Anteriormente em Dance Academia...
A maior competição mundial prestigiosa de balé,
o Prix de Fonteyn, será sediado em Sydney.
Austrália, esses são seus representantes.
Grace, Tara venho porque ela está preocupada com você.
Sobre o que você disse que aconteceu com Zach.
Como pode ficar do lado dele?
Eu confiei em você.
Eu acabei de conversar com meu pai.
Em 38 horas, ele irá me buscar em Heathrow.
Oh, e as Nacionais, eu deixei você vencer.
Está acabado.
Porque você ainda está apaixonado por outra pessoa.
Kat, eu ainda não...
Eu não quero ficar com...
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
Oi, é a Tara.
Me desculpa perder sua ligação. Deixe uma mensagem.
Miss Webster.
Você acredita que esse dia importante dia finalmente chegou?
É apenas eu e você.
Prix de Fonteyn, querida!
Josie Mason, 16, Royal Ballet School.
Medalha de ouro e favorita do publico no ano passado em Genee.
Bom. E como você vai vencer ela?
Ela... Eu não sei.
Pirouettes en dedans.
Ela não pode girar cinco vezes. Mas você pode.
Muito bom.
Benjamin Tickle, namorado.
E ele fez pontos?
Os juízes ainda estão considerando, mas ele é um para ficar de olho.
Ei, Miss Raine está pronta para nós, T.
Mantenha seu pescoço longo. Você está forçando um pouquinho.
Bom, Sammy. Agora denta ir profundo.
Bom. Essa técnica é realmente forte.
Mas é, você está certa. Eu...
Não estou sendo profundo. Só sinto como passos.
Tudo bem, Sammy. Tara, venha aqui. Você precisa ouvir isso também.
Me recuso acreditar que estou dizendo isso,
você vai se arrepender.
Por que está acordado?
Eu sou o candidato que nunca deveria
ter passado nas Internacionais.
Calças.
E meu solo contemporâneo não significa absolutamente nada.
Por isso que não estou conectado.
Você vai precisar de um cardigan também.
O que estão fazendo? É tipo 5 da manhã.
Shhh! Ele não. Só nós.
Se troca.
Tem um grande ponto filosófico em que estou trabalhando.
Por que escolhei esse solo? Espera, por que estou dançando afinal?
Para vencer o Prix de Fonteyn.
Não, Pétala!
Eu danço para voar.
E você dança porque...
Viu?
Porque não estou mais fazendo isso para se rebelar contra meu pai.
Certo, pessoal, depois de amanhã,
os dois irã representar o país inteiro.
E sou uma perna muito orgulhosa desse triângulo de amizade,
então por favor parem de falar e vamos desfrutar.
Vamos. Realmente tarde, gente.
Tara Webster. Parabéns.
Obrigada, Sr Heathcote. Me sinto honrada de estar aqui.
Bem, melhor, não deixar os outros juízes acharam
que estou escolhendo os favoritos da casa.
Time Reino Unido.
Aposto que é a Josie Mason.
Grace, quando você...
Estava me perguntando quando veria vocês, pessoal.
Oi.
O que aconteceu? Você simplesmente desapareceu.
Grande drama familiar voltando em Londres.
Eu odeio despedidas.
- Então, está competindo pela Inglaterra? - Eles precisam de nós.
Nada grande, só a fotografia do time oficial.
Sim. Te vejo depois?
Quero todo mundo junto para essa coisa.
Misterioso.
Ele não sobre Zach ou por que fui embora?
Nunca contaria a ninguém sobre isso.
Como você está agora?
Te liguei e escrevi.
É muito bom saber que você ainda olha por mim, T.
Tudo bem.
Então, agora que tenho todos aqui...
Cara, você não vai sair do armário de novo, não é?
Não.
Certo, percebi que danço o meu melhor quando estou com você.
Então, para meu solo contemporâneo,
quero todos vocês no palco fazendo comigo.
Espera, quer que nós fazemos seu solo no Prix como uma atividade em grupo?
Sim. Sim, eu quero.
E sobre as regras?
Bem, eu não vou mudar a coreografia.
Eu estarei na frente.
Vocês estarão comigo, me fazendo parecer bom.
Não, Sammy, há uma razão porque nós não passamos para as Nacionais, certo?
É um truque. Você está se auto sabotando.
Você não disse uma palavra.
Sei que é o Christian, mas
não quero que sinta que não pode conversar comigo sobre o término.
Eu totalmente conversaria, mas é chato.
Eu superei os bailarinos.
T. Ei...
Sei que somos tecnicamente rivais agora,
tudo foi de último minuto
e estava me perguntando se você poderia...
Como isso aconteceu? O que aconteceu com Josie Mason?
O que, depois que empurrei ela escadas á baixo e ela quebrou o tornozelo?
Sério, você pode apenas assistir meu ensaio?
Preciso dos seus comentários.
Tenha paciência. Estou um pouco nervosa.
Abigail, Wendy está na batalha mas ela ainda continua sendo a Wendy.
Quero ver a doçura, certo? A vulnerabilidade.
Sammy, eu te disse que não poderia ficar perto do estúdio.
O que está acontecendo?
-Apenas me sentindo à deriva, senhor. -Bem, faça algo útil.
Pega a câmera e filme isso para mim.
Então, o que você acha?
O olhar na sua cara, T.
Você sabe o quanto esse solo significa para mim.
Então por que não vai apresentar nas Internacionais?
Ah, certo,
porque você nunca conseguia fazer apropriadamente.
Por que está fazendo isso?
Não seja tão ingenua.
Eu estava lá com você enfrentando a Saskia, enfrentando a Kat.
E você me traiu.
Se sinta especial.
Tive que mover montanha
para que então pudesse voltar e tirar de você o que mais você quer.
O que é?
Eu irei ganhar o Prix de Fonteyn,
irei fazer seu solo e você ira assistir.
As cortinas abrem em três dias.
Não é desse jeito que deveria ser.
Um pouco de tensão é interessante.
Vocês dois estão escorregando para o disfuncional.
Vão para fora e resolvam isso.
Não quero ficar com ciumes da Tara, está bem?
E não deixarei isso afetar minha amizade com ela.
Espera, não, está certo. Eu inventei isso.
Você não se importa que ela está com Ben agora, não é?
- Não, não me importo. - Bom!
Porque ela está feliz.
Ela está realmente feliz e superou você.
Quer saber, Christian?
Pare de mentir para si mesmo e admita que está apaixonado por alguém
que não te ama de volta.
Confie em mim.
Isso é construção de caráter.
Ei, Zach, quer que eu upload isso?
Claro, se você realmente precisa de distração.
Mas seja cuidado. Eu tenho o ano inteiro salvo aí.
Grace vem me manipulando o ano inteiro
agora ela espera que eu fique sentada e apenas...
Vocês eram amigas. Você não sabe se ela fez alguma coisa.
Grace foi expulsa do Royal por dar uma menina ataque de nervos.
Ela é mais que capaz.
Então devo ir aos juízes, certo?
Devo dizer que ela machucou alguém para entrar no time.
O quanto você quer ganhar?
Sr Heathcote?
Preciso falar com você sobre uma competidora.
Confidencialmente.
Certo.
Pode levar o que quer que seja para outro lugar?
Tenho que achar o lado doce da Wendy.
Não é um truque.
Querer você no palco comigo.
Você está tentando distrair os juízes,
porque você acha que não merece estar lá.
Não, essa é minha chance de estar no palco mundial.
Mostrar a eles quem eu realmente sou.
Essa é a única forma que serei bom o suficiente para ganhar.
Por que você não venha e assista meu ensaio de ensinamento?
Se você ainda acha que estou me sabotando eu não irei fazer.
Certo, então sendo brutalmente honesta.
Eu não vou segurar.
Todo bailarino sabe
que ser tecnicamente perfeito não é o suficiente.
Nós precisamos saber o porque dançamos.
Para mim, é para ficar conectado.
Sou inspirado pelos meus amigos.
Sério?
Porque posso mudar isso.
Lieberman, você não está seriamente implorando por elogios.
-É bom, não é? -Sim, é bom.
Não.
Me coloca no chão.
Melhor eu... Tenho ensaios pela manhã.
Sim. É, eu também.
Eu tenho uma competição,
não ensaios, obviamente.
Escolha de collant.
Seleção de classe.
E bem, estou preparado para modelar para você se ajudar.
Te chamo de iludido, Tickle.
Reedo. Está dentro?
Pelo Time Tara.
Passo, obrigado.
Então, quando você vencer...
Se eu vencer, é um grande "se".
Você ainda vai escolher Moscou?
Acho que sim.
Pode imaginar?
Uma ano inteiro, vivendo no exterior.
Você vai sentir minha falta.
Não ia sair para correr esta manhã?
É a crucial parte da minha rotina de limpeza mental.
Sim, eu sei. Tenho que ir ver a Tara.
Bem, ela está no teatro.
Posso mandar ela uma mensagem.
Não, está tudo bem.
Tenho que contar uma coisa a ela.
Não.
O que?
Não diga nada a ela.
Não hoje.
Ela está com o Ben, cara!
Eu sei, e se ela quiser ficar com o Ben, ela vai continuar com o Ben.
Certo, esquecendo o fato que você é Ben são amigos,
todos nós passamos pelo "Tara, eu amo você".
"Não, Kat é você."
Essas garotas são minhas irmãs. Eu sei disso.
Mas se ela ganhar o Prix então ela pode ir embora,
e não terei dito a ela.
Você vai fazer o que quiser. Sim, eu vou.
Você não vai com a minha benção.
Tara, podemos conversar?
Desculpa, claro.
The Royal Ballet School contatou os pais da Josie,
que confirmaram que ela está no hospital, com apendicite.
Grace Whitney fez audição para substituir Josie como qualquer outra candidata.
É apenas eu e você.
Prix de Fonteyn, querida.
Olha, acho que Christian está no caminho para ir te ver, mas...
Ignore ele, tá?
Esse é seu dia, T. Não se distraia.
Eu honestamente achei que...
Eu realmente achei que você tentaria minar a competição,
o que é não só anti-desportiva, é enganoso.
Ei, você viu o Sammy?
Os garotos são ás 11:30.
Você pode ligar para ele
e dizer a ele que não quero atrapalhar a preparação,
mas que eu realmente gostaria dele aqui?
Sim, claro. Obrigada.
Lucinda Raine.
Zach.
Preciso interromper o ensaio.
Desculpa Zach, voltamos depois do almoço.
Quê?
Não, por que?
Não, me diga pelo celular.
Quero ouvir agora.
Ele não responde.
Obrigado, senhoritas.
Isso completa a classe de seção.
Não acredito que fiz isso.
O que está fazendo aqui?
Tara, preciso te contar uma coisa.
Ei, onde está o Sammy? Ele é agora, tipo, agora.
Ele sofreu um acidente.
Quê?
Ele foi atingido por um carro.
Ele quebrou alguma coisa?
Ele vai ser capaz de dançar?
Não. Não, ele não vai.
A ambulância veio e...
Sammy morreu ao caminho do hospital.
Nós temos que ir para o hospital!
Sei que é difícil, mas os Liebermans pediram para serem deixados sozinhos.
Nós somos a família dele!
Abigail.
Você têm uma mensagem de voz.
Miss Webster.
Você acredita que esse dia importante finalmente chegou?
Miss Webster,
você acredita que esse dia importante finalmente chegou?
É só eu e você. Prix de Fonteyn, querida!
Olha, acho que o Christian está no caminho para ir te ver, mas, ignore ele, tá?
Esse é seu dia, T. Não se distraia.
Eu estava apenas pensando,
lembra que ano passado nós estamos como os piores?
Agora estamos aqui, conquistando o mundo.
Te vejo logo.
Traduzido por nathyalexandre.