Anteriormente em Hatfields e McCoys...
Se não consertarem o que está errado entre vocês,
o fogo do inferno surgirá e consumirá as duas famílias.
- Sou Johnse Hatfield. - Sei quem você é.
Ele quer casar comigo.
Não é mais a minha filha.
Veio para casa com Hatfield bastardo na barriga?
Seu garoto esfaqueou meu irmão.
Esfaqueou diversas vezes
e depois atirou nele.
- Gostaria de vê-los. - Acho que não.
Vocês sabem o que está acontecendo aqui?
Endureçam seus corações.
A família que matou seus irmãos matou meu pai.
Randall McCoy fez isso.
Gostaria que nos casasse.
Cedo ou tarde, pegaremos cada um daqueles malditos.
Não só pegá-los, matá-los.
Não somos infiéis como os Hatfields.
Nós representamos a lei.
Você está falando de começar outra guerra civil.
Isso já é o que temos.
Diga ao governador,
ou ele toma providências, ou eu tomarei.
.::Legendis Atrasada Subs::. Apresenta
.::Parte 3::.
Legendas: cmZ | verbena_f | Lalinha
Legendas: BruDuda | Tomás
Legendas: Paranhosgomes | Patronnus
Quantos anos tinha a pequena Sarah Elizabeth?
Completaria um ano.
Forrado com veludo azul.
É, ela gostaria disso.
Irá servir, sr. Goodpasture.
Darei algum tempo.
- Ela descansará fácil aqui. - É.
Pobrezinha.
Você acha que eu e Sarah Elizabeth
nos reconheceremos quando eu chegar no céu?
Espero que seus irmãos tomem conta dela.
Você os reconhecerá.
É o Ransom. Mandou-me chamar?
Sele os cavalos.
Tenho uma dica sobre...
Três bons cristãos Hatfields
que vamos prender.
Iremos rápido cruzando o rio...
Nem terão tempo para se esconderem.
Reunirei os homens em um instante.
- Você vem? - Ele chegará lá.
Vamos!
- Irmão. - Este é Tom Chambers.
- Peguem-no. - O que é isso, irmãos?
Aí está. Ele também.
Você não pode fazer isso.
- Quem é o próximo? - O que é isso?
Esta é a casa de Deus!
Senhorita.
Vamos embora daqui, rapazes.
Por que esse tumulto todo?
O pessoal está comemorando o sucesso do Sr. Phillips.
Eles não capturaram Anse Demônio ainda.
Ele está mal. Está com pleurisia.
- Jim. - Desculpe por vir.
Quer que eu volte mais tarde?
Desembuche.
A gangue de Phillips invadiu a igreja à força,
levaram Tom Chambers e os irmãos Mahon,
e bateu no pregador Garret se nenhum motivo.
Anse, estão nos provocando.
Alguma notícia do seu homem, John B. Floyd?
O governador Windy não faz nada...
Ocupado demais com advogados falando no ouvido...
e apoiando sensacionalistas de Nova Iorque
chamando-nos de "Tribo selvagem da Montanha."
Só depende da gente, como sempre.
O que você propõe?
Cortar a cabeça da cobra.
Seria bem perigoso ir atrás do Frank Phillips.
Ele tem um exército.
Não, ele é as presas.
Devemos matar Randall McCoy.
Sou o advogado Perry Cline.
Irei representá-los até o tribunal julgar necessário
nomear um defensor público.
Acha que temos chance
se o mantivermos como nosso advogado?
Isso é com vocês.
Conheço as circunstâncias do caso melhor que ninguém.
Agora, esses envelopes selados serão enviados à suas famílias
assegurando-lhes que estão sendo bem tratados
e que providenciem o pagamento dos meus honorários.
50 dólares em dinheiro no meu escritório.
Vocês mataram meus filhos.
Seus filhos assassinos.
Inocente até que se prove o contrario,
até homens como vocês merecem um julgamento justo.
Rezo para serem enforcados.
Irei fornecer a madeira para a forca,
e darei o nó em suas cordas.
E quando seu pescoço quebrar, me alegrarei
pois será enviado ao inferno para queimar eternamente!
Feliz Natal para você, também, senhor.
Está tudo bem, mãe?
- Ouviu isso? - Ouvir o quê?
- Eles virão de lá. - Quem?
Hatfields, eles estão vindo de lá.
Hatfields?
Mãe, Hatfields se escondendo do Frank mau.
Eles não cruzariam para esse lado do rio.
Vamos entrar?
Ninguém chegará esta noite.
Não é desta noite que falo.
Somos caçados como animais por um merda contratado.
Família e amigos, sequestrados e assassinados.
A lei está do lado dele.
Ela não fez nada.
No entanto, se houvesse algo...
algo que eu pudesse dar,
para acabar com esta maldita brigas,
daria de bom grado.
Daria minha vida se fosse acabar com isso.
Você não faria isso.
O que não darei
é mais uma gota de sangue dessa família.
Então esta noite,
nesta véspera de ano novo,
acabaremos com isso para sempre.
Estou com você, Sr. Hatfield.
Você não virá, Billy.
Não está pronto.
Graças às estrelas não cheguei tarde.
Tem muito tempo, Johnse.
Estamos esperando o seu pai terminar o ataque de tosse dele.
Podemos estar lá ao amanhecer,
fazer a abordagem com o sol nas nossas costas.
Pela manhã,
de dia, não estão esperando nada.
Não faremos mal a ninguém sem necessidade.
Depois que Randall ver a situação,
ele se entregará para proteger os outros do mal.
Nós o levaremos vivo.
Pensei que íamos nos livrar dele.
Uma vez Randall McCoy sendo extraditado,
como nosso prisioneiro de guerra, nós...
iremos executá-lo aqui na Virgínia Ocidental,
o estado onde cometeu os crimes dele.
Como deve ser.
Só uma tontura.
Pisei em um pedra ou algo assim.
É. Eu sei.
Ainda assim, temos que te levar ao médico.
- Não, não há tempo. - Pai, está muito doente.
Podemos fazer isso.
Maldição.
Anse.
Seria uma viagem inútil se você começar a tossir assim
e nos entregar à distancia.
Peguem somente o Randall e não o machuquem.
Não o machuquem,
ou responderão a mim.
Tudo bem, todos vocês. Preparem-se.
Irá superar isso, Anse. E nós traremos Randall.
Randall, acorda.
Eles estão aqui.
O que foi, papai?
- Traga as crianças para baixo. - Abaixem-se!
Vai.
Que o inferno seja o meu paraíso,
matarei qualquer homem que estiver em volta de mim
se atirar.
Certo, como planejado. Vão lá.
Podem ir.
O pai disse apenas o Randall.
Arrastaremos ele de volta até Virginia ocidental?
Acha que Randall McCoy vai deixar-se ser levado vivo?
- Temos que tentar. - Randall McCoy!
O seu dia final chegou.
Salve a sua família.
Renda-se.
Está me ouvindo?
O seu dia final chegou.
Tio Jim!
Jim.
Temos todos os lados cobertos agora,
cada porta, janela e buraco de rato.
Ninguém sairá sem que saibamos.
- Quem está nos fundos? - Cotton.
Johnse está com ele.
Eu vou checá-los.
Cercamos toda a sua fazenda, McCoy.
Poderia muito bem vir para fora.
Faça isso agora, e poupamos sua família!
Eu vi Jim Vance.
Cap. Hatfield e os outros
estão fora de vista dando cobertura.
- Quantos? - 15, provavelmente mais.
Vamos.
Vá para trás e sente-se.
Você também.
Não atire a menos que eles o façam
ou se alguém atacar.
Eu não tenho uma boa linha de tiro mesmo.
Desculpe.
Fiquei com essa música na cabeça.
Onde está Johnse?
Disse para vigiar os fundos, é só o que sei.
Não deixe ninguém sair.
Vigie os fundos.
Randall McCoy, venha encarar o seu dia,
ou então terei que queimar a sua casa toda.
Quer que seus pequeninos sejam consumidos no fogo?
Está tudo bem. Não se preocupem.
Seus corpinhos cozinhando no vapor?
Randall!
Vá pelos fundo, corra para a floresta.
Tenho que ir lá fora.
Se eu confrontar Jim Vance, talvez os outros recuem.
Randall, atirará em você como se fosse nada.
Estou implorando, marido,
saia pelos fundos enquanto pode.
Se souberem que você se foi, nos deixarão em paz.
Cotton, o que foi isso?
Cessar fogo!
Abaixe-se!
Esperem!
Mas que diabos! Eu não ordenei ainda!
Esperem!
Eu disse, cessar fogo!
- Que diabos foi isso? - Cotton começou a atirar.
- Deve ter visto McCoy sair. - Vá descobrir.
Meu pai não está aqui!
Ele ficou em Pikeville na noite passada!
Eu disse para ele sair!
Ele não está aqui.
Não tem ninguém aqui além de mim,
exceto as mulheres e crianças.
Randall!
Estamos esperando por você.
Ele não está aqui.
Pai celestial, poupe minha família,
e fira meu inimigo.
Eu imploro, tenha misericórdia nessa hora de necessidade.
Tenha piedade, Senhor Jesus.
Ele.
Cotton, já disse, "Ninguém sai pelos fundos".
Ninguém sai pelos fundos!
Desculpe.
Sinto muito!
Isso é falta de consideração.
Seu filho da puta!
Temos que apagar o fogo. Precisamos de mais água.
Use a leiteira.
Você está queimando mulheres e crianças, covarde!
Que tipo de demônio é você, Jim Vance?
Alifair! Presta atenção.
Leve a mãe e as crianças pelos fundos, tudo bem?
Mamãe, vamos lá. Vamos.
Vão. Tire eles.
Cuide dos bebês, Alifair. Irei em seguida.
- Mãe. - Vão!
Não parem.
Sigam em frente. Vão em frente, Fanny.
Você tem que voltar para dentro.
- Continuem. - Volte para dentro!
Não é permitido.
Eu deixei saírem pelos fundos.
Você pegou um.
Foi o suficiente.
Vocês não têm permissão.
Eu quero Randall McCoy!
Você terá o filho dele!
Papai.
Fanny.
Onde está a sua mãe?
Alifair se feriu.
Cessar fogo.
Que diabos está fazendo aqui?
Sua estúpida puta louca.
Eu estava sonhando,
e Sally disse: "Eles estão aqui."
Ouvi Jim Vance gritando,
"Randall McCoy, saia e encare seu dia'!"
Era eu que eles estavam atrás.
Pode inclinar a cabeça para trás? Preciso ver seu olho.
Eu disse a Sally, "Tenho que ir lá fora."
Ela disse: "Não, eles te matarão.
"Tente sair pelos fundos.
Eu e as crianças,
estaremos seguros quando você partir."
Seguro.
Ficará tudo bem.
- Quero a minha Rosie. - Eu sei, querida.
Fui para fora e corri para a floresta.
Então ouvi o disparo.
Depois de um tempo, vi a fumaça.
Então vi as crianças.
Elas me disseram que Alifair estava longe do incêndio
quando atiraram nela.
Levei-os floresta adentro.
Nós ajoelhamos, e oramos.
Quando voltei, eles tinham ido embora.
A casa estava em chamas.
Eu vi o demônio naquele incêndio.
E ele estava por toda parte rindo de mim.
- Sr. Phillips. - No final, ele ria.
Precisa ver isso.
Sally estava deitado no chão ao lado de Calvin.
Fui buscá-la e a segurei em meus braços
não sei por quanto tempo.
E quando olhei para cima,
vocês estavam aqui.
Seu filho Jim levará as crianças.
Você e a Sra. McCoy ficará na minha casa.
Orei a um Deus misericordioso, que não nos mostrou piedade.
A vontade Dele será feita, Randall, não a nossa.
Esta é a vontade Dele?
Meus filhos mortos,
minha esposa ferida e minha casa queimada?
Onde estava Deus?
Se esta é a vontade Dele, que tipo de Deus é esse?
Que tipo de Deus é esse?
Suba na carroça.
É a outra garota dos McCoy.
Parece que ela viu o diabo.
É o que queremos agora.
A lei acabou.
Charles.
O quê?
Olhando para esta família pacificamente se alimentando
me faz lembrar porque matamos McCoys.
Sente-se.
Não foi tão bom.
Conte-me.
O merda de cabeça oca do Cotton.
Provavelmente é inadequado para os ouvidos dos jovens.
Vá se lavar.
Leve os seus irmãos. Vá.
Vá. Feche a porta depois de entrar.
Só estou dizendo.
Nossa incursão
contra o velho Randall foi interferida
por membros da família.
Enquanto o velho Randall corria como lebre assustada,
o sucessor dele, Calvin...
Veio contra nós,
atirando para matar.
Não tive escolha a não ser matá-lo.
Você disse "família".
Uma das filhas mais velhas de Randall...
Ela ficou no caminho
e foi morta acidentalmente.
Pode ter havido outros.
Tentamos tirá-los para fora.
Foi tudo um imprevisto, Anse.
Mas sabe o seu garoto, Cap.?
Ele é muito bom agora.
E Randall fugiu.
Sim.
E a esposa do Randall?
Ela enlouqueceu,
veio direto para mim de camisola.
E?
E eu...
Acertei ela bem atrás da orelha com o meu rifle.
Acredito que ela se foi.
O que faremos agora, Jim?
Matar a todos?
Reverendo.
O que foi?
Senhora, tenho uma notícia terrível.
Não me diga que você e sua família
fizeram um massacre desta vez, não é?
- Não é? - Caramba, pare com isso!
Horrível! Simplesmente horrível!
Como poderia qualquer homem na terra verde de Deus
fazer algo tão horrível?
- Não foi eu! - Como?
Mas que diabos!
Tio Jim e os outros tentaram se livrar de Randall McCoy
para acabar com toda esta briga.
As intenções dele estavam certas.
As intenções dele. Como você fez parte disso?
Mesmo se eu estive lá
não quer dizer que participei em qualquer assassinato.
Como dizia que fiz parte do pelotão fuzilamento
- que matou Tolbert... - Pelotão de fuzilamento?
- Todos sabem... - Levantei a minha arma.
Errei de propósito.
Ontem à noite não foi diferente.
Você estava lá.
Então você ajudou Jim Vance
assassinar minha família toda?
Inferno, não, não ajudei. Isso me enoja.
Inferno, se eu soubesse o que ele ia fazer,
Eu nunca teria ido.
Foi o desmiolado do Cotton que atirou no Alifair.
E Jim Vance está comemorando agora.
Inferno, claro que não.
O pai enviou ele e Cap ficar montanha abaixo por um tempo.
Eles estão caçando veados até o Muncey Creek acima,
tentando colocar comida na maldita mesa,
porque nossa família não pode nem ir ao armazém
sem algum caçador de recompensas dos McCoy nos emboscar.
Vamos.
Quer saber? Vamos guardar tudo.
Vamos...
Vamos para o oeste, vamos...
Fugir de todo sofrimento e dor...
Que está nos separando.
Fuja comigo, Nance.
Vamos.
Estarei em Pikeville com um homem de verdade.
Eu e Frank Phillips,
vamos nos casar.
T.C. Crawford do New York World.
Tenho umas perguntas a respeito da origem dessa rixa.
Sem rixa,
não do modo como vejo.
Como o senhor descreve?
Uma campanha de anos de fraudes e assassinatos
contra a minha família.
De Anse Hatfield e seu clã?
Anse Demônio Hatfield.
O governador Wilson de Virginia Ocidental disse
os homens presos pelas mortes de seus filhos
foram pegos ilegalmente.
Houve um erro na papelada.
Nossa corte julgará.
Minha casa queimando não foi erro na papelada.
Nenhum tribunal resolve minha filha, meu filho morto,
minha esposa gravemente ferida,
atrocidades que um Deus justo não permitiria!
Posso tirar um retrato, senhor?
A sua arma.
Quero que segure-a, por favor.
Nossos leitores vão gostar muito disso.
Só segure-a um pouco mais alto.
Tudo bem, Randall.
Mostre que somos sérios sobre justiça.
Parece íntegro, senhor.
Teremos um flash.
Sally, ainda tem aquelas dores de cabeça?
Está tudo bem?
Olá, mãe.
Oi, é a Roseanna.
- Rosie? - Sim.
Precisa de algo?
Ela está bem.
Mãe.
Sei onde está Jim Vance.
É?
Diga-me.
Não mude o passo.
Não olhe em volta.
Tem homens escondidos nas árvores à nossa frente.
Quem são? Phillips?
Provavelmente.
Devia ter matado aquele maldito anos atrás.
Olhe aqui, Cap.
Quando começar, não morra,
esconda-se lá embaixo.
- Entendeu, filho? - Sim, senhor.
Debandar.
Fique abaixado, Jim!
Corre, Cap!
Corre!
Sem sentido tomarmos chumbo desses malditos!
Jim!
Maldição, garoto!
Disse, fuja!
Ou volto do inferno e arranco a sua pele!
Jim!
Dê-me o maldito rifle.
Merda.
Filho da puta.
Deixem-no! Ele é meu!
Sinto muito,
Uivo Júnior.
Sinto muito.
Acredito que esse é o fim da linha.
Estarei atrás de você, garoto.
Atrás de você.
Não atirem.
Ainda não.
Hora de conhecer o Criador.
De que jeito quer partir, tio Jim?
Estou com minhas botas todas sujas.
É o Cap! Está ferido!
Sr. Hatfield... Sr. Hatfield...
Cap foi baleado.
Deus do céu, que houve? Afaste-se dele.
- Posse pegou o tio Jim. - Tudo bem.
Frank Mau atirou nele numa emboscada.
Matou o cachorro dele.
Atirou em mim, mas não deixei pistas, mãe.
- Tudo bem. - Estou bem.
Disse que pegaram o Jim?
Onde ele está?
Onde ele está, Cap?
Sinto muito.
Eles... Ele está morto, pai.
Levaram o corpo dele.
Tudo bem...
- Sinto muito. - Tio Jim.
Sinto muito.
Onde Johnse está? Está na cabana?
Provavelmente o Frank Mau tentará pegá-lo.
Juntarei alguns para procurá-lo e ter certeza que está bem.
Levem-no para lavar esse sangue e sujeira.
Pegarei medicação e curativos.
Como eles sabiam onde estávamos, pai?
Seu ronco costumava me manter acordada.
Agora é o silêncio.
Minha mente não descansará.
Está pensando no tio Jim?
Sempre achei que um dia teria...
que matá-lo eu mesmo.
Bom...
É um milagre Cap não ter morrido também.
Só duas pessoas sabiam onde Jim e Cap iriam,
onde estariam naquele dia.
Quem?
Eu...
E Johnse.
Como sabe disso? Qualquer um poderia ter dito algo.
- Eu sei. - Não, Cap ou Jim...
Eu sei, porque averiguei.
Johnse não é traidor.
Ele não é, mas pessoas morreram, Levicy.
Pode dizer que não teve uma parte nisso?
Nisso terei que conviver,
mas sabemos que nosso filho não é cuidadoso,
especialmente com mulheres na volta.
O que pretende fazer?
Dormir um pouco.
Anderson?
Você também deveria.
Bom garoto.
Olá, pai.
Há quanto está parado aí?
Um pouco.
Onde estava ontem?
Estava no condado de Boone.
Fazendo uma entrega...
Sabe como é...
Você...
Vai trabalhar de manhã?
Pensei em irmos pescar.
Hoje?
Quando terminar, prepare meu cavalo.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Eu e Johnse teremos uma conversa.
Preciso saber o que isso significa.
Acha que quero fazer-lhe mal?
Preciso ouvir o contrário.
Ouvirei você dizer isso.
Vou levá-lo para pescar, Levicy.
Até mais, irmão.
Tem certeza que não quer pescar?
Estou indo.
Lembra da última vez
que me trouxe nesse lugar para pescar?
Não lembro disso.
Eu lembro.
Pois, estava naquela árvore passando o tronco.
Lembra o que me disse?
Eu lembro. Disse que se caísse,
iria assustar os peixes.
E uma vez lá, as chances de me socorrer
não eram boas, levando em conta
que não gosta de água fria.
Lembra de dizer isso?
Achei que lhe faria rir, pai.
Droga, não lembro da última vez que vi isso.
Está péssimo entre você e a McCoy?
Qual delas?
Aquela que fugiu com o homem
que matou seu tio Jim.
Lembra muito bem, Johnse.
Algo que queira me dizer?
Sei que não devia confiar nela. Tenho certeza disso.
Sabe, odeio tudo isso.
Sempre odiei.
Acho que o que sempre quis fazer foi brincar,
só rir e brincar.
Parece que ninguém mais aqui ri,
exceto quando um McCoy é mutilado ou morto.
Deve ser um sofrimento para você, pai,
eu não ser como você.
Você é quem é, Johnse.
Não, o que quis dizer,
todos te seguem,
digo, até seus irmãos mais velhos.
Não, não tem...
Não tem ninguém me seguindo.
Diabos, tem aqueles que dizem Cotton tem mais utilidade.
Não sei como ser nessa família.
Digo, tenho...
Tenho todas as memórias, sabe?
Sei como tudo aconteceu.
Só...
Não tenho o ódio que vem sendo um Hatfield.
Sabe, olho para o céu, pai
e essas nuvens estão passando.
Sei que estão indo
para algum lugar diferente do que temos aqui.
Vi essas fotos e histórias sobre Oregon.
Eles têm milhões de árvores para serem desmatadas,
muito mais que aqui,
rios selvagens com peixes longos como o seu braço...
Sem McCoys para atirar ou ser alvejado.
É o paraíso na terra.
Isso que é.
É onde pretendo ir.
Não fugirá de você mesmo em Oregon, Johnse.
Posso fazer uma pergunta?
Se tivesse caído naquele dia,
assustado os peixes...
Deixaria eu me afogar?
Isso é um ursão velho.
Johnse matou ele quando veio atrás da gente.
Nunca vi ele.
Esse garoto sempre teve reflexos rápidos.
Ele só...
Muito bonito para o seu próprio bem.
Embora, muito parecido com o pai,
exceto pela parte do bonito.
O garoto não é nada parecido comigo.
O que te traz nessa manhã gelada?
Tenho notícias sobre a nossa apelação.
Governador Windy está encaminhando
para a Suprema Corte dos Estados Unidos.
Agora, talvez estaremos nos livros de Direito.
Tiraremos eles da cadeia, de volta para casa, onde pertencem.
Qualquer um que saiba algo de jurisprudência
dirá que não há dúvidas.
Só uma coisa irá resolver isso, irmão.
E não é falta de jurisprudência.
Não sei o que está planejando, Anse,
mas todo esse maldito sangue derramado
e mortes têm que parar.
Tio Jim foi a última gota.
Estou me entregando.
Está louco?
Esses Blaggard vão matá-lo.
Já combinei com Perry Cline.
Perry Cline.
Acha que aquele maldito manterá a palavra?
Está feito, Anse.
Lutarei da melhor forma que sei. Lutarei num tribunal.
No tribunal de Kentucky.
Mas sem uma maldita arma.
Armas nunca falharam comigo, Wall.
Não como juízes e advogados.
Será do jeito que sempre foi entre nós dois, irmãozinho.
Lidará das coisas do seu jeito e eu do meu jeito.
Wall, nunca te disse nada que disse para Ellison.
Talvez seja a última coisa que ele lembrou, talvez não,
mas me persegue desde então.
Então agora, não quero...
Agora, não quero te dizer algo
que vou me arrepender.
Não tem motivos para se preocupar com isso, Anse.
Nos vemos assim que perder jurisprudência.
Vamos.
Vem aqui.
Meu nome é Juiz Wall Hatfield.
Estou me entregando em um mandado de Kentucky
para o julgamento da lei.
Hatfield, você está preso.
Estou me entregando, Phillips.
Não receberá recompensa por mim.
Dê-me um pouco disso, moça bonita.
Não vou fazer isso.
Não, não agora.
Importa-se de me emprestar meu chefe?
Logan Banner.
Diz que Hatfield está preparado para a guerra de novo,
comprando cada peça em três estados
de armas e munição.
É um caipira de merda. Não significa nada.
Precisa de uma bebida.
Sr. Cline, qual o motivo?
Já tenho meu brinde.
Entendo que estão comemorando mais
que a prisão de Wall Hatfield.
Conheça Srta. Frank Phillips.
- Parabéns. - Sr. Phillips?
Sr. Phillips?
Um monte de Hatfields está se reunindo lá no riacho.
O próprio Demônio Anse está liderando.
Parece que estão vindo para cá.
Hatfield vem tirar seus parentes da cadeia.
Temos que pará-lo, Frank.
Reúna a todos.
Mobilize todos os homens que puder.
Sim, senhor. Vamos.
Há tempos que espero Demônio Anse.
Conseguimos, Sr. Cline. Conseguimos.
- Mate eles. - Sim, senhora.
Cada um deles.
Tudo bem, vamos.
Vamos.
A lei que se dane.
Hatfield que se dane!
Deus que se dane!
Danem-se todos para o inferno!
Hatfield!
McCoy!
Hatfield!
Fogo!
Hatfield!
Traga seu velho de volta.
Ele será o primeiro a morrer.
Precisamos de mais homens!
Está tentando se matar?
Deixe-me ser!
Matem todos!
Vá.
Vá!
Tudo bem aí, pai?
Sim, siga.
Droga.
Maldito!
Aqui! Ele está aqui!
Volte e lute!
Billy.
Ache uma cobertura e fique lá.
É uma armadilha!
É uma... Oi, volte!
Voltem todos para os cavalos!
Anse.
Temos que sair daqui, Anse.
Estão nos atacando dos dois lados.
Mãe.
Filho.
- Cap! Cap! - O quê?
Passe a notícia. Estamos caindo fora.
Saiam!
Joe!
Ajude-me aqui com Billy.
O levarei para casa, da mãe dele.
Estão saindo do campo.
Vamos.
Para trás!
Chame ele.
Quando ele levantar, vou explodir sua cabeça.
Afastem-se!
Temos um prisioneiro. Eles não.
Eu desisto!
Significa que ganhamos o dia.
Vá pegá-lo!
Nós ganhamos.
Eu ganhei.
Graças ao menino Jesus.
Você está bem? Vamos.
Ande!
Levante.
Vamos!
Só mais uns passos.
O médico disse que era bom andar.
O quarto não está certo.
Eu sei, mamãe.
É a casa de Perry Cline.
Por isso parece diferente.
- Aqui. - Não gosto de Perry Cline.
Eu sei, mamãe.
Depois que eu morrer,
gostaria que meu corpo fosse destruído pela eletricidade.
Pode se lembrar disso, Roseanna?
Sim, mamãe.
Não gosto de Perry Cline.
Eu sei, mamãe.
Tio Randall?
Tio Randall, estamos aqui.
Que diabos estão fazendo aqui?
Frank Phillips me pediu para levá-lo à casa do Sr. Cline.
Você me enoja.
Como está sua mãe, Roseanna?
Ela...
Ela está melhor em alguns aspectos.
Ela não está bem ainda.
Ouvi dizer que você está doente também.
Éramos amigas, Nancy.
Porque me machucou dessa forma?
Você se machucou ao ficar com Johnse.
Me casar com ele apenas te salvou de muita dor.
Você o ama?
Nunca amei.
O odeio, assim como os demônios dos Hatfields.
Eu e Johnse, nunca fomos contra você.
Apenas uma vingança antiga.
Jurei matar os Hatfields quando era mais nova.
Vingança é tudo o que tenho dentro de mim.
Boas notícias, juiz.
O Supremo Tribunal decidiu, incorretamente, acredito,
que apropriar-se de pessoas sem consentimento por aqui
era ilegal.
Então estamos livres? Ouviram isso?
- Estamos livres! - Selkirk.
O sorriso do advogado promete que há mais por vir.
O Tribunal também decidiu... corretamente dessa vez...
que desde que estejam em Kentucky,
se forem legalmente presos,
podem ser levados a julgamento.
Sr. Phillips?
Senhores, vocês estão presos.
É a sua filha Roseanna.
Estou atrás de você.
Ao seu lado.
Pode me ver, pai?
Pode ouvir minha voz?
Eu te ouço.
Filhos mortos,
um neto morto,
uma esposa louca.
Qualquer um pensaria que entenderia uma filha ainda viva.
Quando eu era uma garotinha,
me disse uma vez que era a sua favorita.
Vivi com isso por anos.
Essa pequena aprovação me fez acreditar
que podia fazer qualquer coisa nesse mundo.
Porque todas suas pregações e reza...
Em nossa casa, você era Deus.
Aqui. Deixe-me te ajudar.
Você está particularmente pálida hoje.
Está bem?
Sim.
Obrigada por perguntar.
Roseanna.
Sabe, minha...
minha oferta de anos atrás...
Ainda está de pé.
Perry.
Você não me quer. Estou usada.
Não diga isso.
Eu quero você.
- Só quero fazê-la feliz... - É.
E cuidar de você.
Eu deveria só lavar essa louça.
Sempre te amei.
Roseanna. Roseanna!
Randall!
Doutor!
Roseanna, ela não... não está mexendo!
Ela só caiu! Não entendo!
- Randall, venha aqui! - Meu Deus!
- Roseanna, pode me ouvir? - Meu Deus.
Ela está sangrando! Ela está sangrando!
- O que há de errado com ela? - Roseanna!
Pronto, mãe.
Ficarei bem, bem.
O Dr. Rutherford diz que há um hospital em Lexington
que pode lhe ajudar.
Deve deixar a mágoa do seu coração.
Somente quando sua parte mais inocente sofre
pode haver mudança.
Nada mais resta de você.
Ela pode falar hoje, Randall?
Sim, mas suas palavras não tem significado.
Uma melhoria em seus choros e barulho de coelhos.
Você não está me mandando embora para melhorar.
Está fazendo isso para que possa ir pro inferno com Perry Cline.
É verdade que a matei à sangue frio?
Alifair McCoy,
você a assassinou.
Alguém te disse para falar isso?
Você me disse para dizer que ninguém me disse nada.
Quer dizer que ninguém te pediu para você falar algo?
Só que a assassinei em primeiro grau.
Imploro ao tribunal.
Meu cliente não é nada mais que uma pobre, tolo ingênuo.
Nasceu assim.
Agora, ele admite sua culpa
e espera misericórdia do Tribunal.
Wall Hatfield,
prisão perpétua.
Selkirk McCoy,
prisão perpétua.
Alex Messer,
prisão perpétua.
"Cotton Top" Ellison Mounts,
morte por enforcamento.
Está bem.
Porque Demônio Anse, o Cap, e todos eles
irão chegar à meia-noite armados e terríveis,
montando cavalos negros com cascos de raio
que nunca morrem.
E não irão me deixar ser enforcado.
Vou libertá-lo.
Me dê as chaves.
Vou libertá-lo.
O único Hatfield que vão enforcar
é o único que não merece.
É má sorte enforcar um...
é má sorte enforcar um débil mental.
Não, essa é uma lenda antiga, Randall.
Onde está minha justiça?
Onde está?
Sabe, você precisa ir para casa e ficar sóbrio.
Você...
tem a chance de viver...
Enquanto meus filhos apodrecem em suas sepulturas.
Posso muito bem libertá-lo também.
Me dê as drogas das chaves.
Tire-o daqui.
Há um propósito onde um de nós
pode parar com essa porcaria?
Acho que pode contemplar isso.
Você ainda tem alguma coisa.
O que você quer, Randall?
O que quer dessa vida?
Apenas passar por ela.
Se algum dia dois homens se desentenderam,
fomos nós dois.
Então quando termina?
Quando não houver mais sangue para ser derramado.
Isso não funciona, Randall.
Tentamos dessa forma.
Imagino que iremos na calada da noite
quando a névoa é mais densa.
Colocar cinco homens atirando no extremo norte
causando uma revolta como Pikeville nunca viu antes.
E acabamos abrindo a prisão com todos...
Ninguém vai tirar ninguém da cadeia.
O quê?
Tio Wall, seu irmão mais velho, teve prisão perpétua por nada.
Wall não iria de qualquer forma.
Está lutando com as apelações.
Ainda acha que vai sair legalmente.
E o Cotton?
Estamos contando a todos os jornais no país
que vamos atrás dele.
Quando Cotton for enforcado,
vai tirar o desejo de sangue dos McCoy.
Quando ele será enforcado?
Então Cotton é a nosso Judas?
Alguém precisa parar isso.
Randall não pode, então...
terá que ser eu.
Pai, você fez o bastante.
Está na hora de eu assumir.
Não quero isso para você.
Você não estava me ouvindo?
Cap, você terá filhos um dia,
e seus filhos,
não se importarão com nossos velhos rancores
e desprezos de tempos passados.
E os filhos deles...
Maldição, os filhos deles nem saberão sobre isso.
É hora de seguir em frente, filho.
Droga. Droga.
Levicy, você está bem?
Sinto falta de Johnse.
Sinto falta do nosso filho.
Às vezes imagino quão diferente as coisas seriam
se tivesse permitido que ele se casasse com a primeira.
Bem, Roseanna era uma McCoy.
Tínhamos que fazer o que achávamos certo.
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Vamos dar o fora daqui!
Preciso acabar com isso
antes de termos outra guerra.
Me diga outra vez, o que é tão importante
para arrumarmos as meninas e trazê-las até aqui
por algo que mal podemos ver?
Isso é história.
Hatfields e McCoys são famosos.
Famosos pelo o quê?
Matarem uns aos outros.
Venham aqui.
Iremos nos reunir aqui.
A maioria de vocês têm feito algumas armadilhas
e, de vez em quando, encontram raposas
que deixaram a sua perna na armadilha.
Também é assim conosco neste dia difícil.
Deixar nossa perna para trás,
ou morrer na armadilha.
Tenho uma carta aqui que enviaremos para os jornais.
Quero que vocês a escutem primeiro.
Eu não...
Não quero manter a velha rixa viva.
Acho que todo mundo, assim como eu,
está cansado dos nomes "Hatfield" e "McCoy"
e da guerra interna em tempo de paz.
O espírito de guerra em mim está diminuindo.
E me alegro sinceramente com a perspectiva de paz.
Dediquei minha vida às armas,
e sofremos com a perda terrível
de vidas nobres e propriedades valiosas
nesta luta odiosa.
Os Hatfields me fizeram fazer isso.
Eles me enganaram com amor.
Nós, assim como Adão,
não somos os primeiros transgressores.
E me proponho a descansar no espírito da paz.
- Obrigado, madame. - Obrigada.
Xerife, meu nome é Alexander.
Sou um grande fã seu.
Alexander?
Obrigado, filho.
"Bad Frank" ali, bem ali.
Meus parabéns, Frank.
Li isso. É...
Também preciso receber os parabéns.
Conheça a senhorita Carolyne Roes,
dos Roes de Lexington.
Ela é minha noiva.
Eles são donos de meio condado
e de um bom estábulo de finos cavalos de corrida.
Gosta delas jovens, não é, Cline?
Está deitando num ninho de cobras.
Ela não é uma bêbada,
e esse monte de mentiras ridículas não são nada
além de desperdício de papel barato.
Seu filho da puta!
- Venha! - Qualquer hora!
Chefe, qual é.
Dê o fora daqui.
Chefe? Chefe?
Vou sentir falta dele.
Bad Frank matava Hatfields como ninguém!
Estou indo atrás de você, Demônio Anse!
Você me ouviu?
Estou indo para o inferno atrás de você!
Eu te batizo em nome do Pai, do Filho,
e do Espírito Santo.
Amém.
Os Hatfields e McCoys, sem querer,
tornaram-se parte do vocabulário norte-americano.
A épica disputa para separar esta duas famílias,
acabou as ligando para sempre.
De tal forma que um nome não pode ser pronunciado sem o outro.
Em 2003, após 138 anos, um tratado simbólico de paz
foi assinado por 60 descendentes das duas famílias.
Um trégua definitiva entre os Hatfields e os McCoys.
Dizem que Sally McCoy morreu em um hospício.
Randall McCoy foi enterrado próximo a sua amada esposa.
Wall Hatfield não viveu para a apelação.
Morreu alguns meses após sua sentença.
Johnse Hatfield, após voltar de Oregon,
foi sentenciado a prisão perpétua.
Após salvar um Warden de um atentado, recebeu o perdão.
Ele se casou mais 4 vezes.
Cap Hatfield tornou-se advogado
e serviu como delegado adjunto.
Elias Hatfield deixou Mate Creek para constituir família.
Seu filho Henry D. Hatfield foi Governador da Virgínia
e Senador dos Estados Unidos.
Perry Cline morreu 2 anos após os julgamentos.
Nancy McCoy-Hatfield-Phillips morreu muitos anos após
a morte de Bad Frank. Foi enterrada a seu lado.
Anse morreu dormindo. Seu funeral contou com 5000 presentes.
Levicy faleceu 8 anos depois.
Uma estátua do Demônio Anse, esculpida na Itália
marca seus túmulos.