Anteriormente em Dance Academy...
Oliver foi o melhor do segundo ano no ano passado.
Acha que tem algo que possa ensinar a ele?
Não tenho favoritos mas ele foi meu primeiro paciente a longo termo.
Ele ainda me manda flores no meu aniversario.
E o seu pai?
Ele ficou tempo suficiente para trocar algumas fraldas
e depois perdeu o interesse.
Sabe o que disse sobre não podermos ser amigo?
Está quebrando as regras, cara.
Quando te beijei, era algo que queria fazer a muito tempo.
Sei onde meu pai está! Eu escolhi não ter nada a ver com ele!
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
A coisa é...
quando você não sabe de onde você vem,
você tem toda essas perguntas
sobre sua maneira, suas falhas,
até nas coisas que você é bom.
Você não sabe se herdou algo de alguém que nunca conheceu
ou se ela pertence a você.
Esqueça livros, esqueça os blogs.
Assim que as histórias foram contadas, por milhares de anos.
O corpo é a caneta e o papel.
Tudo bem, você tem uma missão.
Cada um de vocês tem uma história única,
uma história que nós define.
Quero que vocês escolham um desses momentos definitivos da sua vida
e quero que apresentem ele na classe na Terça.
Então o passado nunca existe para você,
como se estivesse com raiva,
acaba tendo um grande peso sobre você.
Como se você soubesse quem eu era, então não teria que te contar quem você é.
Kat, ei! Pode sentar se quiser.
Que estúpida, esqueci meus sapatos de ponta lá no estúdio.
Eles estão saindo da sua bolsa.
Fique. Sério.
Estou tendo aula zen.
O que aconteceu está no passado.
Se querem ficarem juntos, fiquem juntos.
Ainda sou uma animadora pelo amor.
Christia! Talvez queira conversar comigo sobre sua trabalho de dança.
Sim, por quê?
Miss Raine mencionou que seu passado nem sempre foi fácil para você.
Vocês devem estar ligados nessa conversa, então.
Tenho a sensação que não está interessado nessa tarefa.
Não, quero te agradecer
por me deixar trabalhar por alguns problemas do passado.
Melhor professor de todos.
Ele voltou!
Não acredito nisso.
Que você consiga ficar até o fim da turnê sem ser expulso novamente.
Apenas.
Se os deuses entende nudez nas fontes, por que não Miss Raine?
Melhor que sim, em todo caso, me deixe competir no Prix.
Como? Você perdeu seus preliminares.
Sim, perdi fazer em Sydney, mas as ainda há algumas regiões por perto
e tecnicamente nasci em Kingston Shire...
Eu cheiro uma brecha.
Eu só ... tenho que chegar até a costa
de preferência em um carro vermelho.
Ei.
Peguei emprestada sua lanterna.
-Para onde está indo? -Kingston.
Regionais.
É. Estamos com isso.
Com aromaterapia.
Você quer ser comido vivo por mosquitos?
Têm alguma vaga no carro?
Têm esse cara que faz manobras bem legais lá.
Não me importaria de ir ver.
Alguém disse viagem de carro?
É, eles colocam isso na tarefa todo ano e nada é original.
Dois caras além de mim
fez todo número de sair do armário para o pai e a mãe.
E pior ainda, um deles passou por uma fase de cross-dressing
para que pudesse dançar a parte da Clara e do príncipe
e teve a nota mais alta.
Fiquei furioso.
Como seus pais aceitaram quando você saiu?
Isso provavelmente é um pouco pessoal.
Não, tudo bem, tudo bem.
Eu sempre soube. Acho que eles sabiam também.
Por isso fiquei irritado comigo mesmo por usar isso em uma tarefa.
Tipo, desde quando ser gay me define?
Ele apenas disse para gravar uma narração de nossa história
e depois colocar uma música.
Certo, tenho 12 anos de idade.
Não chove a meses.
De repente, têm um sol de chuva.
Estou dançando dentro do arco íris.
Não... Acho que eles quiseram dizer momentos poderosos, momentos decisivos.
Como a raiva que eu sentia
quando fui chantageada a deixar o Balé Real.
Não sabia que isso aconteceu.
Ou o desespero...
quando tentei salvar as crianças da porta ao lado de se afogarem.
Ou a fúria que senti quando fui presa no protesto do G20 Summit .
-Você foi presa? -É, não, não. Entendi.
É exatamente como eu me senti durante Round 23 da temporada de 2001.
Raiva, desespero, fúria!
Mas, então, o triunfo no 64º minuto
com o passe para Peadon.
Por que faz isso?
O que?
Mostrar as pessoas essa única versão sua.
Não sei do que você está falando.
Acho que você sabe, Ben.
Cara, venha mais perto.
Tenda do Ollie parece uma boa opção.
Não. Estamos mais em contatos com os elementos aqui fora.
Tudo bem, acabamos.
Vamos conferir o garoto surfista.
Pensei que só eu estava indo para a praia.
A praia? Mas então nós viemos aqui para nada.
Bem, você não tem essa classe de seção essa tarde?
Sim, mas... nós voltaremos a tempo.
Que tal colocarmos um treinamento?
O que você acha que sabe?
No hospital,
uma das enfermeira disse que você era um dos pacientes dela.
Deve ser a Meg. Ela ama conversar.
Posso perguntar?
Tinha cinco.
Não sabia o que leucemia significava.
Sete anos depois de tratamento intenso, entrei em remissão.
Foi quando comecei a dançar.
Deve ser exaustivo, manter um segredo como esse.
As pessoas...
Elas ficam estranhas quando elas sabem.
Não acho que Grace ficaria estranha. Ela passou por muito também.
O que, o afogamento das crianças e os tumultos?
Me diga que a convenceu a ir menos florido.
Na verdade, estou pensando sobre mudar meu solo.
Baseado em ser um sobrevivente do câncer.
Câncer?
Por que não pensei nisso?
Sabe, poderia fazer mais amplo para você.
Poderia colocar um pouco mais de dinamismo. Depende de como você quer.
Poderia fazer um pouco mais para você,
ajustar para o seu tamanho e peso.
Quer dizer, sabe, você pode escolher qualquer tipo de calda, qualquer uma.
Mas provavelmente gostaria de ter alguns canais de acelerar por aqui também,
e dar um design legal, bom trabalho com spray, sabe?
Tudo bem?
Com licença por um segundo.
Pronto, vamos.
Posso ajudar vocês, companheiros?
Sim, estava pensando em ter um desses Alaias feitos.
Oh, certo. Você sabe muito sobre?
Eles supostamente te dá mais liberdade quando você se vira?
Sim, eu construo e personalizado todas minhas próprias pranchas,
então, se quiser me encontrar na praia
nós podemos ir surfar e ver qual serve.
Sim, claro. Tudo bem.
Digo... que tal uma hora?
Qual é o seu nome?
Chris.
Tudo bem, Chris. Te vejo lá, então.
Então, Chris...
O que foi isso?
Fiquei preso no carro por muito tempo. Quer correr?
Na verdade não.
Preso na ala da leucemia,
sou uma célula vermelha, olhando para uma equipe de brancas.
Elas estão avançando,
e tento ficar desafiador.
Mas eu não posso ajudar, mas sinto que não há esperança á vista.
Eu sou vermelho,
um,
branco,
muitos.
Estou perdendo a luta.
Isso é poderoso.
-Grace? -É um pouco sério.
Não, não, é comovente e honesto.
O que achou dele?
Quem?
O cara da loja.
Ele é meu pai.
O que?
Assim, como seu pai pai?
Biologicamente falando, sim.
Você vai contar a ele quem você é?
Espera, não entendo. Como você sabe?
Sabia que ele estava aqui.
Foi um momento tão bom quanto qualquer outro.
Esse é definitivamente um momento define sua vida, Christian.
Pronto para ir?
Obrigado. Isso completa a aula de seção.
Estamos ansiosos para ver o solo de todos vocês amanhã.
Precisa relaxar. Tudo bem? Só um pouco disso.
Não!
Sabe, nunca achei que você seria um desses.
Um desses o que?
Então, onde você surfa?
Maroubra, na maior parte do tempo.
Provavelmente vou te dar a prancha grande, então.
O impede de correr.
E lutando contra as chamas, achei o bebê,
agarrei ela a mim e fiz uma oração.
Ganhando o respeito do corpo de bombeiros
e correu para segurança do ar frio da noite.
Minha peça vai destruir as células palermas do Ben.
Acho que estou tendo adrenalina de balé.
É que... Em um minuto sua peça é sobre
salvar as crianças vizinhas de se afogarem
e na próxima é sobre uma casa em chamas e um bebê.
Visualmente mais forte.
Pessoas supostamente têm que serem abertas sobre o que as define.
E isso define você como uma, pétala?
Sim.
Você pode ter sido a garota do estábulo,
mas ela se foi.
Você não tem sido ela desde que quebrou sua coluna.
E você não está bem com Kat e Christian.
Ainda está zangada.
Se posso escolher entre invetar uma menina indefesa
e mentir para mim mesma, eu sei com qual eu iria.
Então, o que você tem em Finless?
Isso que os Havaianos são usados para mostrar.
Havaí.
Olha, eu amararia ir lá. Tirar um tempo.
Ficar longe de todo mundo.
Parece problemas com garotas.
É.
Não, ela é legal. Só... Que a situação é complicada.
É. Sempre é complicado.
Bem, você é muito jovem para ficar amarrado de qualquer forma.
Era esse o seu problema?
Desculpa?
Você era muito jovem para estar amarrado com esposa e filhos.
Foi por isso que foi embora?
Christian.
Sabia quem você era quando você entrou lá.
Não sei o que você quer que eu diga, quero dizer...
você apareceu.
Não precisa dizer nada.
Ele está vivendo uma boa vida.
Como pode estar confuso depois de tudo que ela passou?
Quer dizer, ela nunca vai superou ele.
Até o final e ele nunca olhou para trás.
Tudo bem, a tenda do Ollie parece uma boa opção.
Você gosta dele ou algo assim?
-Porque você está evitando ele... -Não!
Não! Ele mentiu!
Omitindo.
Certo? Ele deveria ter mencionado. Essa é uma coisa mencionável.
Porque você disse que iria trabalhar com essas coisas.
Trabalhar com qual coisa?
Com licença, nós estávamos tentando ter uma conversa pessoal aqui.
Os dois, entrem aqui antes que se afoguem.
Não se preocupe. Não gosto do tipo neuróticos.
Ben!
Ben! Ben!
Ben! Ben, Ben, Ben, Ben!
Lembra do meu teste de líder de torcida?
Sim, em detalhes.
Você pulou a sua consulta ao médico aquele dia.
Era para...
Biografias sobre câncer e genocídio sempre ganham prêmios da Academia.
Vai ter ótimas notas.
Isso era o que eu estava tentando evitar!
O que?
Isso!
Era o que estava gostando sobre estar aqui esse ano!
Não ser o "Garoto Câncer".
-O que há de errado em ser profundo? -Não quero ser profundo.
Porque se eu for, tenho que lembrar o olhar no rosto do meu pai
quando nós esperávamos os resultados.
E tenho que lembrar quando alguém morreu na minha ala
e ninguém falava por anos.
-Sinto muito. -Não.
Não quero que sinta muito por mim.
Passei metade da minha vida fazendo todo mundo miserável.
Não é quem eu sou mais.
Está jogando seu peso para trás.
O que eu disse a você sobre o seu destino?
Não pode me ensinar daí de cima.
Bem, não quero invadir seu espaço pessoal.
Arruinei ontem. Não vou conseguir passar para as Nacionais.
Cara, tem que usar seu plie. Então, estará bem.
Olha.
Sabe, eu me surpreendia ao ver sua mãe dançar.
-Eu também. -Trish deve estar tão orgulhosa.
Ela morreu.
18 meses atrás.
Ela estava doente.
Eu cuidei dela.
Você ao menos a amava?
Mais do que já fui capaz de amar alguém.
Mas você foi embora.
Como pode amar alguém e então fazer isso com eles?
Sei que não é desculpa, mas...
Tinha 19 anos quando casei com a sua mãe.
Não estava preparado para lidar com nada disso.
Tive que descobrir quem eu era.
Bem, você descobriu?
Porque ela precisava de você e você não estava lá.
Todos nós precisávamos.
Olha, acabei de te ver dançar agora
e você é incrível.
Você acha que precisa de mim, mas...
olha quem você se tornou sem mim.
Obrigado, cara.
Meio que menti antes.
Gosto do tipo neuróticos.
Então quando se trata disso,
quero que meu futuro me defina.
Não meu passado.
É isso.
Ei, amigos.
Achei isso atrás da minha barraca.
Pode estar deslizando um pouco mas deve estar boa.
Olha, não tenho dinheiro.
Me pergunto quem eu seria
se as pessoas que precisava tivessem ficado por perto.
Quem eu seria sem todas essas coisas que me colocaram em teste...
mais vezes do que já fui testado na vida.
Sem aquela que o coração eu quebrei...
ou aquela que me faz esquecer sobre as coisas ruins.
Oi. Olha, não se preocupe comigo, tudo bem?
Não podemos ignorar o fato que Tara nós deu permissão.
Porque ela ilumina tudo.
Mesmo que aja um momento,
nós o já perdemos de qualquer forma, então não há nenhum ponto...
Bom te ter de volta, cavalheiro.
Alguém que não me importaria de se apresentar pelo resto da minha vida.
Me chame de Christian Reed.
Traduzido por Nathália Alexandre.