Anteriormente em Dance Academy...
Senhorita Webster. E só eu e voce. Prix de Fonteyn, querida.
Essa é minha chance de estar no palco mundial.
Mostrando a eles quem eu sou. É a única forma que serei bom o bastante para vencer.
Ei, onde está o Sammy? É a vez dele agora.
Ele sofreu um acidente. Sammy morreu a caminho do hospital.
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
Eles dizem que antes de você morrer,
você vê flashbacks da sua vida bem na sua frente.
Espero muito que isso seja verdade.
Que você tenha um álbum de fotos de cada momento, então você sabe onde está,
que é amado, que você existe.
Você deve precisar daquele segundo para se preparar, porque você não acha...
pelo menos meu amigo não achou que ele iria morrer.
Então, aquele segundo entre vida e a morte
todo tempo que você têm...
para dizer adeus.
O que nós fazemos agora?
Desculpa?
Miss Raine?
Nós temos vestiários.
Desculpa. Samuel Lieberman. Perdido.
Te lembro das rodadas de abertura.
Provavelmente meu impressionante salto?
Lembro de não te colocar na semana das audições finais
e ainda assim você está aqui.
Você pode refazer uma audição para a Academia no próximo ano.
Sim, olha, não, não posso. Porque eu tenho um IQ de 135 e vou para a escola
onde eles reveneram o rubgy e odeiam artes.
E olha, eu sei que esse não é um problema seu, mas, eu sei,
se você me deixar fazer as aulas, te asseguro que irei ganhar.
Preciso de um assinatura dos seus pais.
-Obrigado, realmente. -E Sr Lieberman,
me faça ter certeza que você vale a pena.
Por respeito, o comitê do Prix de Fontey decidiu
adiar as restantes sessões da competição dessa semana.
E estamos cancelando nossa produção de Peter Pan.
Ele nem mesmo estava participando.
Então, o que estamos fazendo aqui?
Nós ainda vamos ter aulas até o fim do semestre
mas depende de vocês se querem assistir ou não.
Não sou uma expert em funeral, mas algumas orações e alguns sanduíches ruins...
Como alguém espera uma te dar uma despedida descente?
Acho que hoje só foi formal.
Então por que não fazemos uma nossa?
Um tributo apropriado para Samuel Lieberman.
Certo, então vocês não tem nenhuma ideia do que ele iria querer?
Não há ponto de arrastar isso. É tudo que todo mundo faz desde que aconteceu.
O que, te irrita conversar sobre luto, é?
É mórbido.
Ethan, você não precisa ligar cada hora.
Prometo, estou bem.
Sei que doí, mas resiste essa urgência de ficar me checando.
Tchau. Olá. Já nós conhecemos?
O que tem aí?
É pessoal.
Pessoal, é? Sim, eu conheço uma assinatura falsa quando eu vejo.
Meu pai não é um fã de balé, então...
Não, não, não. Você vai fazer errado.
Obrigado.
Então, estou arranjando um jeito de sair daqui e você está tentando entrar.
Mas não de verdade, não é?
Quer dizer, se você realmente não quisesse estar aqui estaria dançando mal.
Está se auto protegendo. Como um medo de falhar.
Nós precisamos de um elogio.
Alguma coisa como ele via o mundo,
via nós, de um jeito único.
Christian? Desculpa, o que?
Você quer escrever?
Eu vou. Se estiver tudo bem com todo mundo.
Certo, o local é algo altamente crítico
porque tem que encarnar perfeitamente quem ele é.
Quem ele era.
Abigail. Quanto tempo você está aqui?
Só porque você cancelou Peter Pan
não significa que tenho interesse de sacrificar minha técnica.
Nesse caso, Sydney Dance vai fazer uma turnê regional de Natal.
Rafael me pediu para ver alguém do terceiro ano que não conseguiu contrato,
mas também pode ser...
Amaria uma audição.
É amanhã, se estiver... Então? Amanhã é perfeito.
Nós queremos o laptop do Sammy. Para a livraria de música.
Não, isso não vai acontecer, está bem?
Estou empacotando tudo para os Liebermans.
Nada vai ficar nesse quarto.
Olha, Ollie venho aqui antes e roubou o cardigan do Sammy.
Atos de criminalidades. E você está errado.
Quer que eu te ajude empacotar tudo nas caixas?
Você têm treino do Prix. Sammy gostaria que você ganhasse.
Posso não saber o que ele queria para o memorial,
mas isso, eu sei.
Desculpa. Eu estou com a cabeça em outro lugar.
Eu sei. Mas se você não dançar entre agora e as finais,
-Você não vai... -Eu não vou ganhar?
Não me importo se ficar por último.
Eu fiquei tão presa nisso o ano inteiro...
Mas não é sobre a competição. É sobre ser uma bailarina.
O que significa que você dança quando está com dor,
você dança quando seu coração está machucado...
você coloca seus sentimentos na sua apresentação.
Isso é quando você se torna um artista. Eu sei que você é capaz de fazer.
Dez collants deve cobrir seis turnês?
Tenho certeza que eles tem um serviço de lavandaria.
Já está empacotando?
Você não acha que sou melhor que o terceiro ano?
Claro que acho. É que você levou um grande choque, querida.
-Talvez agora você deveria... -Soluçando no banheiro?
História diz que você deveria feliz
que tenho minhas prioridades em ordem, mãe.
Noite difícil?
Só a quantidade habitual de humilhação.
Tenho sonhado sobre esse lugar desde que tinha nove.
Eu também. Imagine isso.
Dormir aqui.
Sem pais.
Nós andamos por essas escadas cada manhã. Indo ás aulas.
Sim, seria bastante incrível.
Ter que dançar todo dia.
E nós vai ser concedido.
Ei. Ei, o que está fazendo?
Aqui foi onde... Aqui foi onde aconteceu.
É, eu sei. Certo? É aqui que nós corríamos.
Vou precisar daquele cardigan de volta.
Ele queria que eu ficasse.
Você quer o cardigan dele. Você quer o elogio dele!
Sabe, eu sei o que você disse para ele.
Que coisa? Que ele era medíocre?
Ou que ele era um voto de simpatia?
Porque está tudo correndo pela minha cabeça, 24/7.
-Me dê de volta. -Não.
Não, eu não estava perguntando! Tudo bem?!
-Olá. -Oi. Oi.
Obrigado por vir. Imagino que é um tempo difícil.
Não, não, estou contente por fazer uma audição, obrigada.
- Eu preparei um solo para você. - Legal.
O cara deve ter registrado pelo menos 70.
Você não acha?
Eu não sei. Sammy não teria ter andando sem olhar...
Eu não sei, tudo bem? Não estava lá.
Ele me pediu para ir.
Eu estava no Prix.
Você poderia ter mudado, não poderia?
Poderia ter tirado ele da estrada rapidamente.
Eu poderia ter chamado uma ambulância mais rápido.
Ele sempre esteve lá por mim.
Então por que nós não começamos do começo da peça.
Richard, com seus braços. E você pode segurar as mãos dele.
Ótimo.
-Oi. -Posso fazer tudo por sozinha,
então só fique em pé como se você estivesse assistindo, tudo bem?
- Vai parar de me olhar assim? - Assim como?
Como se você não pudesse esperar para colocar suas mãos grudentas em mim.
Existe algum problema?
Sim. Por você me deu um parceiro tão bom?
Não estou preparada para isso. Como poderia, aprendendo
o básico do pas de deux com um parceiro ruim?
Todo mundo quer falar o quão maravilhoso ele era, mas ele não era.
Ele era incrivelmente terrível...
como parceiro de pas de deux e como namorado.
E depois ele arranjou um próprio namorado.
E então ele me beijou.
E depois ele morreu.
Quer dizer, que tipo de pessoa faz isso?
-Querida. -Não, mãe, não!
Querida, está tudo bem, está tudo bem.
Eu odeio ele. Não, eu odeio ele.
A única coisa que faz sentindo é ficar com os meus amigos agora.
Sei que estou te desapontando.
-Tara... -Definitivamente estou desapontando ele.
A última coisa que ele disse foi o quão orgulhoso ele estava de nós.
E eu tentei, mas não consigo colocar o que sinto na minha dança.
Estou te tirando do Prix de Fonteyn.
Obrigada.
Nada disso faz sentindo.
Talvez nós podemos fazer sentido nisso.
O funeral não fez e nenhum outro memorial fará...
mesmo que nós soubéssemos o que ele queria.
Ele me disse.
O incidente com o energético.
Ele achou que estava tendo um ataque cardíaco.
Era bem simples.
Prontos?
Espera.
Não estou bem.
Eu sei.
Tudo bem...
Como eu resumiria Samuel Isadore Lieberman?
Como se chama isso? Isso definitivamente vai para minha lista.
Eu fiz uma lista de 50 coisas que irei realizar.
É. Entrar na Academia era o número 2.
Tenho que ir mas nós podemos sair algum dia.
Sabe, esperar por nossas cartas juntos.
Por que faríamos isso?
Bem, eu não sei sua situação,
mas na minha escola, eu não tenho amigos...
Tenho conhecidos de conveniência.
Mas aqui, tem um interesse em comum.
Então...
sabe, se nós conseguirmos entrar, talvez possamos ser... companheiros.
Você e eu? Nunca vamos ser companheiros.
Bastante justo.
Bem, até mais.
O melhor jeito de resumir Sammy seria nas suas próprias palavras.
Essa lista que ele escreveu antes do primeiro ano.
"Número 50:
Refutar a validade de suspensórios."
"49: Lutar para fazer balé um esporte Olímpico."
Ele me pediu ajuda com isso
"21: Fazer uma tatuagem."
"20: Dançar no topo da Harbour Bridge."
"4: Me defender do meu pai"
"Número 3:
Me apaixonar para que meu coração seja levado a cabeça."
"Número 2: Entrar na Academia Nacional de Dança."
"Número 1:
Fazer um grupo de amigos que eu conheça para o resto da minha vida."
Ele não completou todas, obviamente,
mas ele definitivamente fez a última.
E agora é hora da música favorita dele.
Isso é...
É definitivamente a favorita dele.
Foi tocada... 368 vezes.
Certo, vamos pular para nona favorita.
Levante... Vamos dançar.
Não tenho chorado desde que aconteceu. Não sei o que tem de errado comigo.
Confie em mim. Vai acontecer.
Vamos.
Não sei como respirar apropriadamente agora que meu amigo se foi.
Eu quero chutar e gritar e trazer ele de volta.
Daria tudo para que esse terrível vazio fosse embora.
E mais do que tudo...
Eu não quero dizer adeus.
Então, não irei.
Apenas irei dizer obrigada por ter conhecido ele.
Não a necessidade de dizer adeus
quando você se lembrará para sempre.
Traduzido por nathyalexandre.