Anteriormente em Dance Academy...
Nosso problema é com seu tipo.
Você é do segundo ano no primeiro ano
e nós não gostamos do segundo ano.
Mesmo que tivesse um momento, nós provavelmente o perdermos,
então não há nenhum ponto...
Você não está bem com Kat e Christian. Ainda está zangada.
Desde quando ser gay me define?
Meio que menti antes. Gosto do tipo neuróticos.
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
Vai, vai, vai!
O que está acontecendo aqui?!
Nenhum de vocês irão dormir até que esteja impecável.
-Fui uma emboscada do primeiro ano! -Sem desculpa!
E você dois, nem finjam que já acabaram.
Nesse caso, vocês quebraram a hora de recolher.
Largue isso, pegue um esfregão!
Outro ataque?
Terá mais. Estamos um passo á frente.
Particularmente concentrado no balé.
Gostaríamos de derrubar vocês qualquer dia.
Está ameaçando uma guerra de balé?
Não há tal coisa. Uma guerra de hip hop.
Galera do segundo ano vs os trágicos do balé.
Sábado á tarde, 12:45 no café.
Estaremos lá. Vamos indo.
Eles estão bem oleosos, eu os dei demais.
Desculpa. Como é possível você dormir depois disso tudo?
Me deixa adivinhar. Christian?
Porque você não vai ver ele, por tipo, seis horas.
Olha pra você. Está viciada.
Não estou viciada.
Suas pupilas permanente dilatadas.
Você fez dele o papel de parede do seu celular.
Vindo da garota que acaricia o colchão de pilates.
Admitir que você tem um problema é o primeiro passo para recuperação, Kat.
Tara, estou extremamente desapontada
que você estava envolvida na idiotice de ontem á noite.
Não tive opção.
Por se distrair na sua recuperação te colocou bem para trás.
O que aconteceu com você encontrar sua raiva interior?
Miss Raine está certa. Preciso colocar minha cabeça no lugar, trabalhar duro.
Está doida, mulher?
Você expôs uma professora abusiva
e seu pai estava perto de processar a Academia.
Se isso não é um cartão livre da prisão, não sei o que é.
Então nós não somos um desses casais enjoativos,
estava pensando em nós introduzirmos algumas diretrizes para nosso comportamento.
-Diretrizes? -Vai ser divertido.
Só coisas obvias, como um limite de demonstração de afeto em publico,
e sem segurar as mãos. Nós dois somos capazes de andar desacompanhados.
Te dou duas horas antes de você se render.
Você não é tão irresistível.
Camaradas, vamos juntar forças.
Sessão de treinamento obrigatório de hip-hop, cais ao lado, almoço.
Já que estão tão interessados em guerrear,
nós vamos fazer Spartacus hoje no repertorio.
Exceto você, Tara. Quero um técnica lenta na barra.
E um, e dois, e três,
e um, e dois, e três,
e um... Vai estar do nosso lado?
Pergunta sem sentindo. Ela não se atreveria a trair o namorado.
Desculpa, mas você viu ele por aqui?
Posso cruzar a linha se eu quiser.
E sou excepcional no hip hop.
Posso ser a melhor chance que vocês têm.
Mantenham suas espadas firmem. Precisa ter uma extensão nas suas linhas.
-Isso era para se um protesto, Tara? -Me desculpa. Foi um acidente.
Vou chamar a manutenção. Todo mundo, continuem trabalhando até que eu volte.
Confie em mim quando eu digo que está na hora de ser um menos séria?
Você merece um pouco de diversão.
No risco de inflar o seu ego,
você é o melhor dançarino de hip hop aqui.
Sem ofensas, Christian.
Pare. Estou corando.
Nós precisamos de alguém para julgar a batalha
e possivelmente nós dar um treinamento.
Ele te treinou para o exame, o levou a Kingston.
Ollie é um cara eficiente.
Ele tem uma quedinha por mim.
De homofóbico ao explorador de paixão masculina.
Está fazendo algum progresso.
Não estou explorando. Somos amigos.
Acho que acabamos de ver nosso movimento ganhador.
Sim, todos os três.
Onde está o resto do pelotão?
Companheiros. Oliver, deveria estar no interrogatório dez minutos atrás.
As crianças, senhor. Eles precisavam de mim.
Cara, você vai sofrer para se formar
até que consiga limpar seu comparecimento
Cara, se estiver muito ocupado para isso.
-Não quero que volte para lista de alvos. -Eu nunca sai.
Mesmo se eu tivesse, eu não podia pensar em uma causa digna.
Ei. Legal.
Certo, galera. Por que não começamos com o movimento da cabeça?
Como um front chasse, no seu rosto.
Abigail, você tem que nós ajudar.
O segundo ano não aprecia você como nós.
Senhoras do Krump.
Cara, os inimigos invadiram.
Treino secreto do primeiro ano.
Diga que não é isso, Kat.
Tecnicamente, eu sou do primeiro ano.
E Abigail?
Tenho certeza que sua aversão a equipes esportivas ainda se aplica.
Não.
Gosto de competição.
Com licença.
Tudo bem. Plie, então isole sua barriga, devant, centro,
derriere.
Agora, mexa, centro, derriere.
Em seguida faça um ron de jon com a sua barriga, então gire.
Bom. Faça mesma coisa e mexa.
Percebe o que está acontecendo, certo?
Segundo ano está implodindo.
Não têm mais amor.
Então vamos dar uma festa de união!
Miss Histead está fora amanhã á noite.
Tema hip hop.
Gostei disso. Tweeta isso.
Quantas mensagens você envia sem resposta até começar a parecer patético?
-Oito. -Uma.
Posso ser um menos séria com minhas próprias roupas?
Spartacus foi mandado dentro do ring dos gladiadores
e forçado a matar seu melhor amigo.
Foi quando, horrorizado, pelas suas próprias ações,
que incita seus companheiros a iniciar uma rebelião.
Então... Tara.
Desculpa, Miss Histead.
As costas da Tara estavam doendo. Ela precisou de um pouco mais de tempo.
Para aula de Dança Histórica?
Sentem - se.
Ato II se inicia com os cativos fugidos
celebrando a liberdade. Tara!
Dra. Wicks disse que quando a dor ficar muito ruim, eu deveria....
Eu deveria andar.
Bem, acho que você deveria ir andando até o escritório da Dra. Wicks.
Eu levo ela. Me seguro que ela chegue lá segura.
-Praia? -Praia.
Ei. Está pronto para outra sessão break,
porque amaria escapar do pas de deux.
Estou um pouco cansado hoje
e nós temos que organizar esse exercício em grupo.
Não, você deveria vir.
Sim, mas é só com o segundo ano, lembra?
Tanto faz, obrigada por sua ajuda, mas você têm a suas próprias coisas para fazer.
Não se preocupe.
Um pouco duro.
Bem, considere isso que meus dias de exploração acabaram.
Acabei de perceber. Sou eu, não é?
Fica saindo com todas as minhas colegas de quarto
para que possa ficar mais perto de mim.
-O que está fazendo aqui? -Te levando para uma festa.
Mas estou com o primeiro ano agora. Sério... Tudo bem.
Christian.
Obrigado.
Se quebrar o coração dela como você fez com a Tara, eu vou te machucar.
Ei, pessoal.
Aqui ele está. Como está indo?
Desculpa. Éramos para nós fantasiar?
Não. Mas olha... Twister.
Tenho uma surpresa para você.
Suco de laranja. Suco de laranja divertido.
Certo!
Não fique toda séria novamente.
Não, não, é que uma vez tive
essa caixa de chocolates com centro líquidos
e... foi uma loucura.
Vamos começar essa festa!
O que é isso?
É Twister.
Sou um pretzel humano!
Mão direita, verde.
Entendo que você não pode viver sem ele,
mas preciso que se misturem.
Posso viver sem ele.
-Te amo! -Criei um monstro.
Rarr!
Quer saber? Eu vou definitivamente ficar com alguém hoje!
-Oi, Ben! -Ei...
Não. Chega disso. Não!
Sammy!
Oi, Sammy!
Não vou ficar com o Sammy.
Você fez isso?
Nós vimos o primeiro ano com uma mangueira de incêndio.
Olha lá em cima.
Somente primeiro ano.
Como conseguiram uma jacuzzi?
Desculpa, posso pegar minha namorada emprestada por um segundo?
-Ainda posso te chamar assim? -Claro que pode.
Desculpa. Quis acalmar as coisas um pouco.
Achei que nós estávamos bem.
Você acha que Christian parece feliz?
Não acho que Christian parece feliz.
Eles só estão passando por algumas coisas...
-Conheceu o pai pela primeira vez. -O que você acabou de dizer?
-Nada. Eu... -Ele conheceu o pai? Quando?!
Você disse que não queria ver o seu pai
e terminou comigo porque eu encontrei ele e agora você o visitou?!
-Que tal nós não fazermos isso agora? -Que tal fazer agora?!
-T, vamos lá fora... -Não quero conversar com você nunca mais!
-Levo ela para cima. -Não, estou dançando! Com o Ben!
- Porque o Ben gosta de mim, não é? - Sim, claro.
Vamos lá fora.
Vamos nós beijar lá fora.
Fique em pé! Fique em pé!
-Você cheira a floresta tropical. -Sim, obrigado.
Venha aqui.
Senta.
-Me desculpa! -Está tudo bem.
Ouvi que tem uma festa!
É. Não está muito boa.
Miss Raine está vindo! Miss Raine está vindo!
Esvaziem a jacuzzi!
Onde estão indo? Não vão.
Nós falamos para Miss Raine que é um exercício de ligação.
Essa foi a única noite mais incrível da minha vida.
Desculpa, camarada. Acho que a guerra acabou.
Ainda está em observação, Tara.
Não entendo porque você arriscaria tudo novamente.
Você obviamente não liga para o seu lugar aqui.
Eu ligo!
Você não liga pra mim. Não mais.
Acho que você não está em um estado para afirmar isso. Mais água.
Você não ficou do meu lado.
Depois que te contei sobre a Saskia,
tudo que você se importou foi sobre proteger a Academia.
Pode me colocar na detenção pela vida toda. Eu mereço.
Sim, você merece...
Mas deveria ter escutado.
Estava errada também.
Entretanto uma nota para a próxima vez...
essa não é a melhor forma de conseguir minha atenção. Vamos.
-Ollie. -Continuem fazendo o que estão fazendo.
O que foi?
O que foi? Você deveria estar do nosso lado.
Sou um juiz imparcial, até mesmo fora do campo de batalha.
E da última vez que chequei, não te devia nada.
Somos só amigos, certo?
Certo.
Estão destinados a ser um exército, mas não vejo um pingo de união!
Entra, agora.
-Não, eu... -Agora!
Estou falando e ninguém sai até eu acabar.
Em 15 minutos, supostamente, temos essa batalha de hip hop.
E pelo que posso ver, nenhum de vocês estão planejando aparecer.
Não vamos. Então eles saberão que somos muito legais para nós importarmos.
Podemos ser tão legais que talvez nunca falamos uns com os outros novamente.
Nós temos quatro meses restante do segundo ano.
Terceiro ano só vai ser mais difícil.
Essa guerra não é sobre nós vencermos o primeiro ano...
É sobre nós estarmos lá um pelo outro.
Não sei sobre vocês, mas, para mim, parece algo que vale a pena lutar.
Venham comigo.
Então essa batalha está de pé ou o que?
Está tentando subornar o juiz?
Não.
É um fato comprovado que é muito de mim começa a irritar.
Estou farta de mim agora.
Então você está me protegendo?
Estou me protegendo.
Se ficar muito viciada nisso e você mudar de ideia,
não sei se irei aguentar.
Não estou planejando ir a lugar algum.
Não pode prometer isso.
Já passou da hora. Eles ficaram com medo!
Juro nunca mais tomo suco de laranja. Podemos deixar isso?
Não posso beijar alguém a não ser que signifique algo.
-Não é como eu funciono. -Você leva a sério? Eu também.
Acho que Tara rebelde vai voltar para a caixa dela.
Não!
Sim!
Abigail, por aqui.
O que estava dizendo, Remi?
Ouça. Todas as batalhas tem um estilo próprio.
Digo quando parar. Vamos fazer isso!
Talvez quando os garotos voltarem para casa, eles estarão jogando jogos de guerra,
perdi o ponto.
Não era sobre fingir destruir um ao outro.
É sobre ficar unido contra um inimigo em comum.
Ficar do mesmo lado, independentemente do que aconteceu ou vai acontecer.
Baseado nos membros do batalhão.
Porque é a única forma de você conseguir ir até o fim e... sobreviver.
Traduzido por nathyalexandre.