1
00:00:01,500 --> 00:00:06,303
Anteriormente em Pretty Little Liars...
Sigam-me e terminem como eu.
2
00:00:06,304 --> 00:00:10,174
- Você sabe quem está fazendo isso?
- Não, mas também sei que "A" não esta brincando.
3
00:00:10,175 --> 00:00:12,977
Temos três horas para descobrir quem
é "A" antes que ela nos encontre.
4
00:00:12,978 --> 00:00:15,612
Este é o esconderijo de "A".
5
00:00:15,613 --> 00:00:18,015
"A" está vestida de cisne negro.
6
00:00:18,016 --> 00:00:20,617
Eu não quero a Aria com ele, tanto quanto você,
7
00:00:20,618 --> 00:00:23,586
mas se pressioná-la, ninguém vai ficar feliz.
8
00:00:23,587 --> 00:00:26,589
Você está conectado com Jenna, Ian e Jason...
9
00:00:26,590 --> 00:00:28,691
como se vocês pertencessem ao mesmo grupo.
10
00:00:28,692 --> 00:00:30,126
Você está preso.
Pelo quê?
11
00:00:30,127 --> 00:00:31,961
Pelo assassinato de Alison DiLaurentis.
12
00:00:31,962 --> 00:00:32,996
Trata-se vingança.
13
00:00:32,997 --> 00:00:34,864
Você mereceu tudo o que recebeu.
14
00:00:34,865 --> 00:00:36,165
Mona é "A".
15
00:00:36,166 --> 00:00:39,767
Mona!
16
00:00:39,768 --> 00:00:42,937
Elas acham que acabou.
A pobre Mona está no sanatório,
17
00:00:42,938 --> 00:00:45,173
e essas preciosas mentirosas
vão para casa dormir
18
00:00:45,174 --> 00:00:47,342
com suas portas e janelas destrancadas.
19
00:00:47,343 --> 00:00:49,344
Elas não sabem que é isso que queremos?
20
00:00:49,345 --> 00:00:51,980
Acharam um corpo.
Eles acham que é a Maya.
21
00:00:59,721 --> 00:01:01,922
5 Meses Depois...
22
00:01:08,630 --> 00:01:10,964
Em, eu e você somos as únicas
23
00:01:10,970 --> 00:01:12,960
que fizemos algo
interessante no verão.
24
00:01:12,967 --> 00:01:16,136
Aria teve umas aulas chatas de fotografia
e a Spencer foi para a faculdade.
25
00:01:16,137 --> 00:01:18,204
Eu fiz cursos na Holly,
26
00:01:18,205 --> 00:01:20,240
e a Aria derrubou vários condidatos
27
00:01:20,241 --> 00:01:21,642
por um lugar naquela aula de fotografia.
28
00:01:21,643 --> 00:01:23,710
Então, quantas casas você construiu?
29
00:01:23,711 --> 00:01:25,912
Acho que terminamos umas seis.
30
00:01:25,913 --> 00:01:27,246
Nos países pobres,
31
00:01:27,247 --> 00:01:29,849
uma casa abriga umas 50 pessoas.
32
00:01:29,850 --> 00:01:31,817
Certo, Senhorita Produtiva.
33
00:01:31,818 --> 00:01:33,786
Quanto da sua lista você realmente fez?
34
00:01:33,787 --> 00:01:35,955
Vamos ver...
35
00:01:35,956 --> 00:01:38,390
Aulas de culinária com o Caleb.
Concluído.
36
00:01:38,391 --> 00:01:40,960
Voluntariado num abrigo para mini-cães...
37
00:01:40,961 --> 00:01:43,862
Espera. Isso existe?
Não concluído.
38
00:01:43,863 --> 00:01:47,465
Expandir o meu vocabulário.
"Efetuando".
39
00:01:47,466 --> 00:01:51,069
- Estagiar para a Vera Wang.
- Você conseguiu um estágio com a Vera Wang?
40
00:01:51,070 --> 00:01:52,537
Sim, mas mudei de idéia.
41
00:01:52,538 --> 00:01:54,706
Eles queriam que trabalhasse de graça.
42
00:01:54,707 --> 00:01:57,341
Aquilo foi um carro?
43
00:01:57,342 --> 00:01:59,176
Não, foi só o vento.
44
00:01:59,177 --> 00:02:02,479
Cuidado, Em, eles são fortes.
45
00:02:02,480 --> 00:02:04,247
Talvez para você, você é muito fraquinha.
46
00:02:04,248 --> 00:02:06,349
Já me acostumei com isso.
47
00:02:14,858 --> 00:02:18,327
"Mostrem-me seus peitos. -A"
48
00:02:18,328 --> 00:02:21,664
Mona tem um irmão de 10 anos?
"A" de "irritante".
49
00:02:21,665 --> 00:02:23,299
Isso nunca irá parar?
50
00:02:23,300 --> 00:02:24,701
Daqui a pouco seremos notícia passada.
51
00:02:24,702 --> 00:02:27,904
Sim, e depois o Garrett será julgado
e voltaremos a ser notícia.
52
00:02:27,905 --> 00:02:30,772
Ou então Mona abrirá a boca e
seremos notícia novamente.
53
00:02:30,773 --> 00:02:33,742
Ou, eu vou mostrar meus peitos para alguém
e seremos notícias de novo.
54
00:02:33,743 --> 00:02:35,611
Tudo bem!
55
00:02:35,612 --> 00:02:39,347
Ei, pensei que isso fosse uma festa.
56
00:02:39,348 --> 00:02:44,019
Quer saber? Você está certa, Em.
Bem-vinda de volta.
57
00:02:44,020 --> 00:02:46,854
Você não está autorizada a viajar
durante um verão inteiro de novo.
58
00:02:46,855 --> 00:02:49,123
Ao último ano.
59
00:02:49,124 --> 00:02:50,491
Ouçam!
60
00:02:50,492 --> 00:02:52,292
Nem todas nós conseguiremos.
61
00:02:53,862 --> 00:02:56,631
Desculpa, Em.
Eu não quis dizer isso.
62
00:02:58,066 --> 00:03:00,267
À Maya.
63
00:03:04,105 --> 00:03:06,239
Em, saiba que estamos
aqui para o que você precisar.
64
00:03:09,710 --> 00:03:11,310
À Maya.
65
00:03:32,966 --> 00:03:35,066
Hanna.
66
00:03:38,871 --> 00:03:41,239
Onde estão a Emily e a Spencer?
67
00:03:41,240 --> 00:03:43,808
Não sei.
68
00:03:43,809 --> 00:03:46,611
Preciso de uma aspirina e
de um copo d'água.
69
00:03:46,612 --> 00:03:49,381
- Emily?
- Ela desapareceu.
70
00:03:49,382 --> 00:03:51,549
Como assim desapareceu?
71
00:03:51,550 --> 00:03:53,317
Eu procurei em todo lugar.
72
00:04:32,822 --> 00:04:35,390
03x01 - It Happened That Night
73
00:04:37,860 --> 00:04:40,428
Tradução: Ivomf | @Jeffersonzuc
DarkAngel | @carolcurval | Vitória.Lima
74
00:04:45,400 --> 00:04:50,204
Venha legendar conosco!
www.addic7ed.com
75
00:04:59,313 --> 00:05:01,848
Como ela não se lembra de nada?
76
00:05:01,849 --> 00:05:05,685
Ela está completamente fora de si.
Ela ainda está bêbada.
77
00:05:05,686 --> 00:05:08,755
Você não acha que ela teve alguma
coisa a ver com isso, acha?
78
00:05:08,756 --> 00:05:11,724
Não! Ela...
Ela mal consegue ficar de pé.
79
00:05:11,725 --> 00:05:13,859
Como ela chegou aqui?
80
00:05:13,860 --> 00:05:16,328
Hanna, me dê o telefone da Emily.
81
00:05:19,999 --> 00:05:23,101
Em, você recebeu uma chamada bloqueada às 23h.
82
00:05:23,102 --> 00:05:25,070
Quem era?
Você se lembra de com quem falou?
83
00:05:25,071 --> 00:05:29,240
Hum... eu acho que me lembro de sair da sua casa,
84
00:05:29,241 --> 00:05:34,345
e depois, só me lembro de vocês me ligando
e eu estou aqui.
85
00:05:34,346 --> 00:05:38,349
- O quê? Isso não pode estar certo.
- O que foi?
86
00:05:38,350 --> 00:05:41,919
Aqui diz que à meia noite ela recebeu
uma chamada do meu celular.
87
00:05:41,920 --> 00:05:43,853
Você estava dormindo, certo?
88
00:05:43,854 --> 00:05:46,757
Oh, meu Deus.
Alguém ligou para Emily do meu celular.
89
00:05:46,758 --> 00:05:49,559
Alguém esteve na minha casa.
Pessoal, isto é uma armadilha.
90
00:05:49,560 --> 00:05:52,195
O que foi isso?
91
00:05:53,331 --> 00:05:56,600
Nós temos que ir embora daqui.
Agora.
92
00:05:56,601 --> 00:05:57,901
Vamos.
93
00:06:02,406 --> 00:06:05,474
Eu nunca mais quero ver uma pá de novo,
nem que seja só por um instante.
94
00:06:05,475 --> 00:06:07,777
Espera.
Você fez algo para esconder as digitais?
95
00:06:07,778 --> 00:06:09,912
Limpamos as impressões digitais?
96
00:06:13,116 --> 00:06:15,149
Quem faria isso com a Emily?
97
00:06:15,150 --> 00:06:17,552
Quem faria isso com a Ali?
98
00:06:17,553 --> 00:06:20,322
Algum psicopata.
99
00:06:20,323 --> 00:06:23,625
O único psicopata que
nós conhecemos está preso.
100
00:06:27,430 --> 00:06:29,163
Vamos sair daqui.
101
00:06:30,832 --> 00:06:32,499
Tudo?
102
00:06:32,500 --> 00:06:34,034
Tudo.
103
00:06:37,505 --> 00:06:41,709
A única pessoa que se beneficiaria
com o sumiço do corpo da Ali é o assassino dela.
104
00:06:41,710 --> 00:06:43,910
Ele também matou a Maya.
Eu sei, Em.
105
00:06:43,911 --> 00:06:47,146
E o Garrett vai apodrecer no inferno por isso.
106
00:06:48,415 --> 00:06:50,516
Jenna não ajudaria o Garrett.
107
00:06:50,517 --> 00:06:52,117
Ela o colocou na cadeia.
108
00:06:52,118 --> 00:06:54,354
E a sua irmã?
109
00:06:54,355 --> 00:06:56,456
Ela está na Filadélfia,
e tudo o que nós sabemos,
110
00:06:56,457 --> 00:07:00,960
a única coisa pela qual ela é culpada, é por estar no
quarto da Ali na noite em que ela morreu.
111
00:07:00,961 --> 00:07:04,295
Tem que ser outra pessoa...
112
00:07:04,296 --> 00:07:07,599
Alguém que nós não sabemos,
e que está conectado ao Garret.
113
00:07:31,155 --> 00:07:32,790
Ei.
114
00:07:32,791 --> 00:07:33,924
Sério?
115
00:07:33,925 --> 00:07:35,759
Abaixa!
116
00:07:37,995 --> 00:07:40,730
É o Lucas.
O que ele está fazendo à essa hora?
117
00:07:41,732 --> 00:07:43,366
Hanna, ele não consegue nos ouvir.
118
00:08:04,152 --> 00:08:05,787
O que está acontecendo?
119
00:08:05,788 --> 00:08:08,489
Nós estamos indo embora.
Nós vamos para a casa do lago.
120
00:08:08,490 --> 00:08:11,959
Quando minha mãe ler este bilhete,
ela vai pensar que estivemos lá desde tarde.
121
00:08:11,960 --> 00:08:12,993
Em?
122
00:08:36,616 --> 00:08:38,051
Olá?
123
00:08:38,052 --> 00:08:40,686
Me desculpa se eu te acordei.
124
00:08:42,856 --> 00:08:45,291
Não sei como te dizer isto...
125
00:08:49,595 --> 00:08:52,230
Estava lá... alguma testemunha?
126
00:08:56,069 --> 00:08:58,536
Não, mãe, eu... eu entendo.
127
00:09:01,040 --> 00:09:02,907
Tudo bem, tchau.
128
00:09:07,012 --> 00:09:09,347
O zelador foi chamado esta manhã.
129
00:09:09,348 --> 00:09:12,149
O lugar está repleto
de repórteres,
130
00:09:12,150 --> 00:09:15,052
mas a policia
não tem pistas.
131
00:09:15,053 --> 00:09:18,122
Então estamos bem.
Ninguém nos viu.
132
00:09:18,123 --> 00:09:19,390
Sim.
133
00:09:21,359 --> 00:09:23,726
Eu sinto muito, pessoal.
134
00:09:23,727 --> 00:09:25,795
Isso é tudo culpa minha.
135
00:09:25,796 --> 00:09:27,230
Ninguém está te culpando.
136
00:09:27,231 --> 00:09:28,965
Isso, Em.
Alguém te levou para lá
137
00:09:28,966 --> 00:09:31,368
para fazer parecer que você
desenterrou o corpo da Ali.
138
00:09:31,369 --> 00:09:34,871
E eu facilitei.
Se eu não estivesse tão bêbada...
139
00:09:34,872 --> 00:09:36,472
Em.
140
00:09:36,473 --> 00:09:39,708
A noite passada nunca aconteceu.
141
00:09:39,709 --> 00:09:42,878
Temos certeza disso?
142
00:09:42,879 --> 00:09:45,647
Nós ainda podemos ir a policia.
Podemos dizer a verdade.
143
00:09:45,648 --> 00:09:49,084
Nós nem sabemos
qual é a verdade.
144
00:09:52,989 --> 00:09:54,656
Certo.
145
00:09:54,657 --> 00:09:57,258
Nós chegamos aqui
ontem à tarde.
146
00:09:57,259 --> 00:09:59,193
Assamos alguns marshmallows,
147
00:09:59,194 --> 00:10:02,631
falamos sobre o quanto o ultimo ano
será divertido, e...
148
00:10:02,632 --> 00:10:04,298
fomos para a cama cedo.
149
00:10:06,836 --> 00:10:08,403
Em?
150
00:10:10,505 --> 00:10:12,640
Entendido.
151
00:10:15,209 --> 00:10:17,645
A noite passada nunca aconteceu.
152
00:10:25,449 --> 00:10:28,315
Você... está bem?
153
00:10:29,940 --> 00:10:31,940
Aria.
154
00:10:33,916 --> 00:10:36,316
Pensei que os pesadelos
já tinham parado.
155
00:10:36,750 --> 00:10:38,718
Parece que começaram de novo.
156
00:10:38,720 --> 00:10:41,587
Ei...
Você ainda está salva, Aria.
157
00:10:41,622 --> 00:10:43,723
Não há mais "A".
158
00:10:43,757 --> 00:10:46,726
Você estava muito longe desta
confusão ontem à noite.
159
00:10:46,760 --> 00:10:49,862
Graças a Deus que estava na casa do
lago da Spencer.
160
00:10:53,667 --> 00:10:55,034
Você leu isso?
161
00:10:56,870 --> 00:10:59,972
Aparentemente Maya encontrou alguns
pertences da Alison.
162
00:11:00,007 --> 00:11:03,710
Não, não. Ela...
ela deu tudo ao Jason.
163
00:11:03,744 --> 00:11:06,546
Bem, na verdade, eles pensam que talvez ela
tenha ficado com alguma coisa,
164
00:11:06,580 --> 00:11:09,882
alguma coisa que ligasse o Garrett com
a morte da Alison.
165
00:11:10,275 --> 00:11:13,409
Isso não faz sentido.
Ela teria contado à Emily.
166
00:11:13,410 --> 00:11:18,848
Bem, talvez fosse isso que ela ira fazer,
mas o Garrett a encontrou primeiro.
167
00:11:23,453 --> 00:11:25,554
Sabe que fim de semana é este?
168
00:11:25,555 --> 00:11:27,857
Como poderia esquecer?
169
00:11:27,858 --> 00:11:31,726
O dia do trabalhador é o aniversário da morte da Alison.
170
00:11:31,727 --> 00:11:33,595
Ou...
171
00:11:33,596 --> 00:11:37,866
Eu estava prestes a começar o meu trabalho de professor,
172
00:11:37,867 --> 00:11:40,735
e você pensou que talvez gostasse de ensinar...
173
00:11:40,736 --> 00:11:43,172
Isso era verdade, ou você só estava me enganando?
174
00:11:43,173 --> 00:11:46,340
Você realmente gosta de B26 ou estava só me enganando?
175
00:11:50,078 --> 00:11:55,917
Nós podemos fazer disso... o nosso aniversário em vez do dela?
176
00:11:55,918 --> 00:11:59,187
Me encontra amanhã à noite no Rosewood Grille.
177
00:11:59,188 --> 00:12:02,356
Eu serei o homem no bar lendo Ulisses.
178
00:12:02,357 --> 00:12:04,891
Você ainda não acabou de ler esse livro?
179
00:12:04,892 --> 00:12:06,893
Ninguém acabou.
180
00:12:09,230 --> 00:12:11,231
Sou apenas um romântico doentio.
181
00:12:11,232 --> 00:12:13,734
Pensei que podíamos recriar o encontro.
182
00:12:13,735 --> 00:12:16,437
Eu não chamaria isso, exatamente, de encontro.
183
00:12:16,438 --> 00:12:18,904
Nós acabamos a noite no banheiro.
184
00:12:18,905 --> 00:12:20,673
Eu lembro.
185
00:12:20,674 --> 00:12:25,110
Eu acho que foi alguma coisa como... Isso?
186
00:12:25,111 --> 00:12:28,314
E depois eu fiz algo como... Isso.
187
00:13:10,087 --> 00:13:12,922
Hanna?
Você gosta disso?
188
00:13:12,923 --> 00:13:15,825
Sim, adoro...
Para uma mulher grávida.
189
00:13:15,826 --> 00:13:18,695
Tem alguma coisa que você queira me falar?
190
00:13:18,696 --> 00:13:20,864
Eu preciso fazer sexo para ficar grávida.
191
00:13:20,865 --> 00:13:23,131
Eca! Mãe, isso é nojento.
192
00:13:23,132 --> 00:13:25,768
Bem, desde quando você
se tornou puritana?
193
00:13:25,769 --> 00:13:28,069
Desde que você insinuou
que quer fazer sexo.
194
00:13:28,070 --> 00:13:30,305
Hanna... Tudo bem,
você pode namorar.
195
00:13:30,306 --> 00:13:32,307
Mas você não está...
Aberta para negócios.
196
00:13:32,308 --> 00:13:35,143
Hanna... Você está começando
um negócio, Ashley?
197
00:13:35,144 --> 00:13:38,479
Vá.
Compre.
198
00:13:43,919 --> 00:13:46,654
Eu estava esperando que uma
pequena terapia de compras
199
00:13:46,655 --> 00:13:49,056
talvez deixasse a Hanna
esquecer das manchetes.
200
00:13:49,057 --> 00:13:50,858
Sim, um assassinato faz notícia,
201
00:13:50,859 --> 00:13:52,927
mas duas garotas mortas
e um corpo desaparecido?
202
00:13:52,928 --> 00:13:54,360
Qual o tamanho do
seu armário?
203
00:13:56,263 --> 00:13:57,631
Ele fez isso, não fez?
204
00:13:57,632 --> 00:14:00,734
O Garrett contratou alguém pata desenterrar o túmulo?
205
00:14:00,735 --> 00:14:02,368
Isso não tomou conta
dos jornais,
206
00:14:02,369 --> 00:14:05,405
mas a acusação fez o
corpo ser exumado,
207
00:14:05,406 --> 00:14:08,374
mas ele estava desaparecido antes do juíz poder dar a sua sentença.
208
00:14:08,375 --> 00:14:10,476
Eu não acho que isso seja
uma coincidência.
209
00:14:10,477 --> 00:14:14,012
Posso te dizer, eu estou tão aliviada
pelas garotas estarem fora da cidade ontem à noite.
210
00:14:14,013 --> 00:14:17,115
Pela primeira vez elas estavam
lendo as notícias ao invés de fazê-las.
211
00:14:26,892 --> 00:14:29,060
Era o Toby.
Vou ligar para ele de volta.
212
00:14:29,061 --> 00:14:30,328
Ele gosta do sótão?
213
00:14:30,329 --> 00:14:32,830
Bem, ele vem tomar banho todo dia
214
00:14:32,831 --> 00:14:36,233
por que os canos estão quebrados,
então eu gosto do sótão.
215
00:14:41,473 --> 00:14:45,943
Vamos sempre ser aquelas garotas
que conheciam a Alison.
216
00:14:45,944 --> 00:14:48,078
E agora Maya.
217
00:14:49,713 --> 00:14:52,949
Ei! Vocês sabiam? Eu posso tirar
uma foto e mandar para vocês.
218
00:14:56,988 --> 00:15:00,690
Olha, eu continuo repetindo a
noite passada na minha cabeça.
219
00:15:00,691 --> 00:15:02,592
Hanna, tinha alguém na
minha casa.
220
00:15:02,593 --> 00:15:04,994
Enquanto nós dormíamos,
eles estavam ali,
221
00:15:04,995 --> 00:15:06,795
eles estavam na
mesma sala que nós.
222
00:15:06,796 --> 00:15:08,964
Logo quando estava começando
a me sentir segura de novo.
223
00:15:08,965 --> 00:15:10,899
Eu só... Eu queria muito
desligar meu cérebro.
224
00:15:10,900 --> 00:15:14,103
- Podemos deixar nossas mães aqui e pegar um filme?
- Ah, eu não posso.
225
00:15:14,104 --> 00:15:16,972
Tenho um compromisso
com a Dra. Sullivian.
226
00:15:16,973 --> 00:15:19,308
Oh. Você está se encontrando
com ela novamente?
227
00:15:19,309 --> 00:15:21,342
Sim. Um pouco.
228
00:15:21,343 --> 00:15:24,445
Mas você..
Não contaria a ela sobre...
229
00:15:24,446 --> 00:15:26,114
Não!
230
00:15:26,115 --> 00:15:28,216
Vá lá, eu não faria isso com Emily.
231
00:15:28,217 --> 00:15:32,020
Mas não foi só Emily. Estavamos todas lá
232
00:15:32,021 --> 00:15:34,055
Hanna, nós temos que ir.
233
00:15:34,056 --> 00:15:35,156
Tá.
234
00:15:35,157 --> 00:15:36,689
Quer saber, vou
ligar para você depois.
235
00:15:36,690 --> 00:15:37,991
Tudo bem.
236
00:15:41,929 --> 00:15:43,430
Oops.
237
00:15:44,899 --> 00:15:46,500
Quase esqueci.
238
00:15:50,871 --> 00:15:54,840
Você vai precisar usar isso
enquanto estiver nesse andar.
239
00:15:54,841 --> 00:15:57,443
Não observamos
nenhuma mudança.
240
00:15:57,444 --> 00:16:00,812
Mas tenho certeza que ela
vai gostar da sua visita.
241
00:16:14,260 --> 00:16:16,194
Sua amiga está aqui.
242
00:16:20,667 --> 00:16:23,001
Você pode dizer oi?
243
00:16:59,603 --> 00:17:02,270
Era um reporter à porta.
244
00:17:02,271 --> 00:17:06,041
Quem quer que seja que levou o corpo da
Ali, deu a ele uma razão à vir de novo.
245
00:17:06,042 --> 00:17:07,810
O que você disse à ele?
246
00:17:07,811 --> 00:17:10,813
Antes de bater a porta na
cara dele ou depois?
247
00:17:17,385 --> 00:17:20,922
Você sabe, você fez a
diferença nesse verão, Em.
248
00:17:20,923 --> 00:17:25,026
E eu acho que Maya
ficaria orgulhosa.
249
00:17:25,027 --> 00:17:27,729
Eu sei que sim.
250
00:17:27,730 --> 00:17:30,331
Era muito mais fácil
martelar pregos no Haiti
251
00:17:30,332 --> 00:17:32,466
do que teria sido
ficar aqui.
252
00:17:32,467 --> 00:17:33,900
Você sabe, quando sua vó morreu,
253
00:17:33,901 --> 00:17:37,838
pensei que a dor ficaria
comigo para sempre.
254
00:17:37,839 --> 00:17:41,275
Mas o tempo ajudou.
255
00:17:41,276 --> 00:17:44,645
E parou de doer
aos poucos.
256
00:17:44,646 --> 00:17:46,946
Eu estou bem, mãe.
257
00:17:46,947 --> 00:17:48,615
É sério.
258
00:17:53,554 --> 00:17:57,223
Pássaros, pássaros, pássaros.
259
00:17:57,224 --> 00:18:00,726
Você não consegues achar o top desta temporada que não tenha penas.
260
00:18:12,972 --> 00:18:15,674
Você sempre vai olhar assim para mim?
261
00:18:20,779 --> 00:18:24,148
Olha, não é fácil para mim vir aqui, tá?
262
00:18:24,149 --> 00:18:27,418
Tenho mentido para as pessoas com quem me
preocupo hà semanas,
263
00:18:27,419 --> 00:18:30,288
e depois do que aconteceu ontem à noite, eu...
264
00:18:34,992 --> 00:18:38,161
Eu preciso que você entenda uma coisa.
265
00:18:38,162 --> 00:18:41,030
Eu não estou fazendo isso por você.
266
00:18:41,031 --> 00:18:43,466
Estou aqui por mim.
267
00:18:51,040 --> 00:18:54,677
Eu quero saber o que eu fiz pra você me odiar tanto.
268
00:19:14,530 --> 00:19:17,131
Hanna?
269
00:19:18,400 --> 00:19:20,768
Hum... não.
270
00:19:20,769 --> 00:19:23,237
Não, você deve estar me
confundindo com alguém.
271
00:19:23,238 --> 00:19:25,071
Oh, Sra. Rivers, sinto muito.
272
00:19:25,072 --> 00:19:27,608
A sua semelhança com uma antiga amiga é estranha.
273
00:19:29,277 --> 00:19:32,045
Por favor não conte a ninguém que me viu aqui.
274
00:19:32,046 --> 00:19:33,880
- O que está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?
275
00:19:33,881 --> 00:19:37,050
- Eu faço voluntariado alguns dias por mês. Retribuição.
- O quê?
276
00:19:37,051 --> 00:19:38,251
Agora é a sua vez.
277
00:19:40,387 --> 00:19:42,555
Olha, ela me deve
algumas respostas.
278
00:19:42,556 --> 00:19:44,323
Eu preciso que isso faça algum sentido.
279
00:19:44,324 --> 00:19:47,293
Sentido é uma coisa rara vindo
de alguém com doenças mentais.
280
00:19:47,294 --> 00:19:49,495
Confie em mim, eu passei
uma eternidade tentando.
281
00:19:49,496 --> 00:19:51,797
Eu estou começando a entender isso.
282
00:19:51,798 --> 00:19:54,466
Quer dizer, não acho
que eu deva voltar.
283
00:19:54,467 --> 00:19:57,135
É como se ela nem soubesse que estou aqui.
284
00:19:57,136 --> 00:19:58,803
Vem cá.
285
00:20:11,397 --> 00:20:14,397
Prometo que vou consertar
o encanamento do sótão no fim da semana.
286
00:20:14,423 --> 00:20:16,857
Oh, não, sem pressa.
287
00:20:18,726 --> 00:20:21,527
Sério.
Sem...
288
00:20:21,528 --> 00:20:23,096
Sem pressa.
289
00:20:29,670 --> 00:20:32,439
Seus pais ainda estão fora?
290
00:20:32,440 --> 00:20:35,475
Sim...
291
00:20:35,476 --> 00:20:37,343
Você sabe que essa é minha camisa.
292
00:20:37,344 --> 00:20:39,979
E você nunca vai pegar ela de volta.
293
00:20:39,980 --> 00:20:42,014
Eu não quero ela de volta.
294
00:20:47,387 --> 00:20:49,788
Você fica melhor nela
do que eu.
295
00:20:55,727 --> 00:21:00,531
Ok, eu sei que foi minha ideia esperar...
296
00:21:00,532 --> 00:21:04,335
Mas agora eu estou me esquecendo
completamente do por quê.
297
00:21:13,444 --> 00:21:17,314
Você irá se lembrar depois
que eu me vestir.
298
00:21:21,619 --> 00:21:25,154
Eu estou tão feliz que vocês
299
00:21:25,155 --> 00:21:27,923
decidiram ir à casa
do lago ontem.
300
00:21:27,924 --> 00:21:30,459
É, eu também.
301
00:21:30,460 --> 00:21:35,330
Eu não consigo imaginar o que se passou
pela sua cabeça quando sua mãe te ligou.
302
00:21:37,800 --> 00:21:40,301
Podemos não falar disso?
303
00:21:40,302 --> 00:21:43,338
Só de pensar em alguém
fazendo isso à Alison é realmente...
304
00:21:43,339 --> 00:21:44,973
É claro.
305
00:21:48,744 --> 00:21:50,611
Ligo para você depois.
306
00:21:50,612 --> 00:21:52,547
Sim, por favor.
307
00:22:07,361 --> 00:22:09,930
Então vamos nos encontrar depois
para irmos à loja juntos.
308
00:22:09,931 --> 00:22:12,465
Eu não posso. Eu tenho um compromisso
com a Drª Sullivan.
309
00:22:12,466 --> 00:22:15,802
- Você pode fazer isso?
- Achei que o objetivo de cozinhar junto era ficar junto.
310
00:22:15,803 --> 00:22:21,339
Mas é. Eu prometo que quando eu voltar
faremos um excelente dong po.
311
00:22:21,340 --> 00:22:23,475
- Fale isso de novo.
- Não!
312
00:22:23,476 --> 00:22:25,044
- Por favor!
- Não.
313
00:22:25,045 --> 00:22:27,846
Você quer que eu vá a loja?
314
00:22:27,847 --> 00:22:30,082
Dong po.
315
00:22:31,384 --> 00:22:33,418
Me dá a lista.
316
00:22:40,859 --> 00:22:45,229
Mesmo se eu disser o nome dele temos que ficar
nesse turbilhão de constrangimento.
317
00:22:45,230 --> 00:22:47,465
E o meu pai finge que não consegue ouvir,
318
00:22:47,466 --> 00:22:50,034
mas o pescoço dele fica vermelho e a cara
dele aperta, como se tivesse prisão de ventre.
319
00:22:50,035 --> 00:22:53,169
Então basicamente o Ezra é como se fosse o
Lord Voldemort.
320
00:22:53,170 --> 00:22:54,304
- Ei.
- Ei.
321
00:22:55,974 --> 00:22:57,373
Oi, Lucas.
322
00:23:00,979 --> 00:23:02,779
Ele sabe de alguma coisa.
323
00:23:02,780 --> 00:23:06,617
- Eu pensei que você tinha dito que ele não viu vocês.
- Ele não viu.
324
00:23:06,618 --> 00:23:10,119
Não é coincidência que ele tenha ficado
assim depois do baile de máscaras.
325
00:23:10,120 --> 00:23:12,521
A Jenna tem esse efeito nas pessoas.
326
00:23:12,522 --> 00:23:16,759
Sim, mas ela tem estado desaparecida o verão inteiro,
e ele continua a ser o Boo Radley.
327
00:23:16,760 --> 00:23:20,562
Você já reparou quantas morenas
magras vem para a escola?
328
00:23:20,563 --> 00:23:22,331
Ela se encaixa no figurino.
329
00:23:23,533 --> 00:23:26,134
Alguém viu a Emily?
330
00:23:26,135 --> 00:23:28,236
Não.
Mandei um monte de mensagens pra ela.
331
00:23:28,237 --> 00:23:29,671
Sim, eu também.
332
00:23:29,672 --> 00:23:31,673
Espero que ela esteja bem.
333
00:24:07,207 --> 00:24:09,241
Olá?
334
00:24:32,330 --> 00:24:34,131
Socorro!
335
00:24:34,132 --> 00:24:35,632
Alguém me ajude!
336
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Aria.
337
00:24:46,025 --> 00:24:47,525
Aria, você está bem?
338
00:24:48,850 --> 00:24:50,850
Eu tive um ataque de pânico.
339
00:24:52,075 --> 00:24:54,075
Pessoal, eu acho que vi "A".
340
00:24:54,100 --> 00:24:57,600
Não, você não viu, tá bom?
A Mona está de camisa de força em Radley.
341
00:24:57,625 --> 00:25:00,425
Sim, Eu... eu ouvi dizer que ela está lá
praticamente em coma.
342
00:25:02,950 --> 00:25:06,650
Ou essa garota pode estar apenas atuando
para tirá-la da cadeia.
343
00:25:06,775 --> 00:25:09,275
Quer dizer, vocês sabem tudo que ela
é capaz de fazer... Nós todas sabemos.
344
00:25:09,280 --> 00:25:12,382
Sim, mas ela não pode
nos machucar mais, tá bom?
345
00:25:12,383 --> 00:25:14,317
Vadia louca.
346
00:25:14,318 --> 00:25:18,120
Não se preocupe, Aria.
Algum dia nós todas teremos júbilo.
347
00:25:21,124 --> 00:25:24,293
Foi um ótimo uso da
palavra, Hann.
348
00:25:34,536 --> 00:25:36,870
Você tem certeza de que
não quer vir?
349
00:25:36,871 --> 00:25:39,907
Sim, eu tenho que estudar
para uma última prova.
350
00:25:39,908 --> 00:25:42,343
Ah. é um longo fim
de semana, querida.
351
00:25:42,344 --> 00:25:44,412
- Você pode colocar tudo em dia amanhã.
- Eu sei...
352
00:25:49,083 --> 00:25:51,351
Eu realmente poderia usar
o dia extra.
353
00:25:51,352 --> 00:25:54,487
Vamos lá, uma noite das garotas
na cidade pode ser divertido.
354
00:25:54,488 --> 00:25:56,323
Como nos velhos tempos.
355
00:25:56,324 --> 00:25:58,825
Antes que sua irmã...
356
00:25:58,826 --> 00:26:02,329
Mãe, Melissa é uma Hastings.
357
00:26:02,330 --> 00:26:04,664
Nós nos recuperamos como super-bolas.
358
00:26:07,701 --> 00:26:09,134
Não trabalhe demais.
359
00:26:09,135 --> 00:26:11,036
Tudo bem.
360
00:26:11,037 --> 00:26:13,439
Tchau.
Divirta-se.
361
00:26:24,817 --> 00:26:28,753
Você me deu isso no
dia das mães.
362
00:26:31,591 --> 00:26:33,825
Essa pobre garota não consegue
nem um pouco de paz.
363
00:26:33,826 --> 00:26:37,362
Mãe, eu te amo, mas podemos por favor
não falar sobre a Alison?
364
00:26:37,363 --> 00:26:38,762
Eu preciso de uma folga disso.
365
00:26:46,304 --> 00:26:48,806
Você sabe, eu não traria nada disso de volta,
366
00:26:48,807 --> 00:26:50,508
e nem o seu pai.
367
00:26:50,509 --> 00:26:52,843
Você tem certeza de que é isso que você quer?
368
00:26:52,844 --> 00:26:56,613
Quando eu e seu pai nos conhecemos,
éramos tão jovens.
369
00:26:56,614 --> 00:27:01,183
Mas a vida tem se tornado mais complicada...
370
00:27:01,184 --> 00:27:04,387
Era apenas mais difícil para nós
encontrar maneiras de nos comprometer.
371
00:27:04,388 --> 00:27:07,957
Você está falando de mim e do Ezra.
Nós somos a complicação.
372
00:27:07,958 --> 00:27:11,727
Não. Isso é apenas um dos muitos problemas dos quais não conseguimos concordar.
373
00:27:11,728 --> 00:27:15,731
Sim, mas é... é uma das
coisas que levou à separação.
374
00:27:15,732 --> 00:27:18,466
Isso é absolutamente mentira.
375
00:27:18,467 --> 00:27:20,435
Nós estamos tão diferentes agora.
376
00:27:20,436 --> 00:27:24,673
E está tudo bem.
Não quero fingir ser alguém que eu não sou,
377
00:27:24,674 --> 00:27:27,307
e o seu pai também não deve.
378
00:27:29,411 --> 00:27:31,879
Lembra quando eu tinha treze anos
379
00:27:31,880 --> 00:27:35,049
e você me levou para aquele almoço
380
00:27:35,050 --> 00:27:40,120
e você... Me prometeu que
sempre me deixaria ser eu mesma.
381
00:27:40,121 --> 00:27:41,888
É claro.
382
00:27:41,889 --> 00:27:44,090
Mãe, você está fazendo isso.
383
00:27:44,091 --> 00:27:48,995
Não expulsando o Ezra, você está me permitindo
ser quem eu quero ser.
384
00:27:48,996 --> 00:27:52,933
Bem, eu não recebi ele exatamente
de braços abertos.
385
00:27:52,934 --> 00:27:56,436
Não. Mas você não se
encolhe quando eu digo o nome dele.
386
00:27:56,437 --> 00:27:59,337
Ou olho atravessado,
como seu pai faz.
387
00:27:59,338 --> 00:28:02,207
- Você reparou nisso também?
- Sim.
388
00:28:15,621 --> 00:28:16,921
Oi.
389
00:28:17,957 --> 00:28:19,991
Ei.
390
00:28:19,992 --> 00:28:22,960
Você parece ótima, Em.
391
00:28:22,961 --> 00:28:24,761
Realmente parece.
392
00:28:25,897 --> 00:28:28,165
Você parece feliz.
393
00:28:28,166 --> 00:28:29,800
Estou.
394
00:28:29,801 --> 00:28:32,069
Eu sinto muito se eu te
afastei da Spencer.
395
00:28:32,070 --> 00:28:34,938
É uma semana com feriado, e eu tenho
certeza de que vocês tinham planos.
396
00:28:34,939 --> 00:28:37,740
Está tudo bem.
Ela tem um último teste, então...
397
00:28:37,741 --> 00:28:39,775
- Ela está estudando.
- Sim.
398
00:28:39,776 --> 00:28:40,876
Obrigado, Angie.
399
00:28:42,879 --> 00:28:45,348
Então, quando você se mudou lá pra cima?
400
00:28:45,349 --> 00:28:48,884
Eu comecei a mudança a algumas semanas atrás.
401
00:28:48,885 --> 00:28:50,653
Quero dizer, ainda não acabei,
402
00:28:50,654 --> 00:28:53,989
mas tenho que morar de
graça, enquanto faço o trabalho.
403
00:28:53,990 --> 00:28:57,626
E isso parece realmente bom
para aprender a me virar sozinho.
404
00:29:02,198 --> 00:29:03,732
Como está a Jenna?
405
00:29:03,733 --> 00:29:06,301
Eu não tenho falado com ela
desde que saiu da cidade.
406
00:29:08,937 --> 00:29:11,005
Você está bem, Emily?
407
00:29:13,142 --> 00:29:16,344
Eu não... eu não acho que esteja.
408
00:29:16,345 --> 00:29:18,446
Está tudo nos jornais.
409
00:29:18,447 --> 00:29:21,115
Que tipo de pessoa doentia
faria algo como aquilo?
410
00:29:24,019 --> 00:29:27,020
Preciso falar com você
sobre um assunto importante.
411
00:30:52,902 --> 00:30:54,870
Como foi na psiquiatra?
412
00:30:54,904 --> 00:30:57,139
Foi bom.
413
00:30:57,173 --> 00:30:59,174
Do que vocês estão falando?
414
00:30:59,208 --> 00:31:01,143
Coisas.
415
00:31:01,177 --> 00:31:03,045
Você falou sobre nós?
416
00:31:03,079 --> 00:31:04,946
Não.
417
00:31:04,981 --> 00:31:07,082
Como você pôde não
falar sobre nós?
418
00:31:07,116 --> 00:31:09,885
Somos íntimos.
419
00:31:09,919 --> 00:31:11,753
Somos o quê?
420
00:31:11,788 --> 00:31:13,722
Sim, vamos apenas esquecer isso.
421
00:31:13,756 --> 00:31:15,724
Você disse a palavra com "I".
422
00:31:15,758 --> 00:31:17,125
Você deve entender isso.
423
00:31:17,160 --> 00:31:19,895
Eu nunca ouvi um garoto
falar a palavra com "I".
424
00:31:19,929 --> 00:31:21,830
Aqui.
425
00:31:24,200 --> 00:31:27,936
Bem, você está salvo.
É a Spencer.
426
00:31:27,970 --> 00:31:30,906
Nós temos que falar sobre essa coisa
da piscina para amanhã.
427
00:31:32,275 --> 00:31:33,775
Olá?
428
00:31:33,810 --> 00:31:35,110
A Srta. Rivers está disponível?
429
00:31:35,144 --> 00:31:37,813
Onde você conseguiu meu número?
430
00:31:37,847 --> 00:31:40,982
Eu tomei uma chance de que Srta. Rivers
pode perder os contatos de emergência de Harvey Marin,
431
00:31:41,017 --> 00:31:43,018
deve, de fato, ser Hanna Marin.
432
00:31:43,052 --> 00:31:45,921
- Tem algo de errado com a Mona?
- Algo fora do comum?
433
00:31:45,955 --> 00:31:48,890
Isso é humor britânico?
Por que não é engraçado.
434
00:31:48,925 --> 00:31:50,826
Eu sinto muito, eu tenho um
senso de humor horrível.
435
00:31:50,860 --> 00:31:52,227
Você pode ir direto ao ponto?
436
00:31:52,261 --> 00:31:53,962
Mona está tendo progresso,
437
00:31:53,996 --> 00:31:55,997
e o médico dela acha que
suas visitas podem estar ajudando.
438
00:31:56,032 --> 00:31:57,933
Que tipo de proqresso?
439
00:31:57,967 --> 00:32:00,736
Você deveria vir amanhã e ver
com seus próprios olhos.
440
00:32:00,770 --> 00:32:02,704
Ei.
Está tudo bem?
441
00:32:02,739 --> 00:32:06,174
Spencer, eu não quero comer vegetais crus
se estamos saindo de biquini todo o dia.
442
00:32:06,209 --> 00:32:08,043
Mas salgadinhos com molho
parece ótimo!
443
00:32:08,077 --> 00:32:09,745
Perdão?
444
00:32:09,779 --> 00:32:10,912
Tchau, Spencer.
445
00:32:12,014 --> 00:32:13,749
Boa noite.
446
00:32:17,086 --> 00:32:20,956
Eu passei metade do verão
festejando demais.
447
00:32:20,990 --> 00:32:23,825
Eu estou tão brava.
448
00:32:23,860 --> 00:32:26,862
Em, eu entendo.
449
00:32:26,896 --> 00:32:30,165
Eu não consigo imaginar
perder alguém desse jeito.
450
00:32:32,135 --> 00:32:35,003
Eu estava nessa festa e
fiquei tão bêbada,
451
00:32:35,037 --> 00:32:36,972
que nem me lembro de
estar lá.
452
00:32:37,006 --> 00:32:38,907
Você não se lembra de nada?
453
00:32:40,943 --> 00:32:43,111
Eu realmente deixei minhas
amigas pra baixo.
454
00:32:43,146 --> 00:32:45,714
Eu sei como Spencer e as garotas
se sentem sobre você.
455
00:32:45,748 --> 00:32:46,848
Sim, mas elas são como a minha família.
456
00:32:46,883 --> 00:32:49,050
E é por isso que eu
não posso desapontá-las.
457
00:32:49,085 --> 00:32:52,788
E isso é o bom nos
amigos... Eles não são sua família.
458
00:32:52,822 --> 00:32:55,157
Eles te aceitam
do jeito que você é.
459
00:33:26,856 --> 00:33:28,757
Estou ouvindo.
460
00:33:42,905 --> 00:33:45,974
Aria, a polícia está aqui.
461
00:33:46,008 --> 00:33:48,810
Eles querem falar com você.
462
00:33:52,918 --> 00:33:54,418
Fomos à casa do lago da Spencer.
463
00:33:54,444 --> 00:33:57,444
Fizemos uma fogueira e Emily
nos mostrou fotos da viagem.
464
00:33:57,469 --> 00:33:59,069
Passamos a noite recuperando
o nosso atraso.
465
00:33:59,170 --> 00:34:01,537
Era uma noite discreta e bonita.
466
00:34:01,538 --> 00:34:05,041
Vou ligar para você quando chegarmos em casa.
Tudo bem.
467
00:34:05,042 --> 00:34:07,509
- Eles estão cobrando elas?
- Não, é só rotina.
468
00:34:07,510 --> 00:34:09,678
As meninas estavam
na sua casa do lago ontem à noite.
469
00:34:09,679 --> 00:34:11,313
Eu não entendo porque elas estão
sendo questionadas.
470
00:34:11,314 --> 00:34:13,782
Disseram que fazia parte da investigação
471
00:34:13,783 --> 00:34:15,150
E você acredita nisso?
472
00:34:16,686 --> 00:34:18,553
Uh, com liçenca.
473
00:34:20,090 --> 00:34:21,790
Você viu ela?
Ela está bem?
474
00:34:21,791 --> 00:34:23,591
Ela não saiu ainda.
475
00:34:23,592 --> 00:34:25,293
Olha, eu entendo por que você está aqui,
476
00:34:25,294 --> 00:34:26,894
e eu tenho certeza de que
ela gostaria disso,
477
00:34:26,895 --> 00:34:28,463
mas acho que a última
coisa de que ela precisa agora
478
00:34:28,464 --> 00:34:31,665
é a polícia questionando a
relação dela com um professor formado.
479
00:34:31,666 --> 00:34:34,102
Pensei que já tivessemos esquecido isso.
480
00:34:42,010 --> 00:34:44,111
Você está bem?
Eu preciso falar com eles?
481
00:34:44,112 --> 00:34:46,179
Não, estou bem.
Apenas quero sair daqui.
482
00:34:46,180 --> 00:34:48,281
Ainda podemos fazer a nossa reserva.
483
00:34:50,418 --> 00:34:52,785
Ou talvez pudéssemos fazer isso outra hora?
484
00:34:54,321 --> 00:34:58,024
Tenho certeza que todos nós
podemos, certo?
485
00:34:59,659 --> 00:35:02,861
Sim.
Vamos.
486
00:35:10,302 --> 00:35:12,737
Eles tem você sobre muita medicação,
487
00:35:12,738 --> 00:35:15,473
por isso não sei se você se lembra,
488
00:35:15,474 --> 00:35:19,277
mas... eu tenho visitado você
há algumas semanas.
489
00:35:21,313 --> 00:35:24,449
Lembra daquele doutor fofinho
do Memorial de Rosewood?
490
00:35:24,450 --> 00:35:26,750
O que estava noivo da irmã da Spencer?
491
00:35:29,454 --> 00:35:31,955
Claro que sim.
Você é "A".
492
00:35:35,527 --> 00:35:38,895
Bom, ele acha que minhas visitas têm te ajudado...
493
00:35:38,896 --> 00:35:42,932
Então se você quiser,
eu posso continuar vindo te visitar.
494
00:35:45,035 --> 00:35:47,370
Você quer?
495
00:36:26,475 --> 00:36:28,942
Poderia ter sido você por trás deste vidro.
496
00:36:28,943 --> 00:36:32,878
Os policiais estavam tão perto de te encontrar.
497
00:36:32,879 --> 00:36:37,049
Eu sinto muito eu tinha que
continuar te chamando desse jeito.
498
00:36:37,050 --> 00:36:40,052
Eu sei o que você pensa de mim...
499
00:36:40,053 --> 00:36:43,323
Mas eu juro, não fiz isso.
500
00:36:43,324 --> 00:36:46,592
Todas as evidências que eles
tem contra mim, são falsas.
501
00:36:46,593 --> 00:36:49,728
Você disse que me diria a verdade.
502
00:36:49,729 --> 00:36:51,296
Então o que é?
503
00:36:51,297 --> 00:36:54,333
Há muita coisa que você não sabe, Spencer.
504
00:36:54,334 --> 00:36:56,835
Algumas delas você não quer saber.
505
00:36:56,836 --> 00:37:00,705
Você acha que eu tenho alguma chance
de julgamento nessa cidade?
506
00:37:00,706 --> 00:37:03,040
Todo mundo pensa que eu sou culpado.
507
00:37:03,041 --> 00:37:05,376
Eu não sei nada sobre a Maya,
508
00:37:05,377 --> 00:37:08,613
mas talvez saiba quem matou a Alison.
509
00:37:11,283 --> 00:37:13,117
Estou ouvindo.
510
00:37:13,118 --> 00:37:17,221
Eu preciso de um advogado, e sua mãe é uma das
melhores do estado.
511
00:37:17,222 --> 00:37:19,822
Não.
Eu não te vou ajudar.
512
00:37:19,823 --> 00:37:22,492
Você não está a salvo, Spencer,
e suas amigas também não.
513
00:37:22,493 --> 00:37:24,093
Você está apenas tentando me assustar.
514
00:37:24,094 --> 00:37:27,697
Isso ainda não acabou!
Você está me ouvindo?
515
00:37:27,698 --> 00:37:29,299
Eu sei quem levou o corpo!
516
00:38:11,639 --> 00:38:13,106
Vou tentar mais uma vez.
517
00:38:13,107 --> 00:38:15,008
Porque é que ela não estava na delegacia?
518
00:38:15,009 --> 00:38:16,577
Você acha que ela contou a verdade para eles?
519
00:38:16,578 --> 00:38:20,046
Se ela contasse a verdade, nós não
estaríamos aqui.
520
00:38:27,054 --> 00:38:29,422
Em, isso era eu te chamando.
Onde você esteve?
521
00:38:29,423 --> 00:38:32,491
Está tudo bem.
Se você contar a verdade para eles, daremos um jeito.
522
00:38:32,492 --> 00:38:34,460
Não, eu nunca faria isso com vocês, pessoal.
523
00:38:34,461 --> 00:38:36,429
Eles chamaram nós três à delegacia.
524
00:38:36,430 --> 00:38:38,364
Onde você estava?
Nós estávamos preocupadas.
525
00:38:38,365 --> 00:38:40,132
Eu não estava com o telefone ontem.
526
00:38:40,133 --> 00:38:42,634
E quando cheguei em casa ontem à noite,
os policias estavam à minha espera.
527
00:38:42,635 --> 00:38:45,170
Mas eu contei para eles tudo o que nós combinamos.
Tudo.
528
00:38:45,171 --> 00:38:47,806
- Então porque você está tão chateada?
- Porque se não fosse por mim,
529
00:38:47,807 --> 00:38:49,775
nós não estaríamos no lugar errado, na hora errada,
530
00:38:49,776 --> 00:38:51,610
e isso pode nos assombrar pra sempre.
531
00:38:51,611 --> 00:38:54,412
Em, está tudo bem. Tá bom?
Nós vamos lidar com a situação.
532
00:38:54,413 --> 00:38:56,180
Eu vi vocês ontem na escola,
533
00:38:56,181 --> 00:38:58,649
e tudo que pude pensar foi a culpa minha...
534
00:38:58,650 --> 00:39:01,252
Por causa de vocẽ, nada.
Tá bom? Ninguém nos viu,
535
00:39:01,253 --> 00:39:05,623
e se mantiver-mos a nossa história,
estamos livres.
536
00:39:05,624 --> 00:39:09,827
Eu me lembrei de algo...
Sobre aquela noite.
537
00:39:20,504 --> 00:39:22,705
É isso?
É só isso que você se lembra?
538
00:39:22,706 --> 00:39:25,008
Eu descobri na internet que algumas
pessoas se esquecem das coisas
539
00:39:25,009 --> 00:39:26,809
porque não querem lembrá-las.
540
00:39:26,810 --> 00:39:29,378
E se isso fot verdade, então qualquer coisa pode ser ajudar...
541
00:39:29,379 --> 00:39:31,213
paisagens, cheiros, sons.
542
00:39:31,214 --> 00:39:33,182
Então o carro que você viu,
543
00:39:33,183 --> 00:39:35,851
só se parecia com o carro daquela noite,
ou era o carro daquela noite?
544
00:39:35,852 --> 00:39:37,653
Eu não sei.
545
00:39:37,654 --> 00:39:40,455
Eu comecei a falar sobre isso, porque eu queria olhar lá dentro,
546
00:39:40,456 --> 00:39:42,825
mas... eu recebi uma mensagem.
547
00:39:42,826 --> 00:39:45,960
E a pessoa que mandou, sabe que eu não me lembro do que aconteceu.
548
00:39:48,564 --> 00:39:50,499
"Eu aposto que você lembra de mim."
549
00:39:50,500 --> 00:39:52,200
Pessoal, isso está começando de novo?
550
00:39:52,201 --> 00:39:55,069
Não.
Essa não é "A".
551
00:39:55,070 --> 00:39:59,107
A Mona é "A", e ela está se babando na
cama de um hospital psiquiátrico.
552
00:39:59,108 --> 00:40:02,076
Nós não temos a certeza disso.
553
00:40:02,077 --> 00:40:03,778
Sim, temos.
554
00:40:03,779 --> 00:40:06,181
Eu tenho visitado ela.
555
00:40:06,182 --> 00:40:07,648
O quê?
556
00:40:07,649 --> 00:40:09,884
Eu não contei pra vocês, porque sabia
que iam achar que eu estou louca.
557
00:40:09,885 --> 00:40:12,386
Sim.
Ela tentou te matar, Hanna.
558
00:40:12,387 --> 00:40:15,123
Ela está trancada em um quarto
com barras nas janelas.
559
00:40:15,124 --> 00:40:18,892
Confiem em mim, ela não sabe de nada
do que aconteceu aquela noite.
560
00:40:18,893 --> 00:40:21,428
Sim, bem, alguém sabe.
561
00:40:24,199 --> 00:40:26,867
Tem uma coisa que eu preciso
mostrar pra vocês, pessoal.
562
00:40:37,577 --> 00:40:40,746
O santuário da Ali,
é logo ali...
563
00:40:40,747 --> 00:40:46,018
E depois aqui, ela tinha um monte de casacos pretos, todos perfeitamente pendurados,
564
00:40:46,019 --> 00:40:48,520
prontos para "A" pegar um e correr.
- Mona.
565
00:40:48,521 --> 00:40:50,989
Prontos para a Mona.
566
00:40:50,990 --> 00:40:53,759
É.
567
00:40:53,760 --> 00:40:56,562
E tinha uma fantasia de zumbi
pendurado na parte de trás daquela porta.
568
00:40:56,563 --> 00:40:58,263
Igual aquela que atacou
a Ali no Halloween.
569
00:40:58,264 --> 00:41:01,132
T...tá , então você tem
vindo aqui o verão inteiro,
570
00:41:01,133 --> 00:41:04,635
para tentar lembrar o que
tinha nesse quarto. Por quê?
571
00:41:04,636 --> 00:41:07,271
Nós temos que contar a verdade para a Emily.
572
00:41:10,676 --> 00:41:14,278
Na manhã depois que eles acharam
o corpo da Mona, nós voltamos aqui.
573
00:41:14,279 --> 00:41:16,781
- Sim, para se livrar de tudo.
Eu sei. Você me disse.
574
00:41:16,782 --> 00:41:19,350
Nós mentimos para você.
575
00:41:19,351 --> 00:41:22,753
Nós não queríamos que isso fosse mais
uma coisa para você se preocupar.
576
00:41:22,754 --> 00:41:25,822
Quando voltamos aqui,
estava vazio.
577
00:41:25,823 --> 00:41:29,125
Os armários de arquivo, os mapas, fotos,
578
00:41:29,126 --> 00:41:32,061
os diários da Ali... tudo tinha desaparecido.
579
00:41:32,062 --> 00:41:34,097
Talvez a polícia tenha pego eles.
580
00:41:34,098 --> 00:41:36,799
Se a polícia soubesse o que a Mona sabia
sobre nós, minha mãe estaria presa.
581
00:41:36,800 --> 00:41:38,100
Sim, Ezra também.
582
00:41:38,101 --> 00:41:39,735
Então quem pegou isso?
583
00:41:39,736 --> 00:41:41,737
Tem algumas coisas que não se encaixam.
584
00:41:41,738 --> 00:41:44,973
Como quando Mona estava com você,
enquanto "A" fazia massagem na Emily.
585
00:41:44,974 --> 00:41:47,042
E não tem como ela ter
tirado o corpo do Ian
586
00:41:47,043 --> 00:41:48,677
para fora da torre do sino sozinha.
587
00:41:48,678 --> 00:41:52,914
Espera. Vocês estão dizendo que acham
que mais alguém estava ajudando ela?
588
00:41:56,619 --> 00:41:59,219
Se o cisne negro não fosse culpado de algo,
589
00:41:59,220 --> 00:42:01,187
porquê que ela fugiria de vocês?
590
00:43:02,448 --> 00:43:07,384
"Mona brinca com bonecas.
Eu brinco com partes do corpo."
591
00:43:07,385 --> 00:43:09,719
O Jogo começou, vadias.
592
00:43:09,720 --> 00:43:11,855
"A"
593
00:43:29,272 --> 00:43:35,710
Sincronização e Correção
Ivomf | @carolcurval |Vitória.Lima | @Jeffersonzuc
594
00:43:35,735 --> 00:43:43,735
Venha legendar conosco!
www.addic7ed.com