Anteriormente em Dance Academy
Eu faço o meu melhor quando estou com vocês.
Para meu solo contemporâneo, quero que vocês estejam no palco comigo.
Irei vencer no Prix de Fonteyn, fazendo seu solo
e você irá assistir.
A ultima coisa que ele disse era como orgulhoso ele estava de nós,
mas eu não posso colocar o que eu estou sentindo na minha apresentação.
Estou te tirando do Prix de Fonteyn.
Eu não chorei desde que aconteceu.
Confie em mim, vai acontecer.
Meu sonho está de volta.
Isto oficialmente tornou-se um pesadelo.
Ajude-me, Sammy. Ajude-se, T.
Sapatinhos Vermelhos?
Vocês não precisam me dar nada.
Isso foi o que eu disse.
Nós deveríamos apenas ignorar seu aniversario de 18 anos.
Odeio que você esteja dirigindo,
mas aparentemente isso é seguro.
É tudo de dupla costura.
Foi ideia do Sammy.
Ele fez nós guardarmos segredos tempos atrás.
Obrigado, pessoal. Isso é ótimo.
Então, planos para o verão?
Posso te levar para Barcelona? Nós vamos direto aos pais.
Família Karamakov faz a lá Natal Espanhola.
Irei convidar qualquer um que queria
ir comigo para a fazenda.
Sei que não é nada comparado com a Europa, mas...
Nunca estive na Espanha, mas a fazenda é bastante especial.
Posso falar com você?
Fiquei em terceiro lugar no rank das Nacionais.
Acho que faz sentindo eles perguntarem.
Sammy mereceu aquele lugar.
Como você pode estar pensando sobre isso?
Eu não posso.
Competir no Prix é tipo uma oportunidade única na vida.
-Isso afetará toda minha carreira. -Uma oportunidade?
Você estará dançando em cima do túmulo dele.
Ignore ela, Ben.
Estou?
Grace declarou guerra mas
agora você vai usar a carta de luto e nunca ficar contra ela.
Não é justo.
Tara, nada disto é justo.
E nada vai fazer a gente se sentir melhor,
mas extinguir Grace com o pterodáctilo que ela é,
isso vai te ajudar a dormir á noite.
Você deveria fazer.
Ilustres convidados, Senhoras e Senhores.
Bem vindos ao Internacional Prix de Fonteyn.
Uma semana atrás, os melhores dançarinos de 19 países
foram formados em grupo de classes.
Nos próximos dois dias,
os finalistas irão fazer apresentações solo
para decidir o melhor bailarino
e a melhor bailarina estudante de balé no mundo.
Ei. Estamos no fim do corredor.
E eu sinto muito.
Ele era um bailarino brilhante.
Obrigado, cara.
Ei, Tara, eu te encontro...
Olha, esse foi seu plano de vingança.
Estava feliz com a minha decisão.
Você venceu ela nas Nacionais. Você vai vencer ela novamente.
- Ela me deixou vencer as Nacionais. - Isso que ela diz.
E você não me tinha até então.
Tara, eu tenho te assistido você por dois anos.
Eu conheço toda sua força e cada fraqueza sua.
Só precisa recuperar a sua força.
Vamos.
Você tem uma das mais belas e verdadeira alma.
Eu liguei para os pais deles e diz que irei dedicar meu solo para ele.
Que nobre.
Pensei que você não estava bem para competir.
Não estava. Estou agora.
Viva.
Não seria uma fração de divertido sem você.
Não acredito que ela apareceu.
Estamos com horário apertado por causa do Prix, então acredito que estejam aquecidos.
Katrina.
Sim, é como uma sauna no meu collant.
Seus testes foram remarcados para depois das férias.
Eu sei. Eu quero os fazer agora.
Estamos dando uma consideração especial para o segundo ano. Por que você não...
Não quero ficar com isso na minha mente.
Se eu voltar para a Academia ou não.
Eu não podia lidar com isso.
Se você fizer agora, será marcada por essa apresentação.
Me passa se for boa o suficiente.
Me reprova se for péssima.
Obrigada, pessoal.
Ei!
Não precisava vir.
Sim, mas era isso ou,
sabe, socar um buraco na minha parede.
Você deveria seriamente pensar sobre a opção da fazenda.
Sabe como meu pai ama trabalhadores grátis.
E o Ben?
Não seria esquisito?
Tudo com o Ben é esquisito.
Não deveria dizer isso.
É apenas que, tecnicamente ainda estamos juntos.
Mas não me aparece certo ficar com ele agora.
E comigo, seria...?
Tara Webster para o palco.
Tara Webster, isso é...
Minha vida inteira, eu nunca entenderei você.
Vai!
Olha, acho que ninguém percebeu.
Eles não são cegos. Você perdeu pelo menos quatro marcas.
Abs está certa.
Grace Whitney representando o Reino Unido.
Sacode isso.
Nós sabíamos que ela iria ter uma vantagem no contemporâneo.
Ela vai ganhar amanhã novamente com os Sapatinhos Vermelhos. Você deveria ver.
Por quê você não faz também? Os Sapatinhos Vermelhos?
Você quer dançar tanto esse solo que você sonha sobre isso.
É azar.
Última vez que fiz foi nas Preliminares
e Saskia estava certa.
Nunca poderia fazer direito.
Saskia disse que você não teve experiência de vida suficiente.
Quer um resumo do que você passou esse ano?
Há uma outra versão.
Não a que Saskia fez, a original.
Realmente serviria em você.
Tenho um filho com 18 anos?
Sim, foi ontem.
O que você quer, Raf?
Olha, eu vi no jornal.
Sobre seu amigo, bem,
eu ainda vou fazer aquela viagem para Tassie.
Sabe, grande viagem. Bom surf.
- Tenho planos. - Oh, legal.
Só achei que você gostaria de fugir.
Limpar a mente e tudo isso.
O que, por que é isso que você faz? Você foge?
É, provavelmente.
Mas você é bem mais esperto do que eu sou, então...
- Tenho que ir. - Oh, certo.
Olha, se tiver algo, sabe, eu posso...
Tudo bem. Assim passamos para a parte feliz, iludida
onde Victoria acha que ela pode ter tudo.
Agora, estramos no obscuro, a vitória da competição, território.
Bom.
Tara.
Não, lágrimas de verdade.
Grace irá explorar o melodrama.
Você tem que ser real.
Não consigo chorar. Eu já te disse isso.
Por isso que irei com Aurora.
Você chora toda vez que pisa em uma formiga.
Você é chorona.
Por quê o bloqueio?
Quando quebrei minha coluna,
foi como se tivesse caído em um buraco que não sabia como sair.
Isso foi milhões de vezes pior.
Estou assustada,
que se eu começar a chorar, não serei capaz de parar.
Não, você é mais forte que isso.
Esse não é o motivo.
Então qual é?
Se você chorar, é real.
Se é real, ele se foi.
Iniciamos o dia final da competição,
os dançarinos com placar mais alto, são Grace Whitney, Reino Unido
e Carlos Magri, Brasil.
Hoje, os pontos serão secretos até a contagem final.
Boa sorte para todos os competidores.
Então, se você vencer, qual bolsa?
Paris Opera? Toronto?
- Não pensei nisso ainda. - Você deveria.
Magri é bastante fraco no contemporâneo.
Ei.
Nós podemos...
Não, Christian. Não, você não pode.
Porque se você desconcentrar ela,
eu vou cravar isso na sua touca.
Está tudo bem. 30 segundos. Por favor?
Eu quero...
Desculpa, fala você.
O dia que o Sammy...
Ele me deixou uma mensagem dizendo que você viria
conversar comigo sobre algo.
Sim, eu ia.
Então...
Olha, o que você quis dizer sobre estar certo comigo e não com o Ben?
Eu não sei.
Ben e eu, somos algo novo.
Nós só ficamos juntos antes de acontecer.
Mas com você...
Nós temos história?
Além, ele é só o Ben, sabe?
Ele passou por muita coisa,
mas ele sempre permanece intocado e descomplicado.
Feliz.
Isso parece coisas boas.
E são.
Mas não combino mais com isso.
Tudo bem, tempo acabou. Evapora.
A próxima apresentação começará em um minuto.
Não perdi, não é?
Corri... direto...
do... teste.
Como foi o pas de deux?
Se eu passar para o segundo ano, vamos trabalhar no meu cardio.
Representando o Reino Unido, Grace Whitney,
apresentando Victoria, Os Sapatinhos Vermelhos.
Tecnicamente e artisticamente perfeita.
E ainda...
Grace nunca sentiu uma emoção humana genuína a vida dela toda,
e isso aparece.
Isso foi lindo.
Acho que foi um 9, 9.9.
Como se sente indo para lá
sabendo que já tirei o que você quer mais?
Representando a Austrália,
Tara Webster, também apresentando Os Sapatinhos Vermelhos.
O que a te fez escolher Sapatinhos Vermelhos?
A dor da Victoria.
Se apresentar enquanto ela está sofrendo.
Você nunca conseguira fazer direito.
Então, você já experimentou dor e sofrimento?
Sim.
Não, você não. Você é uma criança.
Tudo que vejo é uma criança boba exagerando em tudo,
ainda assim arrogante o suficiente para achar que é uma artista.
Me ajude, Sammy.
Se ajude, T.
Deveria estar dançando.
Tudo está errado sem você.
Todos nós estamos desmoronando.
Não, não estão, porque você será a cola.
Sente minha falta porque sou incrível,
mas você ficará bem.
Mas não quero ficar bem.
Não quero que você se vá.
Não posso, Sammy.
Sim, você pode, T.
Aqui.
Não deveria estar do lado do palco?
Olha, sei que você quer me afastar e eu entendo.
Sinto muito.
Não, não, você não precisa sentir.
Olha, você pode terminar comigo e pedir uma ordem de restrição de 5km,
e eu ainda ficarei esperando.
Porque somos bons um com o outro
e eventualmente você estará pronta para ver isso.
Benjamin Tickle, essa é a sua última chamada.
Vai. Agora.
Preciso de você na frente.
Vocês também.
Boa treinadora você, não?
Aposto que eles não dançam assim em Barcelona.
Eles não dançam como você, também.
Na categorias Contemporâneo Masculino.
Benjamin Tickle, representando Austrália.
Meu amigo, Sammy Lieberman,
ele deveria estar aqui, mas...
Bem, ele teve algumas boas ideias únicas
sobre o que ele queria fazer nessa categoria.
Então, eu irei com isso.
Me desculpe, Benjamin.
Todas as coreografias precisam ser aprovadas antes.
Eu sei.
Terá que me desqualificar, então.
Todos os dançarinos sabem que ser tecnicamente perfeito não é o suficiente.
Nós precisamos saber porquê dançamos.
Para mim, é para ficar conectado.
Sou inspirado pelos meus amigos.
Pessoas, vocês estão me deixando sozinho aqui.
Grace ganhou as Internacionais
e o título da Melhor do Mundo.
Mas ela estava errada.
Vencer nunca foi o que eu mais querida.
Posso não ser a garota que sonha sobre voar mais.
Ela caiu muitas vezes.
Bateu no chão muito forte.
Agora danço com meus pés no chão e com os olhos abertos,
o que significa que posso apreciar melhor essa aventura que estou.
Aeroporto, por favor. Terminal Internacional.
Muito obrigada.
Obrigada.
Esta aventura requer fé.
O comitê disse que eu poderia escolher qualquer escola no mundo.
Isto requer humildade.
Eu escolho a Academia.
E sempre amor.
Eu voltarei. Eu prometo.
Para o terceiro ano.
Vocês sabem, garotas country não se vestem deste jeito.
O que? Eu estava no meu personagem!
Vem aqui.
No segundo ano,
eles nos falaram que não haveria uma segunda chance.
Eles estão certos.
Nós temos dancar todo os dias como se fosse nosso último.
Traduzidos por uma galera do Addic7ed.