Anteriormente em Dance Academy...
Você têm uma obrigação genética de falar comigo.
Podemos fazer isso enquanto procuro por emprego?
A Companhia decidiu hoje que está na hora de eu abrir minhas asas.
Estava imaginando
se há uma relação estritamente profissional entre nós.
Você nunca vai conseguir.
Você não é boa o suficiente e nunca será.
Então, por que não brigou contra a expulsão?
Quebrei as regras. Fui ver um médico de fora.
Acho que preciso de um estimativa, do quanto você ainda vai me odiar.
Se o médico disser que minha fratura se curou,
me ajuda a defender minha causa na Academia?
Webster, achei que nunca pediria.
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
No último verão quando voltei para casa para as férias de verão,
descobri que minha mãe tinha dado maioria dos meus brinquedos.
Ela não entendeu porque estava tão traumatizada.
Do ponto de vista dela, eles não eram mais parte da minha vida.
Era tempo de seguir em frente.
E você foi demitido da Companhia essa semana?
Sim. Olha, eu amei quando estive lá,
mas estou realmente animado para dar o próximo passo, sabe?
Mas quando se é filha única e mora a 40 minutos da cidade,
seus brinquedos acabam se tornando seus amigos.
Vou sentir sua falta.
Se estamos indo, deveríamos ir agora.
E não estava pronta para dizer adeus.
Olha, o problema é, não sou o clone do meu pai, entende?
Tenho minha própria voz e estou realmente animado
sobre a começar a expressar isso.
Um latte, obrigado.
Sempre estive tão impaciente para crescer.
E ultimamente só quero parar o tempo
e viver no mundo dos brinquedos um pouco mais.
Acho que essa é a coisa que não se percebe do mundo adulto...
na verdade é meio difícil.
Se tiver qualquer oportunidade para observar,
estou disposto a fazer estágio sem remuneração.
Todos os médicos disseram que as fraturas foram causadas pela força
e que eram recentes.
Essa é uma acusação bem séria.
Sim, é. E nós queremos que ela saia.
Pai, não. Só quero voltar para a Academia.
Não é uma opção enquanto ela está ensinando aqui.
Espero que a Academia faça o que é certo,
mas eu tenho uma consulta com um advogado hoje mais tarde.
Hola, Barcelona!
Impresion! Totes babou no seu portfólio.
Sim. Eles disseram para ligar para tomar um café da próxima vez que estiver lá.
Um jeito educador de dizer "não, obrigado".
"Musical independente local procura por um capitão da dança."
Tudo bem, lembra do Piratas de Penzance?
Saiu dizendo que era brega
e que tinha insultado sua sensibilidade da dança.
Era brega.
Você tinha cinco, Ethan. Você sempre odiou musicais.
Bem, talvez eu seja a pessoa certa para os reinventar.
Se nós processarmos a Academia levara quanto tempo?
Não sei, princesa. Um tempo.
E será caro, não é?
Só quero que isso acabe.
Você está aqui!
Ei, Kat.
Certo, deixarei vocês colocarem tudo em dia.
Como está suas costas?
Ainda está dolorida, mas os ossos estão bem, então está curando.
-Isso significa que... -Tara!
Estou morrendo nesse lugar sem você.
Esquisito.
Você não precisa disso.
Me tirou da História da Dança para isso?
Sou alérgica a musicais.
Vamos, depois de todo trabalho que fiz para você no solo do Prix? Por favor.
Bailarino.
-Ethan. -Finn.
Amo balé. Bem, a coisa moderna,
não aqueles velhos clássicos mundiais. Quem entende aquilo?
Essa é Abigail. Ela é meu portfólio humano.
Bem, você pode ser o próximo?
Claro. Então, eu coreografo quantos solos você quiser.
Ser o seu escravo pessoal.
Se você conseguir esse emprego, eu pego uma porcentagem.
Finna, então tudo bem se nós...
Faça.
Tudo bem.
Faça.
Tudo bem? Apenas...
Sim, sim, isso já basta.
Você quis dizer de um jeito bom ou...
Está falando sério? Isso é...
Estou apaixonado por vocês.
Pode ficar um pouco mais e ver as outras audições?
Você é a pessoa mais experiente aqui.
Tem certeza que não está perdendo nenhuma aula? Porque eu pago um táxi.
Está na hora do lanche.
E sempre quis ser a juizá má.
Sabe, esse cara têm algo.
Sim.
Tara disse "para", bem alto.
E Saskia continuou a empurrar,
e as costas da Tara fez um barulho. Como se algo tivesse quebrando.
E você estava tão preocupado, que não disse nada a ninguém?
Bem, Tara disse que estava bem e nós somos dançarinos.
Coisas fazem barulho o tempo todo.
Mas isso foi diferente, agora quando eu penso nisso.
Quando foi a primeira vez que Tara disse que a lesão era culpa da Saskia?
Antes ou depois da expulsão?
Depois.
Não, mas...
Não podia falar com ninguém. Eu me desliguei.
Estava lá quando você fez o exame. Você disse que estava bem.
Acho que todos nós temos segredos.
E os momentos estranhos não param de vir.
Acho que a tragedia real aqui
era que nós podíamos estar torturando Saskia esse tempo todo.
Ei, Tara.
Encontrei o seu pai.
Miss Raine quer nós ver.
E a professora estará lá também.
Fui sólido como uma pedra.
Ela fingiu não acreditar em mim
mas ela definitivamente está do seu lado agora.
Tenho boas noticias.
O conselho concordou em deixar Tara voltar para a Academia,
de forma condicional de bom comportamento.
E sobre ela?
Saskia negou que fez algo de errado
e não tenho nenhuma prova que ela fez.
Ela quebrou a coluna da minha filha! Quantas evidências precisa...
Sr Webster, sei que essa é uma situação difícil.
Estou tentando achar uma solução.
Está tentando proteger Academia.
E essa negligente, inexperiente professora.
Pai!
Adoraria voltar para a Academia,
desde que Saskia se desculpe pelo que fez comigo.
Eu...
-Eu não fiz nada de errado você, Tara. -Saskia.
Não. Não posso ficar sentada aqui e...
Isso é ridículo. Esse é só o próximo capitulo
do ódio pessoal dela contra mim.
-Sou eu que tenho ódio? -Não tem nada que fiz em minha classe
que não tenha experimentando quando era uma estudante.
-Tara é apenas muito fraca para... -Chega, Saskia.
Então não posso aceitar.
Se Saskia se safar disso então obviamente significa
que a Academia acha o que ela fez foi certo e não foi.
Isso é tudo que você vêm trabalhando, Tara.
Pode acontecer com outra pessoa.
Se importa se ficar aqui com a Grace essa noite?
Gostaria de dizer tchau, propriamente dessa vez.
Me ligue quando quiser que eu te busque.
Você foi corajosa lá, princesa.
Neil!
Garoto da cidade. O que está fazendo?
Olha, só quero dizer que sinto muito.
Depois de tudo que vocês fizeram por mim,
eu deveria ter olhando melhor por ela.
Não era seu trabalho.
Sim, era.
Pega.
"Deixe as paredes caírem Deixe os pisos se afogarem"
Isso é poesia.
Seja legal. Esse é o projeto do sonho do Finn.
Só estou tentando fazer bom para ele.
Tão nobre de você, fazendo realidade os sonhos dos outros.
Você pode me ajudar, porque preciso ouvir isso
para começar a visualizar a coreografia.
Um, dois, três, quatros.
Você pode acreditar que é seguro onde está quente
Tão inspirador agora.
De verdade.
Você pode acreditar que é seguro onde está quente
Eu vi que mentiras nos olhos da tempestade
Deixe as paredes caírem
Deixe os pisos se afogarem
Para se perder e encontrar
É o que é preciso para pousar em terra firme
Terra firme.
O quê?
Qualquer imbecil pode cantar.
Abra sua boca e o som sai.
Mas não desse jeito.
Culinária relacionada a Tara?
Então, me passa uma sinopse das suas noticias.
Bem, está olhando para um coreografo emprego e remunerado.
Sabia que aqueles espanhóis voltariam com seus sentidos.
Não, o musical. Mas acho que vai se interessante.
Olha pra você, não julgando.
Temos que celebrar esse momento histórico.
Não precisamos fazer uma grande coisa disso.
Pelo menos pararei de cozinhar.
Bastante justo.
Vamos, pessoal, não quero ficar aqui no Sábado, também.
Como sua lesão está se curando, Saskia?
Lentamente, Grace.
Graças á Deus não é suas costas.
Onde está indo?
Ele não tem uma parceira.
-Meio que faz o pas de deux... -Redundante?
Precisamente.
Tudo bem. Christian, Abigail, novamente da atitude.
Bom, Abigail. Acho que podemos fazer essas extensões ficarem melhor, entretanto.
Sério?
Talvez você possa alongar para mim?
Perdeu outra pulseira? Ou caça ao trevo novamente?
Queria levar um comigo. Achei cinco.
Então, Sammy me contou sobre seu emprego. Estou muito feliz por você.
É só um teatro bobo, mas Kat exige que seja celebrado
como se tivesse conquistado a Broadway ou algo assim.
Certo. Você sabe que ela nunca deliberadamente machucaria você.
Como você me perdoou?
Quer dizer, sei que te machuquei mas não entendi. Não apropriadamente.
Levou um tempo.
Mas se não tivesse perdoado você,
então não estaríamos tendo essa conversa agora.
Meio que valeu a pena.
Convocação da minha irmã.
Você não vem?
Bem, se não tiver por um tempo.
Estarei lá na estreia. Primeira fila.
Você não precisa desse lugar.
Você vai ser uma estrela, onde quer que seja.
Ahoy, amigo!
Ahoy!
Era para ser algo pequeno!
Ei.
Então, acho que nós deveríamos sair.
Em um encontro.
-Quer? -Sim.
Aquele beijo, seus olhos bem próximos.
Você não é meu tipo. Gosto de caras com ambições.
Áspera.
Você costumava ser Ethan Karamakov, estrela do terceiro ano.
Você rejeitou seu contrato com a Companhia para que pudesse coreografar.
E então você ficou aqui porque...
Eu queria aprender e não estava pronto para sair por minha conta própria.
Tudo bem.
Algumas pessoas não são preparadas para saírem das suas zonas de conforto.
Eu danço como você.
Perdão?
Não sou tão boa como você, mas nós dançamos do mesmo jeito.
Eu apenas... Eu nunca notei antes.
Qualquer coisa que você diga, Tara.
Entendo com a Abigail. Estamos no mesmo ano,
sempre haverá competição.
Mas eu queria ser exatamente como você.
Nunca pedi para ser sua heroína, Tara.
Mas você é uma bailarina. Você sabe o que significa.
Como você queria tirar isso de mim?
Sua lesão não foi minha culpa.
E antes disso, você implicava comigo e me menosprezava.
Você me fazia acordar todos os dias
me sentindo doente para vir a aula e então você...
Você tentou o quebrar o que mais importa para mim do que tudo.
Esse é um olhar sério. Alguém deixou de ser seu amigo?
Meu telefone diz que eu acabei de comprar uma passagem para Barcelona.
Eu acho que é oficialmente uma compra por impulso.
Irei tomar um café com a Impresion,
todos os dias até que percebam que não podem viver sem mim.
Você vai ficar bem?
Abandonada pelo último membro restante da família?
Ei pessoal, meu irmão está indo conquista a Europa! Finalmente!
Tara.
Podemos conversar?
Te vejo no meu escritório.
Miss Raine vai te dizer que estou saindo.
Eu estou indo para casa para Perth para concentrar na minha fisioterapia
até tornozelo melhora.
E disse a ela que você e eu...
que eu poderia ter sido melhor...
como sua professora.
É isso? Essa é sua desculpa?
Apenas...
Espere ter a minha idade.
Sabe, quando há bailarinos atrás de você,
esperando pelo seu papel.
E eles são mais jovens, mais saudável, mais emocionante.
Nunca faria o que você fez.
Eu amo balé, mas não deixaria me destruir.
Tara.
Eu amo, também.
Assim, no espectro grande de crescer,
deixar meus brinquedos foi um pequeno passo comparado a perdoar o inimigo.
Ou recomeçar em um lugar que é familiar
mas parece tão diferente, com novos amigos.
Onde tenho que dizer adeus
ao primeiro menino que mudou o jeito que meu coração bate.
Letras de música.
Dei a Finn seu número.
Isso está se tornando muito Mágico de Oz.
Tem sido especial, Webster.
Se tem.
Sejam boazinhas, meninas.
Você acha que será um único momento que te fará crescer
ma na verdade é milhares de diferentes momentos.
E quando acontece...
não há volta.
Traduzido por nathyalexandre.