1 00:00:05,331 --> 00:00:08,065 Anteriormente em Hatfields e McCoys... 2 00:00:08,066 --> 00:00:10,975 Se não consertarem o que está errado entre vocês, 3 00:00:10,976 --> 00:00:14,467 o fogo do inferno surgirá e consumirá as duas famílias. 4 00:00:14,468 --> 00:00:16,683 - Sou Johnse Hatfield. - Sei quem você é. 5 00:00:16,684 --> 00:00:18,029 Ele quer casar comigo. 6 00:00:18,030 --> 00:00:19,658 Não é mais a minha filha. 7 00:00:19,659 --> 00:00:22,075 Veio para casa com Hatfield bastardo na barriga? 8 00:00:22,076 --> 00:00:23,689 Seu garoto esfaqueou meu irmão. 9 00:00:23,690 --> 00:00:26,443 Esfaqueou diversas vezes 10 00:00:26,444 --> 00:00:28,152 e depois atirou nele. 11 00:00:28,153 --> 00:00:30,806 - Gostaria de vê-los. - Acho que não. 12 00:00:30,807 --> 00:00:32,873 Vocês sabem o que está acontecendo aqui? 13 00:00:32,874 --> 00:00:34,526 Endureçam seus corações. 14 00:00:34,527 --> 00:00:37,457 A família que matou seus irmãos matou meu pai. 15 00:00:37,963 --> 00:00:39,730 Randall McCoy fez isso. 16 00:00:39,731 --> 00:00:41,041 Gostaria que nos casasse. 17 00:00:41,433 --> 00:00:43,934 Cedo ou tarde, pegaremos cada um daqueles malditos. 18 00:00:44,302 --> 00:00:46,708 Não só pegá-los, matá-los. 19 00:00:47,072 --> 00:00:49,506 Não somos infiéis como os Hatfields. 20 00:00:49,507 --> 00:00:50,928 Nós representamos a lei. 21 00:00:50,929 --> 00:00:53,427 Você está falando de começar outra guerra civil. 22 00:00:53,428 --> 00:00:55,315 Isso já é o que temos. 23 00:00:55,316 --> 00:00:56,786 Diga ao governador, 24 00:00:57,449 --> 00:01:00,751 ou ele toma providências, ou eu tomarei. 25 00:01:00,752 --> 00:01:02,752 .::Legendis Atrasada Subs::. Apresenta 26 00:01:02,753 --> 00:01:04,753 .::Parte 3::. 27 00:01:07,349 --> 00:01:09,349 Legendas: cmZ | verbena_f | Lalinha 28 00:01:09,350 --> 00:01:11,350 Legendas: BruDuda | Tomás 29 00:01:11,351 --> 00:01:13,351 Legendas: Paranhosgomes | Patronnus 30 00:01:21,942 --> 00:01:24,410 Quantos anos tinha a pequena Sarah Elizabeth? 31 00:01:24,411 --> 00:01:26,679 Completaria um ano. 32 00:01:29,549 --> 00:01:31,238 Forrado com veludo azul. 33 00:01:34,089 --> 00:01:37,189 É, ela gostaria disso. 34 00:01:37,190 --> 00:01:39,458 Irá servir, sr. Goodpasture. 35 00:01:39,867 --> 00:01:41,246 Darei algum tempo. 36 00:01:46,500 --> 00:01:49,668 - Ela descansará fácil aqui. - É. 37 00:01:49,669 --> 00:01:51,060 Pobrezinha. 38 00:01:52,039 --> 00:01:53,739 Você acha que eu e Sarah Elizabeth 39 00:01:53,740 --> 00:01:56,170 nos reconheceremos quando eu chegar no céu? 40 00:01:56,171 --> 00:02:00,212 Espero que seus irmãos tomem conta dela. 41 00:02:00,213 --> 00:02:02,082 Você os reconhecerá. 44 00:02:39,553 --> 00:02:42,555 É o Ransom. Mandou-me chamar? 45 00:02:42,556 --> 00:02:43,889 Sele os cavalos. 46 00:02:44,825 --> 00:02:46,559 Tenho uma dica sobre... 47 00:02:47,494 --> 00:02:49,261 Três bons cristãos Hatfields 48 00:02:49,262 --> 00:02:50,696 que vamos prender. 49 00:02:51,231 --> 00:02:54,307 Iremos rápido cruzando o rio... 50 00:02:55,402 --> 00:02:57,269 Nem terão tempo para se esconderem. 51 00:02:57,270 --> 00:02:59,572 Reunirei os homens em um instante. 52 00:02:59,573 --> 00:03:02,813 - Você vem? - Ele chegará lá. 53 00:03:03,677 --> 00:03:05,044 Vamos! 54 00:03:29,247 --> 00:03:31,385 - Irmão. - Este é Tom Chambers. 55 00:03:31,386 --> 00:03:33,612 - Peguem-no. - O que é isso, irmãos? 56 00:03:34,189 --> 00:03:36,045 Aí está. Ele também. 57 00:03:36,046 --> 00:03:37,458 Você não pode fazer isso. 58 00:03:37,459 --> 00:03:39,752 - Quem é o próximo? - O que é isso? 59 00:03:40,662 --> 00:03:42,583 Esta é a casa de Deus! 60 00:03:49,538 --> 00:03:50,871 Senhorita. 61 00:03:54,309 --> 00:03:56,173 Vamos embora daqui, rapazes. 62 00:04:12,331 --> 00:04:13,756 Por que esse tumulto todo? 63 00:04:13,757 --> 00:04:16,931 O pessoal está comemorando o sucesso do Sr. Phillips. 64 00:04:18,633 --> 00:04:21,068 Eles não capturaram Anse Demônio ainda. 65 00:04:28,009 --> 00:04:31,187 Ele está mal. Está com pleurisia. 66 00:04:39,320 --> 00:04:43,717 - Jim. - Desculpe por vir. 67 00:04:46,328 --> 00:04:48,373 Quer que eu volte mais tarde? 68 00:04:48,374 --> 00:04:49,697 Desembuche. 69 00:04:54,061 --> 00:04:59,440 A gangue de Phillips invadiu a igreja à força, 70 00:05:01,076 --> 00:05:05,112 levaram Tom Chambers e os irmãos Mahon, 71 00:05:05,756 --> 00:05:07,982 e bateu no pregador Garret se nenhum motivo. 72 00:05:08,917 --> 00:05:12,119 Anse, estão nos provocando. 73 00:05:18,860 --> 00:05:21,328 Alguma notícia do seu homem, John B. Floyd? 74 00:05:21,329 --> 00:05:23,784 O governador Windy não faz nada... 75 00:05:25,300 --> 00:05:27,718 Ocupado demais com advogados falando no ouvido... 76 00:05:29,404 --> 00:05:31,839 e apoiando sensacionalistas de Nova Iorque 77 00:05:31,840 --> 00:05:34,775 chamando-nos de "Tribo selvagem da Montanha." 78 00:05:38,544 --> 00:05:40,280 Só depende da gente, como sempre. 79 00:05:44,051 --> 00:05:45,653 O que você propõe? 80 00:05:49,290 --> 00:05:51,258 Cortar a cabeça da cobra. 81 00:06:03,838 --> 00:06:06,840 Seria bem perigoso ir atrás do Frank Phillips. 82 00:06:06,841 --> 00:06:08,549 Ele tem um exército. 83 00:06:08,550 --> 00:06:11,318 Não, ele é as presas. 84 00:06:14,005 --> 00:06:16,216 Devemos matar Randall McCoy. 85 00:06:22,724 --> 00:06:24,557 Sou o advogado Perry Cline. 86 00:06:25,211 --> 00:06:28,028 Irei representá-los até o tribunal julgar necessário 87 00:06:28,029 --> 00:06:29,456 nomear um defensor público. 88 00:06:29,457 --> 00:06:30,798 Acha que temos chance 89 00:06:30,799 --> 00:06:32,633 se o mantivermos como nosso advogado? 90 00:06:32,634 --> 00:06:34,568 Isso é com vocês. 91 00:06:34,569 --> 00:06:38,113 Conheço as circunstâncias do caso melhor que ninguém. 92 00:06:39,674 --> 00:06:43,978 Agora, esses envelopes selados serão enviados à suas famílias 93 00:06:44,446 --> 00:06:47,297 assegurando-lhes que estão sendo bem tratados 94 00:06:47,782 --> 00:06:50,317 e que providenciem o pagamento dos meus honorários. 95 00:06:50,751 --> 00:06:53,921 50 dólares em dinheiro no meu escritório. 96 00:06:55,356 --> 00:06:57,257 Vocês mataram meus filhos. 97 00:06:58,726 --> 00:07:00,327 Seus filhos assassinos. 98 00:07:00,328 --> 00:07:02,362 Inocente até que se prove o contrario, 99 00:07:02,363 --> 00:07:05,399 até homens como vocês merecem um julgamento justo. 100 00:07:06,033 --> 00:07:07,710 Rezo para serem enforcados. 101 00:07:08,486 --> 00:07:11,238 Irei fornecer a madeira para a forca, 102 00:07:11,239 --> 00:07:13,747 e darei o nó em suas cordas. 103 00:07:13,748 --> 00:07:16,046 E quando seu pescoço quebrar, me alegrarei 104 00:07:16,444 --> 00:07:20,347 pois será enviado ao inferno para queimar eternamente! 105 00:07:21,649 --> 00:07:23,550 Feliz Natal para você, também, senhor. 106 00:07:41,569 --> 00:07:42,904 Está tudo bem, mãe? 107 00:07:44,238 --> 00:07:48,391 - Ouviu isso? - Ouvir o quê? 108 00:07:54,415 --> 00:07:58,604 - Eles virão de lá. - Quem? 109 00:07:58,987 --> 00:08:01,388 Hatfields, eles estão vindo de lá. 110 00:08:01,389 --> 00:08:02,718 Hatfields? 111 00:08:03,753 --> 00:08:06,471 Mãe, Hatfields se escondendo do Frank mau. 112 00:08:07,428 --> 00:08:09,444 Eles não cruzariam para esse lado do rio. 113 00:08:10,999 --> 00:08:12,366 Vamos entrar? 114 00:08:14,202 --> 00:08:16,103 Ninguém chegará esta noite. 115 00:08:16,104 --> 00:08:17,948 Não é desta noite que falo. 116 00:08:55,543 --> 00:08:58,537 Somos caçados como animais por um merda contratado. 117 00:08:59,814 --> 00:09:04,588 Família e amigos, sequestrados e assassinados. 118 00:09:04,589 --> 00:09:06,354 A lei está do lado dele. 119 00:09:07,188 --> 00:09:09,032 Ela não fez nada. 120 00:09:11,059 --> 00:09:12,859 No entanto, se houvesse algo... 121 00:09:14,695 --> 00:09:17,631 algo que eu pudesse dar, 122 00:09:17,632 --> 00:09:19,599 para acabar com esta maldita brigas, 123 00:09:19,600 --> 00:09:21,068 daria de bom grado. 124 00:09:25,706 --> 00:09:29,543 Daria minha vida se fosse acabar com isso. 125 00:09:29,544 --> 00:09:31,012 Você não faria isso. 126 00:09:32,347 --> 00:09:34,349 O que não darei 127 00:09:35,984 --> 00:09:39,486 é mais uma gota de sangue dessa família. 128 00:09:43,791 --> 00:09:45,244 Então esta noite, 129 00:09:46,894 --> 00:09:48,764 nesta véspera de ano novo, 130 00:09:50,396 --> 00:09:52,065 acabaremos com isso para sempre. 131 00:09:56,183 --> 00:09:57,872 Estou com você, Sr. Hatfield. 132 00:09:58,847 --> 00:10:00,432 Você não virá, Billy. 133 00:10:01,177 --> 00:10:02,488 Não está pronto. 134 00:10:07,982 --> 00:10:10,050 Graças às estrelas não cheguei tarde. 135 00:10:10,051 --> 00:10:12,052 Tem muito tempo, Johnse. 136 00:10:12,053 --> 00:10:16,008 Estamos esperando o seu pai terminar o ataque de tosse dele. 137 00:10:21,195 --> 00:10:23,470 Podemos estar lá ao amanhecer, 138 00:10:25,166 --> 00:10:28,339 fazer a abordagem com o sol nas nossas costas. 139 00:10:29,070 --> 00:10:30,937 Pela manhã, 140 00:10:30,938 --> 00:10:33,345 de dia, não estão esperando nada. 141 00:10:35,243 --> 00:10:37,477 Não faremos mal a ninguém sem necessidade. 142 00:10:38,880 --> 00:10:40,680 Depois que Randall ver a situação, 143 00:10:40,681 --> 00:10:44,435 ele se entregará para proteger os outros do mal. 144 00:10:45,586 --> 00:10:47,419 Nós o levaremos vivo. 145 00:10:48,222 --> 00:10:50,151 Pensei que íamos nos livrar dele. 146 00:10:50,725 --> 00:10:53,243 Uma vez Randall McCoy sendo extraditado, 147 00:10:53,244 --> 00:10:55,454 como nosso prisioneiro de guerra, nós... 148 00:10:56,431 --> 00:10:59,961 iremos executá-lo aqui na Virgínia Ocidental, 149 00:11:00,535 --> 00:11:03,055 o estado onde cometeu os crimes dele. 150 00:11:05,773 --> 00:11:07,333 Como deve ser. 151 00:11:15,423 --> 00:11:16,936 Só uma tontura. 152 00:11:17,719 --> 00:11:19,853 Pisei em um pedra ou algo assim. 153 00:11:20,822 --> 00:11:22,331 É. Eu sei. 154 00:11:23,024 --> 00:11:25,127 Ainda assim, temos que te levar ao médico. 155 00:11:25,128 --> 00:11:27,655 - Não, não há tempo. - Pai, está muito doente. 156 00:11:28,629 --> 00:11:30,221 Podemos fazer isso. 157 00:11:33,267 --> 00:11:34,662 Maldição. 158 00:11:35,403 --> 00:11:36,703 Anse. 159 00:11:37,672 --> 00:11:41,475 Seria uma viagem inútil se você começar a tossir assim 160 00:11:41,476 --> 00:11:43,510 e nos entregar à distancia. 161 00:11:45,046 --> 00:11:49,407 Peguem somente o Randall e não o machuquem. 162 00:11:50,685 --> 00:11:52,568 Não o machuquem, 163 00:11:53,454 --> 00:11:55,426 ou responderão a mim. 164 00:11:59,026 --> 00:12:01,414 Tudo bem, todos vocês. Preparem-se. 165 00:12:02,397 --> 00:12:05,240 Irá superar isso, Anse. E nós traremos Randall. 166 00:13:04,425 --> 00:13:07,294 Randall, acorda. 167 00:13:07,762 --> 00:13:09,265 Eles estão aqui. 168 00:13:24,379 --> 00:13:25,812 O que foi, papai? 169 00:13:25,813 --> 00:13:28,659 - Traga as crianças para baixo. - Abaixem-se! 170 00:13:29,283 --> 00:13:30,998 Vai. 171 00:13:34,922 --> 00:13:36,995 Que o inferno seja o meu paraíso, 172 00:13:37,925 --> 00:13:42,474 matarei qualquer homem que estiver em volta de mim 173 00:13:43,197 --> 00:13:45,148 se atirar. 174 00:13:47,602 --> 00:13:49,663 Certo, como planejado. Vão lá. 175 00:13:49,664 --> 00:13:50,964 Podem ir. 176 00:13:56,210 --> 00:13:58,678 O pai disse apenas o Randall. 177 00:13:58,679 --> 00:14:01,081 Arrastaremos ele de volta até Virginia ocidental? 178 00:14:01,082 --> 00:14:04,217 Acha que Randall McCoy vai deixar-se ser levado vivo? 179 00:14:04,218 --> 00:14:06,888 - Temos que tentar. - Randall McCoy! 180 00:14:07,521 --> 00:14:10,294 O seu dia final chegou. 181 00:14:10,825 --> 00:14:12,521 Salve a sua família. 182 00:14:13,928 --> 00:14:15,488 Renda-se. 183 00:14:17,098 --> 00:14:18,398 Está me ouvindo? 184 00:14:18,999 --> 00:14:21,234 O seu dia final chegou. 185 00:14:33,180 --> 00:14:34,481 Tio Jim! 186 00:14:34,482 --> 00:14:35,915 Jim. 187 00:14:35,916 --> 00:14:37,781 Temos todos os lados cobertos agora, 188 00:14:37,782 --> 00:14:39,673 cada porta, janela e buraco de rato. 189 00:14:39,674 --> 00:14:41,947 Ninguém sairá sem que saibamos. 190 00:14:41,948 --> 00:14:44,591 - Quem está nos fundos? - Cotton. 191 00:14:44,592 --> 00:14:46,162 Johnse está com ele. 192 00:14:48,095 --> 00:14:49,732 Eu vou checá-los. 193 00:14:51,899 --> 00:14:55,635 Cercamos toda a sua fazenda, McCoy. 194 00:14:55,636 --> 00:14:57,804 Poderia muito bem vir para fora. 195 00:14:57,805 --> 00:15:00,674 Faça isso agora, e poupamos sua família! 196 00:15:00,675 --> 00:15:02,508 Eu vi Jim Vance. 197 00:15:03,310 --> 00:15:04,611 Cap. Hatfield e os outros 198 00:15:04,612 --> 00:15:06,613 estão fora de vista dando cobertura. 199 00:15:06,614 --> 00:15:09,783 - Quantos? - 15, provavelmente mais. 200 00:15:09,784 --> 00:15:11,418 Vamos. 201 00:15:11,419 --> 00:15:13,150 Vá para trás e sente-se. 202 00:15:13,654 --> 00:15:14,954 Você também. 203 00:15:17,592 --> 00:15:19,359 Não atire a menos que eles o façam 204 00:15:19,360 --> 00:15:20,667 ou se alguém atacar. 205 00:15:20,668 --> 00:15:22,729 Eu não tenho uma boa linha de tiro mesmo. 206 00:15:39,947 --> 00:15:41,948 Desculpe. 207 00:15:41,949 --> 00:15:43,684 Fiquei com essa música na cabeça. 208 00:15:43,685 --> 00:15:45,318 Onde está Johnse? 209 00:15:45,319 --> 00:15:48,121 Disse para vigiar os fundos, é só o que sei. 210 00:15:48,558 --> 00:15:50,130 Não deixe ninguém sair. 211 00:15:50,889 --> 00:15:52,342 Vigie os fundos. 212 00:15:55,294 --> 00:16:01,065 Randall McCoy, venha encarar o seu dia, 213 00:16:01,066 --> 00:16:04,168 ou então terei que queimar a sua casa toda. 214 00:16:06,338 --> 00:16:10,014 Quer que seus pequeninos sejam consumidos no fogo? 215 00:16:10,809 --> 00:16:12,744 Está tudo bem. Não se preocupem. 216 00:16:12,745 --> 00:16:17,452 Seus corpinhos cozinhando no vapor? 217 00:16:18,217 --> 00:16:20,351 Randall! 218 00:16:24,590 --> 00:16:26,524 Vá pelos fundo, corra para a floresta. 219 00:16:26,525 --> 00:16:27,859 Tenho que ir lá fora. 220 00:16:27,860 --> 00:16:30,555 Se eu confrontar Jim Vance, talvez os outros recuem. 221 00:16:30,556 --> 00:16:32,830 Randall, atirará em você como se fosse nada. 222 00:16:32,831 --> 00:16:34,432 Estou implorando, marido, 223 00:16:34,433 --> 00:16:36,868 saia pelos fundos enquanto pode. 224 00:16:36,869 --> 00:16:40,037 Se souberem que você se foi, nos deixarão em paz. 225 00:16:51,884 --> 00:16:53,618 Cotton, o que foi isso? 226 00:17:05,697 --> 00:17:06,997 Cessar fogo! 227 00:17:08,701 --> 00:17:10,303 Abaixe-se! 228 00:17:10,304 --> 00:17:11,604 Esperem! 229 00:17:12,237 --> 00:17:15,439 Mas que diabos! Eu não ordenei ainda! 230 00:17:15,440 --> 00:17:16,874 Esperem! 231 00:17:16,875 --> 00:17:19,949 Eu disse, cessar fogo! 232 00:17:21,813 --> 00:17:24,582 - Que diabos foi isso? - Cotton começou a atirar. 233 00:17:24,583 --> 00:17:27,485 - Deve ter visto McCoy sair. - Vá descobrir. 234 00:17:27,486 --> 00:17:29,751 Meu pai não está aqui! 235 00:17:29,752 --> 00:17:32,323 Ele ficou em Pikeville na noite passada! 236 00:17:32,324 --> 00:17:35,860 Eu disse para ele sair! 237 00:17:35,861 --> 00:17:37,295 Ele não está aqui. 238 00:17:37,296 --> 00:17:39,230 Não tem ninguém aqui além de mim, 239 00:17:39,231 --> 00:17:41,165 exceto as mulheres e crianças. 240 00:17:41,166 --> 00:17:43,806 Randall! 241 00:17:44,269 --> 00:17:46,771 Estamos esperando por você. 242 00:17:46,772 --> 00:17:48,468 Ele não está aqui. 243 00:17:54,513 --> 00:17:57,653 Pai celestial, poupe minha família, 244 00:17:57,654 --> 00:17:59,096 e fira meu inimigo. 245 00:17:59,097 --> 00:18:02,119 Eu imploro, tenha misericórdia nessa hora de necessidade. 246 00:18:02,120 --> 00:18:04,088 Tenha piedade, Senhor Jesus. 247 00:18:06,291 --> 00:18:07,825 Ele. 248 00:18:07,826 --> 00:18:11,062 Cotton, já disse, "Ninguém sai pelos fundos". 249 00:18:11,063 --> 00:18:12,998 Ninguém sai pelos fundos! 250 00:18:13,899 --> 00:18:15,600 Desculpe. 251 00:18:15,601 --> 00:18:17,080 Sinto muito! 252 00:18:20,639 --> 00:18:22,902 Isso é falta de consideração. 253 00:18:36,353 --> 00:18:38,153 Seu filho da puta! 254 00:18:38,154 --> 00:18:40,923 Temos que apagar o fogo. Precisamos de mais água. 255 00:18:40,924 --> 00:18:42,525 Use a leiteira. 256 00:18:42,526 --> 00:18:46,328 Você está queimando mulheres e crianças, covarde! 257 00:18:46,329 --> 00:18:48,703 Que tipo de demônio é você, Jim Vance? 258 00:18:53,603 --> 00:18:56,019 Alifair! Presta atenção. 259 00:18:56,020 --> 00:18:58,774 Leve a mãe e as crianças pelos fundos, tudo bem? 260 00:18:58,775 --> 00:19:00,075 Mamãe, vamos lá. Vamos. 261 00:19:00,978 --> 00:19:02,278 Vão. Tire eles. 262 00:19:02,646 --> 00:19:05,111 Cuide dos bebês, Alifair. Irei em seguida. 263 00:19:06,216 --> 00:19:08,006 - Mãe. - Vão! 264 00:19:09,786 --> 00:19:11,086 Não parem. 265 00:19:12,223 --> 00:19:14,311 Sigam em frente. Vão em frente, Fanny. 266 00:19:14,312 --> 00:19:15,950 Você tem que voltar para dentro. 267 00:19:15,951 --> 00:19:18,795 - Continuem. - Volte para dentro! 268 00:19:22,499 --> 00:19:24,477 Não é permitido. 269 00:19:29,173 --> 00:19:31,749 Eu deixei saírem pelos fundos. 270 00:19:32,342 --> 00:19:33,807 Você pegou um. 271 00:19:34,645 --> 00:19:35,945 Foi o suficiente. 272 00:19:46,557 --> 00:19:48,291 Vocês não têm permissão. 273 00:19:49,693 --> 00:19:51,994 Eu quero Randall McCoy! 274 00:19:54,831 --> 00:19:56,395 Você terá o filho dele! 275 00:20:08,567 --> 00:20:09,867 Papai. 276 00:20:11,783 --> 00:20:13,083 Fanny. 277 00:20:17,680 --> 00:20:20,014 Onde está a sua mãe? 278 00:20:20,015 --> 00:20:21,536 Alifair se feriu. 279 00:20:32,027 --> 00:20:33,327 Cessar fogo. 280 00:20:46,041 --> 00:20:47,673 Que diabos está fazendo aqui? 281 00:20:55,985 --> 00:20:57,983 Sua estúpida puta louca. 282 00:21:42,926 --> 00:21:45,080 Eu estava sonhando, 283 00:21:45,825 --> 00:21:49,612 e Sally disse: "Eles estão aqui." 284 00:21:50,683 --> 00:21:53,184 Ouvi Jim Vance gritando, 285 00:21:54,115 --> 00:21:57,315 "Randall McCoy, saia e encare seu dia'!" 286 00:21:59,200 --> 00:22:00,782 Era eu que eles estavam atrás. 287 00:22:00,783 --> 00:22:03,526 Pode inclinar a cabeça para trás? Preciso ver seu olho. 288 00:22:03,527 --> 00:22:07,122 Eu disse a Sally, "Tenho que ir lá fora." 289 00:22:07,123 --> 00:22:10,233 Ela disse: "Não, eles te matarão. 290 00:22:10,935 --> 00:22:13,019 "Tente sair pelos fundos. 291 00:22:14,497 --> 00:22:16,907 Eu e as crianças, 292 00:22:17,541 --> 00:22:20,035 estaremos seguros quando você partir." 293 00:22:20,036 --> 00:22:21,670 Seguro. 294 00:22:21,671 --> 00:22:22,971 Ficará tudo bem. 295 00:22:22,972 --> 00:22:25,006 - Quero a minha Rosie. - Eu sei, querida. 296 00:22:26,022 --> 00:22:28,276 Fui para fora e corri para a floresta. 297 00:22:29,679 --> 00:22:31,332 Então ouvi o disparo. 298 00:22:33,082 --> 00:22:35,751 Depois de um tempo, vi a fumaça. 299 00:22:37,921 --> 00:22:39,724 Então vi as crianças. 300 00:22:41,591 --> 00:22:45,753 Elas me disseram que Alifair estava longe do incêndio 301 00:22:45,754 --> 00:22:47,312 quando atiraram nela. 302 00:22:48,064 --> 00:22:51,163 Levei-os floresta adentro. 303 00:22:52,101 --> 00:22:54,507 Nós ajoelhamos, e oramos. 304 00:22:55,972 --> 00:22:59,243 Quando voltei, eles tinham ido embora. 305 00:23:00,851 --> 00:23:03,308 A casa estava em chamas. 306 00:23:05,111 --> 00:23:07,974 Eu vi o demônio naquele incêndio. 307 00:23:07,975 --> 00:23:11,520 E ele estava por toda parte rindo de mim. 308 00:23:11,521 --> 00:23:14,189 - Sr. Phillips. - No final, ele ria. 309 00:23:14,190 --> 00:23:16,115 Precisa ver isso. 310 00:23:16,926 --> 00:23:20,598 Sally estava deitado no chão ao lado de Calvin. 311 00:23:21,464 --> 00:23:23,999 Fui buscá-la e a segurei em meus braços 312 00:23:24,000 --> 00:23:26,004 não sei por quanto tempo. 313 00:23:27,637 --> 00:23:30,660 E quando olhei para cima, 314 00:23:31,174 --> 00:23:33,047 vocês estavam aqui. 315 00:23:34,344 --> 00:23:37,478 Seu filho Jim levará as crianças. 316 00:23:38,181 --> 00:23:40,382 Você e a Sra. McCoy ficará na minha casa. 317 00:23:40,383 --> 00:23:44,786 Orei a um Deus misericordioso, que não nos mostrou piedade. 318 00:23:44,787 --> 00:23:47,141 A vontade Dele será feita, Randall, não a nossa. 319 00:23:47,142 --> 00:23:49,191 Esta é a vontade Dele? 320 00:23:49,192 --> 00:23:51,295 Meus filhos mortos, 321 00:23:51,296 --> 00:23:54,029 minha esposa ferida e minha casa queimada? 322 00:23:54,030 --> 00:23:55,797 Onde estava Deus? 323 00:23:55,798 --> 00:24:00,502 Se esta é a vontade Dele, que tipo de Deus é esse? 324 00:24:00,503 --> 00:24:02,463 Que tipo de Deus é esse? 325 00:24:03,257 --> 00:24:05,008 Suba na carroça. 326 00:24:05,474 --> 00:24:07,201 É a outra garota dos McCoy. 327 00:24:08,044 --> 00:24:10,231 Parece que ela viu o diabo. 328 00:24:13,683 --> 00:24:15,713 É o que queremos agora. 329 00:24:16,986 --> 00:24:19,788 A lei acabou. 330 00:24:38,340 --> 00:24:39,740 Charles. 331 00:24:42,078 --> 00:24:43,378 O quê? 332 00:24:51,363 --> 00:24:55,823 Olhando para esta família pacificamente se alimentando 333 00:24:55,824 --> 00:24:58,934 me faz lembrar porque matamos McCoys. 334 00:25:06,869 --> 00:25:08,169 Sente-se. 335 00:25:14,477 --> 00:25:17,506 Não foi tão bom. 336 00:25:18,481 --> 00:25:20,320 Conte-me. 337 00:25:22,903 --> 00:25:25,461 O merda de cabeça oca do Cotton. 338 00:25:28,103 --> 00:25:31,787 Provavelmente é inadequado para os ouvidos dos jovens. 339 00:25:31,788 --> 00:25:33,143 Vá se lavar. 340 00:25:33,857 --> 00:25:35,752 Leve os seus irmãos. Vá. 341 00:25:35,753 --> 00:25:37,867 Vá. Feche a porta depois de entrar. 342 00:25:40,569 --> 00:25:41,997 Só estou dizendo. 343 00:25:47,795 --> 00:25:50,850 Nossa incursão 344 00:25:50,851 --> 00:25:53,615 contra o velho Randall foi interferida 345 00:25:53,616 --> 00:25:56,174 por membros da família. 346 00:25:57,344 --> 00:26:01,107 Enquanto o velho Randall corria como lebre assustada, 347 00:26:01,108 --> 00:26:03,037 o sucessor dele, Calvin... 348 00:26:04,518 --> 00:26:06,499 Veio contra nós, 349 00:26:06,500 --> 00:26:08,649 atirando para matar. 350 00:26:10,110 --> 00:26:12,107 Não tive escolha a não ser matá-lo. 351 00:26:17,248 --> 00:26:18,962 Você disse "família". 352 00:26:22,781 --> 00:26:27,880 Uma das filhas mais velhas de Randall... 353 00:26:30,117 --> 00:26:34,143 Ela ficou no caminho 354 00:26:34,144 --> 00:26:36,190 e foi morta acidentalmente. 355 00:26:36,191 --> 00:26:38,286 Pode ter havido outros. 356 00:26:40,066 --> 00:26:42,335 Tentamos tirá-los para fora. 357 00:26:42,905 --> 00:26:45,233 Foi tudo um imprevisto, Anse. 358 00:26:45,234 --> 00:26:47,597 Mas sabe o seu garoto, Cap.? 359 00:26:47,598 --> 00:26:49,303 Ele é muito bom agora. 360 00:26:52,010 --> 00:26:53,891 E Randall fugiu. 361 00:26:55,832 --> 00:26:57,132 Sim. 362 00:26:58,547 --> 00:27:00,744 E a esposa do Randall? 363 00:27:05,263 --> 00:27:07,585 Ela enlouqueceu, 364 00:27:07,586 --> 00:27:10,057 veio direto para mim de camisola. 365 00:27:10,859 --> 00:27:12,159 E? 366 00:27:14,136 --> 00:27:15,722 E eu... 367 00:27:16,725 --> 00:27:19,683 Acertei ela bem atrás da orelha com o meu rifle. 368 00:27:24,362 --> 00:27:26,662 Acredito que ela se foi. 369 00:27:31,974 --> 00:27:33,755 O que faremos agora, Jim? 370 00:27:37,662 --> 00:27:39,093 Matar a todos? 371 00:28:02,150 --> 00:28:03,851 Reverendo. 372 00:28:03,852 --> 00:28:05,286 O que foi? 373 00:28:05,287 --> 00:28:08,262 Senhora, tenho uma notícia terrível. 374 00:28:14,062 --> 00:28:17,341 Não me diga que você e sua família 375 00:28:17,342 --> 00:28:19,533 fizeram um massacre desta vez, não é? 376 00:28:19,534 --> 00:28:22,269 - Não é? - Caramba, pare com isso! 377 00:28:22,270 --> 00:28:25,557 Horrível! Simplesmente horrível! 378 00:28:25,558 --> 00:28:29,299 Como poderia qualquer homem na terra verde de Deus 379 00:28:29,300 --> 00:28:31,951 fazer algo tão horrível? 380 00:28:31,952 --> 00:28:33,798 - Não foi eu! - Como? 381 00:28:34,734 --> 00:28:36,092 Mas que diabos! 382 00:28:36,503 --> 00:28:39,638 Tio Jim e os outros tentaram se livrar de Randall McCoy 383 00:28:39,639 --> 00:28:41,614 para acabar com toda esta briga. 384 00:28:43,394 --> 00:28:45,841 As intenções dele estavam certas. 385 00:28:45,842 --> 00:28:49,159 As intenções dele. Como você fez parte disso? 386 00:28:49,160 --> 00:28:50,482 Mesmo se eu estive lá 387 00:28:50,483 --> 00:28:53,226 não quer dizer que participei em qualquer assassinato. 388 00:28:53,768 --> 00:28:56,139 Como dizia que fiz parte do pelotão fuzilamento 389 00:28:56,140 --> 00:28:58,492 - que matou Tolbert... - Pelotão de fuzilamento? 390 00:28:58,493 --> 00:29:00,568 - Todos sabem... - Levantei a minha arma. 391 00:29:00,569 --> 00:29:01,953 Errei de propósito. 392 00:29:01,954 --> 00:29:03,807 Ontem à noite não foi diferente. 393 00:29:04,998 --> 00:29:06,565 Você estava lá. 394 00:29:08,432 --> 00:29:12,348 Então você ajudou Jim Vance 395 00:29:12,349 --> 00:29:15,833 assassinar minha família toda? 396 00:29:15,834 --> 00:29:19,119 Inferno, não, não ajudei. Isso me enoja. 397 00:29:20,947 --> 00:29:23,849 Inferno, se eu soubesse o que ele ia fazer, 398 00:29:23,850 --> 00:29:25,437 Eu nunca teria ido. 399 00:29:31,591 --> 00:29:35,276 Foi o desmiolado do Cotton que atirou no Alifair. 400 00:29:40,004 --> 00:29:43,101 E Jim Vance está comemorando agora. 401 00:29:43,102 --> 00:29:45,031 Inferno, claro que não. 402 00:29:45,032 --> 00:29:48,847 O pai enviou ele e Cap ficar montanha abaixo por um tempo. 403 00:29:49,275 --> 00:29:52,218 Eles estão caçando veados até o Muncey Creek acima, 404 00:29:52,219 --> 00:29:54,383 tentando colocar comida na maldita mesa, 405 00:29:54,384 --> 00:29:56,971 porque nossa família não pode nem ir ao armazém 406 00:29:56,972 --> 00:30:01,086 sem algum caçador de recompensas dos McCoy nos emboscar. 407 00:30:17,704 --> 00:30:19,071 Vamos. 408 00:30:20,573 --> 00:30:23,208 Quer saber? Vamos guardar tudo. 409 00:30:23,209 --> 00:30:25,344 Vamos guardar tudo. Vamos... 410 00:30:25,345 --> 00:30:28,180 Vamos para o oeste, vamos... 411 00:30:28,181 --> 00:30:32,839 Fugir de todo sofrimento e dor... 412 00:30:33,720 --> 00:30:35,754 Que está nos separando. 413 00:30:39,259 --> 00:30:41,793 Fuja comigo, Nance. 414 00:30:41,794 --> 00:30:44,096 Vamos. 415 00:30:52,105 --> 00:30:55,874 Estarei em Pikeville com um homem de verdade. 416 00:30:58,044 --> 00:31:00,946 Eu e Frank Phillips, 417 00:31:00,947 --> 00:31:03,148 vamos nos casar. 418 00:31:30,710 --> 00:31:32,744 T.C. Crawford do New York World. 419 00:31:32,745 --> 00:31:35,814 Tenho umas perguntas a respeito da origem dessa rixa. 420 00:31:35,815 --> 00:31:37,749 Sem rixa, 421 00:31:37,750 --> 00:31:39,384 não do modo como vejo. 422 00:31:39,385 --> 00:31:42,120 Como o senhor descreve? 423 00:31:42,121 --> 00:31:44,690 Uma campanha de anos de fraudes e assassinatos 424 00:31:44,691 --> 00:31:46,291 contra a minha família. 425 00:31:46,292 --> 00:31:49,595 De Anse Hatfield e seu clã? 426 00:31:49,970 --> 00:31:51,892 Anse Demônio Hatfield. 427 00:31:53,934 --> 00:31:56,268 O governador Wilson de Virginia Ocidental disse 428 00:31:56,269 --> 00:31:58,904 os homens presos pelas mortes de seus filhos 429 00:31:58,905 --> 00:32:00,872 foram pegos ilegalmente. 430 00:32:00,873 --> 00:32:02,874 Houve um erro na papelada. 431 00:32:02,875 --> 00:32:04,545 Nossa corte julgará. 432 00:32:04,546 --> 00:32:06,844 Minha casa queimando não foi erro na papelada. 433 00:32:08,314 --> 00:32:12,918 Nenhum tribunal resolve minha filha, meu filho morto, 434 00:32:12,919 --> 00:32:17,322 minha esposa gravemente ferida, 435 00:32:17,323 --> 00:32:21,627 atrocidades que um Deus justo não permitiria! 436 00:32:21,628 --> 00:32:23,422 Posso tirar um retrato, senhor? 437 00:32:30,303 --> 00:32:32,437 A sua arma. 438 00:32:32,438 --> 00:32:34,640 Quero que segure-a, por favor. 439 00:32:34,641 --> 00:32:37,509 Nossos leitores vão gostar muito disso. 440 00:32:37,510 --> 00:32:39,111 Só segure-a um pouco mais alto. 441 00:32:39,112 --> 00:32:40,846 Tudo bem, Randall. 442 00:32:40,847 --> 00:32:42,981 Mostre que somos sérios sobre justiça. 443 00:32:42,982 --> 00:32:44,916 Parece íntegro, senhor. 444 00:32:44,917 --> 00:32:47,452 Teremos um flash. 445 00:32:53,459 --> 00:32:56,561 Sally, ainda tem aquelas dores de cabeça? 446 00:32:56,562 --> 00:32:58,363 Está tudo bem? 447 00:33:03,269 --> 00:33:05,737 Olá, mãe. 448 00:33:05,738 --> 00:33:08,140 Oi, é a Roseanna. 449 00:33:08,141 --> 00:33:10,175 - Rosie? - Sim. 450 00:33:14,414 --> 00:33:16,248 Precisa de algo? 451 00:33:16,249 --> 00:33:17,649 Ela está bem. 452 00:33:21,087 --> 00:33:23,288 Mãe. 453 00:33:33,733 --> 00:33:35,867 Sei onde está Jim Vance. 454 00:33:35,868 --> 00:33:37,836 É? 455 00:33:37,837 --> 00:33:39,671 Diga-me. 456 00:34:03,463 --> 00:34:05,364 Não mude o passo. 457 00:34:05,365 --> 00:34:07,432 Não olhe em volta. 458 00:34:07,433 --> 00:34:10,235 Tem homens escondidos nas árvores à nossa frente. 459 00:34:10,236 --> 00:34:11,696 Quem são? Phillips? 460 00:34:11,697 --> 00:34:13,038 Provavelmente. 461 00:34:13,039 --> 00:34:16,241 Devia ter matado aquele maldito anos atrás. 462 00:34:16,242 --> 00:34:18,009 Olhe aqui, Cap. 463 00:34:18,010 --> 00:34:20,440 Quando começar, não morra, 464 00:34:20,441 --> 00:34:22,855 esconda-se lá embaixo. 465 00:34:22,856 --> 00:34:24,890 - Entendeu, filho? - Sim, senhor. 466 00:34:24,891 --> 00:34:26,884 Debandar. 467 00:34:54,580 --> 00:34:55,981 Fique abaixado, Jim! 468 00:34:59,452 --> 00:35:01,052 Corre, Cap! 469 00:35:01,053 --> 00:35:02,621 Corre! 470 00:35:02,622 --> 00:35:05,323 Sem sentido tomarmos chumbo desses malditos! 471 00:35:13,833 --> 00:35:15,133 Jim! 472 00:35:17,403 --> 00:35:18,737 Maldição, garoto! 473 00:35:18,738 --> 00:35:20,272 Disse, fuja! 474 00:35:20,273 --> 00:35:22,941 Ou volto do inferno e arranco a sua pele! 475 00:35:22,942 --> 00:35:24,242 Jim! 476 00:35:32,785 --> 00:35:34,686 Dê-me o maldito rifle. 477 00:36:00,046 --> 00:36:01,346 Merda. 478 00:36:01,347 --> 00:36:03,014 Filho da puta. 479 00:36:08,321 --> 00:36:10,889 Deixem-no! Ele é meu! 480 00:36:19,732 --> 00:36:21,366 Sinto muito, 481 00:36:21,367 --> 00:36:22,667 Uivo Júnior. 482 00:36:25,471 --> 00:36:27,639 Sinto muito. 483 00:36:27,640 --> 00:36:30,008 Acredito que esse é o fim da linha. 484 00:36:36,115 --> 00:36:37,849 Estarei atrás de você, garoto. 485 00:36:37,850 --> 00:36:39,150 Atrás de você. 486 00:36:46,926 --> 00:36:49,194 Não atirem. 487 00:36:49,195 --> 00:36:50,495 Ainda não. 488 00:36:52,865 --> 00:36:54,824 Hora de conhecer o Criador. 489 00:36:57,436 --> 00:36:59,471 De que jeito quer partir, tio Jim? 490 00:37:04,577 --> 00:37:06,971 Estou com minhas botas todas sujas. 491 00:37:17,082 --> 00:37:19,910 É o Cap! Está ferido! 492 00:37:20,793 --> 00:37:22,761 Sr. Hatfield... Sr. Hatfield... 493 00:37:24,030 --> 00:37:25,699 Cap foi baleado. 494 00:37:25,700 --> 00:37:27,966 Deus do céu, que houve? Afaste-se dele. 495 00:37:27,967 --> 00:37:30,130 - Posse pegou o tio Jim. - Tudo bem. 496 00:37:30,131 --> 00:37:32,036 Frank Mau atirou nele numa emboscada. 497 00:37:32,972 --> 00:37:34,273 Matou o cachorro dele. 498 00:37:34,274 --> 00:37:36,975 Atirou em mim, mas não deixei pistas, mãe. 499 00:37:36,976 --> 00:37:38,859 - Tudo bem. - Estou bem. 500 00:37:39,946 --> 00:37:41,913 Disse que pegaram o Jim? 501 00:37:41,914 --> 00:37:43,652 Onde ele está? 502 00:37:44,817 --> 00:37:46,751 Onde ele está, Cap? 503 00:37:47,587 --> 00:37:48,954 Sinto muito. 504 00:37:48,955 --> 00:37:50,734 Eles... Ele está morto, pai. 505 00:37:51,457 --> 00:37:53,592 Levaram o corpo dele. 506 00:37:53,593 --> 00:37:55,108 Tudo bem... 507 00:37:56,095 --> 00:37:57,462 - Sinto muito. - Tio Jim. 508 00:37:57,463 --> 00:37:58,899 Sinto muito. 509 00:37:59,532 --> 00:38:02,100 Onde Johnse está? Está na cabana? 510 00:38:02,101 --> 00:38:04,869 Provavelmente o Frank Mau tentará pegá-lo. 511 00:38:04,870 --> 00:38:08,186 Juntarei alguns para procurá-lo e ter certeza que está bem. 512 00:38:08,187 --> 00:38:10,208 Levem-no para lavar esse sangue e sujeira. 513 00:38:10,209 --> 00:38:11,743 Pegarei medicação e curativos. 514 00:38:13,613 --> 00:38:15,747 Como eles sabiam onde estávamos, pai? 515 00:38:31,085 --> 00:38:33,143 Seu ronco costumava me manter acordada. 516 00:38:35,896 --> 00:38:37,650 Agora é o silêncio. 517 00:38:39,487 --> 00:38:41,420 Minha mente não descansará. 518 00:38:45,063 --> 00:38:47,636 Está pensando no tio Jim? 519 00:38:50,685 --> 00:38:53,295 Sempre achei que um dia teria... 520 00:38:54,423 --> 00:38:56,411 que matá-lo eu mesmo. 521 00:39:00,837 --> 00:39:02,248 Bom... 522 00:39:03,393 --> 00:39:06,004 É um milagre Cap não ter morrido também. 523 00:39:10,592 --> 00:39:13,789 Só duas pessoas sabiam onde Jim e Cap iriam, 524 00:39:16,368 --> 00:39:18,196 onde estariam naquele dia. 525 00:39:18,197 --> 00:39:19,563 Quem? 526 00:39:20,346 --> 00:39:21,813 Eu... 527 00:39:24,378 --> 00:39:26,615 E Johnse. 528 00:39:32,041 --> 00:39:35,977 Como sabe disso? Qualquer um poderia ter dito algo. 529 00:39:35,978 --> 00:39:37,479 - Eu sei. - Não, Cap ou Jim... 530 00:39:41,374 --> 00:39:43,321 Eu sei, porque averiguei. 531 00:39:50,198 --> 00:39:52,844 Johnse não é traidor. 532 00:39:52,845 --> 00:39:57,394 Ele não é, mas pessoas morreram, Levicy. 533 00:39:57,395 --> 00:39:59,366 Pode dizer que não teve uma parte nisso? 534 00:40:01,113 --> 00:40:02,673 Nisso terei que conviver, 535 00:40:04,528 --> 00:40:07,105 mas sabemos que nosso filho não é cuidadoso, 536 00:40:08,539 --> 00:40:10,741 especialmente com mulheres na volta. 537 00:40:16,677 --> 00:40:18,638 O que pretende fazer? 538 00:40:22,535 --> 00:40:24,101 Dormir um pouco. 539 00:40:24,102 --> 00:40:26,097 Anderson? 540 00:40:27,158 --> 00:40:28,613 Você também deveria. 541 00:40:37,289 --> 00:40:39,958 Bom garoto. 542 00:40:59,259 --> 00:41:00,782 Olá, pai. 543 00:41:02,511 --> 00:41:04,111 Há quanto está parado aí? 544 00:41:04,983 --> 00:41:06,511 Um pouco. 545 00:41:07,371 --> 00:41:09,328 Onde estava ontem? 546 00:41:10,259 --> 00:41:14,104 Estava no condado de Boone. 547 00:41:14,105 --> 00:41:15,444 Fazendo uma entrega... 548 00:41:16,245 --> 00:41:18,138 Sabe como é... 549 00:41:19,790 --> 00:41:21,599 Você... 550 00:41:22,296 --> 00:41:24,097 Vai trabalhar de manhã? 551 00:41:25,542 --> 00:41:27,745 Pensei em irmos pescar. 552 00:41:30,440 --> 00:41:31,789 Hoje? 553 00:41:35,743 --> 00:41:38,288 Quando terminar, prepare meu cavalo. 554 00:41:44,880 --> 00:41:46,910 Tudo bem. 555 00:42:00,705 --> 00:42:02,939 O que está fazendo? 556 00:42:02,940 --> 00:42:05,242 Eu e Johnse teremos uma conversa. 557 00:42:05,243 --> 00:42:07,177 Preciso saber o que isso significa. 558 00:42:09,781 --> 00:42:12,582 Acha que quero fazer-lhe mal? 559 00:42:12,583 --> 00:42:14,684 Preciso ouvir o contrário. 560 00:42:18,189 --> 00:42:20,824 Ouvirei você dizer isso. 561 00:42:23,428 --> 00:42:26,430 Vou levá-lo para pescar, Levicy. 562 00:42:49,620 --> 00:42:51,721 Até mais, irmão. 563 00:43:20,818 --> 00:43:22,418 Tem certeza que não quer pescar? 564 00:43:23,855 --> 00:43:25,541 Estou indo. 565 00:43:25,542 --> 00:43:26,909 Lembra da última vez 566 00:43:26,910 --> 00:43:29,311 que me trouxe nesse lugar para pescar? 567 00:43:31,248 --> 00:43:32,915 Não lembro disso. 568 00:43:32,916 --> 00:43:34,617 Eu lembro. 569 00:43:34,618 --> 00:43:39,088 Pois, estava naquela árvore passando o tronco. 570 00:43:39,089 --> 00:43:40,756 Lembra o que me disse? 571 00:43:42,626 --> 00:43:46,328 Eu lembro. Disse que se caísse, 572 00:43:46,329 --> 00:43:48,497 iria assustar os peixes. 573 00:43:49,286 --> 00:43:51,289 E uma vez lá, as chances de me socorrer 574 00:43:51,290 --> 00:43:53,130 não eram boas, levando em conta 575 00:43:53,131 --> 00:43:54,903 que não gosta de água fria. 576 00:43:56,357 --> 00:43:57,814 Lembra de dizer isso? 577 00:44:04,167 --> 00:44:08,070 Achei que lhe faria rir, pai. 578 00:44:08,071 --> 00:44:10,406 Droga, não lembro da última vez que vi isso. 579 00:44:14,778 --> 00:44:16,812 Está péssimo entre você e a McCoy? 580 00:44:18,315 --> 00:44:19,648 Qual delas? 581 00:44:20,984 --> 00:44:22,451 Aquela que fugiu com o homem 582 00:44:22,452 --> 00:44:24,587 que matou seu tio Jim. 583 00:44:28,058 --> 00:44:29,959 Lembra muito bem, Johnse. 584 00:44:31,061 --> 00:44:32,867 Algo que queira me dizer? 585 00:44:34,248 --> 00:44:36,998 Sei que não devia confiar nela. Tenho certeza disso. 586 00:44:39,670 --> 00:44:42,505 Sabe, odeio tudo isso. 587 00:44:42,506 --> 00:44:45,175 Sempre odiei. 588 00:44:45,176 --> 00:44:48,511 Acho que o que sempre quis fazer foi brincar, 589 00:44:48,512 --> 00:44:51,715 só rir e brincar. 590 00:44:54,351 --> 00:44:58,388 Parece que ninguém mais aqui ri, 591 00:44:58,389 --> 00:45:01,464 exceto quando um McCoy é mutilado ou morto. 592 00:45:05,496 --> 00:45:09,165 Deve ser um sofrimento para você, pai, 593 00:45:09,166 --> 00:45:11,301 eu não ser como você. 594 00:45:11,302 --> 00:45:13,436 Você é quem é, Johnse. 595 00:45:13,437 --> 00:45:15,371 Não, o que quis dizer, 596 00:45:15,372 --> 00:45:17,941 todos te seguem, 597 00:45:17,942 --> 00:45:20,066 digo, até seus irmãos mais velhos. 598 00:45:21,011 --> 00:45:23,022 Não, não tem... 599 00:45:24,548 --> 00:45:26,649 Não tem ninguém me seguindo. 600 00:45:27,785 --> 00:45:31,310 Diabos, tem aqueles que dizem Cotton tem mais utilidade. 601 00:45:33,557 --> 00:45:36,090 Não sei como ser nessa família. 602 00:45:37,361 --> 00:45:39,129 Digo, tenho... 603 00:45:39,130 --> 00:45:41,247 Tenho todas as memórias, sabe? 604 00:45:41,248 --> 00:45:42,587 Sei como tudo aconteceu. 605 00:45:42,588 --> 00:45:44,046 Só... 606 00:45:45,867 --> 00:45:48,505 Não tenho o ódio que vem sendo um Hatfield. 607 00:45:51,609 --> 00:45:53,209 Sabe, olho para o céu, pai 608 00:45:53,210 --> 00:45:54,644 e essas nuvens estão passando. 609 00:45:57,848 --> 00:45:59,349 Sei que estão indo 610 00:45:59,350 --> 00:46:02,967 para algum lugar diferente do que temos aqui. 611 00:46:04,121 --> 00:46:07,290 Vi essas fotos e histórias sobre Oregon. 612 00:46:07,291 --> 00:46:10,160 Eles têm milhões de árvores para serem desmatadas, 613 00:46:10,161 --> 00:46:13,129 muito mais que aqui, 614 00:46:13,130 --> 00:46:16,515 rios selvagens com peixes longos como o seu braço... 615 00:46:18,135 --> 00:46:20,984 Sem McCoys para atirar ou ser alvejado. 616 00:46:22,573 --> 00:46:25,642 É o paraíso na terra. 617 00:46:25,643 --> 00:46:27,673 Isso que é. 618 00:46:29,013 --> 00:46:31,019 É onde pretendo ir. 619 00:46:33,684 --> 00:46:37,235 Não fugirá de você mesmo em Oregon, Johnse. 620 00:46:41,902 --> 00:46:43,760 Posso fazer uma pergunta? 621 00:46:47,765 --> 00:46:51,134 Se tivesse caído naquele dia, 622 00:46:51,135 --> 00:46:53,236 assustado os peixes... 623 00:46:56,807 --> 00:46:58,608 Deixaria eu me afogar? 624 00:48:15,519 --> 00:48:17,887 Isso é um ursão velho. 625 00:48:19,456 --> 00:48:23,059 Johnse matou ele quando veio atrás da gente. 626 00:48:23,060 --> 00:48:24,394 Nunca vi ele. 627 00:48:24,395 --> 00:48:27,439 Esse garoto sempre teve reflexos rápidos. 628 00:48:30,000 --> 00:48:31,534 Ele só... 629 00:48:32,903 --> 00:48:35,425 Muito bonito para o seu próprio bem. 630 00:48:36,173 --> 00:48:38,114 Embora, muito parecido com o pai, 631 00:48:38,115 --> 00:48:39,905 exceto pela parte do bonito. 632 00:48:39,906 --> 00:48:41,706 O garoto não é nada parecido comigo. 633 00:48:43,047 --> 00:48:45,636 O que te traz nessa manhã gelada? 634 00:48:48,494 --> 00:48:51,054 Tenho notícias sobre a nossa apelação. 635 00:48:51,055 --> 00:48:52,722 Governador Windy está encaminhando 636 00:48:52,723 --> 00:48:55,158 para a Suprema Corte dos Estados Unidos. 637 00:48:55,159 --> 00:48:57,894 Agora, talvez estaremos nos livros de Direito. 638 00:48:57,895 --> 00:49:01,440 Tiraremos eles da cadeia, de volta para casa, onde pertencem. 639 00:49:01,441 --> 00:49:03,723 Qualquer um que saiba algo de jurisprudência 640 00:49:03,724 --> 00:49:05,532 dirá que não há dúvidas. 641 00:49:05,533 --> 00:49:07,805 Só uma coisa irá resolver isso, irmão. 642 00:49:08,691 --> 00:49:10,961 E não é falta de jurisprudência. 643 00:49:14,091 --> 00:49:16,642 Não sei o que está planejando, Anse, 644 00:49:16,643 --> 00:49:18,555 mas todo esse maldito sangue derramado 645 00:49:18,556 --> 00:49:20,316 e mortes têm que parar. 646 00:49:20,317 --> 00:49:22,986 Tio Jim foi a última gota. 647 00:49:26,258 --> 00:49:27,874 Estou me entregando. 648 00:49:31,698 --> 00:49:33,600 Está louco? 649 00:49:33,964 --> 00:49:36,351 Esses Blaggard vão matá-lo. 650 00:49:36,934 --> 00:49:39,637 Já combinei com Perry Cline. 651 00:49:39,638 --> 00:49:41,647 Perry Cline. 652 00:49:43,312 --> 00:49:45,753 Acha que aquele maldito manterá a palavra? 653 00:49:45,754 --> 00:49:47,291 Está feito, Anse. 654 00:49:47,292 --> 00:49:50,413 Lutarei da melhor forma que sei. Lutarei num tribunal. 655 00:49:50,414 --> 00:49:52,382 No tribunal de Kentucky. 656 00:49:55,429 --> 00:49:58,050 Mas sem uma maldita arma. 657 00:49:59,331 --> 00:50:02,458 Armas nunca falharam comigo, Wall. 658 00:50:02,459 --> 00:50:06,281 Não como juízes e advogados. 659 00:50:11,060 --> 00:50:14,401 Será do jeito que sempre foi entre nós dois, irmãozinho. 660 00:50:14,402 --> 00:50:17,101 Lidará das coisas do seu jeito e eu do meu jeito. 661 00:50:17,474 --> 00:50:21,123 Wall, nunca te disse nada que disse para Ellison. 662 00:50:21,945 --> 00:50:24,647 Talvez seja a última coisa que ele lembrou, talvez não, 663 00:50:24,648 --> 00:50:27,984 mas me persegue desde então. 664 00:50:27,985 --> 00:50:30,420 Então agora, não quero... 665 00:50:30,421 --> 00:50:32,055 Agora, não quero te dizer algo 666 00:50:32,056 --> 00:50:34,424 que vou me arrepender. 667 00:50:38,028 --> 00:50:41,364 Não tem motivos para se preocupar com isso, Anse. 668 00:51:00,017 --> 00:51:05,021 Nos vemos assim que perder jurisprudência. 669 00:51:05,660 --> 00:51:07,111 Vamos. 670 00:51:17,701 --> 00:51:19,068 Vem aqui. 671 00:51:30,213 --> 00:51:32,881 Meu nome é Juiz Wall Hatfield. 672 00:51:32,882 --> 00:51:35,751 Estou me entregando em um mandado de Kentucky 673 00:51:35,752 --> 00:51:37,553 para o julgamento da lei. 674 00:51:39,889 --> 00:51:42,391 Hatfield, você está preso. 675 00:51:42,392 --> 00:51:44,264 Estou me entregando, Phillips. 676 00:51:44,265 --> 00:51:45,861 Não receberá recompensa por mim. 677 00:51:57,407 --> 00:52:00,109 Dê-me um pouco disso, moça bonita. 678 00:52:12,889 --> 00:52:14,289 Não vou fazer isso. 679 00:52:14,290 --> 00:52:17,092 Não, não agora. 680 00:52:19,329 --> 00:52:21,997 Importa-se de me emprestar meu chefe? 681 00:52:25,402 --> 00:52:26,780 Logan Banner. 682 00:52:26,781 --> 00:52:29,575 Diz que Hatfield está preparado para a guerra de novo, 683 00:52:29,576 --> 00:52:31,473 comprando cada peça em três estados 684 00:52:31,474 --> 00:52:33,375 de armas e munição. 685 00:52:33,376 --> 00:52:35,678 É um caipira de merda. Não significa nada. 686 00:52:35,679 --> 00:52:37,446 Precisa de uma bebida. 687 00:52:39,949 --> 00:52:42,651 Sr. Cline, qual o motivo? 688 00:52:42,652 --> 00:52:44,386 Já tenho meu brinde. 689 00:52:46,623 --> 00:52:48,290 Entendo que estão comemorando mais 690 00:52:48,291 --> 00:52:51,093 que a prisão de Wall Hatfield. 691 00:52:51,094 --> 00:52:53,862 Conheça Srta. Frank Phillips. 692 00:52:53,863 --> 00:52:56,915 - Parabéns. - Sr. Phillips? 693 00:52:57,367 --> 00:52:59,068 Sr. Phillips? 694 00:52:59,069 --> 00:53:01,603 Um monte de Hatfields está se reunindo lá no riacho. 695 00:53:01,604 --> 00:53:03,706 O próprio Demônio Anse está liderando. 696 00:53:03,707 --> 00:53:05,876 Parece que estão vindo para cá. 697 00:53:06,576 --> 00:53:08,877 Hatfield vem tirar seus parentes da cadeia. 698 00:53:08,878 --> 00:53:10,227 Temos que pará-lo, Frank. 699 00:53:10,228 --> 00:53:11,880 Reúna a todos. 700 00:53:11,881 --> 00:53:14,616 Mobilize todos os homens que puder. 701 00:53:14,617 --> 00:53:17,619 Sim, senhor. Vamos. 702 00:53:17,620 --> 00:53:20,522 Há tempos que espero Demônio Anse. 703 00:53:20,523 --> 00:53:22,524 Conseguimos, Sr. Cline. Conseguimos. 704 00:53:22,525 --> 00:53:24,960 - Mate eles. - Sim, senhora. 705 00:53:24,961 --> 00:53:26,628 Cada um deles. 706 00:54:03,266 --> 00:54:04,633 Tudo bem, vamos. 707 00:54:04,634 --> 00:54:06,702 Vamos. 708 00:54:16,346 --> 00:54:18,313 A lei que se dane. 709 00:54:18,314 --> 00:54:20,349 Hatfield que se dane! 710 00:54:20,350 --> 00:54:22,017 Deus que se dane! 711 00:54:22,018 --> 00:54:24,086 Danem-se todos para o inferno! 712 00:55:41,998 --> 00:55:43,511 Hatfield! 713 00:55:44,334 --> 00:55:46,210 McCoy! 714 00:55:46,669 --> 00:55:48,637 Hatfield! 715 00:55:52,342 --> 00:55:54,543 Fogo! 716 00:56:01,117 --> 00:56:02,484 Hatfield! 717 00:56:02,485 --> 00:56:04,152 Traga seu velho de volta. 718 00:56:04,153 --> 00:56:05,787 Ele será o primeiro a morrer. 719 00:56:07,198 --> 00:56:08,977 Precisamos de mais homens! 720 00:56:10,794 --> 00:56:12,127 Está tentando se matar? 721 00:56:12,128 --> 00:56:13,729 Deixe-me ser! 722 00:56:13,730 --> 00:56:15,464 Matem todos! 723 00:56:16,666 --> 00:56:18,507 Matem todos! 724 00:56:31,247 --> 00:56:32,614 Vá. 725 00:56:36,920 --> 00:56:38,220 Vá! 726 00:56:51,434 --> 00:56:52,801 Tudo bem aí, pai? 727 00:56:52,802 --> 00:56:54,469 Sim, siga. 728 00:57:08,251 --> 00:57:09,551 Droga. 729 00:57:29,839 --> 00:57:31,406 Maldito! 730 00:57:31,407 --> 00:57:33,075 Aqui! Ele está aqui! 731 00:58:01,037 --> 00:58:02,604 Volte e lute! 732 00:58:24,227 --> 00:58:25,557 Billy. 733 00:58:26,062 --> 00:58:27,562 Ache uma cobertura e fique lá. 734 00:58:32,769 --> 00:58:34,202 É uma armadilha! 735 00:58:34,203 --> 00:58:36,671 É uma... Oi, volte! 736 00:58:36,672 --> 00:58:40,108 Voltem todos para os cavalos! 737 00:59:28,124 --> 00:59:29,457 Anse. 738 00:59:29,458 --> 00:59:31,026 Temos que sair daqui, Anse. 739 00:59:31,027 --> 00:59:32,894 Estão nos atacando dos dois lados. 740 00:59:53,082 --> 00:59:54,883 Mãe. 741 00:59:56,652 --> 00:59:58,253 Filho. 742 01:00:10,499 --> 01:00:13,235 - Cap! Cap! - O quê? 743 01:00:13,236 --> 01:00:15,504 Passe a notícia. Estamos caindo fora. 744 01:00:16,005 --> 01:00:17,339 Saiam! 745 01:00:17,340 --> 01:00:19,007 Joe! 746 01:00:19,008 --> 01:00:20,483 Ajude-me aqui com Billy. 747 01:00:21,344 --> 01:00:23,311 O levarei para casa, da mãe dele. 748 01:00:39,729 --> 01:00:41,129 Estão saindo do campo. 749 01:00:47,303 --> 01:00:48,637 Vamos. 750 01:00:56,545 --> 01:00:58,313 Para trás! 751 01:01:08,857 --> 01:01:10,558 Chame ele. 752 01:01:10,559 --> 01:01:12,711 Quando ele levantar, vou explodir sua cabeça. 753 01:01:13,960 --> 01:01:15,497 Afastem-se! 754 01:01:15,498 --> 01:01:18,426 Temos um prisioneiro. Eles não. 755 01:01:18,934 --> 01:01:20,402 Eu desisto! 756 01:01:20,403 --> 01:01:22,404 Significa que ganhamos o dia. 757 01:01:22,405 --> 01:01:23,713 Vá pegá-lo! 758 01:01:25,608 --> 01:01:26,929 Nós ganhamos. 759 01:01:28,010 --> 01:01:29,314 Eu ganhei. 760 01:01:30,546 --> 01:01:32,543 Graças ao menino Jesus. 761 01:01:35,551 --> 01:01:38,153 Você está bem? Vamos. 762 01:01:38,154 --> 01:01:39,488 Ande! 763 01:01:40,623 --> 01:01:41,956 Levante. 764 01:01:44,660 --> 01:01:45,967 Vamos! 765 01:01:52,784 --> 01:01:54,369 Só mais uns passos. 766 01:01:56,020 --> 01:01:58,732 O médico disse que era bom andar. 767 01:01:59,524 --> 01:02:01,158 O quarto não está certo. 768 01:02:01,692 --> 01:02:03,488 Eu sei, mamãe. 769 01:02:03,489 --> 01:02:04,899 É a casa de Perry Cline. 770 01:02:04,900 --> 01:02:06,330 Por isso parece diferente. 771 01:02:06,331 --> 01:02:08,899 - Aqui. - Não gosto de Perry Cline. 772 01:02:08,900 --> 01:02:10,200 Eu sei, mamãe. 773 01:02:11,336 --> 01:02:13,142 Depois que eu morrer, 774 01:02:14,639 --> 01:02:17,841 gostaria que meu corpo fosse destruído pela eletricidade. 775 01:02:17,842 --> 01:02:19,690 Pode se lembrar disso, Roseanna? 776 01:02:20,445 --> 01:02:21,745 Sim, mamãe. 777 01:02:24,916 --> 01:02:26,850 Não gosto de Perry Cline. 778 01:02:29,420 --> 01:02:30,821 Eu sei, mamãe. 779 01:02:34,626 --> 01:02:35,972 Tio Randall? 780 01:02:37,795 --> 01:02:39,530 Tio Randall, estamos aqui. 781 01:02:50,175 --> 01:02:51,856 Que diabos estão fazendo aqui? 782 01:02:53,178 --> 01:02:56,446 Frank Phillips me pediu para levá-lo à casa do Sr. Cline. 783 01:03:02,553 --> 01:03:04,188 Você me enoja. 784 01:03:23,641 --> 01:03:25,572 Como está sua mãe, Roseanna? 785 01:03:26,311 --> 01:03:27,678 Ela... 786 01:03:28,113 --> 01:03:29,859 Ela está melhor em alguns aspectos. 787 01:03:30,248 --> 01:03:32,102 Ela não está bem ainda. 788 01:03:34,685 --> 01:03:36,864 Ouvi dizer que você está doente também. 789 01:03:41,826 --> 01:03:43,893 Éramos amigas, Nancy. 790 01:03:46,197 --> 01:03:48,651 Porque me machucou dessa forma? 791 01:03:51,970 --> 01:03:54,755 Você se machucou ao ficar com Johnse. 792 01:03:55,390 --> 01:03:58,586 Me casar com ele apenas te salvou de muita dor. 793 01:04:00,511 --> 01:04:01,917 Você o ama? 794 01:04:06,184 --> 01:04:07,864 Nunca amei. 795 01:04:08,886 --> 01:04:13,730 O odeio, assim como os demônios dos Hatfields. 796 01:04:13,731 --> 01:04:16,508 Eu e Johnse, nunca fomos contra você. 797 01:04:17,662 --> 01:04:19,950 Apenas uma vingança antiga. 798 01:04:21,332 --> 01:04:23,905 Jurei matar os Hatfields quando era mais nova. 799 01:04:27,505 --> 01:04:29,870 Vingança é tudo o que tenho dentro de mim. 800 01:04:46,858 --> 01:04:48,556 Boas notícias, juiz. 801 01:04:49,027 --> 01:04:53,005 O Supremo Tribunal decidiu, incorretamente, acredito, 802 01:04:53,006 --> 01:04:56,019 que apropriar-se de pessoas sem consentimento por aqui 803 01:04:56,020 --> 01:04:57,434 era ilegal. 804 01:04:57,435 --> 01:04:59,469 Então estamos livres? Ouviram isso? 805 01:04:59,470 --> 01:05:01,426 - Estamos livres! - Selkirk. 806 01:05:02,874 --> 01:05:06,157 O sorriso do advogado promete que há mais por vir. 807 01:05:06,158 --> 01:05:09,079 O Tribunal também decidiu... corretamente dessa vez... 808 01:05:09,080 --> 01:05:11,114 que desde que estejam em Kentucky, 809 01:05:11,115 --> 01:05:13,150 se forem legalmente presos, 810 01:05:13,151 --> 01:05:14,985 podem ser levados a julgamento. 811 01:05:17,188 --> 01:05:18,804 Sr. Phillips? 812 01:05:18,805 --> 01:05:22,369 Senhores, vocês estão presos. 813 01:05:45,450 --> 01:05:47,479 É a sua filha Roseanna. 814 01:05:48,152 --> 01:05:50,187 Estou atrás de você. 815 01:05:50,188 --> 01:05:51,770 Ao seu lado. 816 01:05:53,289 --> 01:05:55,031 Pode me ver, pai? 817 01:05:55,960 --> 01:05:57,685 Pode ouvir minha voz? 818 01:05:59,597 --> 01:06:00,897 Eu te ouço. 819 01:06:04,034 --> 01:06:05,503 Filhos mortos, 820 01:06:06,637 --> 01:06:08,803 um neto morto, 821 01:06:08,804 --> 01:06:10,581 uma esposa louca. 822 01:06:11,642 --> 01:06:14,620 Qualquer um pensaria que entenderia uma filha ainda viva. 823 01:06:23,788 --> 01:06:25,899 Quando eu era uma garotinha, 824 01:06:26,357 --> 01:06:28,626 me disse uma vez que era a sua favorita. 825 01:06:30,161 --> 01:06:32,303 Vivi com isso por anos. 826 01:06:35,566 --> 01:06:41,104 Essa pequena aprovação me fez acreditar 827 01:06:41,105 --> 01:06:43,199 que podia fazer qualquer coisa nesse mundo. 828 01:06:46,477 --> 01:06:49,745 Porque todas suas pregações e reza... 829 01:06:52,316 --> 01:06:54,987 Em nossa casa, você era Deus. 830 01:07:29,820 --> 01:07:31,786 Aqui. Deixe-me te ajudar. 831 01:07:34,058 --> 01:07:36,908 Você está particularmente pálida hoje. 832 01:07:36,909 --> 01:07:38,262 Está bem? 833 01:07:38,796 --> 01:07:40,264 Sim. 834 01:07:41,298 --> 01:07:42,841 Obrigada por perguntar. 835 01:07:45,169 --> 01:07:46,470 Roseanna. 836 01:07:49,907 --> 01:07:51,239 Sabe, minha... 837 01:07:51,976 --> 01:07:54,058 minha oferta de anos atrás... 838 01:07:57,882 --> 01:07:59,449 Ainda está de pé. 839 01:08:01,452 --> 01:08:03,086 Perry. 840 01:08:03,521 --> 01:08:05,876 Você não me quer. Estou usada. 841 01:08:06,257 --> 01:08:08,305 Não diga isso. 842 01:08:08,306 --> 01:08:09,712 Eu quero você. 843 01:08:10,594 --> 01:08:12,629 - Só quero fazê-la feliz... - É. 844 01:08:12,630 --> 01:08:14,097 E cuidar de você. 845 01:08:14,098 --> 01:08:17,277 Eu deveria só lavar essa louça. 846 01:08:17,735 --> 01:08:19,431 Sempre te amei. 847 01:08:20,604 --> 01:08:22,908 Roseanna. Roseanna! 848 01:08:23,541 --> 01:08:24,842 Roseanna! 849 01:08:25,576 --> 01:08:26,910 Randall! 850 01:08:26,911 --> 01:08:28,248 Doutor! 851 01:08:28,249 --> 01:08:31,096 Roseanna, ela não... não está mexendo! 852 01:08:31,097 --> 01:08:33,149 Ela só caiu! Não entendo! 853 01:08:33,150 --> 01:08:35,185 - Randall, venha aqui! - Meu Deus! 854 01:08:35,186 --> 01:08:37,658 - Roseanna, pode me ouvir? - Meu Deus. 855 01:08:37,659 --> 01:08:39,689 Ela está sangrando! Ela está sangrando! 856 01:08:39,690 --> 01:08:41,839 - O que há de errado com ela? - Roseanna! 857 01:09:29,840 --> 01:09:31,508 Pronto, mãe. 858 01:09:32,643 --> 01:09:34,555 Ficarei bem, bem. 859 01:09:36,213 --> 01:09:38,815 O Dr. Rutherford diz que há um hospital em Lexington 860 01:09:38,816 --> 01:09:40,164 que pode lhe ajudar. 861 01:09:40,585 --> 01:09:42,922 Deve deixar a mágoa do seu coração. 862 01:09:45,156 --> 01:09:48,506 Somente quando sua parte mais inocente sofre 863 01:09:48,507 --> 01:09:50,016 pode haver mudança. 864 01:09:51,328 --> 01:09:53,759 Nada mais resta de você. 865 01:09:56,533 --> 01:09:58,702 Ela pode falar hoje, Randall? 866 01:09:58,703 --> 01:10:03,116 Sim, mas suas palavras não tem significado. 867 01:10:03,117 --> 01:10:06,900 Uma melhoria em seus choros e barulho de coelhos. 868 01:10:08,189 --> 01:10:10,702 Você não está me mandando embora para melhorar. 869 01:10:12,349 --> 01:10:15,743 Está fazendo isso para que possa ir pro inferno com Perry Cline. 870 01:11:10,424 --> 01:11:13,616 É verdade que a matei à sangue frio? 871 01:11:13,617 --> 01:11:15,347 Alifair McCoy, 872 01:11:15,348 --> 01:11:16,824 você a assassinou. 873 01:11:18,409 --> 01:11:20,743 Alguém te disse para falar isso? 874 01:11:22,069 --> 01:11:24,585 Você me disse para dizer que ninguém me disse nada. 875 01:11:24,586 --> 01:11:27,384 Quer dizer que ninguém te pediu para você falar algo? 876 01:11:28,609 --> 01:11:31,634 Só que a assassinei em primeiro grau. 877 01:11:36,483 --> 01:11:38,128 Imploro ao tribunal. 878 01:11:39,220 --> 01:11:42,965 Meu cliente não é nada mais que uma pobre, tolo ingênuo. 879 01:11:43,924 --> 01:11:45,266 Nasceu assim. 880 01:11:46,827 --> 01:11:48,431 Agora, ele admite sua culpa 881 01:11:48,829 --> 01:11:51,144 e espera misericórdia do Tribunal. 882 01:11:53,634 --> 01:11:55,468 Wall Hatfield, 883 01:11:55,469 --> 01:11:57,498 prisão perpétua. 884 01:11:59,340 --> 01:12:01,441 Selkirk McCoy, 885 01:12:01,442 --> 01:12:03,602 prisão perpétua. 886 01:12:05,379 --> 01:12:07,113 Alex Messer, 887 01:12:07,748 --> 01:12:10,257 prisão perpétua. 888 01:12:11,585 --> 01:12:13,720 "Cotton Top" Ellison Mounts, 889 01:12:14,686 --> 01:12:16,461 morte por enforcamento. 890 01:12:20,461 --> 01:12:22,228 Está bem. 891 01:12:22,229 --> 01:12:24,925 Porque Demônio Anse, o Cap, e todos eles 892 01:12:24,926 --> 01:12:28,081 irão chegar à meia-noite armados e terríveis, 893 01:12:28,082 --> 01:12:30,136 montando cavalos negros com cascos de raio 894 01:12:30,137 --> 01:12:31,629 que nunca morrem. 895 01:12:32,106 --> 01:12:33,973 E não irão me deixar ser enforcado. 896 01:12:42,750 --> 01:12:44,617 Vou libertá-lo. 897 01:12:44,618 --> 01:12:46,051 Me dê as chaves. 898 01:12:46,620 --> 01:12:48,455 Vou libertá-lo. 899 01:12:48,456 --> 01:12:50,089 O único Hatfield que vão enforcar 900 01:12:50,090 --> 01:12:51,670 é o único que não merece. 901 01:12:52,326 --> 01:12:53,827 É má sorte enforcar um... 902 01:12:53,828 --> 01:12:56,362 é má sorte enforcar um débil mental. 903 01:12:56,363 --> 01:12:58,645 Não, essa é uma lenda antiga, Randall. 904 01:12:58,646 --> 01:13:00,500 Onde está minha justiça? 905 01:13:00,501 --> 01:13:01,868 Onde está? 906 01:13:01,869 --> 01:13:05,135 Sabe, você precisa ir para casa e ficar sóbrio. 907 01:13:06,206 --> 01:13:07,581 Você... 908 01:13:08,943 --> 01:13:11,019 tem a chance de viver... 909 01:13:12,580 --> 01:13:17,888 Enquanto meus filhos apodrecem em suas sepulturas. 910 01:13:23,891 --> 01:13:26,426 Posso muito bem libertá-lo também. 911 01:13:26,427 --> 01:13:28,575 Me dê as drogas das chaves. 912 01:13:36,403 --> 01:13:37,963 Tire-o daqui. 913 01:14:22,282 --> 01:14:23,983 Há um propósito onde um de nós 914 01:14:23,984 --> 01:14:26,975 pode parar com essa porcaria? 915 01:14:26,976 --> 01:14:29,032 Acho que pode contemplar isso. 916 01:14:29,756 --> 01:14:31,934 Você ainda tem alguma coisa. 917 01:14:32,593 --> 01:14:34,050 O que você quer, Randall? 918 01:14:36,330 --> 01:14:38,358 O que quer dessa vida? 919 01:14:42,069 --> 01:14:43,893 Apenas passar por ela. 920 01:14:45,506 --> 01:14:47,740 Se algum dia dois homens se desentenderam, 921 01:14:47,741 --> 01:14:49,082 fomos nós dois. 922 01:14:50,044 --> 01:14:51,431 Então quando termina? 923 01:14:52,613 --> 01:14:55,207 Quando não houver mais sangue para ser derramado. 924 01:14:59,186 --> 01:15:01,140 Isso não funciona, Randall. 925 01:15:03,957 --> 01:15:05,289 Tentamos dessa forma. 926 01:15:48,402 --> 01:15:50,737 Imagino que iremos na calada da noite 927 01:15:50,738 --> 01:15:52,422 quando a névoa é mais densa. 928 01:15:52,740 --> 01:15:54,957 Colocar cinco homens atirando no extremo norte 929 01:15:54,958 --> 01:15:57,977 causando uma revolta como Pikeville nunca viu antes. 930 01:15:57,978 --> 01:15:59,912 E acabamos abrindo a prisão com todos... 931 01:15:59,913 --> 01:16:02,147 Ninguém vai tirar ninguém da cadeia. 932 01:16:03,083 --> 01:16:04,445 O quê? 933 01:16:05,152 --> 01:16:08,488 Tio Wall, seu irmão mais velho, teve prisão perpétua por nada. 934 01:16:08,489 --> 01:16:10,090 Wall não iria de qualquer forma. 935 01:16:11,625 --> 01:16:13,246 Está lutando com as apelações. 936 01:16:13,247 --> 01:16:15,712 Ainda acha que vai sair legalmente. 937 01:16:17,437 --> 01:16:18,977 E o Cotton? 938 01:16:19,666 --> 01:16:21,927 Estamos contando a todos os jornais no país 939 01:16:21,928 --> 01:16:23,270 que vamos atrás dele. 940 01:16:24,104 --> 01:16:26,052 Quando Cotton for enforcado, 941 01:16:27,174 --> 01:16:29,808 vai tirar o desejo de sangue dos McCoy. 942 01:16:31,411 --> 01:16:33,022 Quando ele será enforcado? 943 01:16:36,383 --> 01:16:38,504 Então Cotton é a nosso Judas? 944 01:16:41,362 --> 01:16:43,436 Alguém precisa parar isso. 945 01:16:44,424 --> 01:16:46,243 Randall não pode, então... 946 01:16:47,995 --> 01:16:49,333 terá que ser eu. 947 01:16:55,235 --> 01:16:58,153 Pai, você fez o bastante. 948 01:16:58,939 --> 01:17:00,615 Está na hora de eu assumir. 949 01:17:00,616 --> 01:17:02,179 Não quero isso para você. 950 01:17:03,276 --> 01:17:05,149 Você não estava me ouvindo? 951 01:17:10,484 --> 01:17:15,378 Cap, você terá filhos um dia, 952 01:17:16,113 --> 01:17:17,477 e seus filhos, 953 01:17:17,478 --> 01:17:19,703 não se importarão com nossos velhos rancores 954 01:17:19,704 --> 01:17:21,271 e desprezos de tempos passados. 955 01:17:23,263 --> 01:17:24,692 E os filhos deles... 956 01:17:25,899 --> 01:17:28,683 Maldição, os filhos deles nem saberão sobre isso. 957 01:17:30,737 --> 01:17:33,087 É hora de seguir em frente, filho. 958 01:18:00,798 --> 01:18:02,731 Droga. Droga. 959 01:18:04,702 --> 01:18:06,142 Levicy, você está bem? 960 01:18:12,343 --> 01:18:13,787 Sinto falta de Johnse. 961 01:18:16,480 --> 01:18:17,806 Sinto falta do nosso filho. 962 01:18:22,153 --> 01:18:24,779 Às vezes imagino quão diferente as coisas seriam 963 01:18:26,858 --> 01:18:29,568 se tivesse permitido que ele se casasse com a primeira. 964 01:18:32,997 --> 01:18:37,580 Bem, Roseanna era uma McCoy. 965 01:18:40,037 --> 01:18:42,059 Tínhamos que fazer o que achávamos certo. 966 01:18:50,415 --> 01:18:51,748 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 967 01:18:56,254 --> 01:18:57,609 Vamos dar o fora daqui! 968 01:19:01,292 --> 01:19:02,692 Preciso acabar com isso 969 01:19:02,693 --> 01:19:04,346 antes de termos outra guerra. 970 01:19:28,786 --> 01:19:30,787 Me diga outra vez, o que é tão importante 971 01:19:30,788 --> 01:19:33,323 para arrumarmos as meninas e trazê-las até aqui 972 01:19:33,324 --> 01:19:34,831 por algo que mal podemos ver? 973 01:19:36,360 --> 01:19:37,682 Isso é história. 974 01:19:39,063 --> 01:19:40,716 Hatfields e McCoys são famosos. 975 01:19:42,066 --> 01:19:43,834 Famosos pelo o quê? 976 01:19:43,835 --> 01:19:45,467 Matarem uns aos outros. 977 01:20:13,031 --> 01:20:14,428 Venham aqui. 978 01:20:16,401 --> 01:20:17,988 Iremos nos reunir aqui. 979 01:20:37,555 --> 01:20:39,819 A maioria de vocês têm feito algumas armadilhas 980 01:20:41,192 --> 01:20:43,093 e, de vez em quando, encontram raposas 981 01:20:43,094 --> 01:20:45,015 que deixaram a sua perna na armadilha. 982 01:20:47,965 --> 01:20:52,936 Também é assim conosco neste dia difícil. 983 01:20:54,538 --> 01:20:56,368 Deixar nossa perna para trás, 984 01:20:58,042 --> 01:21:00,043 ou morrer na armadilha. 985 01:21:01,779 --> 01:21:04,881 Tenho uma carta aqui que enviaremos para os jornais. 986 01:21:06,016 --> 01:21:09,334 Quero que vocês a escutem primeiro. 987 01:21:11,789 --> 01:21:13,171 Eu não... 988 01:21:15,392 --> 01:21:18,214 Não quero manter a velha rixa viva. 989 01:21:35,846 --> 01:21:38,490 Acho que todo mundo, assim como eu, 990 01:21:40,217 --> 01:21:42,563 está cansado dos nomes "Hatfield" e "McCoy" 991 01:21:44,421 --> 01:21:46,555 e da guerra interna em tempo de paz. 992 01:21:58,435 --> 01:22:00,773 O espírito de guerra em mim está diminuindo. 993 01:22:02,607 --> 01:22:07,017 E me alegro sinceramente com a perspectiva de paz. 994 01:22:09,647 --> 01:22:12,323 Dediquei minha vida às armas, 995 01:22:14,285 --> 01:22:16,553 e sofremos com a perda terrível 996 01:22:16,554 --> 01:22:19,310 de vidas nobres e propriedades valiosas 997 01:22:19,790 --> 01:22:21,636 nesta luta odiosa. 998 01:22:22,126 --> 01:22:24,103 Os Hatfields me fizeram fazer isso. 999 01:22:25,162 --> 01:22:27,223 Eles me enganaram com amor. 1000 01:22:43,548 --> 01:22:45,317 Nós, assim como Adão, 1001 01:22:46,684 --> 01:22:48,927 não somos os primeiros transgressores. 1002 01:22:51,188 --> 01:22:56,023 E me proponho a descansar no espírito da paz. 1003 01:23:07,305 --> 01:23:08,983 - Obrigado, madame. - Obrigada. 1004 01:23:11,342 --> 01:23:14,211 Xerife, meu nome é Alexander. 1005 01:23:14,212 --> 01:23:15,779 Sou um grande fã seu. 1006 01:23:15,780 --> 01:23:17,347 Alexander? 1007 01:23:17,348 --> 01:23:19,315 Obrigado, filho. 1008 01:23:19,316 --> 01:23:21,017 "Bad Frank" ali, bem ali. 1009 01:23:23,588 --> 01:23:25,388 Meus parabéns, Frank. 1010 01:23:25,389 --> 01:23:27,183 Li isso. É... 1011 01:23:28,926 --> 01:23:30,860 Também preciso receber os parabéns. 1012 01:23:30,861 --> 01:23:32,528 Conheça a senhorita Carolyne Roes, 1013 01:23:32,529 --> 01:23:34,364 dos Roes de Lexington. 1014 01:23:34,365 --> 01:23:35,698 Ela é minha noiva. 1015 01:23:35,699 --> 01:23:38,048 Eles são donos de meio condado 1016 01:23:38,049 --> 01:23:40,641 e de um bom estábulo de finos cavalos de corrida. 1017 01:23:41,705 --> 01:23:44,014 Gosta delas jovens, não é, Cline? 1018 01:23:45,009 --> 01:23:47,010 Está deitando num ninho de cobras. 1019 01:23:50,014 --> 01:23:51,515 Ela não é uma bêbada, 1020 01:23:51,516 --> 01:23:53,816 e esse monte de mentiras ridículas não são nada 1021 01:23:53,817 --> 01:23:55,600 além de desperdício de papel barato. 1022 01:23:55,601 --> 01:23:56,996 Seu filho da puta! 1023 01:23:57,888 --> 01:24:00,490 - Venha! - Qualquer hora! 1024 01:24:00,491 --> 01:24:02,625 Chefe, qual é. 1025 01:24:02,626 --> 01:24:04,160 Dê o fora daqui. 1026 01:24:05,963 --> 01:24:07,497 Chefe? Chefe? 1027 01:24:33,190 --> 01:24:34,624 Vou sentir falta dele. 1028 01:24:37,661 --> 01:24:41,268 Bad Frank matava Hatfields como ninguém! 1029 01:25:22,306 --> 01:25:24,707 Estou indo atrás de você, Demônio Anse! 1030 01:25:24,708 --> 01:25:26,041 Você me ouviu? 1031 01:25:26,510 --> 01:25:27,945 Você me ouviu? 1032 01:25:27,946 --> 01:25:30,913 Estou indo para o inferno atrás de você! 1033 01:25:54,905 --> 01:25:59,944 Eu te batizo em nome do Pai, do Filho, 1034 01:26:01,078 --> 01:26:03,043 e do Espírito Santo. 1035 01:26:03,680 --> 01:26:04,981 Amém. 1036 01:26:22,866 --> 01:26:26,089 Os Hatfields e McCoys, sem querer, 1037 01:26:26,090 --> 01:26:29,036 tornaram-se parte do vocabulário norte-americano. 1038 01:26:29,037 --> 01:26:32,155 A épica disputa para separar esta duas famílias, 1039 01:26:32,156 --> 01:26:33,723 acabou as ligando para sempre. 1040 01:26:33,724 --> 01:26:37,290 De tal forma que um nome não pode ser pronunciado sem o outro. 1041 01:26:37,291 --> 01:26:41,726 Em 2003, após 138 anos, um tratado simbólico de paz 1042 01:26:41,727 --> 01:26:44,647 foi assinado por 60 descendentes das duas famílias. 1043 01:26:44,648 --> 01:26:48,899 Um trégua definitiva entre os Hatfields e os McCoys. 1044 01:26:49,701 --> 01:26:54,522 Dizem que Sally McCoy morreu em um hospício. 1045 01:26:54,523 --> 01:26:58,613 Randall McCoy foi enterrado próximo a sua amada esposa. 1046 01:26:58,614 --> 01:27:01,933 Wall Hatfield não viveu para a apelação. 1047 01:27:01,934 --> 01:27:04,618 Morreu alguns meses após sua sentença. 1048 01:27:05,212 --> 01:27:07,081 Johnse Hatfield, após voltar de Oregon, 1049 01:27:07,082 --> 01:27:08,760 foi sentenciado a prisão perpétua. 1050 01:27:08,761 --> 01:27:11,456 Após salvar um Warden de um atentado, recebeu o perdão. 1051 01:27:11,457 --> 01:27:12,757 Ele se casou mais 4 vezes. 1052 01:27:12,758 --> 01:27:16,081 Cap Hatfield tornou-se advogado 1053 01:27:16,082 --> 01:27:18,426 e serviu como delegado adjunto. 1054 01:27:18,843 --> 01:27:21,654 Elias Hatfield deixou Mate Creek para constituir família. 1055 01:27:21,655 --> 01:27:24,266 Seu filho Henry D. Hatfield foi Governador da Virgínia 1056 01:27:24,267 --> 01:27:25,667 e Senador dos Estados Unidos. 1057 01:27:25,668 --> 01:27:28,959 Perry Cline morreu 2 anos após os julgamentos. 1058 01:27:30,025 --> 01:27:32,600 Nancy McCoy-Hatfield-Phillips morreu muitos anos após 1059 01:27:32,601 --> 01:27:35,038 a morte de Bad Frank. Foi enterrada a seu lado. 1060 01:27:35,039 --> 01:27:38,855 Anse morreu dormindo. Seu funeral contou com 5000 presentes. 1061 01:27:38,856 --> 01:27:41,245 Levicy faleceu 8 anos depois. 1062 01:27:41,246 --> 01:27:43,631 Uma estátua do Demônio Anse, esculpida na Itália 1063 01:27:43,632 --> 01:27:44,932 marca seus túmulos.