Terra.
Fogo.
Ar.
Água
Apenas o Avatar pode dominar todos os quatro elementos
E trazer equilíbrio ao mundo.
A Cidade da República está em guerra.
Depois de descobrir que seu pai, Hiroshi Sato, está trabalhando com o inimigo,
Asami se volta contra ele.
E, após outra derrota nas mãos dos igualistas,
Lin Beifong renunciou como chefe de polícia.
Com o exército dos Igualistas, ficando cada vez mais forte
Quem vai ajudar a Avatar para destruir Amon e restaurar o equilíbrio para a cidade?
Livro 1 Capítulo Oito: Quando os Extremos se Encontram
Finalmente você está aqui.
Bem-vindo ao Templo do Ar.
Sua nova casa. Sim, bem-vinda a Minha Casa.
Bem, você não é um monge muito doce.
Que criatura peluda é essa?
Isso é um furão de fogo.
Um mamífero arbóreal comum no sul da Floresta de Bambu do Centro do Reino da Terra.
Awn, ele é fofo!
Hip hip, voe bisão, voe!
Obrigado por enviar os monges assistentes para nos ajudar com a mudança.
É, eles foram incríveis.
Trabalhadores incansáveis.
Parece que vocês trouxeram algumas coisinhas.
Acredite, podia ter sido pior.
Sem problemas, todos aqui querem que vocês se sintam bem-vindos.
Você é bonita, posso pegar um pouco do seu cabelo?
Parece que eu tenho competição.
E agora, para o grande tour!
Os bisões voadores vivem naquelas cavernas ali em baixo,
e aquele é o templo que vovô Aang construiu
e aquela é a casa cinza, onde vamos para comer.
Eu tenho algumas pergnuas.
Isso tudo está em toda a ilha?
É lá onde se treina dobra de ar? Nós precisamos usar roupas de monges?
Cada um de nós ganha um bisão voador? E a última, quantas árvores há nessa ilha?
Sim, sim, não, não, 10552.
Então, onde nós ficaremos?
Eu sou um garoto.
Meelo, por que você não vai com os garotos também?
Você me verá de novo logo, linda mulher.
Ikki e eu vamos te levar para seu quarto, por aqui.
Asami, você sabia que a Korra gosta do Mako?
Oh, uh, não, eu não sabia disso.
Hey! Vai embora, Ikki.
Então... aqui está o seu quarto.
Eu sei que é um pouco rústico comparado com o que você está acostumada.
Eu acho muito charmoso e a melhor parte disso,
nada aqui me lembra meu pai.
Obrigada pela hospitalidade.
Ikki, eu juro que se você não nos deixar em paz, eu vou...
Tenzin! Entre.
Bom dia, moças. Asami, bem vinda a ilha.
Obrigada por estar me ajudando.
Saikhan vai substituir Beifong. Ele vai ser apresentado como novo chefe de polícia depois.
Acho que nós dois deviamos estar lá.
Foi uma honra servir com Chefe Beifong por tantos anos.
E eu desejo a ela uma recuperação rápida.
É com grande humildade que eu tomo seu lugar como chefe de polícia.
A Cidade da República está encarando uma ameaça que o mundo nunca viu antes.
Mas há alguém que tem sido efetivo contra a revolução de Amon, Vereador Tarlokk.
E por isso, para qualquer situação envolvendo os Igualistas, estarei reportando diretamente para ele.
O departamento de polícia vai disponibilizar todo e qualquer recurso para o vereador e sua força-tarefa.
Até que acalmemos erra rebelião.
O que aquela cobra-doninha do Tarlokk quer agora?
Tarlokk, eu não sei o que você fez para ter chefe Saikhan em seu bolso,
mas eu duvido muito que seja legal.
Oh Tenzin, sempre com a teoria da conspiração.
Você não considerou que Saikhan simplesmente reconheceu que meu talento é o melhor para a cidade?
Wow, Avatar Korra, quanto tempo.
Agora que a sua distração de pró-dobra acabou, espero seu retorno para a minha força-tarefa.
Esqueça, eu nunca vou voltar para o seu projeto de vaidade.
isso é triste de ouvir, mas tenho certeza que você voltará a seus sensos, como fez no passado.
Não, prenda sua respiração, você sabe que Tenzin esteve certo sobre você o tempo todo.
Você me usou, você usou Beifong e agora você está usando o novo chefe também.
Bem, eu tenho novidades, você precisa de mim, mas eu não preciso de você, eu sou o Avatar.
Você não é, de fato, o Avatar, você é meramente um meio-Avatar em treinamento.
O que me lembra, como está indo sua dobra de ar?
Fez algum progresso significante?
Acho que não.
Se você não vai fazer parte da minha força-tarefa então é melhor ficar fora do meu caminho.
Eu não entendo o que tem de errado comigo.
Eu memorizei praticamente todas as formas práticas,
mas ainda não sou capaz de produzir um único sopro de ar! Eu sou um fracasso.
Não, você não é. Só precisa trabalhar esse bloqueio na dobra de ar.
Ótimo conselho. Começarei já.
Eu ainda não tinha terminado.
Veja, Aang não tinha apenas seus professores de dobra,
mas também suas vidas passadas para pedir por orientação.
Você ja teve contato com suas vidas passadas?
Não, claro que não. Você não recebeu o memorando da Lótus Branca?
Eu sou um fracasso espiritual, também.
Você pode ter feito uma conexão sem ter percebido.
Talvez algo que você confundiu com um sonho?
Talvez. Eu tenho algumas alucinações estranhas, mas não lembro direito delas.
Você viu algum dos Avatares anteriores nessas visões?
Eu vi Aang. Parecia que ele estava com problemas.
O que você acha que isso significa?
Não sei. Mas insisto que medite sobre estas visões.
Eu acredito que o espírito de Aang está tentando lhe dizer algo.
Korra. Você está aí?
Korra!
Aí está você.
Você está bem?
Estou.
Vamos, o que tem de errado? Você pode nos dizer?
Como eu posso salvas essa cidade se eu nem mesmo posso aprender dobra de ar?
Sou o pior Avatar de todos. Eu me sinto... sozinha.
Isso não faz sentido, você é incrível.
É, e lembre-se, Aang não dominou todos os elementos enquanto lutava contra a Nação do Fogo. Ele era apenas uma criança.
E ele não estava sozinho, ele tinha seus amigos para ajudar.
Olha, a arena pode ter fechado,
mas nós ainda somos um time, o Novo Time Avatar!
Nós podemos salvar a cidade, juntos.
É, vamos fazer isso.
É, vamos fazer isso!
O que estamos fazendo?
Se prepare, Cidade da República.
Você está prestes a ser patrulhada pelo Time Avatar.
Asami, você sempre sabe como colocar acessórios para suas roupas.
Percebi que o jeito de lutar contra os Igualistas é usar armas Igualistas.
Certo, vamos dirigir.
Naga, vá!
Certo, esqueçam isso, alguma outra ideia?
Hmm. Eu acho que eu tenho a resposta.
Acha que vai servir?
Eu gosto do estilo do novo Time Avatar.
Unidade 2-16 cancelar 10-58 na torre do exército. Volte para a estação, câmbio.
Meu pai tinha rastreadores da polícia instalados em todos os seus carros, agora acho que sei porque.
Todas as unidades disponíveis, alerta de nível quatro, fuga de presos na sede.
Oficiais nas unidades elétricas. Bloqueadores de Chi e Igualistas continuam em maioria, armados e perigosos
vistos indo para o leste. Repito, alerta de nível quatro, Igualistas fugindo.
Bloqueadores de Chi!
Vamos pega-los!
Korra, Bolin, façam uma rampa!
Me ajudem, precisamos fazer essa curva.
Eles não sabem que fizemos a curva.
Se preparem.
Avatar Korra, o que você acha que está fazendo?
Oh hey Tarrlok, legal você ter aparecido finalmente. Aqui, capturamos esses fugitvos para você.
O que você fez foi danificar a cidade e atrapalhar as verdadeiras autoridades na perseguição.
Engraçado, eu não vi sua pequena força-tarefa ou os policiais o tempo todo.
Se não fosse pelo Time Avatar, eles teriam escapado.
Este é seu último aviso, fique fora do meu caminho!
A Cidade da República se mantém como um farol de liberdade,
mas os Igualistas estão usando essa liberdade para destrui-la.
A lei que eu propus tornaria ilegal pra qualquer um ser membro dos Igualistas
ou mesmo associado com eles.
Ela também põe uma restrição, que todos os não-dobradores devem estar em suas casas ao anoitecer.
Isso está indo longe demais Tarlokk, você não pode punir todos os não-dobradores pelas ações de alguns.
Esse tipo de covardia vai fazer com que a cidade caia nas mãos de Amon. Precisamos aprovar essa lei.
Todos a favor.
Todas as unidades disponíveis por favor responder a quadra 50-600 na toca do Dragão.
Igualistas tomaram a rua, considere eles armados e perigosos. Proceder com cautela.
Eu vou na frente.
Depois de você. Que cavalheiro, obrigada.
Porque está sem luz?
Só um segundo, essas pessoas não estão armadas nem são perigosas.
Certamente não parecem.
Todos os não-dobradores retornem para suas casas imediatamente.
É, assim que você ligar a luz.
Dispersem, ou todos serão presos.
Vocês dobradores não podem nos tratar assim. Mamãe, olha! É o Avatar.
Ajude-nos. Você é nosso Avatar também.
Todos se acalmem por favor, eu colocarei um fim nisso.
Tarlokk, você precisa ligar a luz e deixar essas pessoas em paz.
Avatar Korra, você e seus amigos não tem nada para fazer aqui.
Não vamos a lugar nenhum. Você não tem o direito de tratar pessoas inocentes como criminais.
Isso é uma reunião Igualista, não há nada de inocente neles.
Eles não são Igualistas, eles apenas querem seus direitos de volta.
Eles são inimigos. Reuna todos os Igualistas.
Pare!
Hey! Me solta.
Você está presa.
O que?! Você não pode fazer isso.
Sim, eu posso. Ela é um não-dobradora fora do toque de recolher e seu pai é um conspirador Igualista conhecido.
Solte ela.
Prenda ele e seu irmão.
Tarlokk!
A menos que você queira se juntar a seu amigos na prisão, eu sugiro que você solte isso e volte pro Templo do Ar.
Korra, me escute, não vale a pena.
Nós vamos ficar bem.
Não se preocupem, vou chamar o Tenzin. Ele pode tirar vocês de lá.
Tão triste ver seu pequeno Time Avatar acabar. Vocês estavam indo muito bem.
Isso ainda não acabou Tarlokk.
Oh, acredite, ja acabou. Leve-os.
Hey. Vim o mais rápido que pude.
Seus amigos estão bem?
Não sei, esses cabeça-duras não querem me dizer nada.
Eu cuido disso.
Saikhan, uma palavra, por favor?
Vereador Tenzin, estou um pouco ocupado no momento. Pode esperar?
Não. Três dos amigos de Korra foram presos injustamente essa noite.
Gostaria que você os liberasse imediatamente.
Eles não vão a lugar nenhum. Eles estavam interferindo em assuntos policiais.
Seu "assunto policial" estava encurralando pessoas inocentes e os declarando Igualistas.
Eles deviam ser liberados também.
Todos suspeitos Igualistas estão sendo detidos indefinidamente.
Eles serão liberando, se e quando a força-tarefa declarar que não são mais uma ameaça.
Essas pessoas têm o direito de passar por esse processo dentro da Lei.
Você terá que ver isso com o vereador Tarlokk.
Oh, eu pretendo. Na reunião do conselho, primeira coisa da manhã.
Você é o pior chefe de polícia te todos!
Se acalme, Korra. Eu vou resolver isso, só precisamos ser pacientes.
Mas você realmente é o pior...
de todos.
Acorde Naga, vamos.
Espere por mim aqui, garota. Não se preocupe, eu vou ficar bem.
Nós precisamos conversar.
Há mais algum membro do conselho aqui?
Acredito que todos ja foram pra casa.
Então você devia fazer o mesmo.
Ter certeza, senhor?
Deixe-neos.
Você obviamente tem algo em mente.
Desembucha.
Você não vê? Você está fazendo exatamente o que Amon diz ser errado nos dobradores.
Está usando seu poder para oprimir e intimidar as pessoas.
E você não?
Cla... Claro que não!
Não foi isso que você veio fazer aqui?
Me intimidar para libertar seus amigos?
Veja, isso é o que eu admiro em você, Korra.
Você pode ir ao extremo para conseguir o que quer.
É uma qualidade que nós compartilhamos.
Nós não somos nada parecidos.
Olha, eu tenho uma proposta.
Você entra na linha e faz o que eu mandar, e eu libero seus amigos.
Por isso que você prendeu eles? Para chegar em mim?
Eu preciso da sua resposta.
Não. Você pode ser capaz de manipular chefe Saikhan a seguir você,
mas isso não vai funcionar comigo.
Você vai se arrepender dessa decisão.
Você deve ser parado. Você é tão mau quanto Amon.
Eu tentei trabalhar com você Korra,
mas você trono isso impossível.
Ainda acha que eu sou um meio-Avatar?
O que você vai fazer agora?
Você está sem água, amigo.
Você está no meu caminha, Avatar.
E você precisa ser removida.
Você é... Você é...
um dobrador de sangue?
Muito atento.
Mas não é lua cheia.
Como... Como você está fazendo isso?
Há varias coisas que você não sabe sobre mim.
Onde você está me levando?
Para um lugar onde ninguém vai te achar.
Diga adeus à Cidade da República, Avatar Korra.
Você nunca verá ela novamente.
Você não pode fazer isso! Deixe-me sair!