1
00:00:00,295 --> 00:00:03,875
EL PASO
18 de fevereiro - 23:56
2
00:00:27,036 --> 00:00:29,918
Tye, é quase
meia noite, o quê foi?
3
00:00:30,335 --> 00:00:31,598
Para mim chega, Jaime.
4
00:00:31,851 --> 00:00:33,894
Não agüento mais o
Maurice me amedrontando.
5
00:00:33,953 --> 00:00:36,785
Estou no ônibus para Houston
dessa noite, estou na estação.
6
00:00:36,863 --> 00:00:38,577
Calma, hermano.
7
00:00:38,646 --> 00:00:40,152
Não! Dessa vez não!
8
00:00:40,409 --> 00:00:41,740
Só liguei para me despedir.
9
00:00:41,859 --> 00:00:43,541
Tye, ouça, eu estou a caminho.
10
00:00:43,738 --> 00:00:46,213
Eu o encontro perto da estátua
de Cochise, vamos conversar.
11
00:00:46,311 --> 00:00:48,243
Só prometa que
vai me esperar até lá.
12
00:00:49,389 --> 00:00:50,577
Sem promessas.
13
00:00:59,709 --> 00:01:02,284
Sua preocupação por
esse Tye é trivial.
14
00:01:02,391 --> 00:01:04,960
Nossa armadura foi projetada
para propósitos maiores.
15
00:01:05,058 --> 00:01:07,889
Estou tentando impedir um amigo
de cometer um erro terrível.
16
00:01:08,096 --> 00:01:09,752
Qual propósito é maior que esse?
17
00:01:21,862 --> 00:01:23,756
Com licença,
o ônibus para Houston?
18
00:01:23,864 --> 00:01:26,689
Acabou de perdê-lo,
mas tem outro pela manhã.
19
00:01:34,175 --> 00:01:38,632
LEGENDAS:
Dres - The_Tozz
20
00:01:39,458 --> 00:01:43,804
REVISÃO FINAL E SYNC:
Dres - The_Tozz
21
00:01:52,120 --> 00:01:54,139
Investigar a origem
da bomba alienígena...
22
00:01:54,140 --> 00:01:56,345
que destruiu a força
de invasão kroloteana...
23
00:01:56,382 --> 00:01:57,514
é ainda uma grande prioridade.
24
00:01:57,874 --> 00:02:00,060
Suspeitamos que a bomba
pode ter vindo para a Terra...
25
00:02:00,060 --> 00:02:01,235
por um tubo de explosão.
26
00:02:01,270 --> 00:02:03,137
O sensor da Torre
mostra que Bialya...
27
00:02:03,137 --> 00:02:05,723
teve uma alta em atividade
de tubo de explosão.
28
00:02:05,776 --> 00:02:07,401
Esquadrão Alfa, sua missão é...
29
00:02:07,421 --> 00:02:10,284
Invadir linhas inimigas, achar
pontos de tubos de explosão...
30
00:02:10,317 --> 00:02:12,158
e achar tecnologia
alienígena igual a da bomba.
31
00:02:12,334 --> 00:02:15,709
E não ser pegos e criar um
incidente internacional, certo?
32
00:02:16,138 --> 00:02:17,188
Isso meio que resume bem.
33
00:02:17,822 --> 00:02:18,478
Psimon?
34
00:02:18,627 --> 00:02:21,667
Temos confirmação que
o telepata de Bialya...
35
00:02:21,680 --> 00:02:23,922
ainda está catatônico
no hospital do Qurac.
36
00:02:24,318 --> 00:02:26,649
Depois de ultimo
encontro dele com você.
37
00:02:27,040 --> 00:02:30,415
Mas a ditadora de Bialya, Rainha
Abelha, é outra história.
38
00:02:30,904 --> 00:02:32,910
A habilidade dela de controlar
a mente dos homens é...
39
00:02:32,963 --> 00:02:35,638
o porque de Alfa ser uma equipe
só de mulheres para essa missão.
40
00:02:35,924 --> 00:02:39,124
Sério? E teria a necessidade
de justificar uma equipe...
41
00:02:39,168 --> 00:02:39,880
só de homens...
44
00:02:47,621 --> 00:02:49,512
Então, Asa Noturna desliga.
45
00:02:51,367 --> 00:02:53,070
A Rainha Abelha não é a única...
46
00:02:53,171 --> 00:02:54,997
que pode mexer com
a mente de um homem.
47
00:03:04,153 --> 00:03:05,153
Jaime.
48
00:03:05,432 --> 00:03:06,832
O quê está fazendo aqui?
49
00:03:06,951 --> 00:03:08,720
Estou procurando pelo Tye,
sra. Longshadow.
50
00:03:09,023 --> 00:03:09,692
Ele está?
51
00:03:10,280 --> 00:03:13,017
Ele havia partido
quando acordei hoje.
52
00:03:13,169 --> 00:03:15,006
- Ele devia estar na escola.
- Ele não está.
53
00:03:15,307 --> 00:03:16,625
E ele não está
atendendo o celular.
54
00:03:17,024 --> 00:03:18,824
Ontem a noite ele me
ligou da estação de ônibus.
55
00:03:19,000 --> 00:03:20,569
Disse que estava
fugindo para Houston.
56
00:03:21,065 --> 00:03:23,934
Ele ameaça muito fazer
isso, Jaime, você sabe.
57
00:03:24,439 --> 00:03:26,857
Eu sei, mas ontem
a noite ele pareceu...
58
00:03:27,661 --> 00:03:28,617
Isso não importa.
59
00:03:28,901 --> 00:03:30,801
Eu fui a estação de ônibus
e ele tinha sumido.
60
00:03:30,975 --> 00:03:32,485
Mas o atendente
disse que ninguém...
61
00:03:32,485 --> 00:03:34,473
comprou uma passagem
para Houston ontem a noite.
62
00:03:34,508 --> 00:03:37,538
- Ninguém subiu.
- Pronto, viu?
63
00:03:38,717 --> 00:03:41,184
Ele e Maurice, meu namorado...
64
00:03:41,494 --> 00:03:44,707
Eles tiveram outro de seus
desentendimentos ontem.
65
00:03:45,051 --> 00:03:47,114
Então o Tye está
esfriando a cabeça por aí.
66
00:03:47,186 --> 00:03:49,424
Que tipo de desentendimento?
67
00:03:51,213 --> 00:03:52,846
Maurice, está em casa.
68
00:03:55,978 --> 00:03:59,196
Esqueci meu almoço, Shelly, o
que o garoto está fazendo aqui?
69
00:04:00,962 --> 00:04:02,700
Estou procurando
por Tye, sr. Bodaway.
70
00:04:02,828 --> 00:04:03,941
Você está faltando a aula.
71
00:04:04,348 --> 00:04:06,248
Sou um funcionário
da escola, garoto.
72
00:04:06,321 --> 00:04:08,939
Vou ter que denunciá-lo
ao Diretor Sanches.
73
00:04:09,384 --> 00:04:11,372
Vá em frente,
estou no intervalo.
74
00:04:11,612 --> 00:04:14,899
Bio-análise desse Maurice
indica intenção hostil.
75
00:04:14,971 --> 00:04:16,609
Recomendo atacar antes.
76
00:04:16,690 --> 00:04:18,096
Não faça caretas
para mim, garoto.
77
00:04:18,365 --> 00:04:19,773
Ou cuido de você
como cuidei de...
78
00:04:19,791 --> 00:04:20,616
Tye?
79
00:04:20,868 --> 00:04:23,841
- Você fez algo ao Tye?
- Seu pequeno fedelho!
80
00:04:23,876 --> 00:04:25,959
Ataque iminente,
ativando canhão de plasma.
81
00:04:25,978 --> 00:04:26,742
Não!
82
00:04:27,369 --> 00:04:29,388
Maurice não tocou em
Tye noite passada,
83
00:04:29,388 --> 00:04:30,547
eles tiveram uma discussão e...
84
00:04:30,648 --> 00:04:32,835
- Tye saiu.
- Fugiu.
85
00:04:32,870 --> 00:04:35,883
Como sempre, com
o rabo entre as pernas.
86
00:04:35,890 --> 00:04:38,333
Enfim, o Jaime estava de saída.
87
00:04:39,813 --> 00:04:43,051
Não ligue para o Maurice,
ele está tendo um dia ruim.
88
00:04:43,229 --> 00:04:44,948
Eu ouvi que ele
tem muitos dias ruins.
89
00:04:45,334 --> 00:04:48,516
Bons dias também,
de vez em quando.
90
00:04:49,026 --> 00:04:51,608
Mas tenho certeza
que o Tye está bem.
91
00:04:51,643 --> 00:04:55,176
Ele fica com o avô as vezes.
Provavelmente ele está lá.
92
00:04:55,247 --> 00:04:56,604
Espero que tenha razão.
93
00:04:59,524 --> 00:05:02,493
BIALYA
20 de fevereiro - 00:12
94
00:05:10,355 --> 00:05:13,244
Os outros pontos de tubo de
explosão eram falsos, mas...
95
00:05:13,244 --> 00:05:17,026
Mas essa segurança toda deve
guardar trecos alienígenas.
96
00:05:17,279 --> 00:05:18,870
Nosso trabalho
é descobrir.
97
00:05:19,091 --> 00:05:21,875
Batgirl, pegue o hangar do
norte eu fico com o do sul.
98
00:05:21,910 --> 00:05:24,209
Abelha, o do meio. Moça
Maravilha, fique aqui.
99
00:05:24,534 --> 00:05:27,537
O quê? Espere,
por que eu não posso ir?
100
00:05:27,572 --> 00:05:30,114
Porque é a Moça Maravilha,
não a Secreta-Maravilha.
101
00:05:30,266 --> 00:05:31,729
Eu posso fazer isso.
102
00:05:31,913 --> 00:05:33,994
Ninguém está criticando
seu entusiasmo, Cass.
103
00:05:34,214 --> 00:05:36,208
E se estivéssemos
numa luta...
104
00:05:36,248 --> 00:05:38,060
não tem outra que
eu queria ao meu lado.
105
00:05:38,080 --> 00:05:39,941
Mas queremos
evitar uma luta.
106
00:05:39,996 --> 00:05:41,612
E precisamos
de uma vigia.
107
00:05:42,358 --> 00:05:43,851
Só usem o link psíquico.
108
00:05:43,936 --> 00:05:46,555
Os bialyanos tem tecnologia
para interceptar o rádio.
109
00:05:46,701 --> 00:05:47,854
Se algo der errado,
110
00:05:47,854 --> 00:05:50,400
nos separamos e nos reunimos
no ponto combinado, claro?
111
00:05:50,435 --> 00:05:50,916
Claro.
112
00:05:52,253 --> 00:05:53,611
Claro.
113
00:05:53,788 --> 00:05:55,375
Digo, claro.
114
00:06:22,854 --> 00:06:24,457
Eu podia ter feito aquilo.
115
00:06:47,336 --> 00:06:49,148
O rádio não é seguro.
116
00:06:49,920 --> 00:06:51,757
Agora, o link psíquico
não funcionará.
117
00:06:51,881 --> 00:06:53,800
Tenho que avisar
as outras do jeito difícil.
118
00:07:19,597 --> 00:07:22,415
Desativei o link psíquico, mas
precisamos alertas as outras.
119
00:07:22,446 --> 00:07:24,508
Você avisa a Abelha
eu aviso a Batgirl.
120
00:07:24,563 --> 00:07:26,432
Nos encontramos no lugar
combinado assim que possível.
121
00:07:27,695 --> 00:07:29,558
Você fez bem, Cassie.
122
00:07:43,570 --> 00:07:45,470
Quem é a
Secreta-Maravilha agora?
123
00:08:00,542 --> 00:08:03,273
Soem o alarme!
Tranquem tudo!
124
00:08:09,777 --> 00:08:11,277
Aqui está, sr. Longshadow.
125
00:08:11,919 --> 00:08:13,212
Obrigado, Jaime.
126
00:08:13,615 --> 00:08:15,303
Então, tem visto o Tye?
127
00:08:20,708 --> 00:08:22,476
Não o vejo há algumas semanas.
128
00:08:22,789 --> 00:08:24,351
Mas eu não me preocuparia.
129
00:08:24,734 --> 00:08:27,638
Sabe, o Tye vem de
uma longa linhagem...
130
00:08:27,638 --> 00:08:29,794
de Chefes Apaches Mescalero.
131
00:08:29,829 --> 00:08:33,613
Acredito que ele iniciou uma
jornada de iluminação que...
132
00:08:33,777 --> 00:08:35,720
vai o conectar com sua linhagem.
133
00:08:35,790 --> 00:08:38,347
E mostrar a ele o
caminho para seu destino.
134
00:08:38,687 --> 00:08:41,323
Esse Holling Longshadow
parece desequilibrado.
135
00:08:41,323 --> 00:08:42,875
Nosso tempo foi gasto aqui.
136
00:08:42,910 --> 00:08:46,019
Devíamos interrogar o
Maurice com extrema violência.
137
00:08:48,760 --> 00:08:50,436
Isso é alguma coisa.
138
00:08:50,766 --> 00:08:53,779
Mas pensava que o namorado
da mãe Tye teria...
139
00:08:59,303 --> 00:09:00,472
Maurice.
140
00:09:01,183 --> 00:09:04,484
Anos atrás ele tinha ciúme
do papel do pai de Tye...
141
00:09:04,484 --> 00:09:05,991
como chefe da tribo.
142
00:09:06,060 --> 00:09:08,460
Agora, ele tem ciúme de Tye.
143
00:09:08,814 --> 00:09:10,608
Mas ele é só uma distração.
144
00:09:10,889 --> 00:09:13,521
Ele não faz parte da
visão da jornada de Tye.
145
00:09:14,268 --> 00:09:16,912
- Ou da sua própria.
- Da minha?
146
00:09:17,459 --> 00:09:19,584
Você procura por respostas.
147
00:09:19,845 --> 00:09:22,651
Mas as respostas que
procura, vão encontrá-lo.
148
00:09:22,784 --> 00:09:27,347
Só então vai estar em paz
com aquele dentro de você.
149
00:09:27,552 --> 00:09:29,506
Ele sabe demais, elimine ele.
150
00:09:29,548 --> 00:09:31,035
Obrigado, sr. Longshadow.
151
00:09:31,405 --> 00:09:34,655
Eu conto quando encontrar o
Tye, aproveite sua... água.
152
00:09:54,724 --> 00:09:57,998
E quem diabos é você?
Bebê Maravilha?
153
00:09:57,998 --> 00:10:00,924
Pirralha Maravilha?
A Maravilha Loira?
154
00:10:00,959 --> 00:10:04,408
Devastação, o quê está havendo?
Quem é essa?
155
00:10:04,520 --> 00:10:07,884
Ela não é cooperativa
nesse assunto, Junior.
156
00:10:07,909 --> 00:10:11,473
Mas aposto que ela
não está aqui sozinha.
157
00:10:22,242 --> 00:10:23,423
Detenham ela!
158
00:10:30,556 --> 00:10:33,493
Procurem em cada
centímetro da instalação.
159
00:10:51,679 --> 00:10:55,174
Garota, parece recheio de
peru na Ação de Graças...
160
00:10:55,213 --> 00:10:57,488
Obrigado, isso ajuda muito.
161
00:10:57,665 --> 00:10:59,183
Essa era sua rota de fuga?
162
00:10:59,480 --> 00:11:02,179
Não, eu já estava aqui
quando soou o alarme...
163
00:11:02,179 --> 00:11:03,728
e o link psíquico caiu.
164
00:11:03,763 --> 00:11:04,724
O quê houve lá em cima?
165
00:11:05,008 --> 00:11:07,690
Não sei, vamos para o
ponto de encontro e descobrir.
166
00:11:07,715 --> 00:11:10,190
Mas não pelos hangares,
eles fecharam tudo.
167
00:11:11,943 --> 00:11:13,043
Eu verifiquei os dutos de ar.
168
00:11:13,178 --> 00:11:14,777
Eles ligam os três
hangares, mas...
169
00:11:14,777 --> 00:11:16,771
eles também levam
para uma câmara maior...
170
00:11:16,846 --> 00:11:17,784
20 metros abaixo.
171
00:11:28,732 --> 00:11:31,270
Consegue dizer
Templo da Perdição?
172
00:11:32,834 --> 00:11:35,365
Esse lugar deve
ter milhares de anos.
173
00:11:35,484 --> 00:11:36,740
O quê acha disso, Batgirl?
174
00:11:38,315 --> 00:11:39,353
Batgirl?
175
00:12:19,738 --> 00:12:20,771
Está falando sério?
176
00:12:20,871 --> 00:12:22,940
O resto desses
moleques são fugitivos.
177
00:12:22,939 --> 00:12:25,990
Mendigos, não serão lembrados.
Mas a Bat-Pirralha?
178
00:12:28,018 --> 00:12:30,675
O Batman está fora do problema.
179
00:12:30,765 --> 00:12:33,128
E se alguém mais
sentir a falta dela...
180
00:12:33,352 --> 00:12:36,396
Psimon diz que
ele não se importa.
181
00:12:36,510 --> 00:12:41,160
Psimon, gosto do jeito que
seu belo cérebro... pensa.
182
00:12:41,668 --> 00:12:43,380
Obrigado, Devastação.
183
00:12:43,476 --> 00:12:45,482
Agora, ajude o
Mamute a colocar a carga,
184
00:12:45,482 --> 00:12:48,201
Bat-Pirralha incluída, no avião.
185
00:12:48,305 --> 00:12:49,833
Cintila, prepare-se
para partir.
186
00:12:49,833 --> 00:12:52,114
Então vá lá em cima e
confirme o plano de vôo.
187
00:12:52,114 --> 00:12:54,864
Quero esse pássaro no ar em 10.
188
00:13:27,154 --> 00:13:30,172
O canhão de plasma seria
uma tática mais direta.
189
00:13:30,229 --> 00:13:32,036
E teria vaporizado o Tye
se ele estivesse aí dentro.
190
00:13:34,220 --> 00:13:36,287
Ativando canhão
de plasma agora!
191
00:13:36,892 --> 00:13:37,617
Não!
192
00:13:37,794 --> 00:13:40,544
Invadindo, garoto?
Eu devia chamar a polícia.
193
00:13:40,876 --> 00:13:43,144
Estamos sob ataque,
por quê você resiste?
194
00:13:43,144 --> 00:13:46,044
- Destrua o Maurice.
- Eu disse não!
195
00:13:46,857 --> 00:13:51,075
Sem polícia? Então que tal
eu mesmo lhe dar uma lição?
196
00:13:51,519 --> 00:13:52,716
Foi isso que aconteceu ao Tye?
197
00:13:52,716 --> 00:13:54,494
Você lhe ensinou
uma lição também?
198
00:13:54,888 --> 00:13:56,596
Você o colocou nesse
barracão porque algum dia...
199
00:13:56,620 --> 00:13:59,168
ele se tornará um Chefe
Tribal e você nunca o será.
200
00:14:03,441 --> 00:14:07,010
Garoto, você tem umas idéias
divertidas nessa sua cabeça.
201
00:14:07,567 --> 00:14:10,992
Eu não quero ser Chefe, líderes
tribais trabalham de graça.
202
00:14:11,386 --> 00:14:13,493
Só me interessam
trabalhos que pagam.
203
00:14:14,470 --> 00:14:16,313
Desculpe,
eu não acredito nisso.
204
00:14:20,356 --> 00:14:21,606
O quê é tudo isso?
205
00:14:22,621 --> 00:14:24,978
Dvds e jogos piratas?
206
00:14:26,175 --> 00:14:30,687
Agora esqueça que viu isso
ou eu o farei se arrepender.
207
00:14:30,724 --> 00:14:32,880
E quanto ao Tye?
O quê fez com ele?
208
00:14:33,169 --> 00:14:38,050
Não sei onde o filho da
Shelly está, e eu não ligo.
209
00:14:41,006 --> 00:14:44,124
Análise da voz confirma
que Maurice diz a verdade.
210
00:14:44,617 --> 00:14:46,398
Sim, eu percebi isso também.
211
00:14:46,957 --> 00:14:49,116
Eu o denunciarei pelas
piratarias no barracão,
212
00:14:49,116 --> 00:14:50,781
ele vai ganhar o que merece.
213
00:14:50,950 --> 00:14:55,775
Mas ele não sabe mesmo o que
houve com o Tye e nem a gente.
214
00:14:59,014 --> 00:15:00,214
Faz tempo demais.
215
00:15:00,305 --> 00:15:02,157
Algo aconteceu
a Batgirl e a Abelha...
216
00:15:02,157 --> 00:15:04,532
e é minha culpa
por ter sido vista.
217
00:15:04,697 --> 00:15:07,983
Cassie, acalme-se. Toda
missão tem uma surpresa.
218
00:15:08,349 --> 00:15:10,968
Nós nos recuperamos e nos
adaptamos. Essa é a regra um.
219
00:15:11,140 --> 00:15:12,177
Parece certo.
220
00:15:12,800 --> 00:15:14,650
Abelha! Você está viva!
221
00:15:14,733 --> 00:15:16,139
Havia dúvidas?
222
00:15:16,189 --> 00:15:17,489
Viu a Batgirl?
223
00:15:17,531 --> 00:15:20,699
Capturada, então temos que ir
agora. Eu conto tudo a caminho.
224
00:15:20,730 --> 00:15:22,311
Eu tenho um plano.
225
00:15:29,779 --> 00:15:31,285
A carga está pronta.
226
00:15:31,460 --> 00:15:33,617
Só preciso de mais dois
minutos para reabastecer.
227
00:16:01,007 --> 00:16:03,213
Batgirl.
Batgirl, acorde!
228
00:16:04,542 --> 00:16:07,317
Vai me forçar a
fazer isso, não vai?
229
00:16:08,885 --> 00:16:09,941
Você acabou de...
230
00:16:10,057 --> 00:16:12,688
Desculpe garota, mas temos um
avião cheio de seqüestrados...
231
00:16:12,688 --> 00:16:15,299
e você é a única qualificada a
pilotá-lo para um lugar seguro.
232
00:16:15,475 --> 00:16:18,854
O quê é irônico sendo você a
única Alfa que não pode voar.
233
00:16:18,917 --> 00:16:20,679
Sim, irônico.
234
00:16:34,271 --> 00:16:37,390
Cintila, o quê você...
Marte!
235
00:16:38,024 --> 00:16:40,552
Olá, Psimon.
Pronto para a revanche?
236
00:16:40,610 --> 00:16:42,935
O avião está reabastecido.
O quê está havendo?
237
00:16:42,980 --> 00:16:46,880
A marciana está aqui,
se passando pela Cintila.
238
00:16:48,446 --> 00:16:50,921
Estamos numa
batalha psíquica.
239
00:16:50,970 --> 00:16:54,863
Cara, você não tem
histórico de vitória com ela.
240
00:16:54,899 --> 00:16:56,383
Eu não tenho que vencer.
241
00:16:56,459 --> 00:16:58,530
Eu só tenho que
segurar a atenção dela...
242
00:16:58,530 --> 00:17:00,003
no plano psíquico enquanto...
243
00:17:00,003 --> 00:17:02,893
vocês a matam
no mundo material.
244
00:17:03,024 --> 00:17:07,449
Devastação tem razão,
seu cérebro é lindo.
245
00:17:12,547 --> 00:17:15,428
Espere! Quem
está nos controles?
246
00:17:15,492 --> 00:17:17,275
Mamute! devastação!
Parem o avião.
247
00:17:17,275 --> 00:17:19,485
Junior, feche
a porta do hangar!
248
00:17:37,032 --> 00:17:39,406
Alfa? Ajudinha?
249
00:17:46,163 --> 00:17:47,582
Devastação!
250
00:17:57,843 --> 00:18:01,419
Isso é por partir meu
coração em Belle Reve, Marte.
251
00:18:05,348 --> 00:18:08,058
Psimon diz chega!
252
00:18:09,838 --> 00:18:12,244
A Abelha diz boa noite.
253
00:18:18,554 --> 00:18:20,085
Com certeza.
254
00:18:29,105 --> 00:18:31,600
Acha mesmo que
tem chance, loira?
255
00:18:31,633 --> 00:18:34,727
Já lutei de igual pra igual
com a Mulher Maravilha.
256
00:18:34,767 --> 00:18:37,498
Sim, mas você
nunca treinou com ela.
257
00:18:45,238 --> 00:18:46,919
Sim! Nós conseguimos!
258
00:19:16,006 --> 00:19:18,968
É pesado demais!
259
00:19:19,068 --> 00:19:22,068
Para mim também!
Hora do plano B!
260
00:19:29,222 --> 00:19:30,347
Boa garota.
261
00:19:36,855 --> 00:19:37,749
Sim!
262
00:19:43,477 --> 00:19:45,351
Psimon plantou
sugestões mentais...
263
00:19:45,351 --> 00:19:47,477
nas mentes dos
médicos e enfermeiras.
264
00:19:47,642 --> 00:19:50,536
Eles cuidaram de uma
cama vazia por meses.
265
00:19:51,416 --> 00:19:52,297
Sinto muito.
266
00:19:52,810 --> 00:19:54,228
Isso aconteceria eventualmente.
267
00:19:54,675 --> 00:19:56,706
então, sem sinal de
tecnologia alienígena?
268
00:19:57,002 --> 00:19:59,758
Nada, mas o que achamos
foi mais estranho.
269
00:19:59,906 --> 00:20:02,071
Estava claro na mente de
Cintila que a Rainha Abelha...
270
00:20:02,071 --> 00:20:03,430
agia como intermediária...
271
00:20:03,614 --> 00:20:07,039
entregando humanos seqüestrados
a um parceiro desconhecido.
272
00:20:07,315 --> 00:20:08,921
Perguntamos a todos
os seqüestrados.
273
00:20:09,095 --> 00:20:10,433
A maioria era fugitiva.
274
00:20:10,501 --> 00:20:12,400
Todos foram seqüestrados
depois da destruição...
275
00:20:12,400 --> 00:20:14,282
da Ilha Malina
e dos kroloteanos.
276
00:20:14,356 --> 00:20:16,507
Então se os bialyanos
não seqüestravam humanos...
277
00:20:16,507 --> 00:20:19,409
para os kroloteanos,
então quem é esse parceiro?
278
00:20:20,070 --> 00:20:22,670
Outra pergunta sem resposta.
279
00:20:23,105 --> 00:20:25,698
Novas perguntas manchem
a investigação andando.
280
00:20:25,698 --> 00:20:26,826
Vocês salvaram vidas.
281
00:20:27,097 --> 00:20:28,778
E voltaram para
casa em segurança.
282
00:20:28,957 --> 00:20:30,632
É uma missão de
sucesso no meu livro.
283
00:20:31,216 --> 00:20:32,298
Bom trabalho, Alfa.
284
00:20:41,316 --> 00:20:46,486
A perda da carga poderia ter
abalado nossa credibilidade.
285
00:20:47,182 --> 00:20:51,057
Felizmente já havíamos
coletado outro carregamento.
286
00:20:51,766 --> 00:20:56,285
Nosso parceiro ainda
ficará bem satisfeito.