estou machucada. -Tenho leucemia.
-Quer saber quem ganha? -Maddie!
Tara pode te ajudar com seu solo. Faça ficar mais profissional.
Essa é uma boa ideia. Tudo bem!
-Realmente não estou pronta... -A aleijada pode ficar.
Você, pegue a arma de glitter.
-Denzel não sabe a diferença entre Jupiter -Urano?
-Está fazendo essa brincadeira? -O quê?
Sério?
Oi, é a Tara. Desculpa não te atender. Deixe uma mensagem.
-Feliz manhã para vocês. -A aula não começa em uma hora.
Sobrecarga de endorfina. Estive no estúdio de pilates desde da seis.
Vocês sabiam que o American Ballet Theatre está na cidade?
-Lotado. Meses atrás. -Droga.
Essas são entradas VIP.
Que pena.
Lily, você não estaria interessada, estaria?
Assento perto da Orquestra. Entrada exclusiva para festa.
Conexões familiares.
Eu abri a câmera e irei fazer uma caminha espacial pelos asteroides.
-Está bom. -Não me proteja.
Está perdida no espaço. Dê um pouco emoção.
Isso definitivamente vai ajudar, mas... você está no espaço.
Então isso significa que a ausência de peso, certo?
Talvez você deveria tentar e fazer tudo bem de vagar e fluido.
Não se machuque.
Seria perfeito se tivesse cabos.
-Seria literalmente nadar pelo ar. -Cabos.
Não pensei nisso. Ei, Benjamin?
Já estou fazendo isso.
Sei que é falar mal um pouquinho,
mas uma vez Misha trouxe um burro para minha décima festa de aniversario.
-Foi hilário no mesmo momento... -Estamos os perdendo.
Desculpa, você quer dizer Baryshnikov? O dançarino mais famoso do planeta?
Por que estão todos sentando aí?
Sua influência, Katrina.
Todos, peguem seus planeta e vistam,
então falem o nome.
- Plutão. - Urano.
- Saturno. - Júpiter.
Sim, para suportar uma menina de 11 anos.
Mas ela tem um ego bem pesado.
Não posso esperar?
-Então, Maddie. Quão doente ela está? -Acho que ela está tendo um bom dia.
Mas os médicos, eles sabem se ela vai melhorar?
Maddie está passando pela quimioterapia desde dos quatro.
Pare de fazer essa pergunta. Se foque no que pode controlar.
Quero que gire enquanto faça isso.
É complicado mas você consegue fazer.
Então por que você não brigou com a expulsão?
Quebrei as regras. Eu fui ver um médico de fora.
Mas aquele dia treinando com Saskia, ela te empurrou.
-Foi desse jeito que se machucou? -Estava sendo arrogante.
Falei para ela que poderia...
Mas quando nós dissemos para ela parar, ela não parou.
Sério?
Tanto. Mencionei que é para a caridade?
-Roubou o corpo da Abigail? -Pensando nisso.
Se ver ela, diga que estou a procurando.
Está indo sair com todos seus amigos?
Então por que fui convidada a se juntar a esse grupo?
"Pare Kat Karamakov de Envenenar o Primeiro Ano"?
Já tem 19 membros.
Todos sabemos que a dança dela tem falhas, mas essa amada divertida rebelde
se faz como a melhor amiga que você nunca terá.
É como ela faz para te sugar.
Isso é loucura.
Percebem que eles estão apenas tentando controlas vocês.
Vamos ver o que aconteceu com a primeira BFF. Caso Número 1.
Abigail Armstrong.
Histórias contadas revelam que quando Abigail decidiu se focar no balé,
-Kat a chutou por ser... chata. -É mais complicado que isso.
E nós tínhamos 11.
Mas você traiu a sua vítima mais recente, Tara Webster.
A tão chamada amiga tinha um relacionamento com o namorado da Tara,
causando a talentosa bailarina a sofrer um ataque de nervos
o que a levou a ser expulsa da Academia.
Agora, nós realmente queremos essa influência negativa destabilizando nosso ano?
Lily?
Tenho que voltar. Pode desejar sorte para Maddie por mim?
Não irá ficar? Cortinas abrem em menos de uma hora.
-Tenho essa consulta. -Pensei que era mais tarde.
O que estou passando não é nada comparado com isso,
mas não quero ver dança agora.
Quer dizer, imagina se você não poder fazer isso novamente.
Se eles falarem que suas costas estão melhor,
vá até Miss Raine e peça seu lugar de volta.
Por que não? Por causa da Kat e do Christian?
Não quero esperar que esteja bem e descobrir que não estou.
Provavelmente soa dramático para você, mas tudo que podia contar
acabou se tornando algo que não imaginava ou foi tomado de mim.
Como você faz para melhorar disso?
Você têm que.
Porque se passar muito tempo culpando o mundo, o mundo ganha.
O que? O que você quer dizer para mim, Kat?
Por favor não desliga.
Acho...
Acho que preciso de uma estimativa de quanto tempo você irá me odiar.
Porque se tiver um tempo então talvez possa trabalhar com isso.
Eu não sei.
-Tara, eu estou incrivelmente... -Eu sei.
Desculpa.
Não precisa provar que você resiste a mim.
Estive ocupada, trabalhando em alguns solos contemporâneos,
agora que você não vai estar aqui para me coreografar para as Nacionais.
Está dizendo que sentira a minha falta, Abigail?
Não.
Eu gosto sem açúcar, se estiver tentando ser autêntica.
Não mereço açúcar, de qualquer forma. Sou horrível, pessoa venenosa.
Certo. Chega de autocompaixão.
Não preciso de pessoas, mas obviamente, você precisa.
Venha.
Abigail. Nós estávamos nós dando aulas extras.
-Gostaria de sentar? -Não vou ficar?
Veio ao meu conhecimento
que vocês me retrataram como uma vitima.
Como a sua líder, acho isso extremamente condescendente.
Essa garota pode não parecer como uma típica estudante da Academia,
mas ela mereceu o lugar dela aqui.
Isso não... Estamos indo.
Tossem na direção dela, terão que lidar comigo.
Você me treinou para eu voltar a Academia
e agora foi meu escudo humano.
Não estamos voltando a ser amiga, estamos? Espero que não.
Maddie, você parece exatamente como uma astronauta.
Minhas amigas Sasha e Scarlett estão vindo assistir.
Elas não me vêem desde que fiquei doente novamente.
Então, minha história espacial é terrível?
Laika foi o primeiro animal a subir lá?
-Isso é corajoso. -Na vida real, Laika morreu.
Mas dessa vez vamos trazer ela de volta.
Madestrela, você ordenou Tap Pups. Onde você os quer?
Me encarrego deles.
Sem conversar pela manhã. Tenho que aprovar todas as músicas.
Se você emprestar minhas coisas você vai ser despejada.
Em 1957, Laika, um forte cachorro, foi lançada pelo espaço.
Sete horas depois, ela perdeu contato no rádio.
Essa é a missão de salvamento dela.
-Ele é garoto lindo, não é? -Ele é tipo um.
Não tenho favoritos, mas ele foi meu primeiro paciente a longo prazo.
Todo ano ele ainda me manda flores no meu aniversario.
Quando tinha a idade da Maddie, tive uma briga com minha mãe e meu pai.
Estava brava com eles, então eu fugi de casa para os ensinar uma lição.
Fiquei no topo da colina por horas, mas ninguém veio me encontrar.
Tinha certeza que estavam me procurando, mas nunca me senti tão solitária.
Como se o mundo continuasse sem mim.
Eventualmente, engoli meu orgulho,
desci a colina e voltei a ser parte do mundo novamente.
Não preciso de ninguém para me resgatar.
Eu mesma me resgatei.
Obrigado. Tchau. Muito obrigado.
Ei, você não tem uma consulta para ir?
Já estou indo. Posso te perguntar algo primeiro?
Sim. Fala.
Se o médico disser que minha fratura se curou,
me ajudar a defender minha causa na Academia?
Webster, achei que nunca pediria.
Traduzido por nathyalexandre.