Terra.
Fogo.
Ar.
Água.
Apenas o Avatar pode dominar os quatro elementos
e trazer equilíbrio para mundo.
A Cidade da República está em guerra.
Depois de descobrir que seu pai, Hiroshi Sato, está trabalhando com o inimigo,
Asami se volta contra ele.
E, após outra derrota nas mãos dos igualistas,
Lin Beifong renunciou como chefe de polícia.
Com o exército dos Igualistas, ficando cada vez mais forte
Quem vai ajudar a Avatar para destruir Amon e restaurar o equilíbrio para a cidade?
Livro um Capítulo oito: Quando os Extremos se Tocam
Finalmente você está aqui.
Bem-vindo ao Templo do Ar.
Sua nova casa. Sim, bem-vindo ao meu domínio.
Bem, você não é um monge muito doce.
Que criatura peluda é esse?
Isso é um furão de fogo,
Um mamífero arbóreal comum no sul da Floresta de Bambu do Centro do Reino da Terra.
Ah, ele é fofo!
Hip hop, voar pro céu bison, voar!
Obrigado por enviar dobradores de ar para nos ajudar com a mudança.
Sim, eles têm sido surpreendentes.
Esses trabalhadores são incansáveis​​.
Essa é a sua casa traga algumas coisas.
Confie em mim, poderia ter sido pior.
Não tem problema, todo mundo aqui quer que vocês sejam bem-vindos.
Você é tão bonita, eu posso ter algo do seu cabelo?
Parece que eu tenho alguma competição.
Agora é para o grand tour!
Os bisões voadores vivem nas cavernas lá embaixo,
e esse é o templo construído pelo avô Aang
e essa é a casa cinza estaremos indo rápido para comer.
Eu tenho muitas perguntas.
De tudo o que existe na quela ilha?
é aqui onde treinamos dobra de ar? Nós temos que usar roupas de dobradores de ar?
Como fazer cada um de nós conseguir um bisão voador? E a pergunta final, quantas árvores tem nesta ilha?
Sim, sim, não, não, 10552.
Então, onde vamos ficar?
Eu sou um menino.
Meelo por que você não vai com os meninos também?
Você vai me ver de novo em breve, linda moça.
eu vou levá-lo para o seu quarto, desta forma.
Asami, você sabia Korra gosta do Mako?
Oh, uh, não, eu não tava completamente consciente disso.
Hey! Ande rápido,
Então... aqui está o seu quarto.
Eu sei que isto é um pouco rústico comparado ao que você está acostumado.
Eu acho que é realmente encantador e a melhor parte disso,
nada aqui me faz lembrar o meu pai.
Obrigado por sua hospitalidade.
Ikki, eu juro que se você não nos deixe em paz, eu vou ...
Tenzin! Venha para a direita
Bom dia, senhoras. Asami, bem-vinda a ilha.
Obrigado por me ajudar.
Beifong está substituíndo a Saikhan. Ele vai ser empossado como o novo chefe de polícia mais tarde.
Eu acho que nós dois deveríamos estar lá.
Foi uma honrra servilo sob o chefe Beifong durante tantos anos.
E eu desejo-lhe um rápida recuperação.
É com grande humildade que aceito seu lugar como o novo chefe de polícia.
República da Cidade está a enfrentar uma ameaça como o mundo nunca viu.
Mas há um homem que tem sido eficaz contra a revolução de Amon, o vereador Tarlokk.
É por isso que todas as questões envolvendo a Equalists, irei reportar
O departamento de polícia entregará toda e qualquer recursos desponíveis para o vereador e sua força-tarefa.
Até que acalme essa sua insurgência.
O que é que doninha cobra o Tarlokk até hoje?
Tarlokk Eu não sei o que você fez para obter chefe Saikhan no seu bolso,
mas eu duvido que era legal.
Oh Tenzin, sempre teórico na conspiração.
Já pensou que Saikhan simplesmente reconhece que meu talento, uma vez, é o melhor para a cidade?
Wow, Avatar Korra, muito tempo sem ver.
Agora que suas pequenas distrações de pro-flexão são muito mais, estou ansioso para o seu retorno pra minha força-tarefa.
Esqueça, não há nenhuma maneira de reunir o seu projeto de vaidade.
é lamentável ouvir isso, mas eu tenho certeza que você vai ver seus sentidos como você tem no passado.
Não prenda a respiração bud, você sabe Tenzin foi direito com você o tempo todo.
Você brincou comigo, você jogou Beifong e agora você está jogando com o novo chefe também
Bem, eu tenho notícias para você, você precisa de mim, mas eu não preciso de você, eu sou o Avatar.
Você não é, de fato o Avatar, você é apenas uma meia-cozida em treinamento.
O que me lembra, como é sua dobra de ar vai?
É feito algum progresso significativo com isso?
Eu não penso assim.
Se você não vai fazer parte da minha força- tarefa então fique fora do meu caminho
Eu não entendo o que há de errado comigo.
Eu memorizei quase todas as formas na prática,
mas eu ainda não conseguir produzir um único sopro de ar! Eu sou fraca.
Não, você não é. Você só precisa trabalhar através deste bloco dobra de ar.
Um conselho surpreendente. Eu vou ter direito sobre isso.
Eu não terminei ainda.
Você vê, Aang não só teve seus professores de flexão,
mas também suas vidas passadas apelou para orientação.
Alguma vez você já teve contato com suas vidas passadas?
Não, claro que eu não tenho. Você não teve um memorando da Lótus Branca?
Eu sou um fracasso espiritual também.
Você pode ter feito uma conexão sem perceber.
Talvez você confundido como um sonho?
Talvez. eu tenha tido estranhas alucinações, mas eu mal me lembro deles.
Você viu algums Avatares nas visões anteriores?
Eu vi Aang. Parecia que ela estava em apuros.
O que você acha significa isso?
Eu não sei. Mas peço-lhe para meditar sobre essas visões.
Acredito que o espírito de Aang deve ser tentando lhe dizer alguma coisa.
Korra. Você está aqui?
Korra!
Aqui está.
Você está bem?
Eu estou bem.
Vamos lá, o que está errado? Você pode nós dizer.
Como é que eu vou salvar esta cidade, eu não posso mesmo aprender a dobrar ar?
Eu sou o pior Avatar nunca. Eu me sinto... sozinha.
Isso não faz sentido, você é incrível.
Sim, e lembre-se, Aang não tinha dominado todos os elementos ao mesmo tempo lutando contra a Nação do Fogo. Ele era só um garotinho.
E ele não estava sozinho, ele teve seus amigos para ajudá-lo.
Olhe a arena poderia sido fechada,
mas ainda somos uma equipe, o Novo Time Avatar!
Temos a sua volta Korra e nós podemos salvar a cidade, juntos.
Sim, vamos fazer isso.
Sim, vamos fazê-lo!
O que vamos fazer?
Prepare-se, Republic City.
Você está prestes a ser patrulhada pelo Time Avatar.
Asami, você sempre sabe como se vestir.
Eu acho que uma maneira de lutar contra Igualistas é usando armas de Igualistas
Ok, vamos lá.
Vai, Naga!
Tá... esqueça isso. Alguma outra idéia?
Hmm. Eu acho que eu tenho a idéia.
Você acha que isso vai funcionar?
Eu gosto do estilo do Novo Time Avatar.
Unidade 2-16 cancele aquele 10-58 na torre do exército. Volte para a estação.
Meu pai tem rádios policiais instalados em todos os seus carros. Eu acho que sei
porque. Todas as unidades, alerta nível 4. Fuga de prisioneiros na sede.
Os oficiais abaixou a unidade elétrica. Bloqueadores de Chi e Igualistas, ainda estão foragidos armados e perigosos.
Vistos pela última vez ao leste. Repito Nível Quatro, fuga de presos, alerta.
Bloqueadores de Chi!
Vamos pegá-los!
Korra, Bolin, façam uma rampa agora!
Me segure, nos temos que fazer essa curva.
Eles não sabem que nós fizemos a curva.
Se prepare.
Avatar Korra, o que você pensa que está fazendo?
Olá, Tarlokk.Que bom que você apareceu Capturamos esses prisioneitos para você.
O que você fez foi resgatar a cidade e impedir as reais autoridades que estavam em busca desses criminosos
Isso é engraçado, eu nao vejo força-tarefa ou a polícia o tempo todo.
Se não fosse o Avatar Team, teria conseguido escapar.
Este é o seu último aviso, fique fora do meu caminho!
A república da cidade fica como um farol de liberdade,
mas as equalists estão usando liberdade para derrubá-lo.
A lei que propus tornaria ilegal para alguém ser um membro dos equalists
ou ainda sou associado a eles.
Ele também colocava em vigor um toque de recolher é segurar todos não-benders que estão em suas casas ao cair a noite.
Isso está indo longe demais Tarlokk, você não pode punir todos os não-benders para as ações de poucos.
Esse tipo de covardia fará com que nossa cidade a cair nas mãos de Amon. Temos de aprovar esta lei.
Todos a favor.
Todas as unidade disponível, por favor responder ao bloco 50-600 em Dragon Plattsburo.
Igualistas tomaram a rua, estão armados. Procedam com cautela.
Vou na frente.
Tenha a bondade. de um cavalheiro, obrigado.
Por que nao pode colocá-lo para fora?
Espere um segundo, essas pessoas não estão armados e nem são perigosos.
Com certeza não você olhar dessa maneira.
Todos os não-dobradores, retornem para suas casas imediatamente.
Sim, logo que você traga o nosso poder de volta.
Dispersam ou você vai ter todos presos.
Você dobradores, não podem nos tratar desta maneira. Mamãe, olha! É a Avatar.
Por favor nos ajude. Você é o nossa Avatar também.
Agradem a todos é mantenham a calma, Eu vou acabar com isso.
Tarlokk o que você quer pra ligar a energia e deixar essas pessoas a sós
Avatar Korra você e a sua playmate não têm negócios aqui.
Nós mais nunca saímos. Você não tem o direito de tratar essas pessoas inocentes como criminosos.
Este é um rali equalist, não há nada de inocente nisso.
Eles não são igualistas, eles são apenas pessoas normais que querem os seus direitos de volta.
Elas são as inimigos. Todas estes Igualistas!
Pare!
Hey! Deixe-me ir.
Você está preso.
O quê! Você não pode fazer isso.
Sim, eu posso. Ela é uma não dobradora, fora do toque de recolher, e seu pai é um conspirador igualista.
Deixe-a ir.
Prendê-lo e seu irmão.
Tarlokk!
A menos que você queira se juntar a seus amigos na prisão, sugiro que você coloque-os para baixo e volte para o Templo do Ar.
Korra, ouvi-lo, não vale a pena.
Nós vamos ficar bem.
Não se preocupe, eu vou chamar Tenzin. Ele podera le tirar.
Tão triste ver o Time Avatar, quebrado ao meio. Você teve uma boa corrida.
Isso não é superior a Tarlokk.
Oh, eu acredito que seja. Leve-os embora.
Hey. Eu vim o mais rápido que pude.
São seus amigos tudo bem?
Eu não sei, essas knuckleheads não me diz nada.
Eu vou cuidar disso.
Saikhan, uma palavra, por favor?
Vereador Tenzin, eu estou cercado no momento. Isso pode esperar?
Não pode. Três amigos da Avatar Korra foram erradamente presos esta noite.
Gostaria que os liberasse imediatamente.
Eles não vão a lugar algum. Estavam interferindo com assuntos policiais.
Seus "assuntos policiais" era juntar gente inocente, alegar serem equalistas
Eles deviam ser libertados também.
Todos os Equalist suspeitos estão detidos por tempo indeterminado.
Estarão quando e se a força-tarefa julgar que não são mais uma ameaça.
Essas pessoas têm direito ao devido processo sob a norma da lei.
Você vai ter de resolver isso com o conselheiro Tarlokk.
Oh, eu planejo facê-lo. Na reunião do Conselho, a primeira coisa pela manhã.
Você é oficialmente o pior chefe de polícia de todos os tempos!
Acalme-se, Korra. Vou resolver isso, só precisamos ser pacientes.
Mas você é mesmo o pior...
de todos os tempos
Acorde, Naga, vamos.
Espere por mim aqui, garota. Não se preocupe, vou ficar bem.
Você e eu precisamos conversar.
Há algum outro membro do Conselho aqui?
Creio que todos já foram para casa.
Então você deveria fazer o mesmo.
Tem certeza, senhor?
Deixe-nos.
É óbvio que você tem algo em mente.
Desembuche.
Não percebe? Está fazendo aquilo que Amon diz estar errado com dobradores.
Você está usando seu poder para oprimir e intimidar as pessoas.
E você não?
Claro... claro que não!
Não é para isso que você veio aqui?
Me intimidar para libertar seus amigos?
Veja, eis o que admiro em você, Korra.
Sua disposição em ir a extremos a fim de obter o que você quer.
É uma qualidade que nós dois temos.
Você e eu não somos nada parecidos.
Olhe, vou fazer um trato com você.
Você anda na linha e faz o que eu digo e eu liberto seus amigos.
É por isso que você prendeu eles? Para chegar a mim?
Eu preciso de sua resposta.
Não. Você pode conseguir manipular o Chefe Saikhan a seguir a você,
mas não vai funcionar comigo.
Você vai se arrepender dessa decisão.
Você precisa ser parado. Você é tão mau como Amon.
Eu tentei trabalhar com você Korra,
mas você fez isso impossível.
Ainda acha que eu sou um Avatar inexperiente?
O que você vai fazer agora?
Você está sem água agora.
Você está no meu caminho, Avatar.
E você precisa se retirar.
Você é ... você é um ...
dobrador de sangue?
Muito atento.
Não está de lua cheia.
Como... como você está fazendo isso?
Há um monte de coisas que você não sabe sobre mim.
Onde você está me levando?
Em algum lugar onde ninguém vai encontrá-la.
Diga adeus à Cidade da República, Avatar Korra.
Você nunca vai vê-la novamente.
Você não pode fazer isso! Deixe-me sair!
Tradução feita por: Paradox, Ana Castro, Danderyd, Felipe, Gabriel, Usurário e Alezi no Addic7ed.com