Anteriormente em Dance Academy...
Que tal levarmos o balé de envergonhoso a competitivo?
-Então, estamos bem, certo? -Estamos bem.
Não sabia o que leucemia significava.
Sete anos de tratamento depois, eu entrei em remissão.
Foi quando comecei a dançar.
Eu vou gostar de você se eu quiser gostar de você
e não há nada que você possa fazer.
Tudo bem. Goste de mim, então.
Mamãe está se mudando de volta para Brisbane para ficar com o papai.
Eles estão tentando acertar as coisas.
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
Café da manhã. Um ovo, uma banana, iogurte sem gordura.
40 minutos de cardio, 50 minutos de pilates.
Uma hora de aquecimento, desgaste, alongar quadris, fortalecer os pés.
Então, gosto de rotina.
Gosto de me pressionar.
Gosto do plano que fiz com a minha mãe quando tinha sete anos. Ser a melhor.
Zach, tenho uma consulta no dentista.
Porque não têm nada pior do que ser normal.
Abigail? Novo horário.
Não gosto de mudanças. Não gosto de desviar do plano.
Não! Não.
Sem mais ensaios no dia.
Já te disse, isso não pode interferir com balé.
Tudo bem, tudo bem. Já venha aquecida.
Mas gosto desse sentimento.
Então, você teve seis consultas ao dentistas em três semanas
e você não come açúcar.
Cheiro garoto.
Miss Armstrong, bom. Estive procurando por você.
Me espere no meu escritório.
Preciso falar com você sobre seu comparecimento.
Legal.
Tem um acordo com a extensão da Companhia.
Acho que poderia ter algumas aulas extra.
Olá, secretaria do Zach. Sua esposa.
Ei. Sim, posso pegar no caminho para casa.
Bem, deve ser em cerca de 20 minuto...
Você tem músicas bem depressivas.
Novamente?
Sim, vamos fazer mais uma vez do começo.
Vocês leram o email. Agora peguem uma camiseta e se juntem ao protesto.
Que email?
Como os professores classificaram nossas chances para as Nacionais. Foi vazado.
Drama.
Bem na frente, com uma grande marca, Miss Tara Tiara.
E desgrace.
E nossa estrela própria.
Reedo.
-Isso é estúpido. -Sem falsa modéstia, por favor.
Braços para cima. Pronto.
Não acho que você seja um ponto de interrogação, Ben.
Como foi seu exame de sangue?
Os glóbulos brancos do jeito que devem estar.
E agora, fora da competição, mal qualificado, Liebermeister.
Reservei o estúdio para cada minuto possível.
Nós vamos provar que eles estão errado.
Nós? Sério?
Abigail, está na hora de abraçar seu X interno.
Pelo menos não é definitiva.
É repreensível que um estudante
violaria propriedade pessoal de um professor.
E quando eu descobrir...
Desculpa, então, nós somos os malvados aqui
porque vocês foram pegos escolhendo favoritos?
Era um email privado entre membros da equipe.
E vocês, estão tirando fora do contexto.
Como um ponto de interrogação pode ser tirado fora do contexto?
O email é uma reflexão de onde achei que estivessem
no fim da semana passada.
Muito pode acontecer entre agora e as Nacionais.
Abigail. Você tem aula em cinco minuto.
Qual é o ponto? Vocês já me tiraram.
Finn? Sou eu.
Na verdade, posso fazer meu ensaio hoje, então estou no meu caminho.
Abigail Elizabeth. Você não está doente novamente, está, querida?
Mãe! Oi!
Oi! Nós vamos pegar para você algumas multi-vitaminas, bebê.
O que está fazendo aqui? Onde está Paige?
Paige está em Brisbane com o seu pai.
Mas estou aqui agora, ficando do seu lado para qualquer coisa que precisar
entre agora até as Nacionais.
-Onde estamos indo? -Lugar nenhum. Só até a farmácia.
Você já verificou os itens enviados?
Porque teria que excluir, e depois, excluir.
Esses dedos são rápidos, mas...
Não tenho dúvidas que você é capaz disso, Grace.
Então, me coloque em detenção.
Certo. Você está muito ocupado com seu calendário social.
Acho que terei que arranjar tempo.
Está jogando seus braços, Sammy.
Por isso que não parece com nada.
Talvez se nós baixarmos a música.
O que você tem, 90?
Precisa parecer assim.
Olá, aqui é o homem ponto de interrogação.
Sim, desculpa. É o Ben.
Não vamos conseguir hoje, mas é isso que estamos procurando.
Eu achei...
Tudo bem, até, então.
Tudo bem?
Sim, só tenho essa coisa.
-Acho que acabei também. -Hora do seu cochilinho?
Vê como não estou rindo.
Provavelmente está é uma boa indicação que a piada não foi divertida.
Dia ruim para criticas?
Não, porque não ligo se sou um X.
Não poderia esperar mais nada.
Você, por outro lado, poderia usar um reforço um pouco positivo.
Creio que sou um amor duro.
Pensei que estava fazendo Cúpido. Don Quixote.
Não, Zach me fez mudar na última semana.
Querida, você pode levantar sua perna mais alto
no tournant hops.
Diga a ela, Sra. Armstrong.
É sempre um problema no en tournant hops.
Mãe, conheça Grace.
Ela está doida por conta do pai que nunca tem tempo para ela.
Prazer em te conhecer.
Você não tem esse problema, tem, querida?
Quer dizer, sei que não estou ficando muito por perto, mas tem comido?
-Não muito mas o suficiente? -Estou bem.
Tudo bem. Que bom.
Então pode lidar comigo dizendo
que esse solo não faz justiça.
Diferente da sua Helen Keller.
Pessoas ainda me param na rua para falar sobre sua interpretação.
Cega, surda, muda. Pobre, pobre garota.
Mãe, é que a Academia já aprovou essa variação...
Sim, mas sua Helen Keller fez você ganhar
o Sunshine Coast Regional Eisteddfod
e fará você ganhar as Nacionais do Prix de Fonteyn.
Bem cedo para um sessão de Domingo.
Não conseguia dormir.
Não quero ser um checado. Sou Christian. Muito legal para ligar.
-Desculpa, o que? -Só dizendo.
Você quer ganhar as Nacionais.
Certo. Quero ganhar as Nacionais. Se sente melhor?
Meu lado.
Seu lado.
Vou levar os pais da Charlie para a costa, então quero brilhando.
Eu vou te pegar um pouco de cera.
Detenção. Por aquele email vazado.
Nossa, isso é engraçado. Achei que eu tinha feito isso.
Mas você é um X.
Uau, Abs, isso é realmente masoquista.
Sim, detenção por algo que você não fez.
Não precisa confessar. Provavelmente te devo essa.
É um presente do Ben. Segunda coisa que ele já me deu.
Kat, preciso da sua ajuda. Minha mãe está me fazendo fazer Helen Keller desde das 6.
Aquele solo me deu pesadelos. Sem mencionar sua mãe.
Então, o que você precisa?
Ela voltou para o hotel mas ela vai estar aqui a qualquer minuto.
Tenho que encontrar alguém, então você pode por favor...?
No nome do amor, irei distrair ela.
Está apaixonada?
Eu também.
E aconselho sem língua.
Dá gripe ao cara e ele jogará isso contra você, certo?
Não acho que Ben tenha germes.
Você não se importa, sim?
Precisa de mais altura.
Sim?
Quis dizer assim?
Sem dança, sem criticas. Hoje é tudo sobre você, Sammy.
Isso parece certo, né?
Realmente trans-sazonal.
Sim! Hockey de mesa.
Tenho que admitir, sou quase uma celebridade.
Sério?
Sim. Noites de jogo na sinagoga.
Terá que me ensinar seus movimentos, então.
-Abigail? -Me desculpa ter faltado ontem.
-Parece que você precisa ficar na cama. -Não, aqui é onde devo estar.
Sou eu, novamente.
Está indo muito rápido.
Ei, cara. Ei!
Esse cara, vence todo mundo.
Ninguém quebrou o recorde dele ainda.
Isso é verdade?
Sabe, eles estão falando sobre fazer outro campeonato.
Você precisa estar nele.
Com licença. Tenho algumas coisas para fazer.
-Sammy... -Não, fique.
Ben.
Olha, você parece doente.
Vá deitar.
Vá você deitar. Estou bem.
Olha para você. O que é isso?
-Não é nada. -Ben!
Cara, é nada. Estou bem.
Um dos meus testes voltou com níveis elevados.
Eles me deram uma biópsia de medula óssea ontem.
Então, você já recebeu os resultados ou...
Amanhã. Não vou contar nada para a minha mãe e meu pai até...
Sim.
Olha, a coisa é, não tenho mais cinco anos
por isso é mais provável que o câncer...
Ben. Cara, você não sabe isso. Certo?
Tinha um ponto de interrogação minha vida toda. Não quero mais isso.
É regular uma abelha costureira aqui?
Como essas entrelaçadas mágicas, deixe o seu coração ligado ao meu.
Feitiço de amor.
Tara, como você não tem sessões de treinamentos de Domingo como a Abigail?
Tenho que ir enterrar isso debaixo de uma árvore de carvalho por 12 horas.
Bem, você sabe como a Abigail é.
Ela é tão mais dedicada que qualquer um aqui.
É sempre cardio aquilo ou Pilate aqui.
E treinamento e mais treinamento...
E ensaios para análise, um musical independente.
Bem, isso é uma bola curva.
Só quero que diga as palavras hoje.
Tudo bem? Não tente cantar.
Então, Mia, por que gostaria de estar na nossa revista?
Para olhar para mim. Você acha que sou só a soma de todas as minhas parte,
um rosto sem nome que se move pelo espaço
para tocar o coração das outras pessoas.
Mas me escute direito...
olhe para dentro de mim, é onde começa.
Me deixe ter uma voz.
Me deixe falar e ser ouvida,
deixe meu espírito ser agitado com cada palavra perfeita.
Essa é a minha escolha.
Abigail, isso foi extraordinário. Isso nós leva a...
Me desculpa interromper mas Abigail tem treino.
Sou Finn, diretor da peça. Você deve ser a mãe da Abigail?
Sim.
Boa sorte. Prazer em te conhecer, Finn.
Agora.
Quando vinha com a minha mãe, ficava tentando prever quem receberia boas noticias,
quem receberia más noticias.
-Odeio hospitais. -Benjamin Tickle?
O que você está prevendo dessa vez?
Eu menti.
-Sim, percebi. -Quis dizer o cardigan.
Não é trans-sazonal. Precisa ser queimado mais rápido possível.
Está realmente me chutando quando estou para baixo.
Não sou bom com sentimentalismo.
Sou competitivo. E se tiver uma brincadeira, eu irei fazer.
Tudo bem. Mas quando coisas ruins acontecem,
não preciso que você me diga que sou ruim.
-Então você se importa em ser um X? -Sim, eu me importo.
Realmente me importo. Odiei isso.
Levanta.
Para que?
Isso é pelos professores da Academia, por sempre estar nós subestimando.
Aí está!
Aqui.
E isso, pelo meu pai.
Estou nas Nacionais do Prix de Fonteyn. Compre um ingresso.
Seus arabesque en tournant é muito baixo. Levante sua perna. Mais alto.
É en tournant, en dehors, mãe.
Tenho certeza que é para ser a 45 graus.
Sério?
Eu ensino balé desde antes de você nascer.
Bem, você tem ensinado errado.
Ninguém percebe no seu estúdio na garagem mas isso é a Academia Nacional.
Isso não é uma pequena competição regional em Eisteddfod.
Esse é o Prix. Não irei fazer essa dança.
Querida, você está cansada e chateada,
não duvido daquele ensaio para o ridículo musical...
Não é ridículo. Me faz feliz.
Eu sei o que te faz feliz.
Tenho sacrificado tudo para sua felicidade.
Mãe, muito obrigada por ter vindo mas não preciso de você aqui e agora.
Então, vá para casa e...
Vá para casa e te ligo daqui alguns dias.
Mãe!
Não há casa.
Seu pai está vendendo a casa.
Paige quer viver com ele.
O que? Por que ninguém me contou isso?
Porque você está ocupada com seu treinamento e as Nacionais.
-Mãe... -Está certa.
Estou fora de linha.
Não, só estou dizendo isso porque estou cansada. Me desculpa.
Quero que fique, está bem?
Sério?
Sim. Me desculpa.
Me desculpa. Me dá um abraço?
Agora vamos, vamos fazer isso de novo.
Só o meio. Tente não tossir. Vamos nós novamente.
Zach, não conseguir encerar
mas meu pai provavelmente vai me comprar um carro logo.
Assim pode dirigir para pagar as lições.
Olha pra você. Está resfriado.
Sim, está certa. Estou resfriado. Mas é tudo que tenho.
Mas se eu soubesse poderia...
Eu amo resfriados. Eu amo resfriados! Eles são tão divertidos.
O que?
Café da manhã. Um ovo, uma banana,
iogurte sem gordura.
Ombros para baixo, costelas para cima, vire, Abigail.
Sucesso é 90% trabalho dura, 10% talento bruto.
Eu não sou uma cruz. Eu sou um checado.
Se eu não desviar, se eu não perder o foco,
isso vai acontecer para mim. Tem que acontecer.
Miss Raine, posso por favor sair? Xarope de tosse.
Finn, oi, sou eu. Você terá que achar uma substituta.
É que os ensaios estão interferindo demais. Tchau.
Traduzido por nathyalexandre.