Anteriormente em Dance Academy...
Tudo que eu quero é uma legal, simples quedinha. Apenas pare.
Irei gostar de você se eu quiser, e não há nada que você possa fazer.
-Goste de mim, então. -Tudo bem, eu irei.
Não irei fazer essa dança.
Querida, você só está cansada e chateada,
sem dúvidas daquele ensaio ridículo para o musical.
Não é ridículo.
-E me faz feliz. -Eu sei o que te faz feliz.
Tenho sacrificado tudo pela sua felicidade.
Finn, oi, sou eu.
Você terá que achar uma substituta.
É que os ensaios estão interferindo demais.
Isso é pelos professores da Academia. Que nós subestimam.
E isso é pelo meu pai. Estou nas Nacionais do Prix de Fonteyn.
Compre um ingresso.
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
Está aqui,
depois de nove meses de treinamento e agonizantes solos...
As Nacionais finais do Prix de Fonteyn.
Dia do julgamento.
Só duas garotas e dois garotos de cada País
ira conseguir ir para as Internacionais.
E a pior parte?
Que toda nossa técnica, nossa arte, nossa individualidade...
Os juízes pegam essas qualidades tão duras de alcançar
e as transformam em frias, implacáveis números.
Grace Whitney, Academia Nacional, Rodada Clássica.
7.7.
7.6.
7.5.
7.6.
6.9.
8.9.
Obrigado, Michael Slade, Tasmanian Escola de Dança.
O Slade já falou. Supere essa.
-Zach, quem escolheu os juízes? -Eles nós odeiam. É uma fraude.
-Todo mundo, se acalmem. -Zach, não somos sete.
Você pode ser, mas nós não somos. Quê?!
Eles escolheram favoritos.
Chega!
Vou fazer algumas perguntas ao Comitê
quanto ao fato da parcialização.
Como a escola Nacional, nós aproveitamos certos privilégios.
Que pode virar contra nós. De qualquer forma, não é da nossa conta.
Terão que engolir
e se focar na Rodada Contemporânea de amanhã.
Ali está ele.
Oi.
Sua mãe está numa conferência. Nós achamos que poderíamos ser sua torcida.
Não estavam no teatro essa manhã, estavam?
-Desculpa. Fiquei preso no hospital. -Mas você vai amanhã de novo, certo?
Vi sua atualização no "Stalkbook".
-6.9. Ninguém consegue... -Sim. Ollie, esse é meu pai.
O famoso Dr. Lieberman.
Então, não foi muito bem hoje?
Aposto que a namorada dele vai fazer ele se sentir melhor.
Chequei seu status de relacionamento, também.
Por que não almoçamos amanhã antes da sua apresentação?
Pode trazer essa garota junto.
Isso parece, realmente, realmente bom.
Olha, tenho que me trocar, então...
Tudo bem. Eu te ligo.
-Tudo bem. -Ari.
Almoço com sua família e mudar o seu status.
Está ficando sério.
Olha, não pode vir para o teatro porque podem notar.
Minha família não é como a sua, certo? Minha mãe iria chorar.
Meu pai apenas culparia o balé.
E a opinião dele conta porque ele sempre te apoiou.
-Olá. -Ei.
Obrigada!
Finn reescreveu
mas todos nós estávamos, tipo, desprovidos de habilidades de dança.
Então, você irá fazer os dois papeis agora?
Sim, o seu e o meu. Será um desafio de atuação Jekyll e Hyde.
Finn, olha quem ouviu o sinal de desastre.
Eu te disse. Nós não precisamos de ajuda.
Isso é mentira.
Tudo bem. Ele acha que deixei vocês na mão.
Recebi uma mensagem de voz.
Não poderia ter feito nada, agora que a abertura é amanhã á noite.
-Se colidindo com as Nacionais... -Eu sei, querida.
Ele entende e eu também. Competição super prestigiosa de balé
ganha de musical independente sem remuneração sempre.
Aquele garoto Slade precisa se acalmar. Ou a cabeça ficará agitada.
É como você que me preocupo. Nada vai me tirar do sério amanhã.
-Por isso estou batendo em você. -Tudo bem. Então, se eu te lembrar
que venci você nas preliminares, não seria irritante?
Estava deixando você ganhar um falso sentido de segurança.
E a garota que você gosta... Com quem estou agora?
Kat? Isso foi seis meses atrás.
E além, que é a sua ex que acha que sou sexy.
Ela perde o caminho ás vezes.
Ei, Tara.
Quer ir para a praia?
Agora?
Onde você esteve?
-Treinando. -Bom.
Não me preocuparia com esses jurados.
Eles irão comer as classificações quando você vencer as Internacionais.
Já pensou onde quer que a sua bolsa de estudos seja?
Não. Eu não quero me iludir.
Sempre penso. Imagino New York.
Conseguiremos um apartamento no Lincoln Center.
Estará na Companhia até os 18.
-E solista aos 21? -Principal quando tiver 24.
Tudo irá acontecer para você, querida.
Com licença. Posso te pegar emprestada por um segundo?
Sim. Desculpa, mãe.
Tudo bem, tudo que tem que fazer é me dar olhares adoráveis
e se eu disser algo gracioso, você ficara:
"Oh, Sammy, você é um personagem!"
Uma pessoa sensata apenas diria: "Não, pai, não tenho uma namorada."
Sim, mas ele está esperando uma.
E só quero aliviar um pouco a situação... sabe?
Minha vida inteira foi sobre agradar as outras pessoas, por que não?
É tão legal de você fazer isso.
Realmente coloca as coisas em perspectiva.
Sabia que poderia comer isso cru? Estilo sushi?
Perspectiva, como, lembra algumas semanas atrás
eu disse que não estava pronta para sair com ninguém?
Vagamente.
Então... se faz alguma diferença, acho que já passei disso.
Certo, olha.
O problema é, que tem, tipo, essa escada da amizade
e a escada de namorada.
E você pode subir e descer essas escadas,
mas você não pode passar de uma escada para outra.
E eu estou na escada de amiga.
Bem no topo, mas, sim.
Entendi.
Aqui foi onde deixamos nossas coisas, né?
Fomos roubados?
Quem rouba as coisas de alguém no meio de uma importante competição?
Slade.
Eu não poderia passar ele.
Alguém, atletas de elite em desastre.
Nós podemos andar. Confie em mim, já fiz isso antes.
O que?
Nada.
Vamos.
De cara com o último dia das Nacionais,
pare evitar qualquer disputa sobre influência, inventada ou outra coisa,
o painel de juízes vão manter os pontos privadas.
Resultados irão ser anunciados no fim da competição de hoje.
Benjamin Tickle, Academia Nacional.
Não se machuque.
T, deve ter tido uma diversão no mar.
Estamos na escada de amigos.
Sim, não, ele não te olhou como uma amiga.
Certo, vamos falar de tópicos naturais...
Como o tempo, o tráfego de Sydney.
Olha, vamos abortar. Você obviamente quer estar nos bastidores.
Tarde demais.
-Sammy. -Oi, pai.
Ari, essa é Abigail, minha namorada. Minha namorada, Abigail.
Esse é meu pai. Esse é Ari, quem você já aconheceu.
-Abigail. -Oi. É um dia adorável. Oi.
O tráfego estava bom? Sim, estava, obrigado.
-Vamos comer? -Sim. Vamos.
Incrível, não é?
Deveria perguntar a ele porque ele de repente está afim de você.
Porque ele está encantado pelos incrível charme dela.
Ele está tentando me tirar do sério.
Sério?
Sou tão horrível que ninguém iria gostar de mim se não for planejado?
E por que, me diga, isso te tiraria do sério, namorado?
Essa é a coisa, não me tira.
Só não se machuque, está bem?
Ignore ele. A competição está deformando o cérebro dele.
Não fique nervoso por minha causa. Não espero nada hoje.
Só quero ver como meu dinheiro está sendo gasto.
Só tendo certeza que você não está desperdiçando.
Então, quão ruim você acha que irei ir hoje?
Querido, alerta de tom.
Sammy, só estou tentando ter uma conversa.
Sim.
Como você saberia o que dizer para mim
quando somos basicamente estranhos?
Desculpa. Ele só está um pouco temperamental.
Com licença.
O que está fazendo?
Você ouviu isso?
Não importa o que eu faço sempre sou uma decepção.
Não posso fazer isso, tudo bem? Estou fora.
Tudo bem? Não posso ir lá e provar que ele está certo.
Você me empurrou na fonte!
Você estava me irritando.
Pode parar de reclamar sobre as expectativas baixas do seu pai?
Sabe o que daria para ter baixas expectativas?
E quem se importa se ele acha que você não é bom?
Não está dançando na competição por causa dele.
Certo, tudo bem, então por que estou dançando, então?
Porque é isso que você quer ser, mais do que tudo.
Quer ficar naquele palco, fazendo o que te faz feliz.
Vou sair por trás para que ninguém perceba.
Creio que você poderia ficar do lado do palco ao invés.
Me desculpa.
Não. Estou feliz que sou bem mais equilibrado comparado você.
Bem, estava pensando,
se alguém tem a habilidade de atravessar entre as escadas, seria você.
E como seria isso?
Bem, as escadas teriam que estar bem perto.
E você se inclina um pouco...
Ou e poderia...
Próximo no palco: Christian Reed, da Academia Nacional.
Me diga que você não fez isso só para irritar o Christian.
Quê? Não.
Quer dizer, te chamar para ir a praia foi... foi uma tática.
-Mas não terminou assim... -Para de falar.
A queda, ou seja lá o que forma, está oficialmente acaba.
O que ele tem?
Não me diga que há um menino quando estamos prestes a ir a New York.
"Quebre o cílio. Finn e Mistii."
Quem são?
Aquelas pessoas do teatro musical? Que doce.
Certo.
Mãe?
-Tenho que ir. -Sente - se, por favor.
Precisamos fazer a sua maquiagem. Vamos.
Certo.
-Aqui vamos nós. -Não, mãe.
Sei o quanto você quer isso.
E você pode estar certa. Posso ganhar o Prix.
Mas talvez não. A coisa é, eu não me importo.
Querida, são só os nervos falando. Relaxa.
Não, mãe, ouça!
Não vou dançar hoje.
Não consigo respirar.
-Não. -Não consigo respirar.
Mãe, não posso ser responsável por fazer você respirar.
Não é meu trabalho.
Querida...
Mais uma vez, Slade é melhor.
Não com a faixa.
Samuel Lieberman, Academia Nacional.
Ei, o que está fazendo? O que está fazendo? O que está...?!
Que tal nós fazermos isso uma experiência de imersão
e vocês imaginem a música?
Ei! Saia de cima de mim!
Geralmente é menos animado.
Nunca vi algo assim.
Nós não terminamos nosso almoço.
Você acha que pode ir para casa logo?
Você também, Ollie. É bem vindo a qualquer hora.
Existe esse agurmento
que não deveria existir competições de balé
porque é uma arte, não um esporte.
Os seguintes quatro bailarinos irão representar Austrália
na Rodada Internacional do Prix de Fonteyn.
Mas a competição traz o melhor de algumas pessoas.
Para outros, cristaliza o que é importante para eles.
Todos são tão sentimentalistas.
A parte que não gosto é da classificação do melhor e do pior.
Na seção feminina, a Medalha de Prata vai para...
Grace Whitney, Academia Nacional.
Mas posso estar dizendo isso agora
para me preparar para o desapontamento.
E a Medalha de Ouro vai para...
Tara Webster, também da Academia Nacional.
Na seção masculina, a Medalha de Prata....
vai para Michael Slade, Tasmanian Escola de Dança.
Me deixa sair!
Qual, ele pegara depois.
E a Medalha de Ouro vai ser entregada...
para Samuel Lieberman, Academia Nacional.
Austrália, esses são seus representantes.
Traduzido por nathyalexandre.