Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: @helder1965
Tradução: drika_mpb | primpereira
Revisão: @helder1965
Episódio S03E06 Operation Big Blue Marble
Certo, batida norueguesa dupla é o nome deste jogo de poker.
Reis são cartas altas. E setes detonam.
Detonam tudo.
Batida norueguesa dupla, Skipper?
Acho que não conheço as regras.
Não se preocupe, jovem Private.
Vai aprendendo durante o jogo.
-Certo, então eu... -Private está fora!
Estou? O que fiz de errado?
Bem, se você não sabe Private, não posso lhe explicar.
Rico!
Rico está fora!
Puxa, cara.
Skipper, não está inventando as regras durante o jogo, está?
Mau perdedor.
Kowalski, sua vez.
Kowalski? Olá?
Eu entendo agora.
É simples.
Sério? Então poderia me explicar?
Porque eu estou completamente perdido.
Tão ridiculamente simples que até mesmo Private poderia fazê-lo.
A ciência me impele.
Eu devo fazer isso!
"Até mesmo" Private?
"Até mesmo"? Será que fui insultado?
Nada, por quê pensar nisso agora?
Parece que eu bati.
Quem está a fim de outra rodada?
Na verdade, eu tenho uma... coisa que preciso fazer.
Eu tenho que ir.
Posso fazer, posso fazer isso, certamente que posso!
Kowalski?
Que foi?
Só estava pensando se aceitaria um chazinho?
-Sem chá, então? -Sem chá!
Grosso!
Sabe como Kowalski fica quando ele está
trabalhando em uma de suas invenções malucas.
Infelizmente, eu sei.
Não vai demorar muito para ele sair do laboratório
com algum dispositivo esquisito e de nome impronunciável.
E que explode.
Isso é um dom.
Acabei!
Inventei o "peixurronizador"!
Impronunciável, confirmado.
Agora vamos confirmar a esquisitice.
Eu lhes apresento o peixurronizador.
Também conhecida como a gloriosa máquina
que finalmente pode realizar... "o sonho".
Que sonho?
O sonho, Skipper.
O sonho, Kowalski?
Sim!
O... sonho!
E que sonho seria esse?
Eu não sei.
Kowalski, quero ter certeza se entendi o que disse,
pois se disse o que disse e acho que disse,
E... o que é que você está dizendo?
O sonho, Skipper!
O sonho...
Desculpe, alguém por favor explique
do que os dois estão falando?
Private, juntei os dois alimentos mais perfeitos da natureza,
o peixe e o churro,
em um mega-mágico alimento:
o peixurro!
É como se fosse tudo de bom no universo
em uma conveniente formato de bastão.
Vocês dois gostariam de...
Me dá logo isso!
Muito delicioso.
Se eu pudesse fazer com que este momento dure para sempre.
Pode comer, Private.
Há muito mais de onde veio esse.
Kowalski, a propósito, posso ter feito algum comentário sobre a
praticidade das suas pesquisas científicas.
Não sei se chegou a notar.
Percebi alguns.
Bem, estou retirando todos.
Você manda bem!
Muito bem!
Espere. Qual é a pegadinha?
Quando esse churre... chorru... cheirru...
Essa coisa vai explodir?
Isso!
Qual é a previsão para o grande BUM?
Sem BUM.
Juro que não há pegadinha ou lado negativo desta vez.
-Explêndido. -Exceto os resíduos da produção.
Mas já resolvi isso, de verdade.
Uma elaborada rede bombeia o lixo tóxico de produção
em um conveniente sistema de dispersão.
E isso é o quê, exatamente?
Aquilo.
Dá um belo efeito, penso eu.
Finalmente!
O zoo está adequadamente celebrando minha majestosidade
com um show incrível de bolhas de luz de laser.
Tenho certeza que os lasers e as luzes aparecerão.
É só esperar.
Não sabia que aquilo fazia isso.
Que seja.
Mas bombear para fora esses resíduos tóxicos, não faz... mal?
Estou certo que não haverá nenhum impacto significante.
Bem, Essa é uma boa pergunta, Private.
Por que não pensa sobre isso deste jeito?
São bolhas muito pequeninas.
O que os cavalheiros gostariam para o café da manhã?
Linguado do dia? Biscoitos de peixe seco?
Um sapato velho?
-Peixurro! -Peixurros!
Queremos peixurros!
Não vejo porquê não.
Uma semana sem fazer nada, a não ser...
Comendo peixurros.
E ainda não consigo parar.
Grande arroto, Rico.
Agora vou mostrar as minhas habilidades de mergulho.
Salto mortal, dobra e torção.
Maurice, venha rápido!
Sua Majestade! Você está bem?
Não! Olhe para toda essa neve.
Estranho...
-De onde ela veio? -Quem se importa?
Neve significa inverno, o que quer dizer Natal!
E Natal quer dizer...
Repitam comigo... presentes!
Presentes!
Para você não, Mort. Só para mim.
Onde estão os meus presentes, Maurice?
Espero que sejam bons, e traga também os recibos,
se por acaso eu decidir que não sejam tão bons.
Não é Natal. É julho.
Na verdade, está ficando bem quente.
O quê? Verão?
Quer dizer que...
É meu aniversário!
Portanto, você ainda me deve presentes.
Boa tentativa, bobinho.
O que é isso?
Você não andou ofendendo os espíritos do céu, andou?
Não, o quê?
Os espíritos do céu me adoram.
Mas isso é só um fato.
Coloque-me no seu pé.
Posso ser suas galochas!
Alguém deve ter ofendido os espíritos do céu.
Mas quem foi?
Ou quem foram?
Ou alguns pinguins fedendo a peixe.
Meu bom senhor da cortesia. Quanto mais sorrisos dou,
mais recebo de volta.
Sábio é você, príncipe da partilha.
Ao vivo, notícia urgente.
Quando é notícia, nós a temos.
O clima ficou maluco.
Repórteres estão captando distúrbios atmosféricos
bem no centro do Central Park...
Private.
Vamos desfrutar esses peixurros sem que
sejamos importunados pela mídia tagarela.
Peixurro, antes de você,
não sabia que o meu endurecido coração poderia amar de novo.
Não desse jeito.
Acusados!
-Os espíritos do céu sabem! -O quê?
Você acha que pode se fingir de bobo?
Bem, colega, nós podemos fingir mais ainda.
Eu sou uma galocha!
O rei acha que o que quer que estejam fazendo aqui
tem provocado os espíritos do céu.
Duvido muito disso, dado que eles não existem.
Então por quê eles estão mostrando
descontentamento por vocês, fazendo o tempo ficar pirado?
Tenho certeza que está exagerando, mas só porque
sou condencente, mostrarei o nosso sistema de vigilância
e... santa trigonometria, o que é isso?
Estou congelando as minhas mangas aqui.
Está tão quente, querido.
Muito quente!
Era sobre isso que eu estava tentando falar.
Isso requer uma ação imediata.
Quem precisa de um alívio?
Peixurro? Peixurro? Peixurro?
Certo, provavelmente deveríamos verificar essa coisa do tempo.
Esse rojão romano irá lhe fornecer
o empuxo extra necessário para atingir a atmosfera superior.
Tem certeza que isso é seguro?
Seguro...
Meu palpite é que isso é uma vingança do Dr. Blowhole
pela sua série de vinganças anteriormente frustradas.
Private encontrará algum satélite de controle do tempo
que lembre um golfinho.
Nós o derrubamos...
Certo, problema resolvido.
Private atravessará as nuvens a qualquer momento.
Kowalski, está vendo isso?
Não tenho uma imagem limpa, o que é?
Não sei ao certo,
mas com certeza não é um satélite.
Meu Senhor!
Ele ficará bem quando o paraquedas abrir, certo?
Pa... ra... quedas...
Kowalski, diga-me que equipou o rapaz com um!
Bem, a seda é cara!
Acrescente a isso o custo dos fogos de artifício e...
Lá se foi o orçamento.
-Puxa, cara. -Movam-se, homens!
Tente não cair tão rápido, Private!
Tenho visual.
Rico, está pronto?
Aí vem ele.
Não consideramos o aumento do vento.
Tome um peixurro, vai se sentir melhor.
Já me sinto melhor.
Caos climático localizado espalha destruição no centro.
Para saber mais, vamos falar com Gil no olho da tempestade.
Eu poderia ter feito isso daí do estúdio, Chuck.
Mas, como qualquer aluno de 1º grau pode ver, está molhado aqui.
Espere, não, Chuck... está ensolarado.
Quis dizer ensolarado como na primav...
Parece que esse foi muito perto!
Agora é granizo, está granizando!
Agora está chovendo gatos e cães.
Ou o que forem essas coisas.
-Olá! -Posso entrar agora?
Bem, analisei detalhadamente os dados,
e sei de quem é a culpa desta mudança do clima local.
Blowhole, certo?
Eu acertei que era ele, não é?
Não, Skipper, não é o Dr. Blowhole.
Continua em um parque aquático
achando que o nome dele é Flippy.
Isso, é isso mesmo, Flippy.
Hans, então! Nunca confie em um papagaio-do-mar.
Tão pouco Hans.
Esquilo-vermelho? -Não.
Então quem é o nosso vilão do tempo?
Skipper, o vilão...
-Somos nós! -Peguem-nos! Espere, o quê?
Nós e o nosso...
Peixurro!
No ritmo que esse tempo maluco se expande,
todo o estado de Nova Iorque será tomado dentro de uma hora.
América do Norte em 12 horas.
O mundo inteiro dentro de um dia!
E a Via Láctea em 6,7 milhões de anos!
Que foi? É uma galáxia enorme.
O primeiro passo para resolver esta crise
é parar de usar o peixurronizador.
Imediatamente e para sempre.
Para sempre.
Isso não vai acontecer.
Mudança do clima local...
Afirmo que mudança de clima local é o maior boato já espalhado
à população dos pinguins.
Quero dizer, já viram um dia de verão mais bonito?
Certo, talvez o clima esteja ficando um pouco... questionável.
Posso viver com isso.
-Ótimo, eu... -Mas...
Como sabemos que isso foi causado por pinguins?
Bem, há muitas...
Proponho um estudo de 50 anos.
50 anos, Skipper?
Bem observado, Kowalski. Melhor que seja em 100.
Enquanto isso...
Vou usufruindo dos peixurros.
Skipper, a composição do ar é 56% de óleo de peixe ionizado,
41% de açúcar de churro cristalizado
e 3% de éster tartárico de diglicerídios.
Diglicerídio?
Eu sei! Meu ingrediente registrado.
Não há como negar isso.
Nosso peixurronizador é o culpado.
Não.
Não, não, não, não!
Eu amo meus peixurros.
E vou arrancar a asa de qualquer um
que for tirá-los das minhas frias e úmidas nadadeiras!
Agora, Skipper, ouça a razão.
Sinto, não posso ouvir a razão.
Operação "Eliminar Toxicina".
Vamos voar em três caças direto até a bolha e então lançar...
Pergunta! Três naves?
Sim, o nosso velho foguete até poderia ser usado,
mas seria um erro tático colocar todos os ovos em uma única cesta.
Não, quero dizer, três pilotos?
Temos certeza que Skipper não ajudará?
Sim, muita certeza.
Alguma mudança agora?
Ainda está nevando.
O quê?
Dancei um funk animal e me requebrei todo no trio elétrico.
Esses espíritos do céu devem estar bem irritados.
Bem, o meu traseiro já está exausto.
Terei que fazer algum outro sacrifício.
Sacrifício?
Sim, Mort, sacrifício.
Estou fugindo agora!
Volte, Mort!
Os espíritos do céu devem ser apaziguados.
Em seus caças!
Temos que decolar antes que o tempo mude de novo.
Caças? Para lutar contra o quê?
Um boato? A única maneira de combater isso
é com o bom e velho bom senso.
Uma coisa que falta em vocês.
Sabe o que digo para isso, Skipper?
Eu digo...
É sério, a ciência está do nosso lado, Skipper.
Meu único desejo é que você também estivesse.
Isso acabou com o clima.
Todos os caças, decolar!
Aqui vamos nós.
Boa sorte. Lutando com um conto de fadas.
Salve-me! Proteja-me!
Olhos Tristes, eu estava em um raro momento de reflexão.
E como foi?
Não é para mim.
Meu cordeirinho de sacrifício não está mais em fuga.
Agora vá fazer as pazes!
Mort, isso é um absurdo,
até os espíritos do céu não o querem.
Skipper, não devia estar fazendo algo
estupidamente perigoso com os outros pinguins fedorentos?
Sim. Talvez.
Mais ou menos.
Certo, preparar para atacar.
Preparar para liberar a fúria dos dispersantes químicos.
Kowalski, estive pensando,
será que mais produtos químicos é a solução?
Sabe, Private, se este problema envolvesse, gatinhos fofinhos,
eu me renderia ao seu conhecimento e experiência.
Aqueles gatinhos que perderam os novelos? Que tolinhos.
Vai por mim, Private.
Isto é ciência, então que tal todos ouvirem o cientista?
-Então, está bem. -Certo,
agora, ao meu comando... ataquem!
E fogo!
E agora esperamos a ciência fazer o que faz de melhor:
resolve problemas... com produtos químicos.
Estou me sentindo tão esperto que...
Kowalski, o que está acontecendo?
Parece que nós, possivelmente...
meio que... talvez...
Sobrecarregamos a bolha?
Ejetar!
Kowalski, não temos paraquedas... de novo!
Estava no orçamento mas alguém queria assentos aquecidos.
-Desculpe. -Brilhante.
-Agora estamos condenados. -Não se depender de mim.
-Skipper! -Você veio!
Aceitou as minhas conclusões da mudança de clima local.
Devagar aí, sininhos.
Ainda acho que toda essa confusão é um tipo de boato anti-peixurro.
Mas se estão dispostos a arriscarem suas penas
só por causa de 2000 páginas de dados inconclusivos,
então não vão fazê-lo sem mim.
-Que bom! -Legal!
Skipper, como conseguiu pilotar este foguete sozinho?
Rabo Anelado!
Eu disse para não tocar nada.
E eu não toquei em nada!
Toquei em tudo.
Maurice, Mort, continuem tocando em tudo!
-Pode deixar. -Sou um apertador de botões.
Esse botão não!
O que aconteceu?
Estamos dentro na bolha e...
Sim, sem combustível.
-Obrigado. -De nada.
Então, o que acontece agora?
Vagaremos aqui para sempre?
Agora? Bem, ficaremos certamente sem ar.
Ou seremos despedaçados pela violenta energia da bolha.
-Ou talvez... -Esqueça que perguntei, certo?
Posso sacrificar Mort se isso ajudar.
Homens, sugiro aproveitar enquanto podemos...
Comendo os deliciosos peixurros.
Peixurro, peixurro, peixurro.
Sei lá, viagens sub-orbitais me dão fome.
São mesmo deliciosos.
-Verdade. -Sim.
Quão ruim pode ser?
Isso parece...
Podre!
Quer saber? Eu passo.
E pensar que essas deliciosas guloseimas
foram a causa da nossa ruína.
Skipper, está ciente...
Claro que estou, Kowalski.
Estava em negação simplesmente porque não queria
desistir dos meus amados peixurros.
Qual é o objetivo de lutar? Admito.
O peixurro causou toda essa confusão.
Nós... não!
Eu... causei esta confusão.
Embora o relatório oficial dirá que foi o Kowalski.
Certo.
Se tivessémos alguma gasolina, algum tipo de combustível.
Para religar os motores.
Se, se, se.
Sério, esses peixurros...
Não se deram bem com as minhas delicadas partes internas.
Viram o que eu digo?
Cara, esse foi dos gasosos, Alteza.
Gasoso?
Será que...?
Nitrogênio, óleos de peixe e, sim, diglicerídios!
Os arrotos de peixurros de lêmur é um combustível perfeito!
Arrotos de peixurros de lêmur?
Sério?
Certo, você é o cientista.
Aqui, alimentem-nos e capturem os gases que saírem
nesse tubo de combustível.
Escaparemos e talvez... só talvez,
vamos queimar as toxinas no processo.
Não gostei dos peixurros.
Ele não entendeu isso?
Coma e arrote, Rabo Anelado!
Eu não quero...
Mais!
Continuem. Precisamos de mais gases de peixurros.
Tem gosto igual de pé...
Que pisou em... cera de ouvido.
Eu gosto de degustá-los!
Mande um aqui, Rabo Anelado.
Mande um dos grandes!
Está bem, espere.
Deixe-me arrumar.
Aqui vai um grande.
Aqui vai um maior ainda.
Isso é tudo que tenho.
Capacidade máxima!
Segurem-se!
Toquem aqui!
Mãe Terra, eu devo-lhe desculpas.
Não deixarei ninguém mais machucá-la de novo.
Principalmente eu.
Desculpe-me.
Esse estava preso.
Desculpe, Mãe Terra, não posso fazer nada por ele.