Pensei que íamos à casa deles.
Eu lhe disse Tommy, é uma paradinha.
Quantas vezes eu disse que faríamos uma paradinha antes?
Você não disse que era no necrotério.
Dra. Korn, eu sou o Dr. Peck.
Eu não sou só um legista, também sou um...
Certo, só me deixe vê-lo.
-Meus pêsames por... -Apenas...
deixe-me ver o corpo, sim?
É ele.
-Tem certeza? -Sim.
Como ele morreu?
Parece ter sido do coração.
Ele estava morto há três dias antes de ser encontrado.
Onde ele estava?
Disseram-me no Motel, não tenho certeza...
Aquele muquifo em Jackson?
Pode ter sido um ataque cardíaco por esforço.
-Achei vestígios de sêmen no... -É, falou demais.
Quem era ele, Harry?
Você disse que levou três dias até alguém encontrá-lo?
Sim, senhora.
Você está com Deus agora, Arthur.
Se ele tiver algo para fazer com você.
Quem é ele, Harry?
Meu primeiro marido, Arthur Korn.
Legendas em Série Casos Fora de Série!
Tradução: parlobrito | Flô
Tradução: @helder1965 | MisterNauta
Revisão: Carol MK
[ S02E22 - SERIES FINALE ] "Onward and Upward"
Eles contrataram sua namorada, por isso quero te contratar.
-Não tenho namorada... -Dr. Branch, por favor.
Isso é importante. Preciso do meu emprego.
Certo. E por que demitiram você?
Este é o motivo.
Obrigado por vir.
A razão de eu pedir para que você me encontrasse aqui
é que eu queria que...
Isso não afeta só a mim. Afeta toda a minha família.
Minha esposa, meus filhos...
Tenho outra entrevista esta manhã,
mas o resultado será o mesmo.
Assim que souberem que eu sou suspeito em um homicídio...
Quando sua ex-esposa foi morta?
Faz quase um ano.
-Você foi interrogado? -Muitas vezes.
Eu fiz tudo o que me pediram.
Passei pelo polígrafo, entreguei amostras de DNA,
nada me conecta ao crime,
a não ser ter sido casado com a vítima.
E não contratou um advogado antes?
Não, porque pensei que iria passar.
Eu nunca fui preso,
mas enquanto continuarem me chamando de suspeito,
isso nunca irá passar.
Pelo menos não para mim e minha família.
Primeiro, vamos contatar a Promotoria,
para ver a situação. Quer fazer isso?
Está bem. Mas podemos falar do seu marido morto agora?
O que tem ele?
O que ele fazia no Grover, para começar?
Eles têm quartos lá por 10 dólares a noite.
Conhecendo o Arthur, ele devia estar mais do que falido.
Por quanto tempo foi casada com ele?
Não sei, Tommy. Ele está morto.
Ele está morto para mim há muito tempo.
Não quero falar sobre isso, está bem?
-Quem morreu? -Ninguém.
Temos que escolher a comida para o Arnold's na quinta.
-Ainda não fez isso. -Podemos cancelar?
Não podemos. Agendamos. Mandamos convites.
Lisa me perguntou sobre se apresentar.
Tommy, sem chances.
Festas de escritório devem ser constrangedoras.
Dentro dos limites. Você não vai cantar.
Cassie, conheça Jodi Sullivan, futura advogada.
-Oi. -Muito prazer.
Jodi e eu iremos para o tribunal em instantes. É um grande caso.
Eu pensei que poderíamos precisar de ajuda.
-Você tem tempo? -Qual é o caso?
Não entrei na faculdade de direito.
Universidade Ohio Western.
Média 4.0 na Northwestern.
Arrasou no vestibular, isso é ridículo.
Os critérios de admissões das faculdades são subjetivos.
Eu sei que fui recusada por ser branca.
Alguém das admissões me contou que fizeram pelas cotas raciais.
Então... quer ser a advogada auxiliar?
Você tem um minuto?
Nem sei por onde começar.
"Sente conosco, Cassie, como uma viúva negra."
-Não é isso, não... -É exatamente isso.
E como você me põe na frente de uma cliente dessa forma?
Eu pensei nisso agora. Não foi premeditado.
E por que você pensou nisso?
Que eu gostaria de ser parte de um caso contra cotas raciais?
-Certo, esqueça, vamos... -Não, não, não.
Não esqueceremos isso. Eu quero ouvir.
Achei que seria contra porque você veria
não só como uma política falha, mas também...
Certo, cruzada de braços. Aí está.
As cotas raciais foram aprovadas há meio século
quando o Estado patrocinava discriminação.
-Agora temos muitas leis que... -Acha que tudo
-está bem agora? -Acho que as coisas melhoraram.
Temos um Presidente negro, por Deus.
-São outros tempos. -Isso não acaba com o racismo!
O objetivo das cotas raciais não é só acabar...
com a discriminação, mas alcançar igualdade racial.
E estamos bem longe disso.
-É inconstitucional. -Falamos de 400 anos
de discriminação. Acha que podemos acabar com esse dano
com 30 anos de bom comportamento?
Sabe o que acho? É uma das mulheres mais inteligentes
que conheço. Seria uma pena se pensassem que chegou onde está
-por causa de cotas... -Saia do meu escritório, Ollie!
Com prazer.
Inacreditável.
Estou curiosa sobre qual evidência você tem contra ele.
Ele tinha motivo, acesso, oportunidade.
-Que motivo? -A pensão alimentícia era alta.
Discutiram sobre isso uma semana antes.
Ele também sabia o código do alarme dela.
Ele também tem um álibi.
Sim. A esposa dele. Que pode ser tendenciosa.
-É isso? -Harry, se tivéssemos um caso,
nós o prenderíamos. Ele é só um suspeito.
Mas, Roseanna, chamando-o assim, está arruinando a vida dele.
Lamento por isso. O que devíamos fazer?
Declarar que ele não é suspeito.
Mas seria uma mentira. Vamos, ele é o ex.
Ele tem motivo. Não temos outros suspeitos.
Então prenda-o, e deixe que ele tenha um dia no tribunal.
Não vê como isso é injusto?
Ele não tem oportunidade de limpar o nome,
e este homicídio o persegue indefinidamente.
Eu não sei o que dizer.
Você prefere que eu prenda o homem?
Eu acho que não.
Karl, pode nos dar licença? Você também, carrapato.
Quero falar de outra coisa com a Harry.
Eu soube do seu ex-marido.
É "Sinto muito" ou "Parabéns"? Eu não tenho certeza.
Acho que vou de "Sinto muito".
Você está bem?
Roseanna, eu não soube do homem,
ou de algo relacionado a ele, por mais de 20 anos.
Qual marido foi ele? Eu soube que você teve alguns.
Meu primeiro.
Aquele com quem você casou pelas razões erradas.
Aquele que você amou de verdade.
Veja...
Se você quiser, sabe...
Precisar conversar...
Eu soube que há pessoas que fazem isso.
Pode ir agora.
Eu tenho uma ideia.
Processamos a Promotoria por calúnia, difamação,
e vamos atrás do Odom pessoalmente.
Ele é o chefe da Promotoria.
Ele tem imunidade. Não podemos.
Ele não tem. Ou não deveria.
Esta coisa do suspeito, não há autoridade legal para isso.
Ele não deveria desfrutar de nenhuma imunidade.
Que mensagem isso envia às nossas crianças?
Estude muito na escola, tire boas notas,
ande na linha, você será recompensado.
A não ser que sua escola decida
recompensar outro baseado na cor da pele.
Se você foi recusado, foi por ser idiota,
-e não teve a ver com... -Está bem! Por que não?
Oliver, este assunto é tratado pela Suprema Corte.
Que juiz estadual assumiria a jurisdição?
Ela já se matriculou. Está sendo prejudicada.
Certo, sem escolher um lado, deixem-me dizer...
Escolha o lado dela. Adam, eu posso ver.
Não diga "sem escolher lados", e depois apoie-a.
Deve ao menos apreciar o objetivo das cotas raciais.
Não, não devo.
Sabe qual era o objetivo das cotas raciais?
Vá em frente, cruze os braços.
O objetivo principal era dar a crianças desfavorecidas
um incentivo. Minha cliente é de um bairro pobre.
Estudou em escolas ruins, ela é desfavorecida.
O objetivo era diversidade na vida e na escola,
e não podia ser deixado ao acaso.
Ela está sendo punida pela cor da pele.
-Certo, certo. -Não acham humilhante
dar vantagens às minorias? É como dizer:
"Sei que não conseguem sozinho, então daremos um empurrão."
O que foi? O que eu disse?
-Adam está? -Não.
Você pegou o caso desse cara?
Ele tem um caso.
Não se discrimina alguém pela aparência.
-Ele não tem dentes. -Tem dentadura.
Que ele tira a toda hora.
Phoebe, ele não é um vendedor. Ele é contador.
Ele vive no escritório. Ele é demitido, por quê?
Por que os colegas dele não querem olhar para ele? Sério?
Adam, é uma empresa séria. Ela anda por lá sem dentes.
Você está sendo bem infantil. Sabe disso, não é?
Entendi. Infantil. Vá embora.
Até mesmo o liberal estado da Califórnia
se livrou das cotas raciais, percebeu que eram falhas.
-Não comece. -E nas políticas de raça neutra,
o nível de graduação da minoria aumentou.
Por quê? Porque os candidatos entraram por mérito.
Terra para imbecil: não é só entrar, é igualdade.
E se você olhar para a educação, empregos, economia,
saúde, prisão, verá que as pessoas de cor
enfrentam outra realidade do que...
-os ancestrais... -Digamos que a Liga de Hóquei
queria mais negros ou a NBA mais brancos?
Não levaria a habilidade como critério...
-Está sendo estúpido. -Não, a questão é
a sociedade é melhor como meritocracia.
Seria bom, se tivéssemos condições iguais, mas não.
Ação afirmativa só perpetuar a obsessão racial.
-E onde você estudou? Andover? -Veria se não estivesse
cega por sua culpa negra, e você nem é negra!
Saia do meu escritório!
Seu porco branco racista!
Que foi?
Venha ao meu escritório.
A Promotoria não vai desistir da investigação.
Eles não têm outros suspeitos.
Não têm motivo para acreditar que você não fez isso,
já que você é o ex... Com motivo...
E brigaram na semana anterior, você se destaca.
Então a suspeita ficará para sempre sobre mim?
Pode ser.
E não tem chance de limpar meu nome?
O único recurso possível
seria processar a Promotoria por abuso de poder ou discrição.
-Então vamos fazer isso. -Não é garantido,
e poderia agravar o caso.
Eles pegaram minha casa.
Desculpe, como é?
O banco acelerou minha hipoteca e chamou de empréstimo.
-Por quê? -Por estar sem trabalho.
Só querem saber do juros,
dizem que não conseguirei um emprego, e...
não querem esperar o tempo padrão.
Tudo bem. Isso muda as coisas.
Esteja pronto para ir ao tribunal amanhã.
Quer mesmo fazer disso um grande caso federal?
Não, só estadual, não entendo porque é tão divertido para você.
Ele perdeu o emprego. E nessa economia?
Ele pode ter um emprego melhor, com plano dental melhor.
Isso não tem graça.
Certo, que tal isso:
não apresente ainda, deixe-me pegar o depoimento,
e depois vemos se podemos da um jeito.
Cassie.
Sinto muito. Não foi minha intenção
O comentário da culpa negra, passou dos limites.
Vi como um ataque e acabei revidando...
Cassie, olhe para mim.
Sinto muito. Eu sinto muito mesmo.
Você gostava de jogar basquete quando garoto, não é?
Sim.
E se a NBA estabelecesse uma cota para branco,
você teria aceitado.
Minha cliente, Jody, foi para uma escola do interior
na pior parte de Cincinnati.
Acha mesmo justo que um garoto rico
de escola privada ter tratamento preferencial?
Claro que não.
Mas ele ou ela teriam se fossem negros.
Podemos apenas concordar que não é pessoal?
Podemos?
Ollie, para várias pessoas de cor,
Ação Afirmativa é pessoal.
Isso é ridículo! Como ela me processar?
É só preencher os formulários.
Acabarei com isso tão rápido...
-Não vai, Advogado. -Pouco ortodoxo
-processar a Promotoria. -E a mim.
Essa história de ser suspeito é um pouco heterodoxo.
Sério? Diga isso ao Presidente dos EUA,
-que nos deixa até prender... -Direi.
E outras coisas, também.
Isso tudo é besteira. Todos nessa sala sabe disso.
Se quer chamar alguém de suspeito então o chame de suspeito.
-O Presidente dos EUA... -Cala a boca!
Excelência, não pode processar um promotor.
Isso é claro, temos imunidade.
Imunidade qualificada, não quando abusam da autoridade.
Aposto que tem isso escrito na mão.
Certo, não fazermos isso aqui.
Se quer levar ao tribunal, e fazer pelas meios legais,
se é isso que você realmente quer.
-Eu quero. -Tudo bem.
Amanhã, 10h.
Vai me processar?
Sim. E a sua mãe. Aposto que ainda vive com ela.
Tudo bem.
Vamos colocar o pessoal para pesquisar,
ver se temos alguma base para fazer isso.
Só precisamos é pedir indenização,
-que deve ser fácil. -É.
Alô.
Sim, é ela.
E eu com isso?
Não pode queimá-lo, ele odiava fogo.
Ele não era católico, então, o fim dele não deve ser queimado.
-O que foi isso? -Ninguém reivindicou o Arthur,
portanto, a cidade irá cremá-lo, se...
Ninguém reivindicou ele? Ele não tem família?
Arthur só tinha um talento, afastar a todos.
Não pode deixar cremá-lo sem funeral.
Não pagarei funeral. Está de brincadeira?
O quê?
Pelo amor de Deus.
-Comida? -Feito.
-Diversão? -Feito.
-Destinos? -Feito.
Tudo certo, estamos prontas.
-Está bem. -Dadas nossas diferenças,
eu e você devemos tomar uma bebida na festa.
E nos entendermos. Quero dizer, fazer as pazes.
Tudo bem.
E talvez uma dança.
Os caras ver garotas dançando juntas.
Ele era judeu,
então enterre-o o mais rápido possível
ou ele irá para o inferno judaico.
Se eu puder ter umas informações sobre o falecido,
números dos documentos, certidão de nascimento...
Não tenho nada disso, basta cavar o buraco.
Harry.
Queremos um enterro simples, porém digno.
E quantas pessoas teremos no funeral?
Contando ele, um.
Você cava o buraco, ou tem ajudantes?
-Posso falar com eles? -Harry.
Você foi casada com este homem.
O que faremos primeiro?
Se escolhe o caixão, temos uma boa variedade,
começando com o "Truman", de aço com um interior em crepe.
É bem básico, normalmente não recomendo.
Eu poderia sugerir o "Promethean Veludo Azul",
muito popular em Cincinnati, digno,
discreto, e para mim, bem atemporal.
-Quanto? -32.800 dólares.
Ficaremos com o pesado.
Aliais, você irá para o inferno judeu, também.
Que ladrão.
17 mil dólares por um funeral?
Acredita nisso? 17 mil!
Por que as pessoas não vão à floresta,
como cães, para morrer? E ele era um.
Harry, não sei como foi o seu relacionamento
com esse cara, mas se casou ele.
-Deve tê-lo amado. -E?
Isso o coloca na pequena lista de pessoas importantes.
-Por falar como ele... -Você nem o conhecia.
Não importa. Se ele foi digno de seu amor,
é digno de um funeral decente, mesmo por 17 mil. E você tem.
Quem te nomeou comissário da moral por aqui?
-Gostaria de saber. -Só tem uma chance
-para dizer adeus a ele. -Já fiz, 30 anos atrás.
Como ele era?
Que importa?
Estou curioso.
Você se casou com ele. Como ele era?
Ele era divertido.
Não há muito mais do que isso.
Eu o conheci quando fui assessora jurídica.
Insistiu que eu fizesse Direito.
Disse que eu seria boa nisso.
E nos apaixonamos e casamos.
E o que houve?
O que não?
Ele era um bêbado.
Jogador.
E mulherengo.
O maior canalha que já conheci.
Ele era muito divertido.
É uma estratégia da Promotoria,
então só responda o que for perguntado,
-Não dê informação voluntarias. -Está bem.
Vá até a sala de reunião.
-Logo começaremos. -Obrigado.
Harry, Jenna ligou. Ela tem reuniões ou feiras
a semana toda, ela não fará a festa.
Vamos desmarcar essa festa estúpida.
Não vamos. É o nosso aniversário,
sem falar que é uma boa.
É difícil manter um escritório de advocacia,
e ainda mais difícil com uma loja de sapatos.
É possível que o juiz faça perguntas.
-É improvável, mas... -O que perguntaria?
Ela, e pode ser qualquer coisa.
Ela é esquentada, ela interrompe muito.
E pode perguntar das suas outras opções.
Por que Ohio Western quando têm outras duas escolas?
Com o financiamento deles não poderia ir para lá.
Escola pública é a minha única opção.
É o que dirá a eles.
Agora, Jody, isto é uma tentativa,
principalmente depois do Supremo ter se pronunciado a respeito.
No futuro pode ser melhor,
mas a corte de hoje pode decidir adiar.
Que não ajudará em nada no seu segundo semestre.
Você está pronta?
Estou.
Obrigado.
Oi.
O que está fazendo?
Desculpe. Não posso olhar para ele.
-Como assim? -Não paro de pensar
no meu tio nos fazendo rir tirando a dentadura.
Pode por favor crescer?
Desculpe. Dentaduras me remetem a isso, como...
A termo pessoa suspeita é destrutivo.
Não tem base legal, de nenhum tipo,
equivale a desvio de conduta da acusação,
-que a Promotoria... -Sinto muito, no seu raciocínio,
o Presidente dos Estados Unidos...
De novo o Presidente, isso não envolve o Presidente...
Claro que sim! Excelência, o próprio Chefe de Estado Maior,
que conhecemos é pró-direitos individuais,
pró-processo legal, pró-constitucional...
Ele é inclusive um estudioso da Constituição...
Ele não só legitimou pessoa sob suspeita,
ele emitiu uma ordem executiva dizendo
era até mesmo legal deter tais pessoas
sem lhes dar a chance de serem ouvidos.
E é um grande absurdo.
Dra. Korn, não vamos discutir política.
Certo. Vamos nos ater ao processo.
Pessoa sob suspeita é o novo brinquedo favorito do promotor,
e é também uma ficção absoluta.
Procure em todos os livros
de direito processual e material, no código penal,
você verá termos como "acusado",
"alegado", "indiciado", "sujeito", "alvo",
"testemunha material",
e todos esses termos são legalmente definidos.
Mas em nenhum lugar, nenhum, irá encontrar
esse ridículo pessoa sob suspeita,
porque isso não existe.
Eu pediria uma audiência de provável causa para meu cliente
se ele fosse preso como suspeito.
A Constituição concede direitos aos suspeitos,
mas com pessoas sob suspeita
eles são impedidos do direito a uma audiência,
do direito a um advogado...
Isto é uma audiência, ele tem um advogado.
Não nesta falsa acusação.
Excelência, ele passou pelo detector de mentiras.
Ele está colaborando completamente.
Não há evidência que o ligue a este crime.
Os filhos dele têm que ir à escola,
estão sujeitos a insultos...
-Excelência, como isso... -Eu estou falando.
Ali está sentada a própria família da vítima do assassinato.
Até eles vão depor a favor de George Pelman.
Eles lhe dirão que não há nenhum motivo
para que ele pudesse ter...
Se quer arruinar a vida dele, ao menos deixe-o ir a júri.
Dê a ele uma chance de limpar o nome.
Dr. Odom...
Isto parece bastante ultrajante.
Para não dizer, injusto.
O processo é necessário apenas quando o Estado procura privar
uma pessoa da vida, liberdade ou propriedade.
Perda de reputação não desencadeia um processo.
Meu cliente perdeu a liberdade.
Perdeu a propriedade também.
O banco tomou a casa dele.
Ele não perdeu propriedade como definido na Constituição.
Por quê, exatamente, você considera este homem
uma pessoa suspeita na morte da ex-esposa dele?
Bem, primeiro, ele teria motivo.
Não precisaria pagar pensão alimentícia com ela morta.
Ele sabia a senha do alarme dela.
E eles discutiram na semana anterior.
Só isso?
Por isso não o declaramos suspeito de verdade.
Quer que eu cante isso?
Salto em uma perna só, se quiser.
Ele não é suspeito. Ele não é suspeito.
Mas, como ex, com motivo e oportunidade...
Tudo que pessoa suspeita significa,
é que ele está na nossa mira como uma possibilidade.
Seríamos negligentes se não o considerássemos.
O problema é, Excelência,
pessoa suspeita tem mais conotação do que
"pode ser ele" ou "ele está na nossa mira".
Isso sugere foco.
Isso sugere que ele é o único sendo considerado.
Por isso é tão destrutivo. Quero dizer, este homem,
sua família, suas vidas têm sido irremediavelmente devastada.
E eles não têm absolutamente nenhum recurso.
Não consigo pensar em nada mais profundamente injusto.
Isso está errado.
É errado, muito errado.
E precisamos corrigir isso hoje.
Disseram que a sua dispensa foi por causa que você não tinha...
-Você sabe. -Disseram que era uma distração.
Disseram que a minha aparência estava causando uma quebra
no decoro do ambiente de trabalho.
-Certo. -E, por falar nisso,
sabe como eu perdi os meus dentes?
Foi em um acidente de automóvel,
onde duas vidas foram perdidas.
Uma delas, um amigo muito querido.
-Lamento muito. -Obrigado.
Então, se estou entendendo,
não é por você usar dentadura que foi a razão,
mas por ter que tirá-la.
Usar dentadura, por alguma razão, é doloroso.
Então, para aliviar, às vezes
ponho-a para fora da boca. Ligeiramente.
Só para tirar a pressão.
E é isso que eles alegam.
Entendo.
Na verdade, posso ver?
Você pode pô-la para fora?
E você andava pelo escritório desse jeito?
-Às vezes. -Certo.
E ela só fica para fora desse jeito?
Não, eu ponho-a para fora,
coloco-a de volta, o que seja,
quando preciso ter alívio.
Certo, Nelson, acho que entendi.
-Entendeu, advogado? -Perfeitamente.
Quer ver de novo? Só para...
-Não, estou bem. -Certo.
E, senhor, há relatos que às vezes havia "cliques",
quando punha para dentro e fora,
-Clique-clique-clique. -Certo.
Posso ver isso do que estamos falando?
Sinto muito.
-Acha engraçado, advogado? -Não.
Não, claro que não é engra...
Acho melhor fazermos uma pausa.
Não. Não. Onde estávamos...
Sinto muito.
Você fez isso comigo de propósito.
-Eu não. -Claro que fez.
Certo, talvez um pouco de propósito.
Isso não é engraçado.
Não, nem um pouco.
Pessoas perdem a vida nessa...
-Vergonha. -Pare.
Podemos acabar logo com isso?
Quer resolver, agora?
Sim.
Faça-me uma oferta.
Não, você me faça uma oferta.
Você quer que eu lhe faça uma oferta?
Quero.
Farei uma oferta.
Que tal?
Foi um começo.
Precisa incluir algum dinheiro também.
Você quer dinheiro agora.
Você riu de mim.
-Não, não ri. -Sim, você riu.
-Eu o vi. Você riu. -Bem...
Olhe, é uma boa oferta.
Acho que devemos aceitá-la. 29 mil.
-Mas por que você riu? -Bem...
Os...
"Cliques" me pegaram desprevenido.
Pessoas morreram naquele acidente.
Eu sei. É horrível.
É uma boa oferta.
Ação Afirmativa é simplesmente desatualizada.
Tem certeza?
É mais, é intrinsecamente injusta.
Pessoas como meu cliente perdem.
Isso parece ser uma meritocracia, mas Jody...
Não, não é! Nunca foi isso.
Admissões escolares são mais do que
notas mais altas ou ter mais pontos.
Minha cliente foi recusada porque é branca.
Vou dizer de novo. Porque ela é branca.
Supondo que ela fosse recusada por ser negra...
-Aí seria diferente. -Por quê?
Porque então ela seria negra.
Agora, ela é branca.
Veja, ninguém tem o direito de admissão.
Uma escola pode aceitá-lo ou rejeitá-lo
por qualquer coisa que queiram.
Ohio Western aceita crianças
-que sejam bons em esportes. -Sem dúvida,
e se começarem a aceitar só atletas brancos?
Ou negros? Concordaria com isso, Excelência?
Qual? O negro ou o branco?
-Acha isso engraçado? -Não.
O que acho engraçado, doutor, é que você não entende.
Ação afirmativa não é apenas sobre
nivelar o campo de jogo.
Trata-se de se redimir um erro do passado.
Um erro muito grande.
Minha cliente não cometeu esses erros.
-Por quê puni-la? -Não se trata de justiça.
Essa política não recompensa as verdadeiras vítimas.
Há a necessidade da escola criar um corpo discente diversificado.
Não há razão para eliminar o bom senso da equação.
Aqui é um tribunal de direito.
A média dela é 4.0, as notas dela...
Testes padronizados são tendenciosos
contra negros e hispânicos.
-Isso é outra questão. -Não, não é.
Martin Luther King ficava abaixo da média em aptidão verbal.
Talvez porque teve uma escola de baixa qualidade, como ela.
-Posso falar? -Sim.
Há falha nos testes. Há falha educacional.
Crianças de escolas do centro da cidade
não têm as mesmas oportunidades.
Não seria a nossa meta corrigir isso,
em vez de dar razão ao sistema em eliminar o mérito?
Sem dúvida estamos tentando. E nesse meio tempo, o quê?
E isso é um "meio tempo" muito grande.
Se está tão determinada a ter um programa de ação afirmativa,
pelo menos que seja com base na classe.
Crianças que venham de escolas ruins,
deem-lhes uma vantagem, claro, se você quiser.
Mas dar tratamento preferencial baseado em raça ou cor da pele
vai contra tudo que nosso país representa,
bem como os princípios de nossos maiores heróis,
incluindo Martin Luther King.
Tudo bem, veja. Você citou muitas verdades...
Bem, tenho certeza que há verdades aí em algum lugar.
Mas este tipo de questão está mais para a Suprema Corte.
O que significa que eu não vou decidir.
Juiz Scalia, Juiz Roberts...
Eles vão tomar uma decisão.
Este problema não vai esperar até o outono.
Eu sei do seu problema.
Srta. Sullivan, sei que isso não parece justo.
Mas mesmo que eu aceite este caso,
a Suprema Corte irá me dizer
esta questão está acima da minha alçada.
Você está escolhendo de propósito
não se envolver porque não quer ajudar.
Certo.
Ação da requerente está negada.
Sessão encerrada.
Desculpe. Isso não é justo.
Bem, como você disse, era um tiro no escuro.
Obrigada por tentar ajudar, Dr. Richard.
Harry, decidi te dar meu aviso prévio.
O quê?
Por quê?
É apenas...
Hora de seguir adiante, eu acho.
Feche a porta.
Veja...
O amor machuca.
De tudo que eu li, assim deveria ser.
Tenho certeza de que ver Adam com Phoebe é...
Não é isso.
Chunhua.
O que estiver acontecendo entre eles,
não deixe isso te atrapalhar.
Sem contar aquela demissão em massa,
você tem sido um tremendo sucesso aqui.
E mais,
esta firma de advocacia não sou apenas eu, ou Adam.
Somos todos nós.
Você inclusive.
Sua demissão está rejeitada.
Como vai, Ollie?
Nada mal. Como...?
Excelência.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Ouviu alguma coisa do que eu disse hoje?
Na verdade, não.
Quero dizer, não pode esperar que eu mande todos embora.
Está excedendo a capacidade, senhora.
-Harry, quer que eu cuide disto? -Não, certamente não.
Cassie, poderia resolver com o Bombeiro Joe aqui?
Ele diz que temos pessoas demais.
Mostre a ele suas pernas.
Certo.
Alô?
Agora?
-Deve estar brincando. -O quê?
O Juiz retornou com nossa sentença.
Agora?
Ele não tem vida pessoal?
-Eu vou, Harry. -Não, não, não, eu vou.
Não, esta é a sua festa. Posso ir e voltar
em 30 minutos. Não perderei nada.
-Diga a George que ligo depois. -Eu falo.
Vou te falar, Harry,
se houvesse alguma noite em que você e eu
transaríamos como coelhos, seria esta, não acha?
Certo, Sam, você está oficialmente cortado.
Vamos voltar para meu apartamento,
ativar a irrigação e assisti-la ir e voltar.
Outra hora.
Sr. Pelman, concordo que não há base racional
para tampouco suspeitar ou implicá-lo neste crime.
Mas não posso fazer muito quanto a esta
marca de pessoa suspeita porque esse termo
não significa coisa alguma.
O verdadeiro problema é a imprensa.
Eles querem vender jornais,
e se não tiverem um suspeito,
precisam algo para apresentar.
Portanto, pessoa suspeita.
A polícia e a Promotoria gostam disso porque eles têm
que mostrar "progresso" em um caso onde,
na verdade, eles não têm nada.
Não posso impedi-los de usar o termo porque...
Além de por em risco a liberdade de expressão,
tecnicamente ainda permitimos.
Seu único recurso,
como você suspeita, é uma ação de difamação...
A qual estou permitindo que continue.
Não apenas contra o escritório da Promotoria,
mas também contra o Dr. Odom pessoalmente.
Não pode estar falando sério!
Dr. Odom, se quiser usar
o termo pessoa suspeita, tudo bem.
Mas se o fizer com negligência e causar danos...
Este caso continua.
Sessão encerrada.
Bem, que tal isso?
Acho que já é um bom começo.
Que festa ótima, Ollie.
Ei, aquela sua garota lá em cima?
Coisa boa, Ollie.
Coisa boa!
Obrigado.
Calculei que faria uma festa como esta.
O que quer dizer?
Adam, sua firma é um hospício.
É mesmo, não é?
-Malcolm, meu cara. -O que tá pegando?
-Te pago uma bebida? -Sou menor de idade.
E mais, sou parte da equipe de motoristas.
Olhe essa loucura, Malcolm.
Tudo começou porque você pulou de um edifício.
É mesmo...
Harry! Harry! Harry! Harry! Harry! Harry!
Acalmem-se por um segundo.
Em primeiro lugar, quero agradecer a todos por virem.
Não sei quem é a maioria de vocês mas obrigada mesmo assim.
E com alguma sorte, poderemos fazer de novo no ano que vem.
Eu normalmente não faço essas porcarias, mas...
Eu vou, vou cantar uma pequena canção.
Não importa.
Eu não canto muito bem.
E não toco esta coisa muito bem, também,
então se eu for muito ruim, só finjam que não fui, certo?
E gostaria de abaixar um pouco,
e se me permitem,
eu gostaria de...
Gostaria de cantar esta para um velho amigo.
Leve-me para casa, garoto bobo
Ponha seus braços em volta de mim
Leve-me para casa, garoto bobo
O mundo não é redondo sem você por perto
Sinto muito que parti seu coração
Por favor não saia do meu lado
Leve-me para casa, garoto bobo
Porque ainda estou apaixonada por você
ARTHUR KORN 1947 - 2012
Amado filho, marido e canalha.
O que vocês fazem aqui?
Olhem, caiam fora.
Vocês nem sequer o conheciam.
Nós conhecemos você...
E te amamos.
Olha, sério, vocês não precisam...
Sim, precisamos.
Vocês são um grupo dos diabos.
Eu não tinha mais nada para fazer, certo?
Roseanna.
Supere isso, Harry. Você o amava.
Sim.
Eu amava.
Obrigada.
Perdi o discurso idiota? Posso ir?
Por que não vamos todos juntos?
Legendas em Série Casos Fora de Série!
@legseries facebook.com/legendasemserie